BAO CAO TAI CHINH RIENG
ĐÃ ĐƯỢC KIỀM TỐN
Của : TỔNG CƠNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM
Trang 2ll
ee
eee
TONG CONG TY CO PHAN THIET B] DIEN VIET NAM
Địa chỉ: Số 52 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng — 118 Nội
NỘI DUNG
Trang
'Báo cáo của Ban Giám đốc 24
Báo cáo Kiểm toán $
'Báo cáo Tài chính riêng đã được kiểm toán
Bảng cân đối kế toán riêng 69
'Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh riêng 10
Báo cáo lưu chuyển tiển tệ riêng I
Bản thuyết minh Bảo cáo tải chính riêng, 1236
‘ae
©
Trang 3Se ee ee ee ee ee ee GHẾU GEN HN
GEN TONG CONG TY CÔ PHẢN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM
Địa chỉ: Số S2 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội
BAO CAO CUA BAN TONG GIAM BOC
Ban Tổng Giám đốc Tổng Công ty Cổ phần Thiết bị điện Việt Nam (sau đây gọi tắt là “Tổng Công ty")
trình bảy Báo cáo của mình và Báo cáo tài chính riêng của Tổng Công ty cho năm tải chính kết thúc ngây 31 thắng 12 năm 2012
CƠNG TY
"Tổng Cơng ty Cổ phần Thiết bị điện Việt Nam được chuyển đổi từ Doanh nghiệp nhà nước - Tổng
Công ty Thiết bị điện Việt Nam theo Quyết định số 1422/QD-TTg ngày 10 tháng 08 năm 2010 của Thủ tướng chính phủ, hoạt động theo Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp công ty cổ phần số
0100100512 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà Nội cấp lần đầu ngày 01 thang 12 năm 2010,
đăng ký thay đổi lần thứ 2 ngày 27 tháng 07 năm 201 l
Theo Giấy đăng ký kinh doanh số 0100100512 thay đổi lần 2 ngày 27 tháng 07 năm 201 1, hoạt động kinh doanh chính của Tổng Công ty là:
‘Dau tu, quản lý vốn đầu tư và trực tiếp sản xuất kinh doanh trong các ngành nghẻ, lĩnh vực chính là:
~ Sản xuất kinh doanh thiết bị điện dùng trong công nghiệp, nông nghiệp và dân dụng,
~ _ Thiết kế, chế tạo, kinh doanh và sửa chữa các thiết bị đo đếm điện một pha, ba pha (có dòng
điện một chiều và xoay chiều) các cắp điện áp ha thé, trung thể và cao thế đến 220K V;
~ Thi công, lắp đật công trình đường diy, tạm biến áp đến 220K V,,
+ Thi cdng các công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp, giao thông, công trình thủy lợi,
~ Kinh doanh bắt động sản, dich vụ khách sạn, du lịch và cho thuê văn phòng, nhà ở, nhà xưởng
kho bãi, kinh doanh tổ chức dịch vụ du lịch lữ hành nội địa và quốc tế;
~_ Kinh doanh, xuất nhập khẩu vật tư, thiết bị, phụ tùng máy móc
Đối với các ngành nghề kinh doanh có điều kiện, doanh nghiệp chỉ được kinh đoanh khi có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật
'Vốn điều lệ của Tổng Công ty là : 1.400.000.000.000 đồng (Một ngàn bốn trăm tỷ đồng Việt Nam)
Tương đương 140.000.000 cổ phần, mệnh giá một cổ phần là 10 000 đ
“Trụ sở chính của Tổng Công ty tại: Số S2 Phố Lê Đại Hành, Phường Lẻ Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng
“Thành phố Hà Nội
KET QUA HOAT DONG
Lợi nhuận sau thuế năm tải chính 2012 là 179.038.035.228 đồng (Lợi nhuận sau thuế giai đoạn từ
1/12/2010 đến ngày 31/12/2011 la 162.547.758.383
Lợi nhuận lũy kế đến thời điểm 31/12/2012 là 179.785.793.611 đồng (Lợi nhuận lũy kế đến thời điểm
31/12/2011 là 162.547.758.383 đồng)
CÁC SỰ KIỆN SAU NGÀY KHOÁ SỐ KẾ TOÁN LẬP BẢO CÁO TÀI CHÍNH
By Barkrirmirebiri vekệre, bom loi leiy-dnarbkeerjaslp-tcd ra
Trang 4=a Bw = = = om
TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIỆT NAM
Địa chỉ: Số S2 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội
HỘI ĐÔNG QUẢN TRI, BAN GIÁM ĐỐC DIEU HANH, BAN KIEM SOAT
Các thành viên Hội đồng trị, Ban Tổng Giám đốc điều hành của Tổng Công ty trong năm và đến
ngày lập báo cáo này bao gồm:
Hội đẳng quản trị
Ông Nguyễn Hoa Cương Chủ tịch Ông Nguyễn Trọng Tiểu Thanh vién ‘Ong Trin Ngọc Minh “Thành viên
'Ông Đỗ Văn Chính ‘Thanh vién
Bà Nguyễn Thị Bích Ngọc ‘Thanh vién
Ban Giảm đốc và Ké todn tring
Ong Nguyễn Trọng Tiếu Tổng Giám đốc
Ông Trần Ngọc Minh Phó Tổng Giám đốc ‘Ong Nguyễn Tiến Vinh Phó Tổng Giám đốc
‘Ong Pham Tudn Anh Kế toán trưởng Các thành viên Ban kiểm soát
Bà Nguyễn Thị Thanh Yến Trưởng ban Bà Trương Thị Hương Lan “Thành viên
Ông Phạm Ngọc Thắng, 'Thành viên KIỀM TOÁN VIÊN
'Báo cáo tài chính riêng năm 2012 của Tổng Công ty Cổ phẩn Thiết bị điện Việt Nam đã được kiểm tốn bởi Cơng ty TNHH Kiểm tốn ASC Đơn vị đủ điều kiện kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ
chức men ye và tổ chức kinh doanh chứng khoán theo quy định của Bộ tải chính và Uy ban Chứng khoán Nhà nước
CONG BO TRACH NHIEM CUA BAN GIAM DOC ĐÔI VỚI BẢO CÁO TÀI CHÍ
Ban Tổng Giám đốc Tổng Công ty chịu trách nhiệm về việc lập Báo cáo tài chính riêng phản ánh trung
thực, hợp lý tình hình hoạt động, kết quả hoạt động kinh doanh và tỉnh hình lưu chuyển tiên tệ của Tổng ‘Céng ty trong năm tải chính 2012 Trong quả trình lập Bảo cáo tải chính riêng, Ban Tổng Giám đốc
“Tổng Công ty cam kết đã tuân thủ các yêu du SAU:
+ - Lựa chọn các chính sách kế toán thích hợp và áp dụng các chính sách này một cách nhất quán,
* - Đưara các đánh giá và dự đoán hợp lý và thận trong;
* _ Nêu rõ các chuẩn mực kế toán được áp dụng có được tuân thủ hay không, có những ap dụng sai lệch
trọng yếu đến mức cần phải công bố và giải thích trong báo cáo tài chính hay không;
s_ Lập và trình bày các báo cáo tải chính trên cơ sở tuân thủ các chuẩn mực kế toán, chế độ kể toán và
các quy định có liên quan hiện hành,
*_ Lập các báo cáo tài chính dựa trên cơ sở hoạt động kinh doanh liên tục, trừ trường hợp không thể cho rằng Tổng Công ty sẽ tiếp tục hoạt động kinh doanh
Ban Tổng Giám đốc Tổng Công ty đảm bảo rằng các số kế toán được lưu giữ để phản ánh tỉnh hình tải chính của Tổng Công ty, với mức độ trung thực, hợp lý tại bắt cứ thời điểm nào và đảm bảo rằng Báo
Trang 5TONG CONG TY CO PHAN THIET BJ DIEN VIET NAM
"Địa chỉ: Số 52 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội
cáo tài chính riêng tuân thủ các quy định hiện hành của Nha nước Đồng thời có trách nhiệm trong việc bảo đảm an toàn tài sản của Tổng Công ty và thực hiện các biện pháp thích hợp để ngân chặn, phát hiện các hành vi gian lận và các vì phạm khác
Ban Tổng Giám đốc Tổng Công ty cam kết rằng Báo cáo tải chính riêng đã phân ánh trung thực và hợp Wy od Bn le ha Ting Clg nt le sky 9) 12 năm 2012, kết quả hoạt động
kinh doanh và tình hình lưu chuyến tiễn tệ cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012, phù hợp với
chuẩn mực, chế độ kế toán Việt Nam và tuần thủ các quy định hiện hành có liên quan
Hà Nội ngày 10 thẳng 03 năm 2013
_
Trang 6
®
CƠNG TY TNHH KIỀM TỐN
CHUYEN NGANH KIỂM TOÁN VẢ TƯ VẤN TAI CHÍNH
mm “Hà Nội, ngày 25 thẳng 3 năm 2013
Số 4BCKT/TC
BAO CAO KIEM TOAN
Về Bảo cáo tài chỉnh riêng cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
của Tổng Công ty Cả phần Thiết bị điện Việt Nam
Kính gửi: Hội Quan trị
TT tấn cinco CÍ mẫu THÍ M Si Viê Nó
Chúng tơi, Cơng ty TNHH Kiểm tốn ASC đã kiểm toán báo cáo tải chính riêng cho năm tải chính
kết thúc ngày 31/12/2012 của Tổng Công ty Cổ phẫn Thiết bj điện Việt Nam gồm: Bảng cân đơi
kế tốn tại ngày 31 tháng 12 năm 2012, Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, Báo cáo lưu chuyển
tiền tệ và Bản thuyết minh báo cáo tải chính cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2012 được trình bảy từ trang 06 đến trang 36 kèm theo
Việc lập và trình bày Báo cáo tài chính này thuộc trách nhiệm của Tổng Giám đốc Tổng Công ty Trách nhiệm của chúng tôi là đưa ra ý kiến về các báo cáo này căn cử trên kết quả kiểm tốn của chúng tơi
Cơ sở ý kiến
'Chúng tôi đã thực hiện công việc kiểm toán theo các Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam, Các chuẩn
mực này u cầu cơng việc kiểm tốn lập kế hoạch và thực hiện để có sự đảm bảo hợp lý rằng các bảo cáo tài chính không còn chứa đựng các sai sót trọng yếu Chúng tôi đã thực hiện việc kiểm tra
theo phương pháp chọn mẫu và áp dụng các thử nghiệm cẳn thiết, các bằng chứng xác minh những thông tin trong báo cáo tải chính; đánh j4 việc tuân thủ các chuẩn mực và chữ độ kế toán hiện
hành, các nguyên tắc và phương pháp kế toán được áp đụng, các ước tính và xét đoán quan trọng, của Ban Giám đốc cũng như cách trình bày tổng quát các báo cáo tải chính Chúng tôi cho răng
công việc kiểm tốn của chúng tơi đã đưa ra những cơ sở hợp lý để làm căn cứ cho ý kiến của
chúng tơi
Ý kiến của kiểm tốn viên
“Theo ý kiến của chúng tôi, Báo cáo tài chính riêng đã phản ánh trung thực và hợp lý trên các khía cạnh trọng yếu tình hình tài chính của Tổng Công ty Cổ phần Thiết bị điện Việt Nam tại ngày
31 tháng 12 năm 2012, cũng như kết quả kinh doanh và các luồng lưu chuyển tiền tệ cho năm tài chính ki thúc ngày 31 táng 12 nim 2012, phủ hợp với chuẫn mực và độ kế toán Việt Nam
hiện hành và các quy định pháp lý có liên quan về việc lập và trình bảy Báo cáo tải chính
Kiểm toán viên ow _ i Trần Thị Hạnh Chứng chỉ KTV số - 0647 /KTV Chứng chi KTV s6:0726/KTV ee ee ee ee ee ee ee ee ee |
Địa chỉ: Số 33/24 Đặng Tiến Đẳng - Đống Đa Hà AM Điện thoại (Iá-4) 383 78938/68 -
Website: ntp:swerw Alemte
lo@fgmail com
, ee
Trang 7XS“ H6 HH G5 GHẾ 0U HỆ
‘TONG CONG TY CÔ PHẢN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM
Số 52 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội (Cho nằm tai chính kết thúc ngày 31/12/2012 Báo cáo tài chính riêng
BANG CAN DOI KE TOAN RIENG
Tại ngày 31 tháng 12 năm 2012
Bom vi ¥ND
