06 05 2011 BCTC Cty Me Ktoan 2010 USD VND

Trang 1

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VA DICH VU KHOAN DAU KHi

Trang 2

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VÀ DỊCH VỤ KHOAN DẦU KHÍ

Lâu 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam

MỤC LỤC NĨI ĐUNG

BAO CAO CUA BAN TONG GIAM DOC BAO CAO KIEM TOAN

BANG CAN DOI KE TOAN

BAO CAO KET QUA HOAT DONG KINH DOANH BAO CAO LUU CHUYEN TIEN TE

Trang 3

Lau 4, toa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1

BAO CAO CUA BAN TONG GIAM BOC

Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí (gọi tắt là “Tổng Cơng ty”) đệ trình báo cáo này cùng với báo cáo tài chính của Tổng Cơng ty cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12

năm 2010

HOI DONG QUAN TRI VA BAN TONG GIAM DOC

Các thành viên của Hội đồng Quân trị và Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty đã điều hành Tổng Cơng ty trong năm và đến ngày lập báo cáo này gồm:

Hơi đồng Quận tri

Ơng Đỗ Đức Chiến Chủ tịch (bỗ nhiệm ngày 1 tháng 4 năm 2010)

Ơng Lê Như Linh Chủ tịch (miễn nhiệm ngày 31 tháng 3 năm 2010)

Ơng Đồn Đình Thái Phĩ Chủ tịch (bễ nhiệm ngày 1 tháng 4 năm 2010)

Ơng Dương Xuân Quang Thành viên

Ba Dinh Thị Thái Thành viên (bỗ nhiệm ngày 22 tháng 2 năm 2010)

Ơng Đàm Hải Giang Thành viên (miễn nhiệm ngày 22 tháng 2 năm 2010)

Bà Kiều Thị Hồi Minh Thành viên (bổ nhiệm ngày 1 tháng 4 năm 2010)

Ơng Trần Văn Hoạt Thanh viên (miễn nhiệm ngày 31 tháng 3 năm 2010)

Ơng Lê Văn Bé Thành viên (bổ nhiệm ngày 1 tháng 4 năm 2010)

Ong Pham Tién Ding Thành viên (miễn nhiệm ngày 31 tháng 3 năm 2010)

Ơng Phạm Tiền Dũng Thanh viên (bỗ nhiệm lại ngày 5 tháng 8 năm 2010)

Ơng Dé Van Khanh Thành viên (miễn nhiệm ngày 5 tháng 8 năm 2010) Bạn Tổng Giám đốc

Ơng Phạm Tiến Dũng Tổng Giám đốc (bỗ nhiệm ngày 5 tháng 8 năm 2010) Ong Dé Van Khanh Tổng Giám đốc (miễn nhiệm ngày 5 tháng 8 nim 2010)

Ơng Trần Văn Hoạt Phĩ Tổng Giám đốc

Ơng Văn Đức Tờng Phĩ Tổng Giám đốc

Ơng Hồ Vũ Hải Phĩ Tổng Giám đốc

Bà Hồ Ngọc Yến Phương Phĩ Tổng Giám đốc

Ơng Đào Ngọc Anh Phĩ Tổng Giám đốc

Trang 4

Lau 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1

Thành phố Hồ Chi Minh, CHXHCN Viét Nam

BAO CAO CUA BAN TONG GIAM DOC (Tiép theo) TRACH NHIEM CUA BAN TONG GIAM DOC

Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty cĩ trách nhiệm lập báo cáo tài chính hàng năm phản ánh một cách trung

thực và hợp lý tình hình tài chính cũng như kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyên tiên tệ của Tổng Cơng ty trong năm Trong việc lập báo cáo tài chính này, Ban Tổng Giám đốc được yêu cầu:

e - Lựa chọn các chính sách kế tốn thích hợp và áp dụng các chính sách đĩ một cách nhất quán

e _ Đưara các xét đốn và ước tính một cách hợp lý và thận trọng

e Nêu rõ các nguyên tắc kế tốn thích hợp cĩ được tuân thủ hay khơng, cĩ những áp dụng sai lệch trọng yếu

cần được cơng bố và giải thích trong báo cáo tài chính hay khơng

e - Lập báo cáo tài chính trên cơ sở hoạt động liên tục trừ trường hợp khơng thể cho rằng Tổng Cơng ty sẽ

tiếp tục hoạt động kinh đoanh

e _ Thiết kế và thực hiện hệ thống kiểm sốt nội bộ một cách hữu hiệu cho mục đích lập và trình bày báo cáo

tài chính hợp lý nhằm hạn chế rủi ro và gian lận

Ban Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm đảm bảo rằng số sách kế tốn được ghi chép một cách phù hợp để phản ánh một cách hợp lý tình hình tài chính của Tổng Cơng ty ở bất kỳ thời điểm nào và đảm bảo rằng báo cáo tài

chính tuân thủ các chuẩn mực kế tốn Việt Nam, hệ thống kế tốn Việt Nam và các quy định hiện hành cĩ liên quan tại Việt Nam Ban Tổng Giám đốc cũng chịu trách nhiệm đảm bảo an tồn cho tài sản của Tổng Cơng ty và thực hiện các biện pháp thích hợp để ngăn chặn và phát hiện các hành vi gian lận và sai phạm khác

Trang 5

Deloitt e Ol e, Céng ty TNHH Deloitte Viét Nam

Tang 11, P 1101, Trung Tam TM Sai Gon 37 Tơn Đức Thắng, Quận 1 TP Hồ Chí Minh, Việt Nam ĐT :+848 3910 0751 Fax : +84 8 3910 0750 Số: 3 /2011/Deloitle-AUDHCM-RE www.deloilte.com/vn

BẢO CÁO KIỂM TỐN

Kính gửi: Các cỗ đơng, Hội đồng Quản trị và Ban Tổng Giám đốc

Tổng Cơng ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dâu khí

Chúng tơi đã kiểm tốn bảng cần đối kế tốn tại ngày 31 tháng 12 năm 2010 cùng với báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ cho năm tài chính kết thúc cùng ngày và thuyết minh báo cáo tài chính kèm theo (gọi chung là "báo cáo tài chính") của Tổng Cơng ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí (gọi tắt là “Tổng Cơng ty”) từ trang 4 đến trang 25 Báo cáo tài chính kèm theo khơng nhằm phân ánh tình hình tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển tiền tệ theo các nguyên tắc và thơng lệ kế tốn được chấp nhận chung tại các nước khác ngồi Việt Nam

Trách nhiệm của Bạn Tổng Giám đốc và Kiếm tốn viên

Như đã trình bày trong Báo cáo của Ban Tổng Giám đốc tại trang 1 va 2, Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty cĩ trách nhiệm lập báo cáo tài chính Trách nhiệm của chúng tơi là đưa ra ý kiến về báo cáo tài chính này dựa trên kết quả của cuộc kiểm tốn

Cơ sở của ý kiến

Chúng tơi đã thực hiện kiểm tốn theo các chuẩn mực kiểm tốn Việt Nam Các chuẩn mực này yêu cầu chúng tơi lập kê hoạch và thực hiện cơng việc kiểm tốn để đạt được sự đảm bảo hợp lý rằng báo cáo tài chính khơng cĩ các sai sĩt trọng yếu Cơng việc kiểm tốn bao gồm việc kiểm tra, trên cơ sở chọn mẫu, các bằng chứng xác minh cho Các số liệu và các thơng tín trình bày trên báo cáo tài chính Chúng tơi cũng đồng 1 thời tiến hành đánh giá các nguyên tắc kế tốn được áp dụng và những ước tính quan trọng của Ban Tổng Giám đốc cũng như đánh giá về việc trình bày các thơng fin trên báo cáo tài chính Chúng tơi tin tưởng rằng cơng việc kiểm tốn đã cung cấp những cơ sở hợp lý cho ý kiến của chúng tơi

Ý kiến

Theo ý kiến của chứng tơi, báo cáo tài chính kèm theo đã phản ánh trung thực và hợp lý, trên các khía cạnh trọng yếu, tình hình tài chính của Tổng Cơng ty tại ngày 31 tháng 12 năm 2010 cũng như kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển tiền tệ cho năm tài chính kết thúc cùng ngày, phù hợp với các chuẩn mực kế tốn Việt Nam, hệ thống kế tốn Việt Nam và các quy định hiện hành cĩ liên quan tại Việt Nam

Như trình bày tại Thuyết minh số 4 phần Thuyết minh báo cáo tài chính, Tổng Cơng ty hạch tốn chênh lệch tỷ giá

theo hướng dẫn tại Thơng tư số 201/2009/TT-BTC ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài chính Phương pháp hạch tốn các khoản chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản mục tiền tệ cĩ gốc ngoại tệ tại ngày kết thúc niên độ kế tốn theo thơng tư này cĩ sự khác biệt so với Chuẩn mực kế tốn Việt Nam số 10 (VAS10) “Ảnh hưởng của việc thay đổi tỷ giá hối đối” Ảnh hưởng của việc Tổng Cơng ty áp dụng thơng tư này đến báo cáo tài chính cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 được trình bày tại Thuyết minh số 4

Như đã trình bày ở Thuyết minh số 2 của phần Thuyết minh báo cáo tài chính, báo cáo tài chính kèm theo được lập chỉ nhằm phản ánh tình hình tài chính tại ngày 31 tháng 12 năm 2010, kết quả hoạt động kinh doanh riêng và tình hình lưu chuyển tiền tệ riêng cho năm tài chính kết thúc cùng ngày của riêng Tổng Cơng ty, do đĩ các khoản đầu tư

bào các cợig ty con và các cơng ty liên doanh được hạch tốn theo phương pháp giá gơc ban a A Sử

Ẽ yt Văn Thỉnh Nguyễn Thị Thu Sang

Z#ĩ Tổng Giám đốc ‘ Kiểm tốn viên -

Chứng chỉ kiểm tốn viên số Ð.0028/KTV Chứng chỉ Kiểm tốn viên số 1144/KTV Thay mat va đại diện cho

Trang 6

TỎNG CƠNG TY CƠ PHẢN KHOAN VÀ DỊCH VỤ KHOAN DẦU KHÍ

Lâu 4, tịa nhà Sailing Tower, 11 1A Pasteur, quan 1

Thành phĩ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 „ Báo cáo tài chính

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2010

MAU B 01-DN

Đơn vị tính: Đơ la Mỹ

vs Mã Thuyết

TÀI SẢN số minh 31/12/2010 31/12/2009

A TAISAN NGAN HAN 100 106.376.805 79.444.912

I Tiền và các khoản tương đương tiền 110 5 26.265.622 30.315.648

1 Tiền 111 17.192.681 4.710.530

2 Các khoản tương đương tiền 112 9.072.941 25.605.118

II Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn 120 6 1.056.412 2.482.498

1 Đầu tư ngắn hạn 121 1.056.412 2.482.498

I Cac khoản phải thu ngắn hạn 130 66.549.730 35.214.652

1 Phải thu khách hàng 131 46.719.970 18.717.529

2 Trả trước cho người bán 132 371.129 486.197

3 Các khoản phải thu khác 135 19.625.272 16.151.189

4 Dự phịng phải thu ngắn hạn khĩ địi 139 (166.641) (140.263) IV Hàng tồn kho 140 7 10.963.939 9.894.022 1 Hàng tồn kho 141 10.963.939 9.894.022 V Tài sản ngắn hạn khác 150 1.541.102 1.538.092 1 Chỉ phí trả trước ngắn hạn 151 978.037 1.241.557 2 Thuê giá trị gia tăng được khấu trừ 152 211.627 95.240 3 Tài sản ngắn hạn khác 158 351.438 201.295 B TAISAN DAI HAN 200 594.545.669 540.515.072 I, Tài sản cố định 220 561.072.227 511.862.834 1 Tài sản cố định hữu hình 221 8 476.240.852 503.025.876 - Nguyên giá 222 534.568.162 531.590.685 - Giá trị hao mịn lũy kế 223 (58.327.310) (28.564.809) 2 Tài sản cố định vơ hình 227 9 7.842.255 8.125.032 - Nguyên giá - 228 8.779.221 8.717.581

- Giá trị hao mịn lũy kế 229 (936.966) (592.549) 3 Chỉ phí xây dựng cơ bản dở đang 230 10 76.989.120 711.926 II Các khoản đầu tư tài chính đài hạn 250 18.576.230 15.291.130 1, Đầu tư vào cơng ty con 251 11 16.494.004 12.622.345 2 Đầu tư vào cơng ty liên đoanh 252 12 439.255 439.255 3 Đầu tư dài hạn khác 258 13 1.642.971 2.229.530

II Tài sản dài hạn khác 260 14.897.212 13.361.108

1 Chỉ phí trả trước dài hạn 261 14 14.106.886 12.668.092 2 Tài sản thuế thu nhập hỗn lại 262 15 131.735 44.854

3 Tài sân dài hạn khác 268 658.591 648.162

TONG CONG TAI SAN 270 700.922.474 619.959.984

Các thuyết mình kèm theo từ trang 9 đến trang 25 là một bộ phận hợp thành báo cáo tài chính

Trang 7

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VÀ DỊCH VỤ KHOAN DẦU KHÍ

Lâu 4, tịa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

Thành phơ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

BẰNG CÂN ĐĨI KÉ TỐN (Tiếp theo)

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2010 NGUON VON A 1 Il NO PHAI TRA Nợ ngắn hạn 1 Vay và nợ ngắn hạn 2 Phải trả người bán

