Cơng ty Luật Minh Gia www.luatminhgia.com.vn BỘ NƠNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Số: 56/2011/TT-BNNPTNT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆTNAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 16 tháng năm 2011 THÔNG TƯ Hướng dẫn thực nhiệm vụ Quản lý nhà nước thú y thủy sản Căn Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ cấu tổ chức Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 Chính phủ việc sửa đổi Điều Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng năm 2004; Căn Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Pháp lệnh Thú y; Nghị định số 119/2008/NĐ-CP ngày 28/11/2008 Chính phủ sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định số 33/2005/NĐ-CP; Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn hướng dẫn thực nhiệm vụ quản lý nhà nước thú y thủy sản sau: Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Thông tư hướng dẫn thực nhiệm vụ quản lý nhà nước thú y thủy sản, bao gồm: Phòng, chống dịch bệnh động vật thủy sản Kiểm tra, chứng nhận đủ điều kiện vệ sinh thú y thủy sản Kiểm dịch động vật thủy sản, sản phẩm động vật thủy sản Quản lý thuốc thú y, nguyên liệu làm thuốc thú y thủy sản, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng thú y thủy sản (sau gọi chung thuốc thú y thủy sản) Đánh giá, định phòng thử nghiệm bệnh động vật thủy sản phòng thử nghiệm thuốc thú y thủy sản (sau gọi chung phòng thử nghiệm) Hành nghề thú y thủy sản Hợp tác quốc tế thú y thủy sản Thanh tra, kiểm tra thú y thủy sản Điều Đối tượng áp dụng Thông tư áp dụng Cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân Việt Nam; tổ chức, cá nhân nước ngồi có hoạt động liên quan đến thú y thủy sản lãnh thổ Việt Nam LUẬT SƯ TƯ VẤN PHÁP LUẬT 24/7: 1900 61691 Điều Giải thích từ ngữ Các thuật ngữ Thơng tư hiểu sau: Thủy sản mắc bệnh độn g vật thủy sản bị nhiễm bệnh; thủy sản có triệu chứng, bệnh tích điển hình bệnh xác định mầm bệnh Dịch bệnh thủy sản bệnh truyền nhiễm ký sinh trùng thuộc danh mục bệnh thủy sản phải công bố dịch (sau gọi danh mục) bệnh chưa có danh mục làm thủy sản mắc bệnh, chết nhiều, có khả lây lan thành dịch Phòng, chống dịch bệnh thủy sản việc áp dụng biện pháp kỹ thuật nhằm khoanh vùng, dập dịch ngăn chặn phát triển, lây lan dịch bệnh Thuốc thú y dùng thú y thủy sản sản phẩm dùng để phòng bệnh, chẩn đoán bệnh, chữa bệnh, khử trùng để phục hồi, điều chỉnh, cải thiện chức thể động vật thủy sản Chương II QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ THÚ Y THỦY SẢN VÀ PHÂN CÔNG THỰC HIỆN Điều Quản lý nhà nước phòng, chống dịch bệnh thủy sản Cục Thú y thực hiện: a) Xây dựng, trình Bộ trưởng Bộ Nơng nghiệp Phát triển nông thôn ban hành để Bộ trưởng Bộ Nơng nghiệp Phát triển nơng thơn trình quan nhà nước thẩm quyền ban hành văn qui phạm pháp luật phòng, chống dịch bệnh thủy sản; sở an toàn dịch bệnh thủy sản; danh mục bệnh thủy sản phải công bố dịch; phê duyệt triển khai thực chương trình quốc gia giám sát số bệnh nguy hiểm động vật thủy sản; b) Xây dựng, ban hành tài liệu hướng dẫn biện pháp khoanh vùng dập dịch, xử lý, khử trùng, tiêu độc môi trường nuôi nhằm ngăn chặn dịch bệnh lây lan; c) Điều tra, giám sát dịch bệnh thủy sản; đạo thực việc chẩn đoán, xét nghiệm, xác định nguyên nhân, tác nhân gây bệnh; phối hợp với đơn vị có liên quan hướng dẫn điều trị số bệnh nguy hiểm động vật thủy sản; d) Trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành định công bố dịch công bố hết dịch bệnh thủy sản theo qui định; đ) Tổng hợp, báo cáo Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn định kỳ, đột xuất tình hình dịch bệnh thủy sản theo qui định; e) Tham gia chương trình phòng, chống dịch bệnh thủy sản khu vực giới theo đạo Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn Thực nghĩa vụ thông tin, báo cáo dịch bệnh động vật thủy sản cho tổ chức quốc tế nước liên quan; g) Tham mưu giúp Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thơn số lượng, chủng loại, đặc tính kỹ thuật, qui chuẩn chất lượng hàng Dự trữ quốc gia phòng, chống dịch bệnh thủy sản (sau gọi Dự trữ quốc gia); kiểm tra, giám sát việc sử dụng Dự trữ quốc gia mục đích, có hiệu theo qui định; h) Thẩm định, công nhận sở an toàn dịch bệnh thủy sản theo quy định Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn; hướng dẫn, đạo Chi cục Thú y Cơ quan phân công nhiệm vụ quản lý thú y thủy sản (sau gọi Cơ quan quản lý thú y thủy sản địa phương) việc xây dựng quản lý hoạt động sở an toàn dịch bệnh thủy sản; i) Đào tạo, tập huấn, tuyên truyền, phổ biến văn quy phạm pháp luật chữa bệnh, phòng, chống dịch bệnh thủy sản; k) Phối hợp với Tổng cục Thuỷ sản hoạt động phòng, chống dịch bệnh thủy sản Tổng cục Thủy sản thực hiện: a) Xây dựng, ban hành trình Bộ trưởng Bộ Nơng nghiệp Phát triển nông thôn ban hành tài liệu hướng dẫn, tiêu chuẩn kỹ thuật sản xuất giống nuôi trồng đối tượng thủy sản đáp ứng yêu cầu phòng chống dịch bệnh; b) Tổ chức thực nhiệm vụ quan trắc môi trường nuôi trồng thủy sản; c) Phối hợp với Cục Thú y xây dựng hệ thống giám sát bệnh nuôi trồng thủy sản triển khai hoạt động phòng, chống dịch bệnh thủy sản theo qui định hướng dẫn Cục Thú y Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản thực hiện: a) Trình Bộ trưởng Bộ Nơng nghiệp Phát triển nông thôn ban hành hướng dẫn xử lý, chế biến động vật thủy sản đạt kích cỡ thương phẩm bị bệnh; b) Tuyên truyền, hướng dẫn thực qui trình xử lý, chế biến thủy sản nhiễm bệnh Chi cục Thú y (hoặc Cơ quan quản lý thú y thủy sản địa phương) thực hiện: a) Tham mưu, giúp Giám đốc Sở Nông nghiệp Phát triển nơng thơn trình cấp có thẩm quyền phê duyệt kế hoạch triển khai thực cơng tác phòng, chống dịch bệnh thủy sản địa phương; qui hoạch xây dựng vùng, sở an toàn dịch bệnh thủy sản; b) Tổ chức, thực văn qui phạm pháp luật chữa bệnh, phòng, chống dịch bệnh thủy sản địa phương; c) Tổ chức, thực điều tra, giám sát dịch bệnh thủy sản; chẩn đoán, xét nghiệm phối hợp với quan quản lý nuôi trồng thủy sản địa phương hướng dẫn chữa bệnh cho động vật thủy sản địa phương; d) Trình cấp có thẩm quyền cơng bố dịch bệnh cơng bố hết dịch theo qui định; đ) Phối hợp với quan liên quan thực biện pháp tăng cường kiểm dịch, kiểm sốt vận chuyển có dịch bệnh thủy sản; e) Hướng dẫn người nuôi trồng thủy sản biện pháp khoanh vùng dập dịch; xử lý, tiêu độc, khử trùng môi trường nuôi nhằm ngăn chặn dịch bệnh lây lan; g) Tổng hợp, báo cáo Cục Thú y định kỳ, đột xuất tình hình dịch bệnh thủy sản theo qui định; h) Tham mưu, giúp Giám đốc Sở Nông nghiệp Phát triển nông thơn trình cấp có thẩm quyền đề nghị cấp kinh phí mua hóa chất, vật tư, thuốc thú y thủy sản nhằm chủ động phòng, chống dịch bệnh thủy sản cấp hóa chất dập dịch từ Dự trữ quốc gia cho địa phương; i) Đào tạo, tập huấn, tuyên truyền, phổ biến văn qui phạm pháp luật chữa bệnh, phòng, chống dịch bệnh thủy sản theo phân cấp; k) Tiếp nhận hồ sơ đăng ký xây dựng sở an toàn dịch bệnh thực nội dung chuyên môn kỹ thuật thuộc thẩm quyền; l) Thực nhiệm vụ chuyên môn nghiệp vụ khác theo ủy quyền Cục Thú y Chi cục Nuôi trồng Thủy sản Cơ quan phân công thực nhiệm vụ quản lý Nuôi trồng Thủy sản tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau gọi Cơ quan quản lý nuôi trồng thủy sản địa phương) thực hiện: a) Hướng dẫn người nuôi trồng thủy sản, sản xuất, kinh doanh giống thủy sản quản lý chất lượng môi trường nuôi trồng thủy sản theo qui định; b) Tham gia phòng, chống dịch bệnh hướng dẫn thực biện pháp phòng chữa bệnh thủy sản theo qui định quan thú y Chi cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản địa phương thực hiện: hướng dẫn chủ sở nuôi, sở chế biến thực việc xử lý, chế biến thủy sản mắc bệnh theo qui định hành Điều Kiểm tra điều kiện vệ sinh thú y thủy sản Cục Thú y thực hiện: a) Xây dựng, trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành văn quy phạm pháp luật điều kiện vệ sinh thú y thủy sản; b) Thực việc kiểm tra, chứng nhận đủ điều kiện vệ sinh thú y Trung tâm Quốc gia giống thủy sản; Cơ sở đăng ký cơng nhận an tồn dịch bệnh thủy sản khu cách ly kiểm dịch động vật thủy sản xuất khẩu, nhập Chi cục Thú y (hoặc quan quản lý thú y thủy sản) thực việc kiểm tra, chứng nhận đủ điều kiện vệ sinh thú y: a) Các sở sản xuất giống nuôi trồng thủy sản; sở ương nuôi giống; sở thu gom, kinh doanh giống thủy sản thuộc địa bàn quan quản lý sở văn pháp lý hành; b) Các Trung tâm Quốc gia giống thủy sản; khu cách ly kiểm dịch động vật thủy sản xuất, nhập sở nuôi đăng ký chứng nhận cơng nhận an tồn dịch bệnh địa bàn tỉnh theo ủy quyền Cục Thú y Chi cục Nuôi trồng thủy sản (hoặc quan quản lý nuôi trồng thủy sản địa phương) thực kiểm tra điều kiện sản xuất, kinh doanh sở sản xuất giống nuôi trồng thủy sản; sở ương nuôi giống; sở thu gom, kinh doanh giống thủy sản thuộc địa bàn quan quản lý sử dụng kết kiểm tra điều kiện vệ sinh thú y Chi cục Thú y, áp dụng quy định quan thú y để kiểm tra Điều Kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật thuỷ sản Cục Thú y thực hiện: a) Xây dựng, trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành để Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thơn trình quan nhà nước thẩm quyền ban hành văn quy phạm pháp luật kiểm dịch động vật thủy sản, sản phẩm động vật thuỷ sản; b) Tổ chức, thực kiểm dịch động vật thủy sản, sản phẩm động vật thuỷ sản nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển khẩu, kho ngoại quan, cảnh lãnh thổ Việt Nam; c) Tổ chức, thực kiểm dịch động vật thủy sản, sản phẩm động vật thuỷ sản xuất không dùng làm thực phẩm (làm giống, làm cảnh, làm thức ăn chăn nuôi, bệnh phẩm) làm quà biếu, quà tặng, hàng xách tay, túi ngoại giao theo yêu cầu chủ hàng nước nhập khẩu; d) Kiểm soát thủ tục kiểm dịch loại động vật thủy sản, sản phẩm động vật thuỷ sản cửa khẩu, nhà ga, sân bay, bến cảng, bưu điện theo quy định pháp luật Việt Nam theo quy định tổ chức quốc tế thoả thuận song phương với nước; đ) Đào tạo, tập huấn cho Cơ quan kiểm dịch động vật thuộc Cục, Chi cục Thú y kiểm dịch động vật thủy sản, sản phẩm động vật thuỷ sản xuất khẩu, nhập khẩu, lưu thông nước Cục Quản lý chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản thực việc kiểm dịch động vật thủy sản, sản phẩm động vật thủy sản xuất dùng làm thực phẩm Chi cục Thú y thực hiện: a) Tổ chức, thực việc kiểm dịch giống thủy sản lưu thông nước; b) Giám sát việc xử lý thực kiểm dịch động vật thủy sản, sản phẩm động vật thủy sản sử dụng làm thực phẩm vùng, sở có cơng bố dịch bệnh thủy sản theo quy định; c) Kiểm soát việc vận chuyển động vật thủy sản, sản phẩm động vật thủy sản ra, vào vùng, sở có cơng bố dịch bệnh thủy sản; d) Giám sát báo cáo Cục Thú y, Sở Nông nghiệp Phát triển nơng thơn tình hình dịch bệnh động vật thủy sản nhập sau thời gian cách ly