TÀI SÂN asi Thue minh sb cali nam Số đâu năm
ALTALSAN NGAN HAN 100 1.206.$60.033.686 965.393.510.885
1 Tiền và các khoản tương đương tiền Hồ V01 361.672.624.621 (322.474.800.200
1 Tita m 31672604631 19874 400200
3: Các khoản tương đương tiền 12 310.000.000.000 303500000 000
TH Các khoản đầu tư tài chính DU VỚI 463431633300 146 94780 000
1 Đầu tư ngắn hạn tại 4478 $88,306 200 16 9475000,
2 Dự phòng giảm giá chứng khoản 129 (15.050.673.900)
đầu tư ngắn hạn (®)
II Các khoản phải thu 130 308.770.375.394 403.419.216.923 1 Phải thu của khách hàng 13 212.069.049.673, 319.164.987.989
2 Trả trước cho người bán 132 40.329.120.128 34901673043
.5 Các khoản phải thu khác l38 v.03 61.536 199/098 63.349 439 692 6 Dự phòng các khoản phải thu khó đòi (*) 139 (5.164.593.465) (14.196 883.771) IV, Hang thn kho 140 V04 65.930.074.111 187.641.876.960
1 Hàng tồn khó ut 65930074111 87.641 876 960
2 Dự phòng giảm giá hàng tồn kho (*) 149
.V Tài sản ngÍi khác 150 6.649.317.160 4.910.166.762
1 Chỉ phí trả trước ngắn hạn ist 301.869 813 59539438
3 Thuế GTGT được khẩu trừ 192 3.310.340.922
3 Thoể và các khoản khác phải thụ Nhà nước 138 499199893 403891097
5 Tài sản ngắn hạn khác 198 V.07 2147746644 4416784227
TÀI SÁN DÀI HẠN 100 904.032.010.982 883.305.181.468
1 Các khoản phải thu di 210
1 Phải thu đài hạn của khách hàng, 211 3 Vốn kinh doanh của các đơn vị trực thuộc 212
3 Phải thu nội bộ đài hạn 23
4, Phai thu đài hạn khác 218
5, Dự phòng phải thu đài hạn khó đòi (*) 29
CCác thuyẾt mình từ trang 12 đến trang 36 là một bộ phận hợp thành và cần được đọc cùng Báo cáo tài chính
Trang 8,
‘TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIỆT NAM Báo cáo tài chính riêng
Số 52 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội ‘Cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
BANG CAN DOI KE TOAN RIENG
Tại ngày 31 tháng 12 năm 2012 (Tiếp theo) Don vi END
TÀI SẲN Số cuối năm Số đầu năm
II Tài sân cỗ định 220 220,808,127.425 175.299.366.498
1 Tải sản cổ định hữu hình 21 VAN 164229 815.180 158769273 024
- Nguyên giá 22 3/11 333266 041 279 960 421.917
- Giả tị hao min lay ké(*) 2 (147.303 450.861) (121.191.148.893)
2 Tải sản cổ định thuê tải chính 224 VAB
- Nguyễn giá 2s
- Giá trị hao môn lây lế(*) 226
` Tài sản cổ định vô hình 17 V0 53333332 8.376.885.564
~ Ngoện giá 228 60000 000 9.846 941.000
- Giá trị hao mồn lũy lế(*) 29 (6 666.668) (1.470055.436)
4 Chỉ phí xây đựng cơ bản dở dang 230 VAN 46524978913 815207910
IIL Bắt động sản ĐO VID
~ Nguyên giá z4
- Gi trị hao mòn lũy kế (*) 1a
IV Các khoản đầu tư tài chính đài hạn 1 V.I3 655.975.947.655 (666.829.258.555
1 Đầu tự vào công ty con 251 564.679.804.695 $59.078.251.095
2 Blu tu vào công ty liên kết, liên doanh 282 91.296.142.960 115.526.899.160
4 Dy phing giảm gi chứng khoán 259 (7715.891.100)
Trang 9= — = a a oe ot ay leet
TONG CONG TY CO PHAN THIET B} DIEN VIET NAM "Báo cáo tài chính riêng
“Số 52 Lẻ Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội Cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012 BANG CAN DOI KE TOAN RIE
“Tại ngày 31 tháng 3 năm 2012
(Tiếp theo) Don vi VND
NGUON VON SỐ cuối năm SỐ đầu năm
A NỢ PHÁI TRÀ, $11.856.151.0S7 286.198.261.374 1 Nợ ngắn 310 485.422.377.776 231.606.158.724
1 Vay và nợ ngẫn hạn 3 VI
3 Phải trả người bản 3a 177.263.021.367 $8,076 904.447
3 Người mua trả tiền trước 33 1.100 818.642 2972 163764
4 Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước 314 ub 12621.735.897 13974842659
5 Phải trả công nhân viên 31s 22012 601.593 3100 755.200
6 Chỉ phí phải trả 36 VAT 10016222 317
7 Phải trả nội bộ 317
‘8 Phải trả theo kế hoạch tiến độ HĐXD 318
9 Các khoản phải tả, phái nộp khác 319° Vas 382 814632813 136 148097318
11 Quỹ khen thường phốc lợi 3 12912345147 17733 395 356
1L Nợ đài hạn 330 37431873381 $4592.102.650
1 Phải trả đài hạn người bán 3a
2 Phải trả dài hạn nội bộ 33 VA9
3 Phải trả đài hạn khác 3 133563992 1335633993
6 Dự phòng trợ cấp mẮt việc làm 336 639 000 000
2 Dự phòng phải tr đài hạn 337 310098239289 35016 336738
8 Doanh thu chưa thực hiện 338 17581 131930
9 Quỹ phát triển khoa học và công nghệ 9 6.000 000000 B.VON CHỦ SỞ HỮU 400 1.487.736.793.611 1.562,500.430.939 1 Von eh so how 410 V33 148128579361 1.562.400.430.339 1 Vốn đầu tư của chủ sở hữu au 1.400 000.000.000, 1.400.000 060 000 - Ngân sách aA 1.330 448 000 000 = Tu bd sung 4I18 179 552000 000 2 Thậng dư vốn cổ phản 412 3 Vốn khác của chủ sở hữu “3
.4 CỔ phiếu ngân quỹ au
5 Chênh lệch đánh giá lại tải sản 45
6 Chênh lệch ý giá bối đoái 7 Quỹ đầu tư phát triển 416 47 (47327444)
8 Quỹ dự phòng tài chính 418 3.000 000 000
9 Quỹ khác thuộc vận chủ sở hữu 419
10 Lợi nhuận chưa phân phối 430 179285793 611 162.547.758.383 11 Nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản di
12 Quỹ hỖ trợ sắp xếp doanh nghiệp a2
Trang 10pa
TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ DIEN VIET NAM Số $2 Lé Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội
CHỈ TIỂU NGOAI BANG CAN DOI KE TOÁN RIENG
“Tại ngày 31 tháng 12 năm 3012
1 Thuyết
CHÍ TIÊU miaN “SỐ cuối năm
1 Tài sản thuê ngoài
3 Vặt tư, hàng hóa nhận gi hộ, nhận gia công
3 Hãng bóa nhận bán hộ, nhận kỷ gửi 4 Nợ khô đôi đã xử lý 5 Ngoại tệ các loại = Ding Dollar Mg (USD) 1148/54 ~ Đồng Yên Nhật (JPY) 33,000 6 Dự toán chỉ hoạt động “Ghi chú: Các chỉ tiêu có số liêu âm được ghi trong ngoặc đơn ( ) Hà Nội, Người lập biểu L##
Đoàn Thị Lan Phương Phạm Tuấn Anh
Trang 11a mm mm“ GHẾ HH = = = am
TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIET NAM Báo cáo ài chỉnh riêng
Số 52 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội “Cho năm tải chính kết thúc ngày 31/12/2012
BAO CAO KET QUA HOAT DON
KINH DOANH RIENG
Nim 2012 Bon vi VND
cuinite maa Thuế Nim may Nim trước
1 Doanh thu bin hing vA cung chp dich vy ¬ a
1 Các khoản giảm trừ 02 VL36 741.441.881 6.807.701.480
~ Chiết khẩu bán hàng Ra
- Giảm gi hàng bản 02
~ Hàng bán bị trả lại 0c 741343882 6.807 701 480
= Th iu thụ đặc bit thuế xuất nhập ord
khấu và thuế GTGT theo phương pháp trực .3 Đoanh thu thuần bắt 10 VIỆT 1.230.755.332.241 và cung cắp địch vụ 4 Giá vốn hàng bắn HỘ vias 959.264.120.681 5 Lai nhuận gập vỀ bát 20 159.432.903.743 và cung cắp dịch vụ
6 Doanh thu hoạt động tài chí 2L VI49 133.590.966.311 160.630.789.980
7 Chỉ phí tài chính 22 VIA0 ˆ.A60 930.506 1707.127649
~ Trong đó: Chí phí lại vay B 39.394 084 2.138.874 907
8 Chi phi ban ha ” 631.8716986 5600.714.441 ý đoanh nghiệp + 11367991 58325144610 tuận (huÌn từ hoạt động kinh doanh 30 215.849.031.806 189.330.507.203 p khác 31 968,440,087 914.847 13 Chỉ phí khác 32 10.608 881.550 13 Lợi nhuận khác 40 368.439.449 41013297 14 Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế 216.217.461.255 189.373.540.500 st VL 397.179.426.027 26.825.783
hi thud TNDN bode Iai 2
17 Lợi nhuận sau thaé TNDN oo 179.038.035.228 162.547.758.383 18 Lai cơ bản trên cổ phiếu 79 161 Hà Nội, ngày 10 thắng 03 năm 2013 "Người lập biểu Lote
Đoàn Thị Lan Phương Pham Tubn Anh,
“Các thuyết mình từ trang 12 dén trang 36 là một bộ phận hợp thành và cin duge doc cing Bao cáo tả chính 10
Trang 12ee ee
ee
ee
HH ‘TONG CONG TY CO PHAN THIET By DIEN VIET NAM
“Số 52 Lê Đại Hanh, Hai Ba Trưng, Hà Nội Cho năm tài chính kết thúc ngây 31/12/2012 Báo cáo tài chính riêng
BAO CAO LUU CHUYEN TIEN TE RIEN
“Theo phương pháp trực tiếp
Năm 2012 Dan vi: VND
CHỈ TIỂU Masi Nim aay Nam trước
1 Lưu chuyển tiền từ hoạt động kinh doanh
1 Tiên thu từ bản hàng, cung cắp dịch vụ vá đoanh thụ ø 13703280 338 994.643 086 980
khác
2 Tidn chi trả người cung cắp hàng hóa và dịch vụ 02 (896 286 199 275) (851891 111.802) 3 Tiên chỉ trả cho người lao động 03 (923509 176 924) (16 800 S49 965)
.4, Tiên chỉ trả lãi vay 4 (39394094) (2138874907)
$, Tiền chí nộp thuế thu nhập doanh nghiệp % (36 201 100.316) (268 111165)
6, Tên thụ khác từ hoại động kính doanh % 248 789 308 500 390 668.600 14
7 Tién chỉ khác cho hoạt đông kink doanh 01 (34 389.988 020) (18 107749 355)
Lo chuyển tên thun từ hep động kinh doanh ” 397186727259 249.750229.340
IL Lưu chuyển tiền từ hoạt động du tw
1 Tiên chỉ để mua sắm, XD TSCĐ và các TSDI khác 2 (012522948410) (20.289 821 871)
2 Tiền thu từ thanh lý, nhượng bản TSCD và các TSdài 95
hạn khác
3 Tidn chi cho vay, mua các công cụ nợ của đơn vị khác (298 500 090 000) (41212 866 S00)
.4 Tiến thụ hồi cho vay, bản lại các công cụ nợ của đơn 3 8.450 200.000 60.000 000.000
vikhác
.5 Tiên chị đầu tư góp vốn vào đơn vị khác 2 (8.101 553.600) (12858 433 $00)
6, Tiên tha hỗ đầu tư góp vốn vào đơn vị khắc 6 22$00.000.000 11916 632950
`7, Tiên thụ lãi cho vay, cổ tức và lợi nhuận được chúa 1 136 104 741.288 7§ #98 640 R2L
.Leu chuyến tid hud từ hoạt động đủu ế 40 (232.069.560.722) 7140415119
'HH Lưu chuyển tiền từ hoạt động tài chính
1 Tiền thủ tứ phát hành cổ phiểu, nhận vốn góp của chủ 3"
sohou
2 Tide chi th vie gop cho cc chủ sở hữu, mua lại cổ n
"phiếu của doanh nghiệp đã phát hành
Tiên vay ngắn hạn, đài hạn nhận được 3 19697 036 87% 43094029362 .4 Tiền chí trả nợ gốc vay 3 (19697026 875) (53868752891) “5 Tiến chỉ trả nợ thuê tài chính 3%
ó, CỔ tức lợ nhuận đi tà cho chủ sở hôu 36 (3593940000)
lL chuyẩn dẫn thun từ hop động di chín: 40 (14919740000) TOP
Lưu chuyển tiền thuần trong kỳ 322.469.658.309 “Tiền và tương đương tide du ky
Ảnh hưởng củ thay đổi tỷ giá bỗi đoài quy đổi ngoại 481891