3 Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước

4 Phải trả người lao động 5 Chi phí phải trả 6 Các khoản phải trả, phải nộp ngắn hạn khác 7 Dự phịng phải trả ngắn hạn 8 Quỹ khen thưởng, phúc lợi Nợ dài hạn 1 Vay và nợ dải hạn 2 Dự phịng trợ cấp mất việc làm 3 Doanh thu chưa thực hiện

4 Quỹ phát triển khoa học và cơng nghệ VỐN CHỦ SỞ HỮU Vốn cỗ đơng 1, Vốn điều lệ 2 Thặng dư vốn cỗ phần 3 Cổ phiếu quỹ

4 Chênh lệch tỷ giá hồi đối

5 Quỹ đầu tư phát triển

6 Quỹ dự phịng tài chính

“7 Lợi nhuận chưa phân phối

Trang 8

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VA DICH VU KHOAN DAU KHÍ

Lau 4, tịa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

BAO CAO KET QUA HOAT BONG KINH DOANH

Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 MẪU B 02-DN Don vi tính: Đơ la Mỹ Mã Thuyết CHỈ TIÊU số minh 2010 2009 1 Doanh thu thuần 10 22 225.559.906 86.209.924 2 Giá vốn hàng bán 11 23 (159.113.562) (36.864.782) 3 Lợi nhuận gộp 20 66.446.344 49.345.142 4 Doanh thu hoạt động tài chính 21 24 20.214.097 21.557.255 5, Chỉ phí tài chính 22 25 (21.740.645) (15.049.605)

Trong đĩ: Chỉ phí lãi vay 23 (16.662.071) (4.129.791)

6 Chi phi quản lý doanh nghiệp 25 (16.816.072) (10.629.913)

7 Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh 30 48.103.724 45.222.879

8 Thu nhập khác 31 470.633 2.830.189

9 Chi phi khác 32 (3.161.925) (2.386.910)

10 (Lỗ)/Lợi nhuận khác 40 (2.691.292) 443.279

11 Lợi nhuận trước thuế 60 45.412.432 45.666.158

12 Chỉ phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành 61 26 (2.627.069) (2.458.124)

13 Thuế thu nhập doanh nghiệp hỗn lại 62 15 86.881 (442.124)

⁄ SSN nhuận sau thuế 70 42.872.244 42.765.910 /,

[37 Vue NA ặ

¡3Í CơNG 1Y CỔ PHÁN! %

i ề

= Pham Tiến Dũng / Doan Đắc Tùng

Tơng Giám đơc ye Kê tốn trưởng

Ngày 9 tháng 4 năm 2011

Các thuyết mình kèm theo từ trang 9 đến trang 25 là một bộ phận hợp thành báo cáo tài chính

Trang 9

TỎNG CƠNG TY CỔ PHẢN KHOAN VÀ DỊCH VỤ KHOAN DẦU KHÍ

Lầu 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 „ Báo cáo tài chính

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 20 10

BAO CAO LUU CHUYEN TIEN TE

Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

MAU B 03-DN

Đơn vị tính: Đơ la Mỹ

SỐ Mã

CHÍ TIÊU số 2010 2009

I LUU CHUYEN TIEN TU HOAT DONG KINH DOANH

1 Lợi nhuận trước thuế 01 45.412.432 45.666.158

2 Điều chỉnh cho các khoản:

Khấu hao tài sản cỗ định 02 30.116.813 13.101.377

Các khoản dự phịng , 03 26.378 (41.055)

(Laiy/Lé chénh léch ty gid héi doai chua thye hign 04 (4.208) 8.032.920

Lãi từ hoạt động đầu tư 05 (18170873) (19.143.563)

Chỉ phí lãi vay 06 16.662.071 4.129.791

3 Lợi nhuận hoạt động kinh doanh trước thay đổi về vốn lưu động 08 74.042.613 51.745.628

Tăng các khoản phải thu 09 _ (29.997.165) (2.756.154)

Tang hang tén kho 10 (1.069.917) (7.203.370)

Tăng/(Giảm) các khoản phải trả i 30.696.015 — (65.167.119)

Giảm chỉ phí trả trước 12 (1.175.274) — (12.983.164)

Tiền lãi vay đã trả 13 (12.515.306) (2.629.754)

Thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp 14 (3.689.597) (97.969)

Tiên chỉ khác cho hoạt động kinh doanh 16 (2.163.935) (3.102.280)

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh 20 54.127.434 (42.194.182)

IL LUU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ

1 Mua tài sản cố định và các tai san dai hạn khác 21 (70825292) (52.936.651)

2 Tiên thu hơi cho vay, bán lại các cơng cụ nợ 24 - 22.442.283

3 Tiền chỉ đầu tư vào các đơn vị khác 25 (4.399.865) (4.101.723)

4, Tiên thu hơi đầu tư gĩp vốn vào đơn vị khác 26 1.975.846 -

5 Tiền thu lãi cho vay, cỗ tức được chia 27 11.721.277 23.290.563

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư 30 (55.528.034) (11.305.528)

II LƯU CHUYEN TIEN TU HOAT DONG TÀI CHÍNH

1 Tiên mua lại cỗ phiếu đã phát hành 32 (1.974.084) -

2 Tiền vay ngắn hạn, dài hạn nhận được 33 43.222.864 64.213.225

3 Tiền chỉ trả nợ gốc vay 34 (44.053.048) (31.834.209)

4 Cơ tức đã trả cho cơ đơng 36

Lưu chuyên tiền thuần từ hoạt động tài chính 40 (2.804.268) 32.379.016

Lưu chuyển tiền và tương tương tiền trong năm 50 (4204.868) — (21.120.694)

Tiền nhận về từ hợp nhất kinh doanh - 36.913.974

Tiền và tương đương tiền đầu năm 60 30.315.648 16.257.867

Ảnh hưởng của thay đổi tỷ giá quy đổi ngoại tệ 61 154.842 (1.735.499)

Tiền và tương đương tiền cuối năm 70 26.265.622 30.315.648

Trang 10

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VA DICH VU KHOAN DẦU KHÍ

Lâu 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

BAO CAO LUU CHUYEN TIEN TE (Tiép theo)

MẪU B03-DN

Thơng tin bổ sung cho các khoản phi tiền tệ

Tiền chỉ mua tài sản cố định và tài sản dài hạn khác khơng bao gồm 2.304.052 đơ la Mỹ (2009: 17.024.257 đơ

la Mỹ) là giá trị tài sản mua sắm trong năm chưa thanh tốn Tuy nhiên, tiền chỉ mua tài sản cố định trên đã

bao gồm 17.024.257 đơ la Mỹ (2009: 104.413 đơ la Mỹ) giá trị tài sản mua sắm trong năm trước được thanh tốn trong năm nay

Tiền thu lãi cổ tức được chia khơng bao gồm 14.479.402 đơ la Mỹ (2009: 8.900.503 đơ la Mỹ) là số cỗ tức

trong năm cịn phải thu từ các cơng ty con Tuy nhiên, tiên thu lãi cơ tức được chia trong năm đã bao gơm 8.900.503 đơ la Mỹ (2009: 4.636.111 đơ la Mỹ) là số cỗ tức của năm trước đã thu trong năm nay

lãi tiền gửi và cho vay trong năm khơng bao gồm số tiền 88.179 đơ la Mỹ là số lãi phát sinh cịn phải

Trang 11

Lau 4, tịa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính Thành phơ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

THUYET MINH BAO CÁO TÀI CHÍNH MAU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đồng thời với báo cáo tài chính

1, THƠNG TIN KHÁI QUÁT

Hình thức sở hữu vốn

Tổng Cơng ty được thành lập tại Việt Nam theo hình thức cơng ty cỗ phần theo Giấy chứng nhận

đăng ký kinh doanh số 4103004335 ngày 15 tháng 2 năm 2006 và Giấy chứng nhận điều chỉnh ngày

18 tháng 6 năm 2008 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp Tổng Cơng ty được thành lập từ việc cỗ phần hĩa Cơng ty Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí, thành viên của Tập đồn Dầu khí Quốc gia Việt Nam (sau đây gọi tắt là “Petro Việt Nam”)

Tơng Cơng ty cĩ hai xí nghiệp trực thuộc và một chỉ nhánh hoạt động tại nước ngồi với thơng tin chỉ

tiết như sau:

- — Xí nghiệp Điều hành Khoan được thành lập theo Nghị quyết ngày 9 tháng 4 năm 2007 của Hội đồng Quản trị và Quyết định số 1249/QĐ-PVD ngày 24 tháng 5 năm 2007 của Tổng Giám đốc

về việc chuyển đổi Ban điều hành Khoan thành Xí nghiệp Điều hành Khoan và theo giấy phép đăng ký kinh doanh số 0302495126-007 ngày lĩ tháng 3 năm 2010 thay thế cho Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 4113028028 cùng do Sở Kế hoạch Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp Trụ sở đăng ký của Xí nghiệp Điều hành Khoan đặt tại lầu 3, tịa nhà Sailling Tower, số 111A, đường Pasteur, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

- _ Xínghiệp Dịch vụ Đầu tư Khoan Dầu khí (sau đây gọi tắt là “PVD Tnvest”) được thành lập theo

quyết định số 06/ 12/QĐ-HĐQT ngày 30 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng Quản trị và theo giấy phép đăng ký kinh doanh số 0302495126 ngày 18 tháng 1 năm 2010, và theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh điều chỉnh ngày 19 tháng 5 năm 2010 do Sở Kế hoạch Đầu tư thành pho Hồ Chí Minh cấp Trụ sở đăng ký của PVD Invest dat tai lầu 3, tịa nhà Sailling Tower, số 111A, đường Pasteur, quận 1, thành phĩ Hồ Chí Minh, Việt Nam

- _ Chỉ nhánh Algeria được thành lập theo quyết định số 13/QĐÐ-HĐQT ngày 2 tháng 3 năm 2006 của Hội đồng Quân trị và giấy chứng nhận thành lập số 04/STM-TT.TNNN ngày 23 tháng 3 năm 2006 do Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh cấp Trụ sở đăng ký của Chỉ nhánh Algeria đặt tai Cité Si El, Houas, No 02, Villa No 101 Hassi Messaoud, Ouargla, Algeria Chi nhanh Algeria thuộc sự quản lý và điều hành trực tiếp của Xí nghiệp điều hành Khoan

Hoạt động chính

Hoạt động chính của Tổng Cơng ty bao gồm cung cấp các loại hình dịch vụ khoan, dịch vụ giếng khoan, dịch vụ đo địa vật lý giếng khoan, dịch vụ ứng cứu sự cố dầu tràn, cung ứng giàn khoan, vật tu, thiết bị khoan, cung ứng lao động cho các giàn khoan, tư vấn đầu tư - quản lý dự án, hoạt động tư

vấn quản lý, và cung cấp các dịch vụ khác liên quan đến ngành cơng nghiệp dầu khí

2 CƠ SỞ LẬP BÁO CÁO TÀI CHÍNH VÀ NĂM TÀI CHÍNH

Cơ sở lập báo cáo tài chính

Báo cáo (tài chính kèm theo được trình bày bằng đơ la Mỹ (USD), theo nguyên tắc giá gốc và phù hợp với chuẩn mực kế tốn Việt Nam, hệ thống kế tốn Việt Nam và các quy định hiện hành cĩ liên quan tại Việt Nam Việc trình bay báo cáo tài chính bằng đơ la Mỹ đã được đăng ký và được Bộ Tài chính

chấp thuận tại cơng văn số 8036/BTC-CĐKT ngày 21 tháng 6 năm 2010 và thay đổi đơn vị tiền tệ từ đồng ` Việt Nam sang đơ la Mỹ kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2010 Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty cho rằng việc trình bày báo cáo tài chính của Tổng Cơng ty bằng đơ la Mỹ là cần thiết để phản ánh đúng bản chất kinh tế của các nghiệp vụ liên quan đến hoạt động kinh doanh của Tổng Cơng ty

Trang 12

TỎNG CƠNG TY CỎ PHẢN KHOAN VÀ DỊCH VỤ KHOAN DẦU KHÍ

Lầu 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quận 1 „ Báo cáo tài chính

Thành phơ Hỗ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (Tiếp theo) MAU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với bdo cáo tài chính

Báo cáo tài chính kèm theo khơng nhằm phản ánh tỉnh hình tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển tiền tệ theo các nguyên tắc và thơng lệ kế tốn được chấp nhận chung tại các nước khác ngồi Việt Nam

Năm tài chính

Năm tài chính của Tổng Cơng ty bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 3 HƯỚNG DẪN KÉ TỐN MỚI ĐÃ BAN HÀNH NHƯNG CHƯA ÁP DỤNG

Ngày 6 tháng 11 năm 2009, Bộ Tài chính đã bạn hành Thơng tư số 210/2009/TT-BTC hướng dẫn áp dụng Chuẩn mực Báo cáo tài chính Quốc tế về trình bày báo cáo tài chính và thuyết minh thơng tin đối với các cơng cụ tài chính Thơng tư này yêu cầu doanh nghiệp trình bay các thơng tin cũng như ảnh hưởng của việc trình bảy này đối với một số các cơng cụ tài chính nhất định trong báo cáo tài

chỉnh Thơng tư này sẽ cĩ hiệu lực cho năm tài chính kết thúc vào hoặc sau ngày 31 tháng 12 năm

2011 Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty đang xem xét việc áp dụng thơng tư này và đánh giá mức