kiểm dịch nhập khẩu; đ) Phối hợp với quan kiểm dịch động vật thuộc Cục Thú y thực xử lý động vật thủy sản, sản phẩm động vật thủy sản nhập không đảm bảo điều kiện vệ sinh thú y Điều Quản lý thuốc thú y thủy sản Cục Thú y thực hiện: a) Xây dựng, trình Bộ trưởng Bộ Nơng nghiệp Phát triển nông thôn ban hành danh mục thuốc thú y thủy sản phép lưu hành, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng theo quy định pháp luật; b) Xây dựng, trình Bộ trưởng Bộ Nơng nghiệp Phát triển nông thôn ban hành quy định nghiên cứu, kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm, thủ tục đăng ký, công nhận thuốc thú y thủy sản phép sản xuất, nhập khẩu, lưu hành Việt Nam; cho phép nhập thuốc thú y thủy sản chưa có danh mục phép lưu hành Việt Nam theo quy định ủy quyền Bộ trưởng; c) Hướng dẫn, giải việc đăng ký lưu hành, xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, cảnh, sản xuất, chế thử, gia công, nhượng quyền, sang chai, đóng gói lại thuốc thú y thuỷ sản; nguyên liệu làm thuốc thú y thuỷ sản; d) Kiểm tra cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh xuất nhập thuốc thú y thuỷ sản theo quy định pháp luật; đ) Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, giám sát thực việc kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm, kiểm tra chất lượng thuốc thú y thuỷ sản theo quy định pháp luật; e) Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực quy định điều kiện kinh doanh thuốc thú y thuỷ sản việc tiêu hủy, thu hồi thuốc thú y thủy sản giả, không rõ nguồn gốc; hết hạn sử dụng; chất lượng, cấm sử dụng, khơng có danh mục phép lưu hành; khơng có nhãn có nhãn khơng quy định pháp luật; g) Kiểm tra giám sát việc xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, cảnh, sản xuất, chế thử, gia cơng, nhượng quyền, đóng gói lại, lưu hành, kinh doanh, sử dụng thuốc thú y thuỷ sản; h) Trình Bộ Nơng nghiệp Phát triển nơng thôn việc lập quỹ sử dụng dự trữ quốc gia thuốc thú y thuỷ sản Hướng dẫn việc lập dự trữ địa phương thuốc thú y thuỷ sản, chế độ quản lý, phương thức sử dụng dự trữ thuốc thú y cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thủy sản đạo, thực hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc sử dụng thuốc thú y thủy sản dùng nuôi trồng thủy sản phạm vi toàn quốc Chi cục Thú y thực hiện: a) Kiểm tra cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc thú y thuỷ sản theo quy định pháp luật; b) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực quy định điều kiện kinh doanh thuốc thú y thủy sản việc tiêu hủy, thu hồi thuốc thú y thủy sản giả, không rõ nguồn gốc; hết hạn sử dụng; chất lượng, cấm sử dụng, khơng có danh mục phép lưu hành; khơng có nhãn có nhãn không quy định pháp luật; c) Kiểm tra, giám sát việc thực thử nghiệm, khảo nghiệm thuốc thú y thuỷ sản theo phân công, phân cấp Chi cục Nuôi trồng Thủy sản (hoặc Cơ quan quản lý nuôi trồng thủy sản địa phương) thực hiện: hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc sử dụng thuốc thú y thủy sản dùng nuôi trồng thủy sản địa phương Điều Đánh giá, định phòng thử nghiệm Cục Thú y thực hiện: a) Xây dựng, ban hành tài liệu hướng dẫn đánh giá, định phòng thử nghiệm; b) Thẩm định, định phòng thử nghiệm đủ lực theo qui định Thông tư số 16/2011/TT-BNNPTNT ngày 01/4/2011 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn qui định đánh giá, định quản lý phòng thử nghiệm ngành nơng nghiệp phát triển nông thôn Chi cục Thú y (hoặc Cơ quan quản lý thú y thủy sản địa phương) thực hiện: a) Giám sát hoạt động phòng thử nghiệm địa bàn quản lý; sử dụng kết xét nghiệm phòng