Trang 13TONG CONG TY CÔ PHẢN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM BAO CAO TAI CHINH RIENG
"Địa chỉ: Số 52 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
BAN THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH RIENG
'Cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
(Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với Bảo cáo tài chính)
Ễ DAC DIEM HOAT DONG DOANH NGHIỆP
1 Hình thức sở hữu vốn
Tổng Công ty Cổ phần thiết bị điện Việt Nam được chuyển đỏi từ Doanh nghiệp nhà nước Tổng Công ty Thiết bị điện Việt Nam theo Quyết định số 1422/QD-TTg ngày 10 tháng 08 năm
2010 của Thủ tướng chính phủ, hoạt động theo Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp công ty
cỗ phần số 0100100512 do Sở kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà Nội cắp lẳn đầu ngày 01 tháng 12 năm 2010, đăng ký thay đổi lần thử 2 ngày 27 tháng 07 năm 201 1
'Vốn điều lệ của Tổng Công ty là ; 1.400.000.000.000 đồng (Một ngàn bến trăm tỷ đồng Việt Nam) Tương đương 140.000.000 cổ phần, mệnh giá một cỏ phần là 10.000 đ
Trụ sở chính của Tổng Công ty tại: Số 52 Phố Lê Đại Hành, Phường Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội “Tổng Công ty có các đơn vị trực thuộc, công ty con, công ty iền kết sau: | Tên đơn vị _ " Địa chỉ - Đơn vị trực thuộc
I ~ Khách sạn Bình Minh - Hà Nội Số 27, Lý Thái Tổ, Q Hoàn Kiếm, TP Hà Nội
| I Các công ty con sở hữu trực tiếp
= Cong ty CP Thiết bị điện Đường 9, KCN liên Hòa 1, TP Biên Hòa, Đồng Nai | ~ Công ty CP Chế tạo dign co HANOI KM12, QL32, Phú Diễn, Huyện Từ Liêm, Hà Nội
I ~ Công ty CP khí cụ điện 1 Phường Xuân Khanh, Thị xã Sơn Tây, TP Hà Nội ~ Công ty CP Dây cắp điện điện Việt
I Nam
~ Công ty CP SX và TM Emic Số 91, Hoa Lâm, Đức Giang, Long Biên, Hà Nội P
I ~ Công ty CP TBD Việt Nam Số 49, đường QL 4, Phường P lơ Long Chés Ro Tés, Quận §
(Cambodia) Đông Kou, Thủ đô Phnom Penh, Campuchia / I Các Công ty liên kết ~ Công ty CP chế tạo Máy điện Việt Số 53, Thi trắn Đông Anh, Huyện Đông Anh, TP Hà Nội Nam - Hungary I + Céng ty CP vat tu va xy dymg Ha $6 39C, Hai Ba Trưng, Quận Hoàn Kiểm, Hà Nội Nội
I (Cc Công ty liên doanh
~ Công ty Dây đồng Việt Nam Đường 9, KCN Biên Hòa 1, TP Biên Hòa, Đồng Nai
¬_
Trang 14
TONG CONG TY CO PHAN THIET BJ BIEN VIET NAM BẢO CÁO TÀI CHÍNH RIENG
Địa chí: Số 52 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012 " 1 1 Lĩnh vực kinh doanh Lĩnh vực kinh doanh của Công ty là sản xuất, kinh doanh và dịch vụ 3 Ngành nghề kinh doanh
Theo Gidy ding kỷ kinh doanh số 0100100512 thay đổi lần 2 ngày 27 thắng 07 năm 2011, hoạt
động kinh doanh chính của Công ty là:
Đầu tư, quản lý vốn đầu tư và trực tiếp sản xuất kinh doanh trong các ngành nghề, lĩnh vực chính
là:
Sản xuất kinh đoanh thiết bị điện dùng trong công nghiệp, nông nghiệp và dân dụng;
“Thiết kê, chế tạo, kinh doanh và sửa chữa các thiết bị đo dém điện một pha, ba pha (có dòng điện
một chiều và xoay chiều) các cắp điện áp hạ thế, trung thế và cao thé dén 220KV; ‘Thi cOng, lip đặt công trình đường đây, trạm biến áp đến 220KV;
‘Thi công các công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp, giao thông, công trình thủy lợi; Kinh doanh bắt động sản, dich vụ khách sạn, du lịch và cho thuê văn phòng, nhà ở, nhà xưởng,
kho bãi, kinh doanh tổ chức địch vụ du lịch lữ hành nội địa và quốc tế, Kinh doanh, xuất nhập khẩu vật tư, thiết bị, phy tùng máy móc;
Đối với các ngành nghề kinh doanh có điều kiện, doanh nghiệp chỉ được kinh doanh khi có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật
NIÊN ĐỘ KẾ TOÁN, ĐƠN VỊ TIỀN TỆ SỬ DỤNG TRONG KẾ TỐN
Kỳ kế tốn, đơn vị tiền tệ sử dụng trong kế toán
'Kỳ kế toán năm của Công ty bắt đầu từ ngày 01/01 và kết thúc vào ngày 31/12 hàng năm 'Đơn vị tiền tệ sử dụng trong ghi chép kế toán là đồng Việt Nam (VND)
CHUAN MYC VA CHE DQ KE TOAN AP DUNG 1 Ché dp ké toán áp dụng
Tổng Công ty áp dụng Chế độ Kế toán doanh nghiệp ban hành theo Quyết định số 15/2006/QĐ-
BTC ngày 20/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tải chính đã dược sửa ải, bồ sung theo quy định ti “Thông tư 244/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ trường Bộ Tải chính
2 Tuyên bố về việc tuân thủ Chuẩn mực kể toán và Chế độ kể tốn
Tổng Cơng ty đã áp dụng các Chuẩn mực kế toán Việt Nam vả các văn bản hướng dẫn Chuẩn
mực đo Nhà nước đã ban hành Các báo cáo tài chính được lập và trình bảy theo đúng quy định
của từng chuẩn mực, thông tư hướng dẫn thực hiện Chuẩn mực và Chế độ kế toán hiện hành đang áp dụng
-8LMình thức kế tốn áp dụng
Tổng Cơng ty áp dụng hình thức kế toán: Nhật ký chung trên máy tính
4 Áp dụng hướng dẫn kế toán mới
Ngày 6 tháng 11 năm 2009, Bộ Tài chính đã ban hảnh Thông tư số 210/2009/TT-BTC hướng dẫn
áp dụng Chuẩn mực kế toán quốc tế về trình bày Báo cáo tài chính và thuyết minh thông tin đổi
Trang 15
TONG CONG TY CO PHAN THIET B|
Địa chỉ: Số S2 Lê Đại Hài
EN VIET NAM AO CÁO TÀI CHÍNH RIÊNG
Hai Bà Trưng - Hà Nội cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
với công cụ tài chính Việc áp dụng TT 210 sẽ yêu cầu trình bày các thông tin cũng như ảnh
hưởng của việc trình bảy này đối với một số các công cụ tài chỉnh nhất định trong Báo cáo tài
chính của doanh nghiệp Thông tư này sẽ có hiệu lực cho năm tải kết thúc vào hoặc sau ngày 3!
tháng 12 năm 201 1 Tổng Công ty đã áp dụng Thông tư 210 và trình bày các thuyết minh bỏ sung, về việc áp dụng này trong Báo cáo tài chính
IV Các chính sách kế toán ái
#
1 Nguyên tắc ghỉ nhận các khoản tiền và các khoản tương đương tiễn: 1.1 Nguyên tắc ghỉ nhận các khoản tiền
Các nghiệp vụ kinh tế phát sinh bằng ngoại tệ được quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá giao địch thực tẾ của ngân hàng giao địch tại thời điểm phát sinh nghiệp vụ Toàn bộ chênh lệch tỷ giá ¡ đoái phát sinh trong kỳ của hoạt động sản xuất kinh doanh được hạch toán ngay vào chỉ phí tài chính hoặc doanh thu hoạt động tài chính trong kỳ
Tại thời điểm cuối năm tài chính các khoản mục tiền có gốc ngoại tệ được quy đổi theo tỷ giá
'Ngân hàng giao địch tại thời điểm kết thúc nên độ kế tốn theo Thơng tư 179/2012/TT-BTC ngày
24/10/2012 của Bộ Tài chính
1.3 Nguyên tắc ghi nhận các khoản tương đương
“Các khoản tương đương tiễn là các khoản đầu tư ngắn hạn không quá 3 tháng có khả năng chuyển
đổi để đàng thành tiền và không có nhiều rủi ro trong chuyển đổi thành tiễn kể từ ngảy mua khoản
đầu tư đó tại thời điểm báo cáo
1 Nguyên tắc ghỉ nhận hàng tồn kho:
3.1 Nguyên tắc đảnh giá hàng tần kho: Hàng tồn kho được tính theo giá gốc, Trường hợp giá trị thuần có thể thực hiện được thắp hơn giá gốc thì phải tính theo giá trị thuần có thể thực hiện được Giá gốc hàng tồn kho bao gồm chỉ phí mua, chỉ phí chế biến và các chỉ phí liên quan trực tiếp khác phát sinh để có được hàng tồn kho ở địa điểm và trạng thái hiện tại
'Giá gốc của hàng tồn kho mua ngoài bao gồm giá mua, các loại thuế khơng được hồn lại, chỉ phí vận chuyển, bốc xếp, bảo quản trong quá trình mua hàng và các chỉ phí khác có liên quan trực tiếp đến việc mua hàng tồn kho
'Giá gốc của hàng tồn kho do đơn vị tự sản xuất bao gồm chỉ phí nguyên liệu vật liệu trực tiếp, chỉ phí nhân công trực tiếp, chỉ phí sản xuất chung cố định và chỉ phí sản xuất chung biến đổi phát
sinh trong quá trình chuyển hoá nguyên liệu vật liệu thành thành phẩm
Sản phẩm đỡ đang cuối ký được đánh giá theo phương pháp chỉ phí nguyễn liệu vật liệu trực tiếp 3.2 Phương pháp xác định giá trị hàng tổn kho: Giá trị hàng tồn kho cuỗi kỳ được xác định theo phương pháp bình quân gia quyển tháng
3.3 Phương pháp hạch toán hàng tổn kho: Công ty áp dụng phương pháp kê khai thường xuyên, để hạch toán hàng tồn kho
3.4 Lập dự phòng giảm giá hàng tổn kho: Dự phòng giảm giá hàng tồn kho được lập vào thời
điểm cuối năm là số chênh lệch giữa giá gốc của hàng tôn kho lớn hơn giá trị thuần có thể thực
hiện được của chúng Phương pháp lập dự phòng giảm giá hàng tồn kho là lập theo số chênh lệch
giữa số dự phòng phải lập năm nay với số dự phòng đã lập năm trước chưa sử dụng hết dẫn đến
năm nay phải lập thêm hay hoàn nhập
3 Nguyên tắc ghỉ nhận các khoản phải thu thương mại và phải thu khác:
3.1 Nguyên tắc ghi nhận: Các khoản phải thu khách hàng, khoản trả trước cho người bán, phải
thu nội bộ, phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng (nếu có), và các khoản phải thu
khác tại thời điểm báo cáo, nếu:
>
Ee
Trang 16= =m a om a a a
TONG CÔNG TY CO PHẢN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM BẢO CÁO TÀI CHÍNH RIÊNG Địa chỉ: Số 52 Lê Đại Hành ~ Hai Bà Trưng - Hà Nội ho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
6 Nguyên tắc ghỉ nhận và khấu hao tài sản cố định thuê tài cl
~ Có thời hạn thu hồi hoặc thanh toán dưới 1 nâm được phần loại là Tải sản ngắn hạn ~ Cỏ thời hạn thu hồi hoặc thanh toán trên 1 năm được phân loại là Tài sản dải hạn
3⁄2 Lập dự phòng phải thu khó đòi: Dự phòng nợ phải thụ khỏ đòi thể hiện phần giả trị dự kiến
bị tổn thất của các khoản nợ phải thu có khả năng không được khách hàng thanh toán đối với các
khoản phải thu tại thời điểm lập báo cáo tài chính
Dự phòng phải thu khó đôi được lập cho từng khoản nợ phải thu khó đòi căn cứ vào tuổi nợ quá hạn của các khoản nợ hoặc dự kiến mức tổn thất có thể xảy ra cụ thể như sau:
Đối với nợ phải thu quá hạn thanh toán thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 228/2009/TT-BTC ngày 07/12/2009 của Bộ Tài chính cụ thể như sau:
+ 30% giá trị đốt với khoản nợ phải thu quả hạn từ trên 6 tháng đến dưới Ì năm + 50% giá trị đối với khoản nợ phải thư quá hạn từ Ï năm đến dưới 2 năm + 70% giá trị đổi với khoản nợ phải thụ quá hạn từ 2 năm đền dưới 3 năm + 100% giá trị đối với khoản nợ phải thu từ 3 năm trở lên
Đôi với nợ phải thu chưa quá hạn thanh toán nhưng khó có khả năng thu hồi: Căn cứ vào dự kiến mức tấn thất để lập dự phòng
4 Nguyên tắc xác định khoản phải thu, phải trả theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng:
Nguyên tắc xác vi khoản phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng: Khoản
phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng là giá trị khoản phải thu đã phát hành hoá đơn
thời điểm bảo cáo, theo hợp đông xây dựng đã ký qui định nhà thầu được thanh toán theo tiến
độ kế hoạch
4.2 Nguyên tắc xác định khoản phải trả theo tiễn độ kế hoạch hợp đằng xây dựng: Khoản phải trả theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng là giá trị khoản phải trả đã nhận được hoá đơn tại thời điểm báo cáo của nhà thâu, khi hợp đồng xây đựng đã ký qui định nhà thầu được thanh toán
theo tiến độ kế hoạch,
5 Nguyên tắc ghỉ nhận và khẩu hao tài sản cố định:
$1 Nguyên tắc ghỉ nhận TSCĐ hữu hình, TSCĐ vô hình
Tai sản cố định được ghi nhận theo giá gốc Trong quá trình sử dụng, tài sản cố định được ghi
nhận theo nguyên giá, hao mòn lu kế và giá trị còn lại
5.2 Phương pháp khẩu hao TSCĐ hữu hình, TSCĐ vô hình: Khâu hao được trích theo phương
pháp đường thẳng Thời gian khấu hao phù hợp với Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngảy
20/10/2009 của Bộ Tài chính vả được ước tính như sau:
~_ Nhà cửa, vật kiến trúc 20-25 năm
~_ Máy móc, thiết bị 03-07 năm
~ _ Phương tiện vận tải 05-10 năm
~ Thiết bị văn phòng 03-05 năm
Trang 17
TONG CONG TY CO PHAN THIẾT BỊ ĐIỆN VIET NAM BAO CAO TÀI CHÍNH RIÊNG
Địa chỉ: Số S2 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
thuê tài chính Trong quá trình sử dụng, tải sản cổ định thuê tải chính được ghỉ nhận theo nguyên
giá, hao mòn luỹ kế và giá trị còn lại
.6.2.Nguyên tắc và phương pháp khẩu hao TSCĐ thuê tài chính: TSCĐ thuê tài chính được trích: khấu hao như TSCĐ của công ty
Đối với TSCĐ thuê tài chính không chắc chắn sẽ được mua lại thì sẽ được tính trích khấu hao theo thời hạn thuê khi thời hạn thuê ngắn hơn thời gian sử dụng hữu ích của nó
7 Nguyên tắc ghỉ nhận và khấu hao bắt động sản đầu tư (mếu có)
7.1 Nguyên tắc ghỉ nhận BĐS đầu te: Bắt động sàn đầu tư được ghi nhận theo giả gốc Trong quá trình nắm giữ chờ tăng giá, hoặc cho thuê hoạt động, bắt động sản đầu tư được ghi nhận theo nguyên giá, hao mòn luỹ kế và giá trị còn lại
7⁄2 Nguyên tắc và phương pháp khẩu hao bắt động sản đâu te: Ất động sản đầu tư được tinh,
trích khẩu hao như TSCĐ khác của Công ty
8 Nguyên tắc ghỉ nhận các khoản đầu tư tài chính 8.1 Nguyên tẮc ghỉ nhậm
Khoản đầu tư vào công ty con, công ty liên kết được kế toán theo phương pháp giá gốc Lợi nhuận thuần được chia từ công ty coa, công ty liên kết phát sinh sau ngày đầu tư
cáo kết quả hoạt động kinh doanh Các khoản được chia khác là khoản giảm trừ
Khoản đầu tư vào công ty liên doanh được kế toán theo phương pháp giá gốc Khoản vốn góp liên doanh không điều chỉnh thay đổi của sở hữu của công ty trong tài sản thuần của công ty liên
doanh Báo cáo kết quả hoạt động kinh đoanh của công ty phản ánh khoản thu nhập được chia tr
lợi nhuận thuần luỹ kế của công ty liên doanh phát sinh sau khi góp vốn liên doanh
Hoạt động liên doanh theo hình thức hoạt động kinh doanh đồng kiểm soát và tài sản đồng kiếm soát được công ty áp dụng nguyên tắc kế toán chung như với các hoạt động kinh doanh thông
thường khác Trong đó:
~ Tổng Công ty theo dõi riêng các khoản thu nhập, chỉ phí liên quan đến hoạt động liên doanh và thực hiện phân bổ cho các bên liên doanh theo hợp đồng liên doanh
~ Tổng Công ty theo dõi riêng tài sản góp vốn liên doanh, phần vốn góp vảo tài sản đồng kiếm
soát và các khoản công nợ chung, công nợ riêng phát sinh từ hoạt động liên doanh
Các khoản đầu tư chứng khoán tại thời điểm báo cáo, nếu:
~ Có thời hạn thu hồi hoặc đáo hạn không quá 03 tháng kể tử ngày mua khoản đầu tư đó được coi là “tương đương tiền”;
~ Có thời hạn thu hồi vốn đưới 1 năm hoặc trong 1 chu kỷ kinh doanh được phân loại là tải sản ngắn hạn;
~ Có thời hạn thu hồi vốn trên 1 nằm hoặc hơn 1 chu kỳ kinh doanh được phân loại là tài sản dài
hạn
8.2 Lập dự phòng các khoản đầu tư tài chính ~ Dự phòng các khoản đẫu tư tài chính dài hạn: Dự phòng đầu tư cho mỗi khoản đầu tư tài chính bằng số vốn đã đầu tư và tỉnh theo công thức sau: 'Vến đầu tư của doanh nghiệp Mức dự Vốn góp thực tế — Vốn chủ —————
Trang 18—_— a oe a a om
TONG CONG TY CO PHAN THIET BJ DIEN VIET NAM BẢO CÁO TÀI CHÍNH RIÊNG
Địa chỉ: Số S2 Lê Đại Hành ~ Hai Bà Trưng - Hà Nội cho năm tải chính kết thúc ngày 31/12/2012 tư tải chính
~ Dự phòng giảm giá đều tư chứng khoản :
Dự phòng giảm giá đầu tư chứng khoán được tính cho mỗi loại chứng khoán và tính theo công thức sau:
Mức dự phòng Số lượng chứng Giá chứng Giáchứng „
giảm giáđầu — _ khoán bị giảm giá khoán hạch „ khoán thực tế
tư chứng tại thời điêm lập báo toán trên số trên thị
khoán cáo tài chính | kế toán trường
~ Đối với chứng khoán đã niêm yết:
+ Giá chứng khoán thực tế trên các Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội (HNX) là giá giao dịch bình
quần tại ngày trích lập dự phòng,
+ Giá chứng khoán thực tế trên các sở giao dịch chứng khốn thành phơ Hồ Chí Minh (HOSE) là giá đồng cửa tại ngày trích lập dự phòng
~ Đối với các loại chứng khoán chưa niêm yết:
+ Giá chứng khoán thực tế đã đăng ký giao dịch trên thị trường giao dịch của các công ty đại chúng chưa niễm yết (UPCom) là giá giao dich bình quân trên hệ thống tại ngày lập dự phòng
+ Giá chứng khoán thực tế chưa đăng ký giao địch ở thị trường giao dịch của các công ty đại chúng được xác định là giá trung bình trên cơ sở giá giao dich được cung cấp tối thiểu bởi ba (03) công ty chứng khoán tại thời điểm lập dự phòng
Trường hợp không thể xác định được giá trị thị trường của chứng khoán thì không được trích lập dự phòng giảm giá chứng khoản
~ Đối với những chứng khoán niêm yết bị huỷ giao dịch, ngừng giao dịch ké tir ngay giao dich thir sáu trở đi là giá trị số sách tại ngày lập bảng cân đối kế toán gần nhất
9 Nguyên tắc ghỉ nhận và vốn hoá các khoản chi phí đi vay
“Chỉ phí đi vay được ghỉ nhận vào chỉ phí sản xuất, kinh doanh trong kỳ khi phát sinh trừ chỉ phí đi vay liên quan trực tiếp đến việc đầu tư xây dựng hoặc sản xuất tải sản đở dang được tính vào gid tr) oii In đó (được vốn hoá), bao gom cdc khoan lai tiền vay, phân bổ các khoản chiết khẩu hoặc phụ trội khi phát hành trái phiếu, các khoản chỉ phí phụ phát sinh liên quan tới quá trình làm thủ tục vay
10 Nguyên tắc ghỉ nhận và vốn hoá các khoản chỉ phí khác:
Chi phi trả trước:
Chị phí trả trước ngắn hạn : Là các loại chỉ phí trả trước nêu chỉ liên quan đến năm tài chính hiện tại thì được ghi nhận vào chỉ phí sản xuất kinh đoanh trong năm tải chính
Chỉ phí trả trước dài hạn : Là các loại chỉ phí thực tế đã phát sinh nhưng có liên quan đến kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của nhiều niên độ kế tốn bao gồm:
~ Cơng cụ dụng cụ xuất dùng có giá trị lớn;
+ Chi phi sta chữa lớn tài sản cố định phát sinh một lần quá lớn; ~ _ Các chỉ phí khác
Tổng Công ty tính và phân bổ chỉ phí trả trước dài hạn vào chỉ phí sản xudt kinh doanh căn cứ vào tính chất, mức độ từng loại chỉ phí Chỉ phí trả trước được phân bổ dần vào chỉ phí sản xuất
kinh đoanh theo phương pháp đường thẳng
11.Nguyên tắc ghỉ nhận các khoản phải trả thương mại và phải trả khác
'Các khoản phải trả người bán, phải trả nội bộ, phải trả khác, khoản vay tại thời điểm báo cáo, nếu;
1
ọ
Trang 19I I I I I I I I I i I I i I I I I I I I 1
TONG CONG TY CO PHAN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM BẢO CÁO TÀI CHÍNH RIENG
Địa chỉ: Số S2 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội ho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012 ~ Có thời hạn thanh toán dưới 1 năm hoặc trong một chủ kỷ sản xuất kinh doanh được phần loại là
'Ng ngắn hạn
~ Có thời hạn thanh toán trên 1 nâm hoặc trên một chủ kỹ sản xuất kinh doanh được phân loại là No dai hạn
'Tài sản thiếu chờ xử lý được phân loại là Nợ ngắn hạn 'Thuế thu nhập hoãn lại được phân loại là Nợ dải hạn
13 Nguyên tắc ghỉ nhận chỉ phí phải trả, Quỹ dự phòng trợ cắp mắt việc làm: 12.1 Chỉ phí phải trả
Các khoản chi phí thực tế chưa phát sinh nhưng được trích trước vào chỉ phí sản xuất, kinh doanh trên cơ sở đảm bảo nguyên tắc phù hợp giữa doanh thu và chỉ phí Khi các chi phi 46 phat sinh,
nếu có chênh lệch với sẽ đã trích, kế toán tiến hành ghi bỏ sung hoặc ghỉ giảm chỉ phí tương ứng với phần chênh lệch
13.3 Quỹ dự phòng trợ cấp mắt việc làm
Số dư Quỹ dự phòng trợ cắp mắt việc làm tại thời điểm 31/12/2012 đơn vị đã hạch toán vảo thu nhập khác trong năm 2012 theo hướng dẫn tại Thông tư ¡80/2012/TT-BTC ngày 24:10/2012
13 Nguyên tắc và phương pháp ghỉ nhận các khoản dự phòng phải trả
Giá trì được ghi nhận của một khoản dự phòng phải trả là giá trị được ước tính hợp lý nhất về khoản tiền sẽ phải chỉ để thanh toán nghĩa vụ nợ hiện tại ại ngày kết thúc kỳ kế toán năm hoặc tại