độ ảnh hưởng đến báo cáo tài chính trong tương lai của Tổng Cơng ty

4 TĨM TẮT CÁC CHÍNH SÁCH KẾ TỐN CHỦ YÊU

Sau đây là các chính sách kế tốn chủ yếu được Tổng Cơng ty áp dụng trong việc lập báo cáo tài

chính:

Ước tính kế tốn

Việc lập báo cáo tài chính tuân thủ theo các chuẩn mực kế tốn Việt Nam, hệ thống kế tốn Việt Nam

và các quy định hiện hành cĩ liên quan tại Việt Nam yêu cầu Ban Tổng Giám đốc cĩ những ước tính

và giả định ảnh hưởng đến số liệu về cơng nợ, tài sản và việc trình bày các khoản cơng nợ và tài sản tiềm tàng tại ngày kết thúc niên độ cũng như các số liệu về doanh thu va chi phi trong suốt năm tài

chính Số liệu phát sinh thực tế cĩ thể khác với các ước tính, giả định đặt ra Tiền và các khoản tương đương tiền

Tiền và các khoản tương đương tiền bao gồm tiền mặt tại quỹ, các khoản tiền gửi khơng kỳ hạn, các khoản đầu tư ngắn hạn cĩ khả năng thanh khoản cao, dé dàng chuyển đổi thành một lượng tiền mặt

xác định và ít rủi ro liên quan đến việc biến động giá trị

Các khoản phải thu và dự phịng nợ khĩ đồi

Dự phịng phải thu khĩ đơi được trích lập cho những khoản phải thu đã quá hạn thanh tốn từ sáu

tháng trở lên, hoặc các khoản thu mà người nợ khĩ cĩ khả năng thanh tốn do bị thanh lý, phá sản hay các khĩ khăn tương tự

Hàng tồn kho

Hàng tồn kho được xác định trên cơ sở giá thấp hơn giữa giá gốc và giá trị thuần cĩ thể thực hiện được Giá gốc hàng tồn kho ‘bao gồm chỉ phí nguyên vật liệu trực tiếp, chí phí lao động trực tiếp và

chỉ phí sản xuất chung, nếu cĩ, để cĩ được hàng tồn kho ở địa điểm và trạng thái hiện tại Giá gốc của bàng tồn kho được xác định theo phương pháp bình quân gia quyền Giá trị thuần cĩ thể thực hiện được xác định bằng giá bán ước tính trừ các chỉ phí để hồn thành cùng chỉ phí tiếp thị, bán hang va

phân phối phát sinh

Dự phịng giảm giá hàng tồn kho được lập cho hàng tồn kho lỗi thời, hỏng, kém phẩm chất và kho giá ghi số của bàng tơn kho cao hơn giá trị thuần cĩ thế thực hiện được tại ngày kết thúc niên độ kế tốn

Trang 13

Lau 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 | Báo cáo tài chính

THUYẾT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MAU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đẳng thời với bảo cáo tài chính

Tài sản cố định hữu hình và khấu hao

Tài sản cố định hữu hình được trình bày theo nguyên giá trừ giá trị hao mịn lũy kế, Nguyên giá tài sản cố định hữu hình bao gồm giá mua và tồn bộ các chỉ phí khác liên quan trực tiếp đến việc đưa tài sản vào trạng thái sẵn sảng sử dụng Nguyên giá tài sản cơ định hữu hình do tự làm, tự xây dựng bao

gồm chỉ phí xây dựng, chỉ phí sản xuất thực té phát sinh cộng chỉ phí lắp đặt và chạy thử Tài sản cố

định hữu hình được khẩu hao theo phương pháp đường thẳng dựa trên thời gian hữu dụng ước tinh, cụ thể như sau: 2010 2009 Số năm Số năm Nhà xưởng và vật kiến trúc 6-50 6-10 Máy mĩc và thiết bị 5-20 5-8 Thiết bị văn phịng 3-4 3-4 Phương tiện vận tải 7 7 Tài sản khác 3-7 10-20

Từ ngày 1 tháng 1 năm 2010, Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty quyết định thay đổi thời gian khấu hao áp đụng cho một số loại tài sản cố định được mua mới tir nam 2010 theo quy dinh tai Théng tw 203/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 10 năm 2002, thể hiện chỉ tiết trong bảng trên đây Việc thay doi ty

lệ khẩu hao khơng làm ảnh hưởng trọng yếu đến chỉ phí khấu hao của Tổng Cơng ty trong năm Trong năm, Tổng Cơng y da tiến hành phân loại lại tài sản cố định là giàn khoan từ tài sản khác sang

máy mĩc thiết bị (Thuyết minh số 8) theo quy định tại Thơng tư 203/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 10

năm 2009 hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cổ định Vì vậy thời gian khấu

hao của nhĩm tài sản khác và máy mĩc và thiết bị thay đổi tương ứng

Thuê tài sản

Tổng Cơng ty là bên cho thuê

Doanh thu cho thuê hoạt động được ghỉ nhận theo phương pháp đường thẳng trong suốt thời gian cho thuê Chỉ phí trực tiếp ban đầu phát sinh trong quá trình đàm phán ký hợp đồng thuê hoạt động được ghi nhận ngay vào chỉ phí khi phát sinh

Tổng Cơng ty là bên đi thuê

Một khoản thuê được xem là thuê hoạt động khi bên cho thuê vẫn được hưởng phần lớn các quyền lợi và phải chịu rủi ro về quyền sở hữu tài sản Chỉ phí thuê hoạt động được ghỉ nhận vào kết quả hoạt động kinh doanh theo phương pháp đường, thẳng trong suốt thời gian thuê

Tài sản cố định vơ hình và hao mịn

Tài sản cố định vơ hình thể hiện quyền sử dụng đất, các phần mềm máy tính, và tài sản vơ hình khác được trình bày theo nguyên giá trừ giá trị hao mịn lũy kế Giá trị quyền sử dụng đất khơng thời hạn

khơng được khấu hao Phần mềm máy tính và tài sản vơ hình khác được khẩu hao theo phương pháp

đường thẳng lần lượt trong 5 năm và 20 năm Chỉ phí xây dựng cơ bản dé dang

Tài sản đang trong quá trình xây dựng phục vụ mục đích sản xuất, cho thuê, quản trị hoặc cho bất kỳ mục đích nào khác được ghỉ nhận theo giá gốc Chỉ phí này bao gồm cả chỉ phí dịch vụ và chỉ phí lãi vay cĩ liên quan phù hợp với chính sách kế tốn của Tổng Cơng ty Việc tính khấu hao của các tài sản này được áp dụng giống như với các tài sản khác, bắt đầu từ khi tài sản ở vào trạng thái sẵn sàng

sử dụng

Trang 14

Lầu 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quận 1 „ Báo cáo tài chính

"Thành phơ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 3 1 tháng 12 năm 2010

THUYET MINH BAO CAO TAI CHÍNH (Tiếp theo) MAU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đẳng thời với báo cáo tài chính

Đầu tư tài chính dài hạn

Đầu tư tài chính dài hạn bao gồm các khoản đầu tư vào cơng ty con, đầu tư vào các cơng ty liên doanh, liên kết và các khoản đầu tư đài hạn khác được hạch tốn theo giá trị vốn bao gồm các chỉ phí liên quan trực tiếp đến khoản đầu tư Tại ngày kết thúc niên độ kế tốn, các khoản đâu tư được xác định theo nguyên giá trừ các khoản giảm giá dau tu

Các khoăn đầu tư chứng khốn

Các khoản đầu tư chứng khốn được ghi nhận từ ngày giao dịch và được xác định giá trị ban đầu theo

giá mua cộng các chỉ phí liên quan đến giao dịch mua Tại các năm tiếp theo, các khoản đầu tư chứng

khốn được xác định theo nguyên giá trừ các khoản giảm giá đầu tr chứng khốn

Dự phịng giảm giá đầu tư chứng khốn được trích lập cho các khoản đầu tư chứng khốn tự do trao đổi cĩ giá trị ghi số cao hơn giá thị trường tại ngày kết thúc niên độ kế tốn

Các khoản trả trước dài hạn

Chỉ phí trả trước dài hạn bao gồm lỗ chênh lệch tỷ giá phát sinh trong giai đoạn đầu tư xây dựng cơ

bản, cơng cụ, dụng cụ và linh kiện loại nhỏ, phát sinh trong năm và được coi là cĩ khả năng đem lại lợi ích kinh tế trong tương lai cho Tổng Cơng ty với thời hạn từ một năm trở lên Các chỉ phí này

được vốn hĩa dưới hình thức các khoản trả trước dài hạn và được phân bé vao kết quả hoạt động kinh

doanh, sử dụng phương pháp đường thẳng trong vịng 1 đến 5 năm

Ghi nhận doanh thu

Doanh thu bán hàng được ghi nhận khí đồng thời thỏa mãn tất cả năm (5) điều kiện sau:

(a) Doanh nghiệp đã chuyển giao phần lớn rủi ro và lợi ích gắn liền với quyền sở hữu sản phẩm hoặc

hàng hĩa cho người mua

() Doanh nghiệp khơng cịn nắm giữ quyền quản lý hàng hĩa như người sở hữu hàng hĩa hoặc ': quyền kiểm sốt hàng hĩa

(c) Doanh thu duoc xác định tương đối chắc chắn

(đ) Doanh nghiệp sẽ thu được lợi ích kinh tế từ giao địch bán hàng (e) Xác định được chỉ phí liên quan đến giao dịch bán hàng

Doanh thu của giao dịch về cung cấp dịch vụ được ghi nhận khi kết quả của giao dịch được xác định một cách đáng tin cậy Trường hợp giao dịch cung cập dich vụ liên quan đến nhiều năm, doanh thu

được ghỉ nhận trong năm tương ứng với phan cơng việc đã hồn thành tại ngày kết thúc niên độ Kết quả của giao dịch cung cấp dịch vụ được xác định khi thỏa mãn tất cả bốn (4) điều kiện sau:

(a) Doanh thu được xác định tương đối chắc chắn

(b) Cĩ khả năng thu được lợi ích kinh tế từ giao dịch cung cấp địch vụ

(e) Xác định được phần cơng việc đã hồn thành tại ngày kết thúc niên độ

(d) Xác định được chỉ phí phát sinh cho giao dịch và chỉ phí để hồn thành dịch vụ cung cấp

Lãi tiền gửi được ghỉ nhận trên cơ sở đồn tích, được xác định trên số dư các tài khoản tiền gửi và lãi

suat áp dụng

Lãi từ các khôn đầu tư được ghi nhận khi Tổng Cơng ty cĩ quyền nhận khoản lãi

Ngoại tệ

Chênh lệch tỷ giá phát sinh do chuyển đổi ngoại tệ của các tài khoản số dư bằng tiền và cơng nợ phải thu, phải trả cĩ gốc ngoại tệ, bao gồm chênh lệch tỷ giá thực tế phát sinh và chênh lệch tỷ giá do đánh

12

Trang 15

TƠNG CƠNG TY CỎ PHẢN KHOAN VÀ DỊCH VỤ KHOAN DẦU KHÍ

Lầu 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

THUYÉT MINH BẢO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MAU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với bảo cáo tài chính

giá lại trong quá trình xây dựng các giàn khoan được ghỉ nhận vào tài khoản “Chênh lệch tỷ giá hối

đối” trong phần “Vốn chủ sở hữu” và được bắt đầu phân bỗ vào kết quả kinh doanh trong 5 năm từ

ngày đưa các giàn khoan này vào hoạt động `

Để hợp nhất báo cáo tài chính, tài sản và cơng nợ của cơ sở kinh doanh tại nước ngồi được chuyển

đổi sang đơn vị tiền tệ hạch tốn theo tỷ giá tại ngày kết thúc niên độ kế tốn Các khoản thu nhập và

chỉ phí được chuyển đổi theo tỷ giá bình quân của năm và chỉ áp dụng tỷ giá tại ngày phát sinh nghiệp vụ khi tỷ giá này cĩ biến động lớn trong năm Chênh lệch tỷ giá hồi đối, nếu cĩ, được ghi

nhận vào khoản chênh lệch tỷ giá trong phần vốn chủ sở hữu của Tổng Cơng ty Chênh lệch tỷ giá này được ghí nhận vào kết quả hoạt động kinh doanh khi cơ sở kinh doanh tại nước ngồi chấm dứt

hoạt động hoặc được thanh lý

Chênh lệch tỷ giá phát sinh do đánh giá lại số dư các tài sản bằng tiền và cơng nợ phải thu, phải trả cĩ

gốc ngoại tệ tại ngày kết thúc niên độ kế tốn được hạch tốn theo hướng dẫn tại Thơng tư số

201/2009/TT-BTC ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài chính Theo đĩ, các số dư này được đánh

giá lại sử dụng tỷ giá tại ngày kết thúc niên độ Chênh lệch tỷ giá phát sinh được hạch tốn như sau:

- _ Chênh lệch tỷ giá phát sinh từ việc đánh giá lại các khoản tiền, phải thu và phải trả ngắn hạn cĩ gộc ngoại (Ệ tại ngày kết thúc niên độ kế tốn được ghỉ nhận trên khoản mục chênh lệch tỷ giá

hối đối thuộc mục vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế tốn

- Chénh lệch phát sinh từ việc đánh giá lại các khoản phải thu dai han được ghỉ nhận vào kết quả

hoạt động kinh doanh trong năm

- — Chênh lệch phát sinh từ việc đánh giá lại các khoản phải trả đài hạn được ghỉ nhận vào kết quả hoạt động kinh doanh trong năm