thử nghiệm định làm đề xuất công bố dịch bệnh công bố hết dịch bệnh thủy sản theo qui định; b) Báo cáo Cục Thú y để kịp thời xử lý phòng thử nghiệm không định mà hành nghề xét nghiệm để thu phí xét nghiệm Điều Hành nghề thú y thủy sản Cá nhân hành nghề xét nghiệm bệnh thủy sản, sản xuất, kinh doanh thuốc thú y thủy sản phải có chứng hành nghề Thẩm quyền cấp chứng hành nghề thú y thủy sản quy định sau: a) Cục Thú y cấp chứng hành nghề sản xuất (bao gồm xuất khẩu, nhập khẩu), kiểm nghiệm, thử nghiệm, khảo nghiệm thuốc thú y thủy sản; b) Chi cục Thú y cấp chứng hành nghề kinh doanh (bao gồm xuất khẩu, nhập khẩu) thuốc thú y thủy sản; chứng hành nghề xét nghiệm bệnh thủy sản Điều kiện trình tự thủ tục cấp chứng hành nghề thực theo hướng dẫn qui định Chương V Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Pháp lệnh Thú y qui định hành Điều 10 Hợp tác quốc tế thú y thủy sản Cục Thú y thực hiện: a) Xây dựng, trình Bộ Nơng nghiệp Phát triển nơng thơn chương trình, dự án hợp tác quốc tế chuyên ngành lĩnh vực thú y thủy sản; tham gia đàm phán để ký kết, gia nhập tổ chức quốc tế thú y thủy sản theo phân công Bộ trưởng; b) Gửi mẫu bệnh phẩm cho phòng thử nghiệm tham chiếu quốc tế; liên hệ mời chuyên gia quốc tế hợp tác để chẩn đoán, xác định tác nhân gây bệnh thủy sản mới; c) Tổ chức thực hợp tác quốc tế, chương trình, dự án quốc tế tài trợ theo phân cấp Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn Cục Quản lý chất lượng Nông Lâm sản Thủy sản, Tổng cục Thủy sản thực hiện: a) Phối hợp với Cục Thú y tham gia chương trình hợp tác, đàm phán để ký kết, gia nhập tổ chức quốc tế lĩnh vực thú y thủy sản có liên quan đến chức năng, nhiệm vụ giao; b) Tổ chức, thực hợp tác quốc tế, chương trình, dự án quốc tế tài trợ theo phân cấp Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn Điều 11 Thanh tra, kiểm tra thú y thủy sản Các quan thực chức quản lý nhà nước thú y thủy sản phạm vi, quyền hạn phân công Thông tư có trách nhiệm tra, kiểm tra việc chấp hành quy định tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan đến thú y thủy sản xử lý vi phạm theo quy định pháp luật Trình tự, thủ tục tra, kiểm tra theo quy định pháp luật tra pháp luật khác có liên quan Chương III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 12 Thơng tư có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký Trong trình thực hiện, có khó khăn, vướng mắc đề nghị Cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn để kịp thời sửa đổi, bổ sung./ Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Lãnh đạo Bộ Nơng nghiệp&PTNT; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo Chính phủ, Website Chính phủ; - Website Bộ NN&PTNT; - Cục Kiểm tra văn - Bộ Tư pháp; - Tổng cục Thủy sản, Cục Thú y, Cục QLCL NLS&TS, Vụ Pháp chế - Bộ NN&PTNT; - Sở NN&PTNT, Chi cục Thú y tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Cục Thú y; - Lưu: VT, TY BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát ... thôn; hướng dẫn, đạo Chi cục Thú y Cơ quan phân công nhiệm vụ quản lý thú y th y sản (sau gọi Cơ quan quản lý thú y th y sản địa phương) việc x y dựng quản lý hoạt động sở an toàn dịch bệnh th y sản; ... lưu thông nước Cục Quản lý chất lượng Nông Lâm sản Th y sản thực việc kiểm dịch động vật th y sản, sản phẩm động vật th y sản xuất dùng làm thực phẩm Chi cục Thú y thực hiện: a) Tổ chức, thực. .. công thực nhiệm vụ quản lý Nuôi trồng Th y sản tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau gọi Cơ quan quản lý nuôi trồng th y sản địa phương) thực hiện: a) Hướng dẫn người nuôi trồng th y sản, sản