ngày kết thúc kỷ kế toán giữa niên độ
Khoản dự phải trả được lập vào cuối mỗi kỷ kế toán Trường hợp số dự phòng phải tri cin
lập ở kỳ kế toán này lớn hơn (hoốc nhỏ hơn) sễ dự phòng phải trả đã lập ở kỳ kế toán trước chưa
sử dụng hết thì số chẻnh lệch được ghi nhận vào chỉ phí quản lý doanh nghiệp (hoặc được hoàn nhập ghỉ giảm chỉ phí quản lý doanh nghiệp) của kỳ kế toán đó Riêng đổi với dự phòng phải trả
vỀ bảo hành sản phẩm hàng hoá được ghỉ nhận vào chỉ phí bản hàng, dự phòng phải trả về chỉ phí bảo hành công trình xây lắp được ghỉ nhận và chỉ phí chung
Đối với dự phòng phải trả về bảo hành công trình xây lắp được lập cho từng công trình xây lắp và số đã lập lớn hơn (hoặc nhỏ hơn )chỉ phí thực tế phát sinh thì số chênh lệch được hoàn nhập được
ghỉ nhận vào thu nhập khác (hoặc gỉ nhdn vào chỉ phí sản xuất chưng)
14, Nguyên tắc ghỉ nhận các trái phiếu có thể chuyển đổi
Trải phiếu chuyển đổi do Tổng Công ty phát hành được ghỉ nhận là một khoản nợ Nó chỉ được ghỉ nhận là Vốn chủ sở hữu khi thực sự được chuyển thành cổ phần của Tổng Công ty
15 Nguyên tắc chuyển đổi ngoại tệ và các nghiệp vụ dự phòng rủi ro hối đoái Nguyên tắc chuyển đổi ngoại tệ được trình bày tại Mục 1.2 nêu trên
'Nghiệp vụ dự phỏng rủi ro hối đối được Tổng Cơng ty áp dụng cho một số khoản vay, công nợ phải trả theo hình thức ký hợp đồng "hoán đổi lãi suất" với ngân hàng, hoặc hợp đồng "mua bán
ngoại tệ có kỹ hạn”
16 Nguyên tắc ghỉ nhận vốn chủ sở hữu
'Vến đầu tư của chủ sở hữu được ghỉ nhận theo số vốn thực góp của chủ sở hữu
'Vốn khác của chủ sở hữu được ghỉ nhận theo giá trị còn lại giữa giá trị hợp lý của các tải sin ma doanh nghiệp được các tổ chức, cá nhân khác tặng biếu sau khi trừ các khoản thuế phải nộp (nếu
Trang 20nm i = = = = = = =
= TONG CÔNG TY CO PHAN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM BẢO CÁO TÀI CHÍNH RIENG
"Địa chỉ: Số SẺ Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
Lợi nhuận sau thuế chưa phân phi là số lợi nhuận từ các hoạt động của doanh nghiệp sau khi trừ: các khoản điều chỉnh do áp dụng hồi tổ thay đổi chính sách kế toán và điều chỉnh hồi tố sai sót
trong yéu của các năm trước
Nguyên tắc ghỉ nhận và trình bày cỗ phiếu mua lại (áp dụng đối với Công ty cỗ phẩn): Cò phiểu đo Tổng Công ty phát hành và sau đó mua lại là cổ phiếu quĩ của Tổng Công ty Cổ phiểu quỹ được ghỉ nhận theo giá trị thực tế và trình bày trên Bảng cân đối kế toán là một khoản ghỉ
giảm vốn chủ sở hữu
Nguyén tic ghỉ nhận cỗ tức (áp dụng đối với Công ty cổ phân): Cô tức phải trà cho các cỗ đông
được ghỉ nhận là khoản phải tả trong Bảng cân đổi kế tốn của Tổng Cơng ty sau khi có thong
báo chia cổ tức của Hội đồng quản trị Tổng Công ty
17 Nguyên tắc trích lập các khoản dự trữ các quỹ từ lợi nhuận sau thuế
Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp sau khi được Hội đồng quản trị phê duyệt được trích
các quỹ theo Điều lệ Tổng Công ty và các quy định pháp lý hiện hành, sẽ phân chia cho các bên
dựa trên tỷ lệ vốn góp
18 Nguyên tắc và phương pháp ghỉ nhận doanh thu
18.1 Doanh th bán hàng được ghỉ nhận khi đồng thời thỏa mãn các điều kiện sau:
~_ Phần lớn rủi ro và lợi ich gắn liền với quyền sở hữu sản phẩm hoặc hàng hóa đã được
chuyển giao cho người mua;
~_ Công ty không còn nắm giữ quyền quản lý hàng hóa như người sở hữu hàng hóa hoặc
quyền kiểm soát hàng hóa; -
Doanh thu được xác định tương đối chắc chin;
Công ty đã thu được hoặc sẽ thu được lợi ích kinh té tir giao dich ban hing;
Xác định được chỉ phí liên quan đến giao dịch bán hàng
18.2 Doanh thu cung cấp dịch vụ được ghi nhận khi kết quả của giao địch đó được xác định một
cách đáng tin cay Trường hợp việc cung cắp dich vụ liên quan đến nhiều kỷ thì doanh thu được ghi nhận trong kỷ theo kết quả phần cơng việc đã hồn thành vào ngày lập Bảng Cân đối kế toán
của kỳ đó Kết quả của giao dịch cung cấp dịch vụ được xác định khi thỏa mãn các điều kiện sau
~ Doanh thu được xác định tương đối chắc chắn;
.C6 khả năng thủ được lợi ích kinh tế từ giao địch cung cắp dịch vụ đó;
Xác định được phần công việc đã hoàn thành vào ngày lập Bảng cân đối kế toán,
Xác định được chỉ phí phát sinh cho giao dich va chi phí để hoàn thành giao dịch cung
cấp dich vụ đó
18.3 Doanh thu hoạt động tài chính: Doanh thụ phát sinh từ tiề lãi, tiền bản quyền, cổ tức, lợi
nhuận được chia và các khoản doanh thu hoạt động tài chính khác được ghi nhận khi thỏa mãn
đồng thời hai (2) điều kiện sau:
~ Có khả năng thu được lợi ích kỉnh tế từ giao dịch đó,
~ Doanh thu được xác định tương đối chắc chắn
Cổ tức, lợi nhuận được chia được ghỉ nhận khi Tổng Công ty được quyền nhận cổ tức hoặc được
quyền nhận lợi nhuận từ việc góp vốn
19 Nguyên tắc và phương pháp ghỉ nhận chi phi tài chính, chỉ phí bán hàng và chỉ phí quản lý
‘Cée khoản chỉ phí được ghỉ nhận và chỉ phí tài chính gồm:
'Chỉ phí hoặc các khoản lỗ liên quan đến các hoạt động đầu tư tài chính;
Trang 21"
TONG CONG TY CO PHAN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM BAO CÁO TÀI CHÍNH RIENG
'Địa chỉ: Số S2 Lê Đại Hành - Hai Bà Trưng - Hà Nội cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
= Chi phi di vay vốn bao gồm lãi tiền vay và các chỉ phí khác phát sinh liên quan trực tiếp đến các khoản vay được ghỉ nhận vào chỉ phi trong kỳ Chi phi di vay liên quan trực tiếp đến việc đầu tư
xây dựng hoặc sản xuất tài sản dở dang được tính vào giá trị của tài sản đó (được vốn hoá), bao
gồm các khoản lãi tiền vay, phân bổ các khoản chiết khâu hoặc phụ trội khi phát hành trái phiếu,
các khoản chỉ phí phụ phát sinh liên quan tới quả trình làm thủ tục vay;
'Các khoản lỗ đo thay đi iá hồi đoái của các nghiệp vụ phát sinh liên quan đến ngoại tệ; Dự phòng giảm giá đầu tư chứng khoán
Các khoản trên được ghi nhận theo số phát sinh trong kỷ, không bù trừ với doanh thu hoạt động tải chính
Chi phi bản hàng và chi phí quản lý đoanh nghiệp: Là các khoản chỉ phí gián tiếp phục vụ cho
hoạt động phân phối sản phẩm, hàng hoá, cung cấp địch vụ ra thị trường và điều hành sản xuất
kinh doanh của Công ty Mọi khoản chỉ phí bán hàng và quản lý doanh nghiệp phát sinh trong kỳ
được ghỉ nhận ngay vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh của ky đó khi chỉ phí đó không
đem lại lợi ích kinh tế trong các kỹ sau
30 Nguyên tắc và phương pháp ghi nhận chỉ phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành, chi phí
thuế thu nhập đoanh nghiệp hoãn lại
Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) hiện hành: Chị phi thuế TNDN hiện hành thể
th 0ì 0g hi dài ae erodes nc at nas dol nó: Chỉ phí thuế thu nhập
doanh nghiệp hiện hành được xác định trên cơ sở thu nhập chịu thuế và thuế suất thuế TNDN
trong năm hiện hành Thu nhập chịu thuế khác với lợi nhuận thuần được trình bày trên báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh vì không bao gồm các khoản thu nhập hay chỉ phí tính thuế hoặc được khấu trừ trong các năm khác (bao gồm cả lỗ mang sang, nếu có)
'Việc xác định chỉ phí thuế TNDN căn cứ vào các quy định hiện hành về thuế Tuy nhiên những quy định này thay đổi theo từng thời kỳ và việc xác định sau cùng về thuế TNDN tuỷ thuộc vào kết quả kiểm tra của cơ quan thuế có quyền
“Thuế thụ nhập hoãn lại: Được tính trên cơ sở các khoản chênh lệch tạm thời giữa giá trị gh sở
của các khoán mục tài sản hoặc công nợ trên Bảng cân đối kế toán và cơ sở tính thuế thu nhập Thuế thu nhập hoãn lại được xác định theo thuế suất thuế TNDN dự tính sẽ áp dụng cho năm tài
sản được thu hồi hay nợ phải trả được thanh toán Tài sản thuế thu nhập hoãn lại chỉ được ghi
nhận khi chắc chắn có đủ lợi nhuận tính thuế trong tương lai để sử dụng các khoản chênh lệch
tạm thời được khẩu trừ
Không bù trừ chỉ phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành với chỉ phí thuế TNDN hoãn lại
31 Các nghiệp vụ dự phòng rủi ro hối đoái 3
Nghiệp vụ dự phòng rủi ro hồi đoái được xem là hình thức bảo hiểm rủi ro hối đoái nhắm mục i
đích bảo vệ các nghiệp vụ khác Lãi, lỗ phát sinh từ 'vụ dự phòng rủi ro hối đoái được hạch '
ofa vào thu nhập hoặc chi phí vào cùng thời điểm khi thực hiện nghiệp vy được bảo hiểm rúi ro i dos
32 Các nguyên tắc và phương pháp kế toán khác 3
'Cơ sở lập báo cáo tài chính: Báo cáo tài chính riêng được lập và trình bày dựa trên các nguyễn
tắc và phương pháp kế toán cơ bản: Cơ sở dồn tích, hoạt động liên tục, giá gốc, phù hợp, nhất quán, thận trọng, trọng yếu, bù trừ và có thé so sánh Báo cáo tài chỉnh riêng do Tổng Công ty lập
không nhằm phản ánh tình hình tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển
Trang 22TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIET NAM Báo cáo tài chính riêng
SỐ
Thing tin bb sung cho các khoả
52 Lê Đạy Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội “Cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
1 trinh bay trong Bảng Cân đổi kế oản riểm 1 TIÊN Số cuỗi năm Số đầu nị VND, VND, Tiên mặt ta que W9303M —7fSnSn
Tiên gửi ngân hàng 4093414387 11145535287
Tiên đang chuyển : +
Các khoản tương đương tiễn 310000000 000 303 500000 000 Cộng 361672601631 383.474 500200 2 CAC KHOAN DAU TU TAL CHINH NGAN HAN SỐ cuối năm, SỐ đầu năm xp vx ‘Diu tu chéng khodn ngin han TIT 200 Đầu tr ngắn hạn khác 454.357.590.000 146.947.750.000 Tiền gửi có kÿ hạn 10.000.000.000 Đầu tr ngắn hạn khác 224.387.580.000 146.947.750.000 ~ Công ty CP Thiết bị điện -49 880 000.000 30 520.000 000 ~ Công ty CP Chế tạo Điện cơ Hà Nội 31012200 000 31072200000