Hướng dẫn của Thơng tư số 201/2009/TT-BTC như trên cĩ khác biệt so với quy định của chuẩn mực

kế tốn Việt Nam số 10 (VAS 10) “Ảnh hưởng của việc thay đổi tỷ giá hồi đối” Nếu áp dụng VAS

10, lợi nhuận trước thuế của Cơng ty cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 tăng

1.051.178 đơ la Mỹ (năm 2009: giảm 1.155.152 đơ la Mỹ) và khoản mục “Chênh lệch tỷ giá hối

đối” trong mục vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế tốn của Tổng Cơng ty tại ngày 31 tháng 12

năm 2010 và 2009 sẽ giảm và tăng một khoản tương ứng

Chi phi di vay

Chi phi di vay liên quan trực tiếp đến việc mua, đầu tr xây dựng hoặc sản xuất những tài sản cần một thời gian tương đối dài để hồn thành đưa vào sử dụng hoặc kinh doanh được vốn hĩa vào nguyên giá

tài sản cho đến khi tài sản đĩ được đưa vào sử dụng hoặc kinh doanh Các khoản thu nhập phát sinh từ việc đầu tư tạm thời các khoản vay được ghi giảm nguyên giá tài sản cĩ liên quan Các chỉ phí lãi

vay khác được ghi nhận vào kết quả hoạt động kinh doanh khi phát sinh

Các khoản dự phịng

Các khoản dự phịng được ghi nhận khi Tổng Cơng ty cĩ nghĩa vụ nợ hiện tại do kết quả từ một sự

kiện đã xảy ra và Tơng Cơng ty cĩ khả năng phải thanh tốn nghĩa vụ này Các khoản dự phịng được

xác định trên cơ sở ước tính của Ban Tổng Giám đốc về các khoản chỉ phí cần thiết để thanh tốn

nghĩa vụ nợ này tại ngày kết thúc niên độ kế tốn Thuế

Thuế thu nhập doanh nghiệp thể hiện tổng giá trị của số thuế phải trả hiện tại và số thuế hỗn lại Số

thuế hiện tại phải trả được tính dựa trên thu nhập chịu thuế trong năm Thu nhập chịu thuế khác với lợi nhuận thuần được trình bày trên báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh vì thu nhập chịu thuế khơng bao gồm các khoản thu nhập tính thuế hay chỉ phí được khấu trừ trong các năm khác (bao gồm ca 18 mang sang, nêu cĩ) và ngồi ra khơng bao gồm các khoản thu nhập khơng chịu thuế và chỉ phí khơng được khâu trừ Chỉ phí thuế thu nhập đoanh nghiệp của Tổng Cơng ty được tính theo thuế suất

cĩ hiệu lực tại ngày lập bảng cân đối kế tốn

Trang 16

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VA DỊCH VỤ KHOAN DẦU KHÍ

Lau 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MẪU B09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đồng thời với báo cáo tài chính

Thuế thu nhập hỗn lại được tính trên các khoản chênh lệch giữa giá trị ghỉ số và cơ sở tính thuế thu nhập của các khoản mục tài sản hoặc cơng nợ trên báo cáo tài chính Thuế thu nhập hỗn lại phải trả phải được ghi nhận cho tất cả các khoản chênh lệch tạm thời cịn tài sản thuế thu nhập hỗn lại chỉ

được ghi nhận khi chắc chắn cĩ đủ lợi nhuận tính thuế trong tương lai để khấu trừ các khoản chênh

lệch tạm thời

Thuế thu nhập hỗn lại được xác định theo thuế suất dự tính sẽ áp dụng cho năm tài sản được thu hồi hay nợ phải trả được thanh tốn “Thuế thu nhập hỗn lại được ghỉ nhận vào kết quả hoạt động kinh

doanh và chỉ ghi vào vồn chủ sở hữu khi khoản thuế đĩ cĩ liên quan tới khoản mục ghỉ thắng vào vốn

chủ sở hữu

Tài sản thuế thu nhập hỗn lại và thuế thu nhập hỗn lại phải trả được bù trừ khi Tổng Cơng ty cĩ quyền hợp pháp để bù trừ giữa tài sản thuế thu nhập hiện hành với thuế thu nhập hiện hành phải nộp

và khi các tài sản thuế thu nhập hỗn lại và thuế thu nhập hỗn lại phải trả liên quan tới thuế thu nhập doanh nghiệp được quản lý bởi cùng một cơ quan thuế và Tổng Cơng ty cĩ dự định thanh tốn thuế

thu nhập hiện hành trên cơ sở thuần

Các loại thuế khác được áp dụng theo các luật thuế hiện hành tại Việt Nam

TIỀN VÀ CÁC KHOẢN TƯƠNG ĐƯƠNG TIỀN

31/12/2010 31/12/2009

USD USD

Tién mat 150.174 89.570

Tiền gửi ngân hàng - 17.042.507 4.620.960

Các khoản tương đương tiên 9.072.941 25.605.118

26.265.622 30.315.648

Các khoản tương đương tiền thể hiện các khoản tiền gửi cĩ kỳ hạn khơng quá ba tháng

CÁC KHOẢN ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH NGẮN HẠN 31/12/2010 31/12/2009 USD USD Tiền gửi cĩ kỳ hạn 1.056.412 - Trái phiếu Chính phủ - 2.482.498 1.056.412 2.482.498

Các khoản đầu tư ngắn hạn thể hiện các khoản đầu tư cĩ kỳ hạn trên ba tháng đến một năm

HANG TON KHO

31/12/2010 31/12/2009

USD USD

Hang mua đang đi đường 126.158 250.168

Nguyên liệu, vật liệu 10.749.060 9.572.320

Cơng cụ, dụng cụ 88.721 71.534

10.963.939 9.894.022

Trang 17

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VA DICH VY KHOAN DAU KHi

Lau 4, tịa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MAU B 09-DN Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với báo cáo tài chính 8 TÀI SẢN CĨ ĐỊNH HỮU HÌNH

"Nhà xưởng, Máy mĩc, Phương tiện Thiết bị

vật kiển trúc thiết bị vận tải văn phịng Khác Tổng

ˆ usp usp usp USD USD USD

NGUYÊN GIÁ

Tại ngày 1/1/2010 11.118.864 1.573.966 1879431 1497200 515521218 531.590.685 “Tăng trong năm 331.833 743.614 326.431 213.934 615788 — 2.231.660 Kết chuyển từ chỉ phí đầu tư xây đựng 234.290 323.276 - - 68.414 625.980 Phân loại lại - — 516.1984327 60.505 (53.412) (516.205.420) - Thanh ly : (32.323) - - ˆ (32323) Giảm khác - - - (46.061) - (46.061) Chênh lệch tỷ giá 9.709 188,215 224 T3 - 198.221 Tai ngay 31/12/2010 11694696 _ 518993135 _ 2266597 _ 1611734 - 534.568.162 GIA TRI HAO MON LUY KE Tai ngay 1/1/2010 578.505 368.547 472.368 398,368 — 26.747021 28.564.809 Khấu hao trong năm 511491 313.717 507.900 236192 28.203.210 29.772.510 Phân loại lại 4502 — 54927434 79.552 (61257 — (4.950.231) - Giảm do thanh lý - (14.213) - - ‹ (14.213) Giảm khác - - (46.061) “ (46.061) Chênh lệch tỷ giá 4672 45.343 181 63 - 50.265 Tai ngay 31/12/2010 1099170 — _55.640.828 _ 1060001 527.311 ~~ 58,327,310 GIA TRE CON LAI Tại ngày 31/12/2010 10595526 463354307 1206596 _ 1084423 - _476240.852 Tại ngày 31/12/2009 10.540.359 1205419 — 1,407,069 1098832 488774197 503.025.876

Chênh lệch tỷ giá thể hiện khoản chênh lệch tỷ giá trong quá trình hợp nhất báo cáo chỉ nhánh ở

Algeria từ giá gốc tài sản thể hiện bằng dinar Algeria sang đơ la Mỹ

Như trình bày tại thuyết minh số 19, Tổng Cơng ty đã thế chấp một số tài sản với giá trị cịn lại tại

ngày 31 tháng 12 năm 2010 là 388.936.501 đơ la Mỹ (2009: 409.865.422 đơ la Mỹ) làm đảm bảo cho

Trang 18

Lầu 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính "Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (Tiép theo) MAU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đẳng thời với báo cáo tài chính 10 11 CHI PHÍ XÂY DỰNG CƠ BẢN DỞ DANG 2010 2009 USD USD

Tại ngày | thang 1 711.926 49.606

Tang do mua sắm và xây dựng 76.700.523 402.349.045

Chỉ phí lãi vay vốn hĩa trong năm 202.651 7.3547.852

Kết chuyển sang tài sản cố định hữu hình (625.980) (409.234.577)

Tại ngày 31 tháng 12 76.989.120 711.026

Chỉ tiết chỉ phí xây dựng cơ bản dở dang theo cơng trình:

31/12/2010 31/12/2009

USD USD

Máy phát điện cho giàn PVD I - 324.481

Chỉ phí triển khai ERP giai đoạn 2 308.821 56.393

Phí bản quyền phần mềm quản lý nhân sự 265.517 257.341

Cơng trình đĩng mới giàn khoan TAD 76.404.638 -

Khác 10.144 73.711

76.989.120 711.926

Dự án đĩng mới giàn khoan tiếp trợ nửa nổi nửa chìm (TAD) là dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh với giá trị đầu tư dự kiến là 230.500.000 đơ la Mỹ Tổng Cơng ty được ủy quyên quản lý và điều hành dự án Tại ngày 31 tháng 12 năm 2010, tổng giá trị cơng trình đã thực hiện theo tiến độ kế hoạch của dự án là 123.233.287 đơ la Mỹ, phần vốn gĩp của Tổng Cơng ty vào

dự án theo tỷ lệ cam kết là 62%

ĐẦU TƯ VÀO CƠNG TY CON

Thơng tin chỉ tiết về các cơng ty con của Tổng Cơng ty:

Cơng ty TNHH Một thành viên Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Biển (sau đây gọi tắt là “PVD Offshore”)

là một cơng ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 3500803145 do Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp ngày 1 tháng 9 năm 2009, và theo các giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh điều chỉnh Trụ sở đăng ký của PVD Offshore đặt tại số 43A, đường 30 tháng 4, phường 9, thành phố Vũng Tau, tinh Ba Ria - Vũng Tàu, Việt Nam Cơng ty TNHH Một thành viên Dịch vụ Giếng khoan Dầu khí (sau đây gọi tat la “PVD Well”) la một

cơng ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh đoanh số

4104001468 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 1 tháng 8 năm 2007 và

theo các giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh điều chỉnh Trụ sở đăng ký của PVD Well dat tại lầu 10, tịa nhà Sailling Tower, số 111A, đường Pasteur, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Cơng ty TNHH Một thành viên Địa Vật lý Giếng khoan Dầu khí (sau đây gọi tắt là “PVD Logging”)

là một cơng ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh sơ

4104001513 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 7 tháng 8 năm 2007 và

theo các giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh điều chỉnh Trụ sở đăng ký của PVD Logging dat tại lầu 10, tịa nhà Sailling Tower, số 111A, đường Pasteur, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Cơng ty TNHH Một Thành viên Thương mại và Dịch vụ Kỹ thuật Khoan Dầu khí (sau đây gọi tắt là

“PVD Tech”) 1a một cơng ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh

doanh lần 2 số 035124602 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 13 tháng 10 năm 2010 thay thé cho Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh lần 1 số 4104001532 cấp ngày 9 tháng § năm 2007 Trụ sở đăng ký của PVD Tech đặt tại lầu 8, tịa nhà Green Power, số 35 đường Tơn Đức Thắng, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Trang 19

Lau 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 „ Báo cáo tài chính

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MAU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc động thời với báo cáo tài chính

12

13

Cơng ty Cổ phần Dao tạo Kỹ thuật PVD (sau đây gọi tắt là “PVD Training”), trước đây là Cơng ty

TNHH Cửu Long, là một cơng ty cổ phần được thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 4903000441 do Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp ngày 12 tháng 10 năm 2007 và các giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh điều chỉnh Trụ sở đăng ký của PVD Training đặt tại

Khu cơng nghiệp Đơng Xuyên, đường 30 tháng 4, phường Rạch Dừa, thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Việt Nam

Cơng ty TNHH Một thành viên Khoan dầu khí Nước sâu PVD (sau đây gọi tắt là “PVD Deep

Water"), là một cơng ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh

doanh số 0310139354 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 14 tháng 7 năm 2010 Trụ sở đăng ký của PVD Deep Water đặt tại lầu 4, tịa nhà Sailling Tower, số 111A, đường

Pasteur, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Tỷ lệ sở hữu của Tổng Cơng ty và vốn điều lệ cùng tình hình gĩp vốn của các cơng ty con tại ngày 31

tháng 12 năm 2010 cụ thê như sau: Vốn điều lệ Giá trị khoản đầu tư Tỷ lệ đã đăng ky 31/12/2010 31/12/2009 sở hữu Tên cơng ty con VND VND USD XND USD % PVD Offshore 80.000.000.000 80.000.000.000 4393822 —-57,640.139.096 3.212.761 100 PVD Well Services 50.000.000.000 50.000.000.000 2.6434378 804.342.798 44833 — 100 PVD Logging 50.000.000.000 50.000.000.000 2.786.913 50.000.000.000 2786913 100 PVD Tech 100.000.000.000 100.000.000.000 5.573.825 100.000.000.000 5.573.825 100 PVD Training 26.354.650.000 15.183.682.400 1096066 — 134440940000 1004013 51 PVD Deep Water 100.000.000.000 - 100 295.183.682400 16.494.004 - 221.885.421.894 12.6224345 Trong năm 2010, PVD Deep Water chưa đi vào hoạt động kinh doanh và chưa cĩ các nghiệp vụ kinh tê phát sinh