= Cong ty CP khí cụ điện Ì 4735.390000 12185550000
= Cong ty CP dây cấp điện Việt Nam 94000 090 000 45 000009 000
= Cong ty CP KD vi tư thiết bị điện 15000000000 15000000000
> Công ty CP Cơ điện Hà Nội 1500000000 500000000
- Công ty CP chế tạo máy điện VN - Hungari 10000 000 000 4.000,000,000
~ Công ty CP chế tạo Biển thể và Vật liệu điện HN 4.610.000 000 3.610 000.000
~ Công ty CP vật tư và XD Hà Nội 4500000000 2000000 000
~ Công ty CP Bom Hai Duong 10000090 000
Dự phòng giảm giá đầu tư chứng khoắn ngắn hạn (*) (15650.673.900)
Cộng — A60 —Đ— 146394770000
“Các khoản đầu tự ngắn hạn khác là các khoán cho các đơn vị trực thuộc vay theo các bợp đằng vay vẫn và các phụ lục gia than hop đồng kèm theo với thời hạn cho vay đưới năm với lã su từ ÿ% đến ]4° năm,
(°) Dự phòng giảm giá chứng khoán ngắn hon:
Tén Céngty MACK SLCP nim gi? GiCP tai GIÁCPghisổ GIáCPhaingwy Trích lập dy phing gidm ngày 3/12/2012 gà 3/02/2012 Công ty CP chế BTH 1732091 4300 24230746200 9180082300 15050673900 tạo biến thế và 'VLĐ Hà Nội 3-„CÁC KHOẢN PHÁI THỦ NGẮN HẠN KHÁC
'Phải thu về lãi cho vay các công ty con, công ty liên kết 8.207.246.233, ~ Công ty CP Thiết bị điện 1.032.300 000 1990.900 000,
+ Công ty CP Chế tạo Điện cơ Hà Nội 699.124.500 3.440.234 500
~ Công ty CP khí cụ điện Ì 1042500000 1.575 000 000
~ Cơng ty CP KD vật tư thiết bị điện 337400000 335 000 000
~ Công ty CP chế tạo máy điện VN - Hungari 225 000.000 296 666 666
- Công ty CP chế tạo Biển th và Vật iu dig HEN 615675000 332718400
~ Công ty CP vật tư và XD Hà Nội 46.666 661 ~ Công ty CP đây cáp điện Việt Nam 187.500.000
~ Công ty CP Cơ điện Hà Nội 34.000 000 ~ Công ty CP Bom Hải Dương 4.000 000
Trang 23
‘TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIET NAM "Báo cáo tài chính riêng SỐ S2 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội CCho nâm tải chính kết thốc ngày 31/12/2013
Phải thu về cổ tức 3.139.186.500 19.526.347.400
= Cag ty CP Thiết bị điện 13834000 000
« Cơng ty CP khi cụ điện Ì 3.490 410000
= Chg ty CP chế tạo Biến thể và V liệu điện HN, 1329786 500 2.281 807 400
Phải thu khác 54.908.413.058 34815.846.099
= Phil thu kde 54 878 897 967 35.391 469.068
~ Phải thụ khác (Dư Nợ TK 3383) 29 313091 324 176 901
Cộng —1— 610 654041900
4 ,MĂNG TÔN KHO SỐ củỗi năm VND Số đầu năm VND
"Nguyên liệu, vật liêu TORDAT? 745 34677011039 “Công cụ, dụng cụ 191112 %69 131067832 “Chỉ phi sản xuất kính doanh đỡ dang 9 362 S66 680 4615793804 “Thành phẩm 31362 387 127 3094545 Hing boa : 324397 Cộng mm 1, TÀI SÂN NGẮN HẠN KHÁC SỐ cỗi ăm YND - Tài sản thiểu chờ xử lý IS ~ Tem ứng 2109202374 4394314227 ~ Ký cược, ký quỹ ngắn hạn 12410 000 32410090 Cộng 2.147.756.6584 4416.784117 8 TANG, GIAM TALSAN CÔ DINE HOU HEINE aon vith: VND
[Khoản mục "Nhà cửa Máy mộc [Phuong tién Thất hi 1
viUtiêntúe | hitb vân ải peat he cụ [Newt id TSO liaahw THOS TASTY 1072114 T808 Tan sé ang trong ky 7686 7900 25506088 729 313681 81 481380310 31.947 96 850 ~~ Mua tong năm 2340609472Ả 29500000) 368433947 23.904 008.669) + tiểu ne XDCB hosin shành | - 7 686 790.0004 7.686 790,000 + Tig thie 2181 BH 112926363 397108181 sb iim wong ky Xi Hs si 419063136 + Phin oo i in 1 84 49 9331906 3971080181 “Giản thác 17954545 7984 ses sb ae cobiny 192.257 368 784105 #7895449 10413 49% 1Á 2987 597131 31139936604 [Gib hao mba ty [SB dura ky 9383 859.724 46 452 131 3948609 354|| | 406 548 026 121 191 148893] [Sử dng tong kỳ 13.971 073.489 10.071 490: 16311324 441 43307) 26114172233) - Khẩu hao mong kỳ: 3971 073459 10.071 490 1.630.175 329 44143301 26114172233)
Trang 24TONG CONG TY CO PHAN THIET By DIEN VIET NAM
‘$6 $2 Lé Dai Hiinh, Hai Bà Trưng, Hà Nội
10 TANG, GIAM TAI SAN CO BINH VO HINH u B Bio cio thie riêng, “Cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012 “Đơn vị tính: VND
— Qatar Naa bee Pale wie BO Cae
dụng đức hàng hòa máy th: vô hinh khác Nga Savalas e9 00] HEAT OD Sáng vong tý 60.000 000) 69000000 - Màn tong năm 60.000 000 0.000 000 ~ Tạo m từ nội bộ DN # + Hop nbd inh doanh = Tang khóc 3 [sẻ gám trong ky ‘9846 941 000) 3546 981 000 - Giảm Mác 9846.941.000 9444941000 |sẻ dư cuối ky 60,000 000 60.000 000 (Gib hao moe Vay KE Ea 147005506] Tinna [sb ng ong ký 9846148 6 666 668 05 114150 - Khẩu hao tong kỳ 94461403] 6 666 66 105114150 |oa= trong ky 1.568 522 918 - Giảm khắc 1.368 522918) [sb ods ay 6.666 668 6666668 [Gia oy coat
mnsE Wiens sey mm
[re sgy soi ký 53333 32) 53393383
T$CĐ vô hinh gián à o điều chuyn sang theo db rên khoản mục chỉ phítả tước di hạn xỉ đây là tên thổ đi S0 năm tr tên lên khơng phả là quyền sử dụng đắc
„ CHÍ PHÍ XÂY DỰNG CƠ BẢN DỠ ĐANG
Mua sắm Tài sản c định
Nay dng co bin dé dang
= XD VP KS tai s6 10 Trdn Nguyen Han
~ XD Trụ sở làm việc TCT tai $2 Lt Đại Hành
Cộng
„ CÁC KHOẢN ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH ĐÀI HẠN
ĐÌn tr vào công ty com
~ Công ty CP Thiết bị điện
Trang 25‘TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIET NAM
“SỐ 52 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội “Cho năm tài chính kết thúc ngây 31/122012 Báo cáo tài chính riêng
ĐẦU tư vào công ty liên kết, liên doanh 91.296.143.960 115.526.899.160
~ Công ty CP chế tạo máy điện VN - Hungari 1677! l67627 1671167627
~ Công ty CP chế tạo Biến thể và Vặt liệu điện HN 24.230.756.200 ~ Công ty CP vật tự và XD Hà Nội 4333 581356 4333.581156 « Cơng ty Dây đồng Việt Nam - CET 69285 387 977 692289387977 Đầu tự đà hạn khác Dự phòng giảm giả đầu tư đài hạn (7715891.169) Củng 694975947655 666.829
Đầu tư vào công ty con
“Thông tín chỉ tiết về các công ty con của Công ty tạ thời điểm 31/12/2012 như sau
Tên công ty ‘Noi thành TIM Which Tý lệ quyền - Hoạt động kink doanh
ập và hoạt Mẫu quyết
động
~ Công ty CP Thiết bị điện Đồng Nai 65.16% 65,16% SX, chế tạo, KD thiếtbị điện ~ Công ty CP chế tạo điện HANOI 14% 81,48% SX, KD diy cp dign, kh ey
sơ HàNội điện
- Công ty CP khí cụ điện Hà Nội si 51.03% SX, ché wo, KD tht bi dign '
- Công ty CP dây cáp HCM 611% 613% SX,ché to, KD tht bj dign điện Việt Nam
~ Công ty CP SX và TM Hà Nội 4% SI%.— SX.chốne,KD hiếthjđện EMIC
+ Công ty CP thiết bị điện Campuchia *< SI% KD, phân phốithếthi điện
Viet Nam (Cambodia) “Thông tin chỉ tiết về các công ty liên kết của Công ty tại thời điểm 31/12/2012 như sau: Tỳ lệ quyền _ Hoạt động hinh doanh ấu quy
34.27% SX, chế tạo, KD shit bi din 45% Xây dưng din dung vi cong
nghiệp,
Tỷ lệ quyền _ Hoạt động kinh doanh:
id quyết
3635 SK diy ng
Tên công yy Nơi dành Tỷ llgiích
~ Công ty CP chế tạo máy M2
điện Việt Nam « Hungary
+ Công ty CP vật tư và MÃ Nội 45%
Xây đựng Hà Nội
Đầu tư vào công ty liền doanh
“Thông tín chỉ đất về các công ty con của Công ty tại thời đm 31/12/2013 như sa
Trang 26I I I l I l I I i 1 i I i I I i I I I I j
TONG CONG TY CO PHAN THIET By DIEN VIỆT NAM “SỐ 52 Lê Dại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội
14 CHÍ PHÍ TRÁ TRƯỚC ĐÀI HẠN
“Chỉ ph phân bỏ công cụ dụng cụ, bao bị luân chuyển “Chí phí chuyển giao công nghệ sản xuất
“Giá lợi th vị vi địalý khi xác định giá trì doanh nghiệp Giả tị thương biểu khi xác định giá ơị doanh nghiệp
“Chí phí xây dựng hạ tằng và san nên
“Chỉ phí sửa chữa lớn TSCD chờ phân bổ Tiên thuê đt 50 năm tại Tiên Du ‹ Bắc Ninh
CChỉ phí bảo hiểm
Cong
16 THUE VA CAC KHOAN PHAINQP NHA NUOC
“Thuế giá tri giả tăng
“Thuế đÍ, tiền thuê đắt
“Thu thu nhập donh nghiệp Cine
Báo cáo tài chính riêng “Cho năm tài chính kết thúc ngây 31/12/2012 SỐ cuối năm ‘Sb diu năm, vn yy STS 1200894299 1016.423.348 2 491 461316 10614 598.330 31150214477 153895956 321698816 3398716 77 3730644217 943608718 365589210 $ 179940 600 204541918 587903 “SỐ cuối năm SỐ đầu năm vụn, yy Faas 12631735897 11643 410 186 mm 13374841653
(Quyết tốn thuế của Cơng ty sẽ chịu sự kiếm tra của cơ quan thal, Do việc áp dụng lut v các qui định về tho đỗi với nhiều loại gia dịch khác nhau có thể được giả thích theo nhiỀu cách khác nhau, thuế được rnh by trên BẢ cáo H chính có thể bị thay đối theo quyết định của cơ quan thuế
18 CÁC KHOẢN PHÁI TRẢ, PHẢI NỘP NGAN HAN KHAC Xinh phí cơng đồn
“Các khoản phải trả, phải nộp khác Cộng 33 VỐN CHỦSỞHỮU .22.1 Bằng đối chiếu biến động của vốn chủ sở hữu 'SỐ cuối năm VND 2659895977 T3W6572610 280.155.776.836 134.761.524.708 —— Ms 136148097218 om vj tink: VND Chàh eb 3 Quy dhe ew VẲPKẾP Qua: - phámie Oe dy — Lơnhsisee phòngtài thuếchvaphin Tổng chink pal ‘Sh de du năm trước
“Tăng vẫn rong nlm trước “1400000000000 (47.327 448) 109166 Lá tang năm trước 162 $47 758 385162 547754383
Trang 27nm em a a a a ĐH ĐỚN oe oo a HN
TONG CONG TY CO PHAN THIET By DIEN VIET NAM Báo cáo tài chính riêng
‘$6 52 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội 'Cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2012
182 Ch it vốn đầu tư của chủ sử hữu SỐ cnlinăm VND 4, Va g6p của Nhà nước Vấn g6p của các đối tượng khác 133044808000 — 82 179.552.000.000 _ 12%
Cộng 1400000000000 — 100,
13.3, Các giao địch vỀ vẫn với các chủ sở hữu Năm nay Nam trước
và phân phối cổ tác, lợi nhuận YND vp
+ Vén gop đầu năm TANT HONIG —