ĐẦU TƯ VÀO CƠNG TY LIÊN DOANH

Cơng ty TNHH Liên doanh Dịch vy BJ - PV Drilling (sau day gọi tắt là “BJ-PVD”) là một cơng ty

liên doanh được thành lập tại Việt Nam theo Giấy chứng nhận đầu tư số 49202100003 do Ủy ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp ngày 28 tháng 9 năm 2006, và các giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh Trụ sở đăng ký của BI-PVD đặt tại số 65A, đường 30 tháng 4, phường Thắng Nhất, thành phố

Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Việt Nam Tổng Cơng ty đã gĩp 439.255 đơ la Mỹ trong tổng số

vốn điều lệ 1.000.000 đơ la Mỹ của BJ-PVD, tương đương với 49% sở hữu của Tơng Cơng ty tại

cơng ty này Trong năm 2010, cơng ty đã được chia lợi nhuận 1.630.111 đơ la Mỹ (2009: 2.776.749

đơ la Mỹ) từ hoạt động của liên doanh

DAU TU DAI HAN KHAC

31/12/2010 31/12/2009

USD USD

Cơng ty Cơ phần Đầu tư Hạ tầng và Đơ thị Dầu khí 1.114.765 1.114.765

Chứng chỉ quỹ, tiền gửi 528.206 1.114.765

1.642.971 2.229.530

Chứng chỉ quỹ, tiền gửi tại ngày 31 tháng 12 năm 2010 thể hiện khoản tiền gửi ngân hàng cĩ kỳ hạn 5 năm với lãi suất thay đổi hàng năm tại Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam (*Vieteombank”) nhằm đâm bảo cho khoản vay dài hạn cĩ hạn mức 10 tỷ đồng của PVD Tech ~ một cơng ty con của Tổng Cơng ty

Trang 20

Lau 4, toa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

THUYET MINH BAO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MAU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với báo cáo tài chỉnh

14 CHI PHÍ TRẢ TRƯỚC DÀI HẠN

31/12/2010 31/12/2009

USD USD

Lỗ chênh lệch ty giá giai đoạn xây dựng cơ bản 5.814.831 7.203.200

Chỉ phí trà trước dài hạn cho giàn PV Drilling II va I 3.023.267 4.520.230

Chỉ phí trả trước dài hạn cho ơng khoan (Drill Pipe) 4.596.011 545.352

Chi phi sia chita cho gian PV Drilling I 540.450 -

Chi phi trả trước dài hạn khác 132.327 399.310

14.106.886 12.668.092

15 TAI SAN THUE THU NHAP HOAN LAI

Dưới đây là thuế thu nhập hỗn lại phải trả và tài sản thuế thu nhập hỗn lại do Tổng Cơng ty ghỉ

nhận và sự thay đổi của các khoản mục này trong năm và năm trước: Chỉ phí phải trả Chênh lệch tỷ và các khoản giá hơi đối dự phịng khác chưa thực hiện Tổng USD USD USD Tai ngay 1/1/2009 107.067 380.994 488.061 “Tăng đo sáp nhập 1.217 - 1.217

Ghi nhận vào lợi nhuận trong năm 20.753 (462.877) (442.124)

Chênh lệch tỷ giá do quy đơi báo cáo tài chính (6.294) 3.994 (2.300) Tai ngay 31/12/2009 122.743 (77.889) 44,854 Ghi nhén vao Igi nhuan trong nim 8.992 77.889 86.881 Tại ngày 31/12/2010 131.735 - 131.735 16 VAY VÀ NỢ NGẮN HẠN 31/12/2010 31/12/2009 7 USD USD Vay ngắn hạn 16.142.678 - Vay dài hạn đến hạn trả (Thuyết minh số 19) 59.037.952 44.687.952 75.180.630 44.687.952 Chỉ tiết về các khoản vay ngắn hạn như sau: 31/12/2010 31/12/2009 USD USD JP Morgan 13.343.185 - Vietcombank 2.799.493 : 16.142.678 -

Khoản vay ngắn hạn ty Ngén hang JP Morgan thể hiện khoản vay bằng đơ Ja Mỹ theo hình thức tín

dụng thư nhằm thanh tốn cho các chỉ phí đầu tư xây dựng giàn khoan tiếp trợ nửa nổi, nửa chìm TAD Khoản vay này được Vietcombank và Ngân hàng Thương mại Cổ phần Cơng thương Việt Nam (*Vietinbank”) bảo lãnh

Khoản vay ngắn hạn từ Vietcombank là khoản vay tín chấp bằng đồng Việt Nam để bé sung vốn lưu động cho hoạt động của Xí nghiệp Điều hành Khoan

Trang 21

Lau 4, toa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

THUYET MINH BAO CAO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MAU B 09-DN Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đồng thời với báo cáo tài chính

17 THUE VA CAC KHOAN PHAI NOP NHA NUOC

31/12/2010 31/12/2009

USD USD

Thuế giá trị gia tăng 2.270.135 1.320.965

Thuế nhập khẩu 2.477 “

Thuế thu nhập doanh nghiệp 1.385.600 2.448.128

Thuế thu nhập cá nhân 1.043.835 463.534

Thuế nhà thầu 438.036 13.349

5.140.083 4.245.976

18 DU PHONG PHAI TRA NGAN HAN

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2009, khoản dự phịng phải trả ngắn hạn thê hiện quỹ tiền lương dự phịng

cho năm 2010 đã trích vào chí phí năm 2009 Khoản dự phịng này được lập với tỷ lệ 10% quỹ lương thực tế của người Việt Nam trong năm 2009 theo quyết định của Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty

Trong năm 2010, Tổng Cơng ty đã quyết định điều chỉnh giảm khoản dự phịng ngắn hạn theo kết quả kiểm tốn của Kiểm tốn Nhà nước tại Biên bản kiểm tốn ký ngày 20 tháng 9 năm 2010 Theo đĩ lợi nhuận trước thuế và chỉ phí thuế thu nhập doanh nghiệp cho năm tài chính kết thúc ngày 3l

tháng 12 năm 2010 đã tăng lên lần lượt là 594.596 đơ la Mỹ và 50.127 đơ la Mỹ

19 VAY VÀ NỢ DÀI HẠN

31/12/2010 31/12/2009

USD USD

Các khoản vay dài hạn | 337.935.496 353.327.301

Vay dài hạn đến han tra (Thuyét minh sé 16) (59.037.952) (44.687.952) 278.897.544 308.639.349 Chỉ tiết các khoản vay dài hạn như sau: 31/12/2010 31/12/2009 USD USD Vietcombank 40.992.408 51.240.510 PVFC | - 6.974.625 9.764.475

Ngân hàng Đầu tư và Phát triên Việt Nam (“BIDV”) 174.388.277 186.572.316 Ngân hàng TNHH Một thành viên HSBC (Việt Nam) (“HSBC”) 97.750.000 105.750.000

Ngân hàng TMCP Quân đội (“MB”) và Vietinbank 17.830.186 ~

337.935.496 353.327.301 Hạn mức tín Dư nợ Mục đích Lãi suất Hình thức dụng 31/12/2010 tài trợ xây dựng % đảm bảo USD USD Vietcombank Gian PVDrilling] SIBOR 6 tháng + biên PVN bảo lãnh 80.237.605 40.992.408 PVFC Giàn PVDrilling I1 SIBOR 6 tháng + biên Gian PV Drilling 11 18.599.000 6.974.625 BIDV - đồng tài trợ Giản PVDrillingll Tiét ki¢m 12 thing + bién Gian PV Drilling II 155,000,000 145.188.277 BIDV | Giàn PVDrilinglll Tiếtkiệm 12 tháng + biên Khơng cĩ 35.000.000 29.200.000 HSBC - đồng tài trợ Gian PVDrilling II] LIBOR 3 thang + biên PVN bảo lãnh và 115.000.000 97.750.000

giàn PV Drilling III

MB & Vietinbank Gian tiép trợ nửa nổi SIBOR 6 tháng + biên Giá trị giàn TAD và 80.000.000 17.830.186

nữa chìm (TAD) doanh thu hình thành

từ vốn gĩp theo tỷ lệ gĩp vốn vào BCC

483.836.605 _ 337.935.496

Trang 22

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VA DICH VỤ KHOAN DÀU KHÍ

Lau 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 | Bao cáo tài chính

Thành phĩ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đẳng thời với báo cáo tài chính 20 21, Các khoản vay dài hạn được hồn trả theo lịch biểu sau: 31/12/2010 31/12/2009 USD USD Trong vịng một năm 59.037.952 44.687.952

Trong năm thứ hai 64.037.952 59.037.952

Từ năm thứ ba đến năm thứ năm 155.671.315 169.429.081

Sau năm năm 59.188.277 80.172.316

337.935.496 353.327.301

Trừ: Số phải trả trong vịng 12 tháng (được trình bày ở

phần nợ ngắn hạn) (59.037.952) (44.687.952)

Số phải trả sau 12 tháng 278.897.544 308.639.349

QUY PHAT TRIEN KHOA HQC VA CONG NGHE

Ngày 7 tháng 3 năm 2011, Hội đồng Quản trị Tổng Cơng ty đã ra nghị quyết phê duyệt việc trích lập

Quỹ phát triển khoa học và cơng nghệ năm 2010 với số tiền tối đa khơng quá 10% lợi nhuận tính thuế

phát sinh trong năm Theo đĩ, Tổng Cơng ty đã trích lập quỹ với sơ tiên 2.134.498 đơ la Mỹ VỐN CO ĐƠNG 31/12/2010 31/12/2009 Sẽ lượng cổ phần được phép phát hành 210.508.215 210.508.215 Số cỗ phần đã phát hành và gĩp vốn đây đủ 210.508.215 210.508.215 Mệnh giá cổ phần (đồng) 10.000 10.000

Tổng Cơng ty chỉ cĩ một loại cổ phần phổ thơng khơng hưởng cổ tức cố định Cổ đơng sở hữu cỗ

phần phổ thơng được nhận cỗ tức khi được cơng bố và cĩ quyền biểu quyết theo tỉ lệ một quyền biểu

quyết cho mỗi cỗ phần sở hữu tại các cuộc họp cổ đơng của Tổng Cơng ty Tat cả các cỗ phần đều cĩ

quyền thừa hưởng như nhau đối với giá trị tài sản thuân của Tổng Cơng ty Cơ đơng sáng lập đồng thời là cổ đơng chính của Tổng Cơng ty tại ngày 31 tháng 12 năm 2010 và năm 2009 là Petro Việt Nam hiện sở hữu 50,38% tổng số cổ phân của Tổng Cơng ty

Thay đổi vốn cỗ đơng trong năm như sau;

Thing du Chênh lệch Quỹ đầu tr Quỹ dự

vốn Cổ phiếu tỷ giá và phịng Lợi nhuận

Vin điều lệ cỗ phần quỹ hỗiđối — pháttiển tải chính chưa phân phối Tổng USD UsD USD, USD USD USD USD USD

Tại ngày 1/1/2009 7.444.922 11,786,804 - 350079 7.071.129 3818736 18086345 118558015 Sắp nhập PVD Invest 15.068.724 692104346 - @20152) 109.687 61.672 1100.541 85.230.818 Chênh lệch tỷ giá hối đối - - - — (401.294) - - - (401.294)

Lợi nhuận trong năm - - - ˆ - - 42.765.912 42,765,912

Cé the bing cé phiéu 30,835,829 - - - — 0.835.829) ˆ

Phân phối quỹ - - ˆ - 2.925.580 1462790 (093876) 3.705.506

Chênh lệch tỷ giá do chuyển

đải đẳng tiền hạch tốn (6.015.873) _ (3.950.399) - 18,112 (492898) — (260593) _ (1122860) _ (1182442) 'Tại ngày 31/12/2009 117333602 77.046.841 - (953.255) 9613498 5.082605 21900233 230.623.524 Chỉ trả cho cỗ đơng - (9.013) - - - (9.013) Mua cổ phiếu quy - - (1965.071) - - - - (1965071) Chênh lệch tỷ giá - - - — 1282875 - - - 1282.875 Lợi nhuận trong năm - ˆ - - - 42.872.246 © 42.872.244 Tăng khác - - - 168.551 168,551 Phân phối quỹ : - - = 2751541 2233914 _ (8215910 _ (3.224465) Tai ngày 31/12/2010 117333602 77037828 (1965071) 929620 12371029 7316519 56725118 269.748.645

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2010, Tổng Cơng ty đã tạm trích quỹ dự phịng tài chính, quỹ đầu tư và phát triển, quỹ khen thưởng và phúc lợi và quỹ khen thưởng Ban điều hành với tỷ lệ lân lượt là 5%,

Trang 23

Lau 4, toa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 | Báo cáo tài chính Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đồng thời với báo cáo tài chính

10%, 10% và 1% theo Điều lệ của Tổng Cơng ty từ lợi nhuận sau thuế của năm 2010 Số liệu cuối cùng đơi với việc trích lập các quỹ sẽ được cơ đơng xác định và phê duyệt tại Đại hội đơng cơ đơng thường niên Chỉ tiết chênh lệch tỉ giá hối đối (CLTG”) như sau: CLTG từ việc chuyển CLTG phát sinh

đổi báo cáo tài chính từ đánh giá lại của cơ sở hoạt động CLTG của giai đoạn các khoản mục

nước ngồi xây dựng cơ bản tiền tệ cĩ gốc - (Chi nhánh Algeria) (PVDInves) ngoại tệ cuối kỳ Tổng số

USD USD USD USD

Tại ngày 1/1/2009 1.656.402 (1.306.323) - 350.079

Phát sinh trong năm (813.391) (5.630.859) (1214.378) (1.658.628) Kiệt chuyên vào chỉ phí trả trước đài hạn - 7.700.867 - 7.700.867

Kết chuyên vào doanh thu chưa thực hiện - (443.532) - (443.532) Điều chỉnh do hợp nhất — - - (320.153) - (320.153) Điều chỉnh do chuyển đổi đồng tiền (41114) - 39.226 18.112 Tai 31/12/2009 801.897 - (1.155.152) (353.255) Phát sinh trong năm 231.697 - 1.051.178 1282.875 Tại 31/12/2010 1,033.594 - (103.974) 929.620 22 DOANH THU THUAN 2010 2009 USD USD

Doanh thu cung cấp dịch vụ khoan 207.005.476 82.029.859

Doanh thu cung cấp các dịch vụ khác 18.554.430 4.180.065 225.559.906 86.209.924 23 GIA VON HANG BAN 2010 2009 USD USD Giá vốn cung cấp dịch vụ khoan 148.337.798 35.539.543 Giá vốn cung cập các dịch vụ khác 10.775.764 1,325,239 159.113.562 36.864.782 24 DOANH THU HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH 2010 2009 USD USD

Lãi tiền gửi, tiền cho vay 1.260.779 2.042.055

Thu nhập từ đầu tư vào các cơng ty con 15.123.178 14.324.759

Thu nhập từ đầu tư vào liên đoanh 1.630.111 2.776.749

Lãi chênh lệch tỷ giá chưa thực hiện 4.765 163,450

Lãi chênh lệch tỷ giá đã thực hiện 1.882.005 2.250.242

Doanh thu hoạt động tài chính khác 313.259

20.214.097 21.557.255

Trang 24

Lau 4, toa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

Thành phố Hồ Chi Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 3l tháng 12 năm 2010

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MẪU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đẳng thời với báo cáo tài chính 25 26 27, CHI PHÍ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH 2010 2009 USD USD Chỉ phí lãi vay 16.662.071 4.129.791

Lỗ chênh lệch tỷ giá chưa thực hiện 357 8.196.370

Lỗ chênh lệch tỷ giá đã thực hiện 5.014.939 2.497.056

Chi phi tài chính khác 63.078 226.388

21.740.645 15.049.605

THUE THU NHAP DOANH NGHIỆP

2010 2009

USD USD

Lợi nhuận trước thuế 45.412.432 45.666.158

Trừ: Thu nhập khơng chịu thuế (16.753.289) (17.101.509)

Trừ: Chênh lệch tỷ giá đánh giá lại khoản phải trả ngắn hạn - (736.469) Cộng: Các khoản chỉ phí khơng được khẩu trừ 2.795.763 354.745

"Thu nhập chịu thuế 31.454.906 28.182.925

Chỉ phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành 2.476.722 7.056.948

Giảm trừ thuế - (4.614.113)

Thuế thu nhập doanh nghiệp năm trước 150.347 15.289

Chỉ phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành 2.627.069 2.458.124

Thuế thu nhập doanh nghiệp năm trước nộp bé sung trong năm 2010 thể hiện khoản điều chỉnh theo

biên bản Kiểm tốn nhà nước ngày 20 tháng 9 năm 2010 và điều chỉnh khác của Tổng Cơng ty

Khoản giảm trừ thuế năm 2009 thê hiện khoản thuế Tổng Cơng ty được giảm 30% thuế phải nộp theo

Thơng tư 03/2009/TT-BTC ban hành ngày 13 tháng I năm 2009

Tổng Cơng ty được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong hai (2) năm 2007, 2008 và giảm 50% cho năm (5) năm tiếp theo từ năm 2009 đến 2013 đối với thu nhập từ các hoạt động kinh doanh chính

Riêng thu nhập từ hoạt động kinh doanh của giàn khoan PV Drilling II va PV Drilling II, tai san

nhận về do sáp nhập Cơng ty Cổ phần Đầu tư khoan Dầu khí Việt Nam trước đây, Tong Cơng ty được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong hai (2) năm 2010, 2011 và giãm 50% cho hai (2) năm

tiếp theo 2012 và 2013

Các báo cáo thuế của Tơng Cơng ty sẽ chịu sự kiểm tra của cơ quan thuế Do việc áp dụng luật và các

quy định về thuế đối với các loại nghiệp vụ khác nhau cĩ thể được giải thích theo nhiều cách khác nhau, số thuế được trình bày trên các báo cáo tài chính cĩ thể sẽ bị thay đổi theo quyết định cuối cùng của cơ quan thuế

CÁC KHOẢN CƠNG NỢ TIỀM TÀNG

Tại ngày lập báo cáo, Tổng Cơng ty chưa hồn tắt việc quyết tốn thuế thu nhập doanh nghiệp cho

chỉ nhánh ở Algeria theo các thủ tục quyết tốn thuế của nước sở tại Các thủ tục quyết tốn thuế cho chỉ nhánh Algeria sẽ được thực hiện bởi cơ quan cĩ thâm quyền của Algeria khi Tổng Cơng ty hồn

tất dự án tại Algeria và các nghĩa vụ thuế sẽ được xác định vào thời điệm đĩ Tuy nhiên, Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty tin rằng sẽ khơng phát sinh thêm khoản nợ thuế trọng yếu nào liên quan đến

việc quyết tốn thuế cho chỉ nhánh Algeria mà cần phải lập dự phịng thêm

Trang 25

Lau 4, toa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính Thành phơ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (Tiép theo) MAU B 09-DN

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đằng thời với báo cáo tài chính 28 22 CAM KET THUE HOAT DONG 2010 2009 USD USD

Chi phi thuê hoạt động tối thiểu đã ghi nhận vào

kết quả hoạt động kinh đoanh trong năm 557.879 302.247

Tại ngày kết thúc niên độ, Tổng Cơng ty cĩ các khoản cam kết thuê hoạt động khơng hủy ngang với

lịch thanh tốn như sau:

31/12/2010 31/12/2009

USD USD

Trong vịng một năm 307.266 302.247

Ti năm thứ hai đên năm thứ năm 1.127.718 1.303.695

Sau năm năm 9.025.459 5.563.365

10.460.443 7.169.307

Các khoản thanh tốn thuê hoạt động thể hiện số tiền thuê văn phịng tại thành phố Hồ Chí Minh và

Vũng Tàu, và tiền chỉ phí dịch vụ phải trả cho tịa nhà Sailing Tower ‘trong suốt thời gian thuê Thời gian thuê văn phịng thỏa thuận trong các hợp đồng thuê là từ 1 năm đến 8 nam

NGHIỆP VỤ VÀ SĨ DƯ VỚI CÁC BÊN LIÊN QUAN

Trong năm, Tổng Cơng ty đã cĩ các giao dịch sau với các bên liên quan:

2010 2009

USĐ USD

Cung cấp dich vu

Các cơng ty thành viên thuộc Petro Việt Nam 16.173.959 14.282.889

Các cơng ty liên doanh/liên doanh điều hành/hợp đồng

Trang 26

Lau 4, tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (Tiép theo) MAU B 09-DN

Các thuyết minh này là một bộ phân hợp thành và cần được đọc đẳng thời với báo cáo tài chính 30 31 Số dư với các bên liên quan tại ngày kết thúc niên độ như sau: 31/12/2010 31/12/2009 USD USD

Các khoản phải thu

Các cơng ty thành viên thuộc Petro Việt Nam | 2.797.270 18.141.472 Các cơng ty liên doanh/liên doanh điều hành/hợp đơng

phan chia san phẩm dầu khí của Petro Việt Nam 18.285.323 8.797.765 Các khoản phải trả

Các cơng ty thành viên thuộc Petro Việt Nam 3.339.611 271.489

Các khoản vay phải trả PVFC 6.974.625 9.764.475 Lai vay phai tra PVFC 21.473 31,126 Phải trả khác PVFC 5.281.481 - Petro Viét Nam 1.957.342 691.611 CÁC CAM KÉT KHÁC

Ngày 26 tháng 1 năm 2011, Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đã cấp giấy chứng nhận đầu tư số 411022000556 cho Cơng ty TNHH Liên doanh Kỹ thuật giếng khoan PV Driling và Baker

Hughes Tổng vốn điều lệ của cơng ty liên doanh là 20 triệu đơ la Mỹ, trong đĩ Tổng Cơng ty gĩp vốn 10.200.000 đơ la Mỹ, tương đương 51% vốn điều lệ Tại ngày phát hành báo cáo này, khơng cĩ

giao dịch cũng như sự kiện trọng yếu nào phát sinh liên quan đến Cơng ty mới thành lập

SĨ LIỆU SO SÁNH

Vào ngày 31 tháng 12 năm 2009, Bộ Tài chính ban hành Thơng tư số 244/2009/TT-BTC về việc bồ

sung điều chỉnh và hướng dẫn áp dụng chính sách kế tốn mới Theo đĩ, Tổng Cơng ty đã trình bày

lại số liệu một số khoản mục trên báo cáo tài chính đã cơng bố năm trước cho mục đích so sánh

Khoản mục Quỹ khen thưởng, phúc lợi với số dư là 6.262.760.343 đồng tương đương 349.075 đơ la Mỹ tại ngày 31 tháng 12 năm 2009 đã được phân loại lại và trình bày tại chỉ tiêu Nợ ngắn hạn trong phần số liệu so sánh trong báo cáo tài chính năm nay

Tổng Cơng ty được chấp thuận thay đổi đơn vị tiền tệ từ đồng Việt Nam sang đơ la Mỹ từ ngày 1

tháng 1 năm 2010 theo cơng văn số 8036/BTC-CĐKT ngày 21 tháng 6 năm 2010, do đĩ, đơn vị tiền

tệ trình bày trên báo cáo tài chính cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2009 cũng được

chuyển đổi từ đồng Việt Nam sang đơ la Mỹ cho mục đích trình bày số liệu so sánh Nguyên tắc chuyển đổi đồng tiền được áp dụng như sau:

- Các khoản mục thuộc bảng cân đối kế tốn được quy đổi theo tÿ giá bình quân liên ngân hang tại ngày 31 tháng 12 năm 2009 là 17.941 VND/USD

- _ Cáo khoản mục thuộc báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh và báo cáo lưu chuyển tiền tệ được

quy đổi bằng cách sử dụng tỷ giá bình quân liên ngân hàng bình quân năm 2009 là 17.066 VND/USD

- Tấtcä các chênh lệch tỷ giá phát sinh từ việc chuyển đổi được ghi nhận vào chỉ tiêu “Chênh lệch tỷ giá hơi đối” trong phần “Vến chủ sở hữu”

Trang 27

Lầu 4, tịa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tiếp theo) MẪU B09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc động thời với báo cáo tài chính

32 PHÊ DUYỆT PHÁT HÀNH BẢO CÁO TÀI CHÍNH

—-Báo cáo tài chính cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 đã được Hội đồng Quản trị

Trang 28

TONG CONG Ty CO PHAN KHOAN VA DICH VU

KHOAN DÀU KHÍ

(Thành lập tại nước Cộng hồ Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam) BÁO CÁO TÀI CHÍNH QUY ĐƠI

Trang 29

Lau 4, Toa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1

Thanh phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam

MỤC LỤC

NỘI DỤNG

BAO CAO KET QUA KIEM TRA BANG CAN DOI KE TOAN

BAO CAO KET QUA HOAT DONG KINH DOANH BAO CAO LUU CHUYEN TIEN TE

Trang 30

Deloitt e Ol e Cơng ty TNHH Deloitte Việt Nam

Tang 11, P 1101, Trung Tam TM Sai Gon 37 Tén Đức Thắng, Quận 1 TP Hồ Chí Minh, Việt Nam ĐT :+84 83910 0751 „ Fax : +84 8 3910 0750 Số: Đ3Š /2011/Deloie.4UDHCM-RE www.deloitte.comivn

BAO CAO KET QUA KIEM TRA

Kính gửi: Các cỗ đơng, Hội đồng Quan tri và Ban Tổng Giám 4 đắc Tổng Cơng ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí

Chúng tơi đã thực hiện các thủ tục kiểm tra việc quy đổi sang đồng Việt Nam đối với báo cáo tài chính đã được kiểm tốn cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 của Tổng Cơng ty Cổ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí (sau đây gọi tắt là “Tổng Cơng ty”) được trình bày kèm theo Cơng việc kiểm tra của chúng tơi được thực hiện theo các thủ tục đã thoả thuận trước với Tổng Cơng ty như trình bày sau đây và phù hợp với Chuẩn mực kiểm tốn Việt Nam số 920 "Kiểm tra các thơng tỉn tài chính trên cơ sở các thủ tục thoả thuận trước" Các thủ tục đã được thực hiện như sau:

a Thu thập báo tài chính đã được chuyển đổi sang đồng Việt Nam do Tổng Cơng ty lập, so sánh số liệu sử dụng để chuyên đổi với số liệu trình bày tại báo cáo tài chính đã được kiểm tốn cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 của Tổng Cơng ty

b, _ So sánh tỷ giá sử dụng quy đổi sang đồng Việt Nam cĩ phù hợp với phương pháp chuyển đổi báo cáo cho mục đích hợp nhất bảo cáo tài chính của Cơng ty Mẹ của Tổng Cơng ty là Tập đồn Dầu khí Việt Nam, cụ thể các khoản mục tài sản và cơng nợ được chuyên đổi theo tỷ giá bình quân liên ngân hàng tại ngày kết thúc niên độ kế tốn, các khoản thu nhập và chỉ phí được chuyển đơi theo tỷ giá bình quân của năm và chỉ áp dụng tỷ giá tại ngày phát sinh nghiệp vụ khi tỷ giá này cĩ biến động lớn trong năm Chênh lệch tỷ giá hối đối, nếu cĩ, được ghí nhận vào khoản chênh lệch tỷ giá trong phần vốn chủ sở hữu của Tổng Cơng ty

c Kiểm tra tính chính xác về tốn học của việc quy đổi ra đồng Việt Nam

Chúng tơi báo cáo kết quá kiểm tra như sau:

a _ Thủ tục a: Số liệu sử dụng để chuyển đổi phù hợp với số liệu trình bày tại báo cáo tài chính đã được kiểm tốn của Tổng Cơng ty cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

b Thủ tục b: Các khoản mục tài sản và cơng nợ đã được chuyển đổi theo tỷ giá bình quân liên ngân hàng tại ngày kết thúc niên độ kế tốn, các khốn thu nhập và chỉ phí được chuyển đơi theo tỷ giá bình quân của năm và chỉ áp dụng tỷ giá tại ngày phát sinh nghiệp vụ khi tỷ giá này cĩ biến động lớn trong năm Chênh lệch tỷ giá hối đối, nếu cĩ, được ghỉ nhận vào khoản chênh lệch tý giá trong phần vốn chủ sở hữu của Tổng Cơng ty

c Thủ tục c: Kết quả quy đổi ra đồng Việt Nam chính xác về số học, khơng phát hiện chênh lệch

Vì các thủ tục nêu trên khơng lập thành một cuộc kiểm tốn hoặc sốt xét báo cáo tài chính theo chuẩn mực kiểm tốn nên chúng tơi khơng đưa ra ý kiến đảm bảo cho báo cáo tài chính quy đổi của Tổng Cơng ty cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 Nếu chúng tơi thực hiện các thủ tục bỗ sung hoặc thực hiện một cuộc kiểm gan hoặc sốt xét báo cáo tài chính quy đổi theo chuẩn mực kiểm tốn thì chúng tơi cĩ thể phát hiện được các vấn

hao -

—

Nguyễn Thị Thu Sang

Phĩ ĩ Tổng Giám đốc Kiêm tốn viên

Chứng chỉ kiểm tốn viên số Ð.0028/KTV Chứng chỉ Kiểm tốn viên số 1144/KTV

Thay mặt và đại diện cho `

Trang 31

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 Báo cáo tài chính quy đỗi

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2010

TAI SAN

A TAISAN NGAN HAN

I Tiền và các khoản tương đương tiền

1 Tiền ‹

2 Các khoản tương đương tiên

I, Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn 1 Đâu tư ngăn hạn

II Các khoản phải thu ngắn hạn

1 Phải thu khách hàng 2 Trả trước cho người bán

3 Các khoản phải thu khác

4 Dự phịng phải thu ngắn hạn khĩ địi IV Hàng tồn kho 1, Hàng tồn kho V Tài sản ngắn hạn khác 1, Chỉ phí trả trước ngắn hạn 2 Thuế giá trị gia tăng được khấu trừ 3 Tài sản ngắn hạn khác B TAISAN DAI HAN I Tài sân cố định 1 Tài sản cố định hữu hình - Nguyên giá

- Giá trị hao mịn lũy kế 2 Tài sân cố định vơ hình

~ Nguyên giá

- Giá trị hao mịn lũy kế

3 Chỉ phí xây dựng cơ bản đở dang,

I Các khoản đầu tư tài chính dai han

1 Đầu từ vào cơng ty con

2 Đầu tư vào cơng ty liên doanh

3, Đầu tư dài hạn khác

MT Tài sản đài hạn khác 1 Chi phí trả trước đải hạn

Trang 32

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VA DICH VY KHOAN DÀU KHÍ

Lau 4, Tda nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quận 1

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam NGUON VON A NO PHAITRA I Nợngắn hạn 1 Vay và nợ ngắn hạn 2 Phải trả người bán

3 Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước

- Báo cáo tài chính quy đỗi

BANG CAN DOI KE TOAN (Tiép theo)

4 Phải trả người lao động 5 Chỉ phí phải trả 6, Các khoản phải trả, phải nộp ngắn hạn khác 7 Dự phịng phải trả ngắn hạn § Quỹ khen thưởng, phúc lợi II Nợ dài hạn 1 Vay và nợ dài hạn 2 Dự phịng trợ cấp mắt việc làm

3 Doanh thu chưa thực hiện

4 Quỹ phát triển khoa học và cơng nghệ B VỐN CHỦ SỞ HỮU I Vốn cỗ đơng 1, Vốn điều lệ 2 Thặng dư vốn cỗ phần 3 Cổ phiếu quỹ

4 Chênh lệch tỷ giá hối đối

Trang 33

Lầu 4, Tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 Báo cáo tài chính quy đỗi Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

BAO CAO KET QUA HOAT DONG KINH DOANH Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010 MAU B 02-DN Don vi tinh: Đồng Mã Thuyết CHỈ TIÊU số minh 2010 2009 1, Doanh thu gộp 01 4.200.151.009.626 1.471.258.567.480 2 Các khoản giảm trừ 02 - - 3 Doanh thu thuần 10 2 4.200.151.009.626 1.471.258.567.480 4 Giá vốn hàng bán 11 23 (2.962.853.638.002) (629.134.365.170) 5 Lợi nhuận gộp 20 1.237.297.371.624 842.124.202.310

6 Doanh thu hoạt động tài chính 21 24 376.406.700.237 367.896.113.756

7 Chi phi tai chinh 2 25 (404.832.550.545) (256.836.553.356)

Trong đĩ: Chí phí lãi vay 23 (310264.424.091) — (70479.019.039)

8 Chi phí quản lý doanh nghiệp 25 (313.132.076.712) (181.410.089.250)

9 Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh 30 895.739.444.604 711.773.673.460

10 Thu nhập khác 31 8.763.657.093 48.300.008.305

11 Chi phí khác 32 (58.878.205.425) (40.735.000.789)

12 (Lỗ)/lợi nhuận khác 40 (50.114.548.332) 1.565.007.516

13 Lợi nhuận trước thuế 50 845.624.896.272 779.338.680.976

14 Chỉ phí thuế thu nhập doanh nghiệp hiện hành 5I 26 (48.918.651.849) (41.950.336.076)

15 Thuê thu nhập doanh nghiệp hỗn lại 52 15 1.617.811.101 (7.545.293.039)

16 Lợi nhuận sau thuế 60 798.324.055.524 729.843.051.861

aif Tién Ding Đồn Đắc Tùng

Trang 34

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VA DICH VY KHOAN DAU Kul

Báo cáo tài chính quy đỗi

BAO CAO LUU CHUYEN TIEN TE Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

CHÍ TIÊU

I LƯU CHUYẺN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH

1 Lợi nhuận trước thuế 2, Điều chỉnh cho các khoản:

Khẩu hao tài sản cố định

Các khoản dự phịng

(Lãi)/Iỗ chênh lệch tỷ giá hối đối chưa thực hiện

Lãi từ hoạt động đầu tư

Chỉ phí lãi vay

3 Lợi nhuận kinh doanh trước thay đổi về vấn lưu động

Tăng các khoản phải thu

Tăng hàng tồn kho

Tăng/(Giảm) các khoản phải trả Tăng chỉ phí trả trước

Tiền lãi vay đã trả

Thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp

Tiền chỉ khác cho hoạt động kinh doanh

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh

1I LƯU CHUYEN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ

1 Mua tài sản cố định và các tài sản dài hạn khác

2 Tiền thu hồi cho vay, bán lại các cơng cụ nợ

3 Tiền chỉ đầu tư vào các đơn vị khác

4 Tiền thu hồi đầu tư gĩp vốn vào đơn vị khác

5 Tiền thu lãi cho vay, cổ tức và lợi nhuận được chia

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư

II LƯU CHUYẾN TIEN TỪ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH 1 Tiền mua lại cỗ phiếu đã phát hành

2 Tiền vay ngắn hạn, đài hạn nhận được

3 Tiền chỉ trả nợ gốc vay

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động tài chính

Lưu chuyển tiền và tương tương tiền trong năm Tiền nhận về từ hợp nhất kinh doanh

Tiền và tương đương tiền đầu năm

Ảnh hưởng của thay đổi tỷ giá quy đơi ngoại tệ

Ảnh hưởng của chuyển đổi đồng tiền hạch tốn

Trang 35

Lầu 4, Tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quận 1 Báo cáo tài chính quy đỗi Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

BÁO CÁO LƯU CHUYẺN TIỀN TỆ (Tiếp theo) Thơng tin bỗ sung cho các khoắn phí tiền tệ

Tiền chỉ mua tài sản cố định và tài sản dài hạn khác khơng bao gồm 43.620.316.566 đồng (2009: 05.432.192.770 đồng) là giá trị tài sản mua sắm trong năm chưa thanh tốn Tuy nhiên, tiền chỉ mua tài sản

cố định trên đã bao gồm 305.432.192.770 đồng (2009: 1.873.275.532 đồng) là giá trị tài sản mua sắm trong

năm trước được thanh tốn trong năm nay

Tiền thu lãi cỗ tức được chia khơng bao gồm 274.124.034.120 đồng (2009: 159.683.931.824 đồng) là số cỗ

tức trong năm cịn phải thu từ các cơng ty con Tuy nhiên, tiền thu lãi cỗ tức được chia trong năm đã bao gơm 159.683.931.824 đồng (2009: 83.176.467.688 đồng) là số cơ tức của năm trước đã thu trong năm nay

Tiền thu lãi tiền gửi và cho vay trong năm khơng bao gồm số tiền 1.669.395.741 đồng là số lãi phát sinh cịn

ithu tai ngày 31 tháng 12 năm 2010 (2009: 998.638.899 đồng) Vì vậy, một khoản tiên tương ứng đã được

Trang 36

Lầu 4, Tịa nhà Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 - Báo cáo tài chính quy đỗi

“Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

THUYET MINH BAO CÁO TÀI CHÍNH MẪU B 09-DN

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cần được ấoc đẳng thời với báo cáo tài chính quy đổi

1 THƠNG TIN KHÁI QUÁT

Hình thức sở bữu vốn

Tổng Cơng ty được thành lập tại Việt Nam theo hình thức cơng ty cỗ phần theo Giấy chứng nhận

đăng ký kinh doanh số 4103004335 ngày 15 tháng 2 năm 2006 va Giấy chứng nhận điều chỉnh ngày

18 tháng 6 năm 2008 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp Tổng Cơng ty được thành lập từ việc cổ phần hĩa Cơng ty Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí, thành viên của Tập đồn Đầu khí Quốc gia Việt Nam (sau đây gọi tắt là “Petro Việt Nam”)

Tổng Cơng ty cĩ hai xí nghiệp trực thuộc và một chỉ nhánh hoạt động tại nước ngồi với thơng tin chỉ tiệt như sau:

- Xi nghiệp Điều hành Khoan được thành lập theo Nghị quyết ngày 9 tháng 4 năm 2007 của Hội

đồng Quản trị và Quyết định số 1249/QĐ-PVD ngày 24 tháng 5 năm 2007 của Tổng Giám đốc về việc chuyển đổi Ban điều hành Khoan thành Xí nghiệp Điều hành Khoan và theo giấy phép

đăng ký kinh doanh số 0302495126-007 ngày 16 tháng 3 năm 2010 thay thế cho Giấy chứng

nhận đăng ký kinh doanh số 4113028028 cùng do Sở Kế hoạch Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp Trụ sở đăng ký của Xí nghiệp Điều hành Khoan đặt tại lau 3, toa nha Sailling Tower, số

111A, dudng Pasteur, quận 1, thành phơ Hồ Chí Minh, Việt Nam

- Xi nghiệp Dịch vụ Đầu tư Khoan Dầu khí (sau đây gọi tắt là “PVD Investf°) được thành lập theo

quyết định số 06/12/QĐ-HĐQT ngày 30 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng Quản trị và theo giấy

phép đăng ký kinh doanh số 0302495126 ngày 18 tháng 1 năm 2010, và theo giấy chứng nhận

đăng ký kinh doanh điều chỉnh ngày 19 tháng 5 năm 2010 do Sở Kế hoạch Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp Trụ sở đăng ký của PVD Invest dat tai lau 3, tịa nhà Sailling Tower, số 111A,

đường Pasteur, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

- — Chỉ nhánh Algeria được thành lập theo quyết định số 13/QĐ-HĐQT ngày 2 tháng 3 năm 2006

của Hội đồng Quản trị và giấy chứng nhận thành lập số 04/STM-TT,TNNN ngày 23 tháng 3 năm

2006 do Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh cấp Trụ sở đăng ký của Chỉ nhánh Algeria đặt

tại Cité Si El, Houas, No 02, Villa No 101 Hassi Messaoud, Quargla, Algeria Chỉ nhánh