+ Vốn gốp tăng trong năm + Vbn gop gidm trong năm + Vẫn góp cuỗi năm 11400000 000 000 384 Cổ phiếu Số cỗ —.A 5 0 ~ Sổ lượng cổ phiếu được phép phát hành - SỐ lượng cổ phiếu đã được phát hành và được góp vê dẫy đò 14000 000 T10000000 TAO 000,000 140000000 ~ Cáphiu thường 140000000 140.000 000 C6 phidu wud - SỐ lượng củ phiệu được mua lại
~ Sổ lượng cỗ phiều đang lưu hành - Cổ phiếu hưởng 140000000 140000000 140000000 140000000
Cb phidu ưu đãi
Mệnh giá cô phiều đang lưu hành lá 10 000 đồng:CP Mỗi cổ phi ph thông trơng ứng với một phu biểu quyết các cuộc hợp cổ đông của Tùng Công ty Các cổ đông được nhị cổ tức mã Tổng Công ty công bổ và từng th idm Tt các củ phu phô thông đều cô thứ tự ưu tên như nhau đổi với ải sản côn lại của Tắng Công ty, Các quyểnlợi của các cổ
phiếu đã được Tổng Công ty mua lại đều bị tạm ngừng cho tới khí chúng được phát hành lại 22.5 Các quỹ của doanh nghiệp Số cuối n shah ND YND ~ Quỹ đầu tư phát triển OO + Quỹ dự phòng tải chính 3.000 000000 + Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu
186 Lãi cơ bản trên cổ phiếu
Nam trước VND
+ Lợi nhuận kế toán sau thuế thu nhập doanh nghiệp, T90WRO525 — TG25775E0NE
+ Các khoản điều chỉnh tăng hoác giảm Lợi nhuận kế toán để xác định Lợi nhuận hoc lỗ phân bổ cho cổ đông sở hữu cổ phiếu phổ
thông:
Các khoản điều chính tăng
“Các khoản điều chỉnh giảm
+ Lợi nhuận hoệc lỗ phần b cho cổ đông sở hữu cổ phiểu phổ thông,
.+ Cổ phiểu phổ thông đang lưu hành bình quân trong ky 140000 000 140 060 000
+ Lãi sơ bản trên cổ phiểu 1279 1161
Trang 28“TÔNG CÔNG TY CÔ PHẪN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM Báo cáo tài chính riêng “Số 2 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội (Cho nm tai chính kết thúc ngày 31/12/2012
VI Thing tin bd sung cho các khoản mục trình bày trong Báo cáo kết quả kinh doanh riêng 28 TONG DOANH THU BAN HÀNG VÀ CƯNG CAP DICH VY
Nim nay vND Nam trước vụn
Doanh thu bán hàng TTTAHNNMS —TðSHm556
~ Doanh thụ bản thành phẩm, hàng hỏa 1201.767 184.498 1092001 553.256
'Doanh thu về cung cấp địch vụ khách sạn 39.067.812.936 33.046.409 050
Doanh thu cung cắp địch vụ khác 671878689 456.763.598 Cộng - TENSSESIH —— T574 26 CAC KHOAN GAM TRỪ DOANH THU Nim nay Năm trước NO ID Hàng bán bị tả lại 741543882 6807 701.480 Công — TH —— G0 27 DOANH THU THUAN VE BAN HÀNG VÀ CUNG CAP DICH VU Nim nay Nam trước VND ND
‘Doan thu thun bán thành phẩm, hàng hóa T201015 640616 1085193851776
Doanh thụ thun vỀ cung cp địch vụ khách sạn 39067812936 33.046 409050
Doan thu thun của địch vụ khác 671 878 689 466 163 508 Củng 12007553022 111869701404 28 GIA VON HANG BAN ‘Nam nay Nim trước yx yp Gi vn của thành phẩm, hàng hóa đã bán TT TH36366630569 — 944019153337 “Giá vốn dich vụ khách sạn 14814181744 19244968344 (Giá vốn địch vụ khác Come 959.264.120.681 39 DOANH THỦ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH Năm trước yp
Lãi tiên gửi, tiền cho vay TT 0758891939 — 742809930
“Cổ tức lợi nhuận được chịa 67814245 100 §.109670250
Lãi chênh lệch tỷ giá đã thục hiện Cộng
30.CHI PHÍ TẢI CHÍNH im trae
VND VND
Lãi tiển vay — — WWig —— 2188097
Lễ chênh lệch tý giá đã thực hiện 44674435) 5.747 994.642
Lỗ chênh lệch tỷ giá chưa thực hiện
Dự phòng giảm giá các khoản dẫu nơ 7.274.782200 1775891700
“Chí phí tài chính khác 44 466.400
Cộng TAMING RTT TO
Trang 29
‘TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIET NAM Bio cho thi chinh riémg,
“SỐ $2 Lé Doi Hanh, Hai BA Trưng, Hà Nội CCho năm tải chính kết thúc ngày 31/12/2012
31 CHỊ PHÍ THUÊ THỦ NHẬP DOANH NGHIỆP HIỆN HÀNH
Năm nay Năm trước
yap Np
(Chi phi thud TNDN tính trên thụ nhập chịu thuế nim hign hinh 37179426097 -TT””TT6RSE7RSTIT” ‘Lot niin trade thu 216.217.461.258 189.373.540.500 Điều chỉnh cho thu nhập chịu tho 613095476 1030258216 “Trữ thủ nhập không chịu thuế 68112852623 $3 100670250 “CỔ tức lợi nhuận được chỉ 67814245 100 83 100670240
Lợi nhuận tương từng doanh thụ chưa thực hiện đã tỉnh thuế 20 1 298607923 “Cộng các khoản chỉ phí không được khẩu trừ
“Thủ nhập chịu thuế 148717 704 108 107.303.128.466
“Thuế thu nhập đoanh nghiệp 36534783117
Cg ty có nghĩa vụ nộp thuế TNDN theo tỷ lệ 29% trên thu nhập chịu thuế Quyết định sau cùng về thuế suất thoế TNDN, và thoẾ TNDN phải nộp cho kỹ hoại động từ ngày 01 tháng 01 nằm 2012 đến ngày 3Ï thing 12 năm 2012 tủy thuộc vào kết quả kiễm tra của cơ quan thuế có thắm quyền “Năm trước vNp YND + Chỉ phí nguyên liệu, vật liệu, CCDC TEST 10828301581 « Chỉphí nhân cơng 645439310 1053.700.935 = Chi phi khẩu hao TSCD_ ~ Chí phí bảo hành (4862 201 %26) 39230484640 Trong đó dự phòng boo hinh san phim (493097 449) 35036 186 748 ~ Chỉ phí địch vụ mua ngoài 9786 431 499 3.997.399.3528 I ~ Chỉ phí khác bằng tiền 3895814014 4990 80% 897 33a Chỉphí bán hàng “Si sa Cũng Năm trước VND ~ Chi phí nguyên liệu, vật liệu, CCDC 114976) 964 ~ Chìphí nhân công 3927893515 19539 365514 = Chi phi khẩu bao TSCD 23.606 990 813 1100185 457 ~ Thuế, phí và lệ phí 12718040601 2245.446 190 ~ Chỉ phí địch vụ mua ngoài 2405.528.001 409.733.880 ~ Chỉ phí trích trước 16092908623
- Dự phông phải thu ngắn hạn khổ đòi (9033290306) 4196 863771
+ Chi phi Khe bling tide 12994072 395 9476 066 794
‘ong 79.863.387.991 $8.325.144.5.0
32 Chi phi quin ly doanh nghigp
Trang 30
aa a ee GNG GẾ GHẾ GẾN SN GHẾ GHẾ ĐH GHẾ GHẾ
B5 TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIET NAM Số %2 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội
VIE HONG THONG TIN KHAC
1 Báo cáo bộ phận
Báo cáo ài dính rắn Cho nàn tà chính kết thốc ngày 31/122012
Báo cáo bộ phận theo khu vực địa lý (Phân loại hoạt động trong nước và ngồi nước)
Cơng ty chỉ hoạt động trong khu vực đa lý Việt Nam 'Báo cáo bộ phận theo ĩnh vực kinh doanh
.Các bộ phần kinh doanh chính của Công ty như sau: Kinh doanh vật liệu điện và thiết bị điện
Kinh đoanh địch vụ khách sạn
VLDSATRĐ KDKS Doanh thụ thuần m bên ngoài 1301015640616 29067812936
Doanh thu thuẫn giữa các bộ phận “Tông doanh thu thuần Chỉ phí bộ phận 'KẾt quả kinh doanh bộ phận 1301614648616 29667812936 1026266630569 14814781744 174749010647 14193631193
Che chỉ phí không phân b theo bộ phận Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh:
Doanh thu hoại động ti chính “Chỉ phí tải chính “Thu nhập khác Chíphí khác “ThuÊ TNDN hiện hành Lợi nhuận sau thuế “Tổng chỉ phí đã phát sinh để mua TSCD và ác tài sản dài hạn khác “Tổng chí phí khẩu hao và phân bổ chỉ phí trả trước dài hạn 1 Công cụ tài chính “Quản lý rải ro vốn Đơnvj tính VND Địch vụ khác Củng 601808689 1230755332241 69189 1390245391240 101 141413313 đe 189613919938 9494901931 90.118 986.00) 133 $90 966 311 7860920 $06 368 440 057 10408 37179436027 19008404318 T.593948410 arm ma sas
Cig ty qui nguồn sắn nhằm đâm bảo rắng Công ty cổ thể vừa hoạ ng ie vz i a a ich ci cco ag
thông qua ỗi ưu hóa số đư nguồn vôn và công nơ
“Cu trúc vẫn của Công ty gm các khoản nợ thuẫn (bao gằm các khoản vay như đính by tại Thuyết mình sỗ 15, tr đi Tiên và các khoản tương đương In) và phÌn vẫn thuộc chủsở bữu của các sử đồng của Công ty (bao gbm von ớp, các quỹ
‘Dom vi tinh: VND
Giá trị hợp lý 3UI203— LA2013 dy trữ và lợi nhuận sau thuế chưa phân phối),
Trang 31an i a a HH TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIETNAM Bao cho thi chinh riéng
SỐ 57 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội ‘Cho nảm tải chính kết thúc ngày 31/122012 `Ny phải trả tài chính
Các khoản vay
_Chí phí phái trả 0076.222 317
Phải rà người ản, phải ràkhác —— 360078654180 194225001765
Cũng 40194906497 19472600176
“Tổng Công ty chưa đánh giá giá trị hợp lý của tài sản tài chỉnh và công nợ tài chính tại ngày kết thúc niên độ kệ tốn do
“Thơng tư 210/2009/TT-BTC ngày 6/11/2009 của Bộ Tài chính, cũng như các quy định hiện hành chưa có hưởng dẫn cọ thể về việc xác định giả trị hợp lý của các Tải sản tài chính và công nợ tài chính Thông tư 210 yêu cầu áp dụng Chuln mực Báo cáo ải chính quốc tế về việc trình bày báo cáo ải chính và thuyết mình (hông in đối với công cụ ti chính nhưng không đưa
ra hướng đẫn tương đương cho việc đánh giá và ghỉ nhận công cụ tài chính bao gồm cả áp đụng gi tị bợp lý, nhẩm phù hợp với Chuẫn mực Báo cáo ải chính quốc Ế
“Mục tiêu quản ý rủi ro tài chính
“ủi ro tài chính bao gồm rùi ro tít đụng, ủi ro thanh toán và rồi ro li suắt củ dịng tiên TƠng Cơng ty khơng thực hiện các
"biện pháp phòng ngửa các rủi ro này do thiểu thị trường mua các công cụ tài chính nảy
Rải ro tin đụng
Rai ro tín đụng là rồ ro mà đối tức sẽ không thực hiện các nghĩa vụ cũa mình theo quy định của một công cụ ải chính hoặc
"hợp đồng khách hàng, dẫn đến tn thắt về tài chính: Tổng Công ty có rủi ro tín dụng từ các boạt động kính đoanh của mình
(chỗ yếu đối với các khoản phải thụ khách bàng) và từ hoại động ti chính của minh bao gm cd tidn gửi ngăn hàng và các công cụ tài chính khác
"hải thụ khách hằng
“Việc quản lý rủi ro ín dụng khách hàng của Tổng Công ty đựa trên các chính sách, thủ tục và quy trình kiểm soặt của Tổng “Công ty có iên quan đến việc quân lý rủi ro tin đụng khách hàng
Các khoản phi thụ khách hàng chưa trả thường xuyên được theo dõi Các phần tích về khả năng lập dự phòng được thực
kiện tại ngày lập bảo cáo trên cơ sở từng khách hàng đối với các khách hàng lớn Trên cơ sở nây, Tổng Công ty không có rủi ro tp trung ve tin dung
‘Tide gi ngân hàng
Pia lon tit pi nga hing của Tổng Công ty được gửi tạ các ngắn hàng lớn có wy tin ở Việt Nam Tắng Công ty nhận thấy "ức độ tậ trung rủi ro ín đụng đổi với bẫ gửi ngân hàng là áp
Rải ro thanh khoản
Rai ro thanh khoản là rùi ro Tổng Công ty gập khó khăn trong việc đáp ứng các nghĩa vụ tải chính đo tính trạng thiểu vốn Rồi ro thanh khoản của Tổng Công ty phát sinh chủ yếu do không tương xứng trong các kỳ hạn của tài sân tả chính và cúc
Xhoản phải tr tài chính
"Tổng Công ty giám sắt rủi ro thanh khoản bảng việc duy trì tỷ lệ tiền mật và các khoản tương đương tiễn ớ mức mã Bạn, “Tổng Giám đốc cho là đủ để hỗ trợ ải chính cho các hoạt động kinh doanh cua Tổng Công y và để giảm thiểu ảnh hưởng
“của những thay đội các luồng tiễn
Trang 32
TONG CONG TY CO PHAN THIET Bf DIEN VIETNAM Bho cho thi chính riêng
SỐ S2 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội “Cho năm t chính kết thúc ngày 31/13/2012
Từ 01 năm trở xuống _ Từ 01 năm đến 0% năm, Cộng SỐ cuỗi năm VND vNp, yo Các khoản vay Phải trả người bản T7363081 367 77:263,021.367 (Chip pra Phải trả khác “Từ 01 năm trở xuống - Từ 01 năm đến 0S năm Cảng VND, VND vp Phải trả người bản 48076901447 58016904407 (Chi phi phi tra Phả trả khác
“Tổng Công ty cho rằng mức độ tập trung rủi ro đối với việc trả nợ là thấp Tổng Công ty có khá năng thanh toán các khoản
nợ đẫn hạn tử đồng tin từ hoạt động kinh đoanh và tiên thú tử ác tài sả ti chính đáo hạn
ải ro thị trường
'Rủi ro thị trường là rủi ro mà giá trị hợp lý hoặc các luỗng tiền trong tương la của công cụ tài chính sẽ biến động theo
“những thay đổi của giá thị trường, Rùi ro thị trường bao gồm 3 loại: Rai ro ngoại lệ rùi ro lãi suất và rủi nọ về giá khác Rai ro ngoại tf
Rai ro ngogi là rủi ro mà giá tị hợp lý hoặc các luồng iễn trong tương lại của công cụ ải chính sẽ biển động theo những thay đối của t giá hơi đối
Rai ro lãi suất
Rủi ro lãi suất là rủi ro mÀ giá trị hợp lý hoặc các luỗng tiền trong tương lai của một công cụ tài chính sẽ biến động do thay
4 sả rg Rl vd thn 3 ul ờng củ Tổng Công chủ iu lê gunn dn he Wrong gn hạn, cc khoản vy
“Tổng Công ty quản ý rủi ro lãi suất bằng cách theo đôi chật ch tình hình thị trường có liền quan để xác định chính sách lãi suất hợp lý cô lợi cho các mục địch quản lý giới hạn rủi ro của Tổng Công ty
egy tng thi pn hộ này d vi í m wh doy al gy dl og ing |
'Rải ro về giá khác
Rồi ro về giákhá là ải o mà giá tr hợp lý hoặc các long tid rong tương lạ của một công cụ tà chính s biến động theo
Trang 33TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIỆT NAM Bio cáo tài chính riếng “SỐ 52 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội
3
Cho nâm tải chính kết thúc ngây 31/12/2012 „ NGHIỆP VỤ VÀ SỐ ĐƯ VỚI CÁC BÊN LIÊN QUAN
“Trong năm, Tổng Công ty đã có giao dịch với các bên liên quan như sau:
Năm nay Năm trước
~ — VND yp
“Góp vấn vào Công ty
“Công ty CP Sản xuất và Thương mại EMIC “Công ty con 2300000 000 Doanh thu bin hing
“Bản dành phẩm, hàng hóa
“Công ty CP Dây cáp điện Việt Nam Công ty com 461300 381351 353283943313 Công ty CP ChẾ tạo điện cơ Hà Nội — Côngtycon 36889151019 53087201619 (HEN)
Công ty CP Sản xuất và Thương mai Côngtycon 41202518240 35092435667 EMIC
Công ty CP Vặ tr và Xây đụng Hà Nội —_ Côngtyilênkết 13%) 996 000
Công ty CP KD vie us Tibi “Công ty lên kết 3168161630 6135719890
“Công ty CP khí cụ điện Ì “Cơng ty con 1939 884.000 33600 000
Cơng ty CP TBD Việt nam -Canbodia —— Côngty.eom 9185.159819 589211882 Công ty CP chế tạo biến thể và VLD Hà —_ Công hênkết 1389307900 4694000 Nội
CCông ty đyđng Việt Nam CET “Công tiên doanh 49447268 ‘Mua nguyễn vật liệu
“Nhập nguyên vật liệu, bao bi
“Công ty CP Sản xuất và Thương mại Công ty con 3094145213 43394931.150 EMIC
Công ty CP chế tạo biến thế và VLD Hà — Công Nội y lien két 57400000 199650 00 Công ty CP Chế tạo điện cơ Hà Nội Cong ty con 14925986 062 56 830 %60 (HEM)
Cong ty ida doanh 439690834311 220893 830 301 “Công ty dây đồng Việt Nam CFT
Giacông
Trang 34‘TONG CONG TY CO PHAN THIET By DIEN VIET NAM "Báo cáo tài chính riêng SỐ 52 Lê Dại Hành, Hai Bà Trứng, Hà Nội “Cho năm tài chính kết thúc ngày 31/122012 Năm na v S660 “so lv) Giao dịch khác
Ai vay từ hoại động cho vay
.Công ty CP Cơ điện Hà Nội .Công ty liên kết 122150000 T0 000 000
“Công ty CP Dây cáp điện Việt Nam Công ty con 4264583313 10 558 S66 666 ‘Cong ty CP Khí cụ điện Ì “Cơng ty con 1033.121234 477901356
Công ty CP Thiết bị điện (THIBIDI) Công ty con 4470 300 000 4992213 383
Công ty CP Chế tạo điện cơ Hà Nội — Côngty con 3.498 939 l67 3708 381200 tì CE KN den ae THE Công ty liên kết 101200000 1212 500 000
Công ty CP chế tạo máy điện VN - Côngtyliênkết Hungary 912000000 316 666 666
(Cong ty CP Bom Hai Duong “Công ty liên kết 600000 000
“Công ty CP chế tạo biến thể và VLD Hà Công ty liên kết 631874000 396900000 Nội
Cong ty CP Vật và Xây đựng HANG: Cong ty lin ket 315.000 000
CỔ tức nhận được
Cong ty CP Cơ điện Hà Nội Công ty liên kết
‘Cong ty CP Dây cáp điện Việt Nam Công ty con 33141018000 19244942000
“Công ty CP Khí cụ điện Ï (Công ty con §86 740 000
“Cơng ty CP Thiết bị điện (THIBIDI) (Công ty con 1536 000 000 3840000 000 i de 60 6610 Nội Cog ty oa 31,286,640 000
q
“Công ty CP Kinh doanh vật tư THIBIDI —_ Côngty liênkết
Ơn ae tele = “Cơng ty liên kết 2981.400.000 521745000
lungsny
Cong ty CP Bơm Hải Dương “Công ty liên kết
'Công ty CP chế tạo biến thể và VỊ D Hà —_ Công ty liên kết 173,209,100 141.145.800
Nội
Trang 35TONG CONG TY CÔ PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIET NAM Số 52 Lê Đại Hành, Hài Bà Trưng, Hà Nội
“Số đự với các bên liên quan tại ngày 31/12/2012 như sau:
Mối quan hệ hải thụ khách hàng
'Công ty CP vật tư và xây đựng Hà nội (Cong ty liên kết
Cong ty CP Dây cắp điện Việt Nam “Công ty con “Công ty CP ChỀ tạo điện cơ Hà Nội Công ty con
(HEN)
(Công ty CP Kinh doanh vật tơ THIBIDI — Công liên kết
Công ty CP Khí cụ điện Ì Cơng ty CP Sản xuất và Thương mại — Côngtycon Công ty con EMIC
“Công ty CP TBD Việt nam -Camboda —— Côngtycon
“Công ty CP chế tạo biển thể và VLD Hà — Công ty lnkết
Nội
"Phải thu khác
“Phôi tự lãi vay và cổ tức
“Công ty CP vật t và xây dựng Hà nội “Công ty liên kết
‘COng ty CP Chế tạo máy điện VN - Công ty liên kết Hngari
Công y CP Cơ điện Hà Nội Cổng ty liên kết
“Công ty CP Dây cáp điện Việt Nam Công ty con
'Công ty CP Khí cụ điện 1 Công ty con ‘Cong ty CP Thiết bị điện (THIBIDI) Công ty con Cong ty CP ChẾ tạo điện cơ Hà Nội Công ty con
(HEM)
Công ty CP Kinh doanh vật tư THIBIDI —_ Cổngty Hênkết
“Công ty CP Bơm Hải “Công liên kết
“Công ty CP chế tạo biển thể và VLD Hà Công ty iênkết Nội
Phải trả
“Phải rả người bán
Cong ty CP SX và TM EMIC Công ty con Công ty CP Ché tyo my dite VN = COng ty liên két
Hungari
“Công ty đây đồng Viet Nam CFT Công ty liên doanh
3
Trang 36I I I I I I I I I I I I I I I l I I I l I
TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIET NAM
“SỐ 52 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội “Cho năm tài chỉnh kết thúc ngây Bio cho tai chính riêng 31/12/2012 Mỗi quan bệ to — Đầu tư ngắn hạn khác Cho vay kỹ họn dưới | năm
Công ty CP vậttư và xây dựng HÀ nội 'Công ty liên kết 4,500,000.000 2,000.000.000 Công ty CP Chế tạo máy điện VN - Công ty liên kết 10.000.000.000 4,000,000.000
lecmu tee aim wad
Công ty CP Dây cáp điện Việt Nam Công ty con 39.000 000 000 49 000 000 000
Công ty CP Khi cụ điện Công ty con 4715.350000 12185550 000
“Công ty CP Thiết bị điện (THIBIDI) Chngyea #00088 34-29000000,
Công ty CP ChẾ tao dign co Ha NOI Côngtycon 31072000000 31.072.000.000 (HEM)
Cong ty CP Kính đoanh vậ tư THIBIDỊ —_ Công ty lệnkết 15.000.000 000 15/000000 000
tna y CP Bem Hh amy Công ty liên kết 10000600000
cancer crt tgo bidn th va VLD Ha Cong ty lita két 5670 000 000 5610000 000
“Một số chỉ tiêu đảnh giá khái quát thực trạng tài chính và kết quả kinh doanh của doanh nghiệp
“Chỉ tiêu Đơn vị tính "Năm nay lâm trước
1.6 tri co chu tài sản và cơ cầu nguồn vốn 11 Bb tí cơ cẩu lồi sôn
~ Ti sản đài hạn Tổng tải sản % 42.83 4128
~ Tải sản ngắn hạn/Tổng tài sản % sạn 3222
11 Bắ reo cấu vẫn
~ Ng phải rẻ Tơng nguồn vốn % 247 l8
- Ngn vẫn CSIU/Tổng nguồn vo ` 78.23 1M
1 Khả năng thanh toán
21 Tắng Tài sản/Tẳng nợ phải trả lần 401 646 2.2 Tài sản ngắn hon/Tẳng nợ ngắn họn lân 349 air
23 Teng tid vd ede thodin dt 0 chinh Ln 1.70 203
gắn hạn Tẳng nợ ngẫn han c3 Tỷ suất sinh lời
3 1 Lợi nhuận / doanh thụ
Loi nhuận trước thoểTDoanh thụ thuin+ TN tt 1480
"foots thd Down tl sTN ow na mới
động ải chính+Thu nhập khác
32 lợi nhuận / Tắng Tài sản
~ Lợi nhuận trước thuẾ/Tổng tài sản ` l024
~ Lợi nhuận sau thuẾ/Tắng tà sản ` 479
3 3ợi nhuận sau thuế Nguân vốn CSH ` H2 1040
38
sGNG
Trang 37TONG CONG TY CO PHAN THIET BỊ ĐIỆN VIỆT NAM Báo cáo tài chính riêng
Số 52 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội (Cho năm tải chính hết thúc ngây 31/12/2012
BS sung thing tin
Lợi nhuận sau thế năm tài chính 2012 là 179038 015.238 đồng, tăng 10,14% eo với giai đoạn từ 1/12/2010 đến ngày
3/12/2011 (Lợi nhuận sau thuế gi đoạn từ 12/2010 đến ngây 31/12/2011 là I62 947 748 383 đồng), đo doanh thủ bản
"hàng và cụng cấp dịch vụ năm 2012 tăng so với 13 tháng năm 2011 (tử ngây 01/12/2010 đến ngây 31/12/2011) SỐ liệu so sánh
SỐ liệu so sánh là số liệu rên Báo cáo tải chính giai đoạn từ ngày 01/12/2010 đến ngày 31/12/2011 đã được kiếm tốn bởi “Cơng ty TNHH Dịch vụ Tư vấn Tài chính kế toán và Kiểm toán S liệu này đã được phân loại phố hợp để so ánh,