Algeria thuộc sự quân lý và điều hành trực tiếp của Xí nghiệp điều hành Khoan

Hoạt động chính

Hoạt động chính của Tổng Cơng ty bao gồm cung cấp các loại hình dịch vụ khoan, dịch vụ giếng

khoan, dịch vụ đo địa vật lý giếng khoan, dịch vụ ứng cứu sự cố dầu tràn, cung ứng giàn khoan, vật

tư, thiết bị khoan, cung ứng lao động cho các giàn khoan, tư vấn đầu tư - quân lý dự án, hoạt động tư vấn quản lý, và cung cấp các dịch vụ khác liên quan đến ngành cơng nghiệp dầu khi

2 CƠ SỞ LẬP BÁO CÁO TÀI CHÍNH VÀ NĂM TÀI CHÍNH

Cơ sở lập báo cáo tài chính

Báo cáo tài chính đã được kiểm tốn của Tổng Cơng ty được trình bày bằng đồng đơ la Mỹ (USD),

theo nguyên tắc giá gốc và phù hợp với các chuẩn mực kế tốn Việt Nam, hệ thống kế tốn Việt Nam

và các quy định hiện hành cĩ liên quan tại Việt Nam Việc trình bày báo cáo tài chính bằng đơ la Mỹ

đã được đăng ký và được Bộ Tài chính chấp thuận tại cơng văn số 803ĩ/BTC-CĐKT ngày 21 tháng 6 năm 2010 và thay đổi đơn vị tiền tệ từ đồng Việt Nam sang đơ la Mỹ kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2010

Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty cho rằng việc trình bảy báo cáo tài chính của Tổng Cơng ty bằng

đơ la Mỹ là cần thiết để phản ánh đúng bản chất kinh tế của các nghiệp vụ liên quan đến hoạt động

kinh doanh của Tơng Cơng ty

Báo cáo tài chính quy đổi này được chuyển đổi từ báo cáo tài chính được lập bằng đơ la Mỹ sang

đồng Việt Nam (VND) theo nguyên tắc: tỷ giá sử dụng quy đổi từ đơ la MY sang VND đơi với các

Trang 37

TONG CONG TY CO PHAN KHOAN VA DICH VY KHOAN DAU KBi

Lau 4, Toa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 - Báo cáo tài chính quy đổi

Thành phơ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kêt thúc ngày 3 1 tháng 12 năm 2010

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (Tiếp theo) MẪU B09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cần được đọc đơng thời với báo cáo tài chính quy đổi

niên độ kế tốn Các khoản thu nhập và chỉ phí được chuyển đổi theo tỷ giá bình quân trong năm và chỉ áp dụng tỷ giá tại ngày phát sinh nghiệp vụ khi tỷ giá này cĩ biến động lớn trong năm Chênh lệch tỷ giá hơi đối, nếu cĩ, được ghỉ nhận vào khoản chênh lệch tỷ giá trong phần vốn chủ sở hữu

Báo cáo tài chính này được lập để trình bày tình hình tải chính riêng tại ngày 31 tháng 12 năm 2010

và kết quả kinh doanh riêng cũng như tình hình lưu chuyển tiền tệ riêng cho năm tài chính kết thúc cùng ngày của Tổng Cơng ty

Báo cáo tài chính kèm theo khơng nhằm phản ánh tình hình tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh và tình hình lưu chuyển tiền tệ theo các nguyên tắc và thơng lệ kế tốn được chấp nhận chung tại các

nước khác ngồi Việt Nam Năm tài chính

Năm tài chính của Tổng Cơng ty bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12

3 HƯỚNG DẪN KÉ TỐN MỚI ĐÃ BAN HÀNH NHƯNG CHƯA ÁP DỤNG

Ngày 6 tháng ul năm 2009, Bộ Tài chính đã ban hành Thơng tư số 210/2009/TT-BTC hướng dẫn áp

dụng Chuẩn mực Báo cáo tài chính Quốc tế về trình bày báo cáo tài chính và thuyết minh thơng tin

đổi với các cơng cụ tải chính Thơng tư này yêu cầu doanh nghiệp trình bày các thơng tin cũng như ảnh hưởng của việc trình bày này đối với một số các cơng cụ tài chính nhất định trong báo cáo tài chính Thơng tư này sẽ cĩ hiệu lực cho năm tài chính kết thúc vào hoặc sau ngày 31 tháng 12 năm 2011 Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty đang xem xét việc áp dụng thơng tư này và đánh giá mức

độ ảnh hưởng đến báo cáo tài chính trong tương lai của Tổng Cơng ty

4, TOM TAT CAC CHINH SACH KE TOAN CHU YEU

Sau đây là các chính sách kế tốn chủ yếu được Tổng Cơng ty áp dụng trong việc lập báo cáo tài chính:

Ước tính kế tốn:

Việc lập báo cáo tài chính tuân thủ theo các chuẩn mực kế tốn Việt Nam, hệ thống kế tốn Việt Nam và các quy định hiện hành cĩ liên quan tại Việt Nam yêu cầu Ban Tổng Giám đốc cĩ những ước tính và giả định ảnh hưởng đến số liệu về cơng nợ, tài sân và việc trình bày các khoản cơng nợ và tài sản tiềm tang tại ngày lập kết thúc niên độ cũng như các số liệu về đoanh thu và chỉ phí trong suốt năm tài chính Số liệu phát sinh thực tế cĩ thể khác với các ước tính, giả định đặt ra

Tiền và các khoăn tương đương tiền

Tiền và các khoản tương đương tiền bao gồm tiền mặt tại quỹ, các khoản tiền gửi khơng kỷ hạn, các

khoản đầu tư ngắn hạn cĩ khả năng thanh khoản cao, dễ dàng chuyển đổi thành một lượng tiên mặt xác định và ít rủi ro liên quan đến việc biến động giá trị,

Các khoản phải thu và dự phịng nợ khĩ địi

Dự phịng phải thu khĩ địi được trích lập cho những khoản phải thu đã quá hạn thanh tốn từ sáu

tháng trở lên, hoặc các khoản thu mà người nợ khĩ cĩ khả năng thanh tốn do bị thanh lý, phá sản hay các khĩ khăn tương tự

Hàng tồn kho

Hàng tồn kho được xác định trên cơ sở giá thấp hơn giữa giá gốc vị và giá trị thuần cĩ thể thực hiện

được Giá gốc hàng tồn kho bao gồm chỉ phí nguyên vật liệu trực tiếp, chỉ phí lao động trực tiếp và chỉ phí sản xuất chung, nếu cĩ, để cĩ được hàng tồn kho ở địa điểm và trạng thái hiện tại Giá gốc của

§

Trang 38

Lầu 4, Tịa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quận 1 Báo cáo tài chính quy đỗi

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (T: ip theo) MAU B 09-DN

Các thuyết minh này là một bộ phận hợp thành và cân được đọc đồng thời với báo cáo tài chính quy đổi

hàng tồn kho được xác định theo phương pháp bình quân gia quyền Giá trị thuần cĩ thế thực hiện được xác định bằng giá bán ước tính trừ các chỉ phí để hồn thành cùng chỉ phí tiếp thị, bán hàng và

phân phối phat sinh

Dự phịng giảm giá hàng tồn kho được lập cho hàng tồn kho lỗi thời, hỏng, kém phẩm chất và khi giá

ghi số của hàng tơn kho cao hơn giá trị thuần cĩ thê thực hiện được tại ngày kết thúc niên độ kế tốn Tài sản cố định hữu hình và khấu hao

Tài sản cố định hữu hình được trình bày theo nguyên giá trừ giá trị hao mịn lũy kế Nguyên giá tài

sản cơ định hữu hình bao gdm giá mua và tồn bộ các chi phí khác liên quan trực tiếp đến việc đưa tài sản vào trạng thái sẵn sàng sử dụng Nguyên giá tài sản cơ định hữu hình do tự làm, tự xây dựng bao gồm chỉ phí xây dựng, chỉ phí sản xuất thực tế phát sinh cộng chỉ phí lắp đặt và chạy thử Tài sản cố định hữu hình được khấu hao theo phương pháp đường thẳng dựa trên thời gian hữu dụng ước tính, cụ thể như sau: 2010 2009 Số năm Số năm Nhà xưởng và vật kiến trúc 6-50 6-10 May mĩc và thiết bị 5-20 5-8 Thiết bị văn phịng 3-4 3-4 Phương tiện vận tải 7 7 Tài sản khác 3-7 10-20

Từ ngày 1 tháng 1 nam 2010, Ban Tổng Giám đốc Tổng Cơng ty quyết định thay đổi thời gian khấu

hao áp dụng cho một số loại tài sản cỗ định được mua mới từ năm 2010 theo quy định tại Thơng tư 203/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 10 năm 2009, thể hiện chỉ tiết trong bảng trên đây Việc thay đơi tỷ

lệ khấu hao khơng làm ảnh hưởng trọng yếu đến chỉ phí khẩu hao của Tổng Cơng ty trong năm Trong năm, Tổng Cơng ty đã tiến hành phân loại lại tài sản cố định là giàn khoan từ tài sản khác sang máy mĩc thiết bị (Thuyết mình số 8) theo quy định tại Thơng tư 203/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 10 năm 2009 hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định Vì vậy thời gian khấu

hao của nhĩm tài sản khác và máy mĩc và thiết bị thay đổi tương ứng

Thuê tài sẵn

Tổng Cơng ty là bên cho thuê

Doanh thu cho thuê hoạt động được ghi nhận theo phương pháp đường thẳng trong suốt thời gian cho thuê Chỉ phí trực tiếp ban đầu phát sinh trong quá trình đàm phán ký hợp đồng thuê hoạt động được ghỉ nhận ngay vào chỉ phí trong năm khi phát sinh

Tổng Cơng ty là bên đi thuê

Một khoản thuê được xem là thuê hoạt động khi bên cho thuê vẫn được hưởng phần lớn các quyền lợi và phải chịu rủi ro về quyền sở hữu tài sản Chi phi thuê hoạt động được ghi nhận vào kết quả hoạt động kinh doanh theo phương pháp đường thẳng trong suốt thời gian thuê

Tài sản cố định vơ hình và hao mịn

Tài sản cố định vơ hình thé hiện quyền sử dụng đất, các phần mềm máy tính, và tài sản vơ hình khác

được trình bày theo nguyên giá trừ giá trị hao mịn lũy kế Giá trị quyền sử dụng đất khơng thời hạn

khơng được khẩu hao Phần mềm máy tính và tài sản vơ hình khác được khẩu hao theo phương pháp đường thẳng lần lượt trong 5 năm và 20 năm

Chỉ phí xây dựng cơ bản dỡ dang

Tài sản đang trong quá trình xây dựng phục vụ mục đích sản xuất, cho thuê, quản trị hoặc cho các mục đích khác được ghi nhận theo giá gơc Chi phí này bao gồm cả chỉ phí dịch vụ và chỉ phí lãi vay

Trang 39

TỎNG CƠNG TY CỎ PHẢN KHOAN VÀ DỊCH VỤ KHOAN ĐẦU KHÍ

Lau 4, Toa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quận 1 „ Báo cáo tài chính quy đổi

Thanh phơ Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH (Tikp theo) MAU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và cân được doc đồng thời với báo cáo tài chính quy đổi

cĩ liên quan phù hợp với chính sách kế tốn của Tơng Cơng ty Việc tính khấu hao của các tài sản này được áp dụng giỗng như với các tài sản khác, bắt đầu từ khi tài sản ở vào trạng thái sẵn sàng sử dụng

Đầu tư tài chính dài hạn

Đầu tư tài chính dài hạn bao gồm các khoản đầu tư vào cơng ty con, đầu tư vào các cơng ty liên

doanh, liên kết và các khoản đầu tư dài hạn khác được hạch tốn theo giá trị vốn bao gồm các chỉ phí liên quan trực tiếp đến khoản đầu tư Tại ngày kết thúc niên độ kế tốn, các khoản đầu tư được xác

định theo nguyên giá trừ các khoản giảm giá đầu tư

Các khoản đầu tư chứng khốn

Các khoản đầu tư chứng khốn được phi nhận từ ngày giao dịch và được xác định giá trị ban đầu theo giá mua cộng các chỉ phí liên quan đến giao dịch mua Tại các năm tiếp theo, các khoản đầu tư chứng khốn được xác định theo nguyên giá trừ các khoản giảm giá đầu tư chứng khốn

Dự phịng giảm giá đầu tư chứng khốn được trích lập cho các khoản đầu tư chứng khốn tự đo trao đổi cĩ giá trị ghỉ số cao hơn giá thị trường tại ngày kết thúc niên độ kế tốn

Các khoản trả trước dài hạn

Chi phí trả trước đài hạn bao gồm lỗ chênh lệch tỷ giá phát sinh trong giai đoạn đầu tư xây dựng cơ bản, cơng cụ, dụng cụ và linh kiện loại nhỏ, phát sinh trong năm và được coi là cĩ khả năng đem lại lợi ích kinh tế trong tương lai cho Tổng Cơng ty với thời hạn từ một năm trở lên Các chỉ phí này được vốn hĩa đưới hình thức các khoản trả trước dài hạn và được phân bỗ vào kết quả hoạt động kinh

đoanh, sử dụng phương pháp đường thẳng trong vịng 1 đến 5 năm Ghi nhận doanh thu

Doanh thu bán hàng được ghi nhận khi đồng thời thỏa mãn tắt cả năm (5) điều kiện sau:

(4) Doanh nghiệp đã chuyển giao phần lớn rủi ro và lợi ích gắn liền với quyền sở hữu sản phẩm hoặc

hàng hĩa cho người mua

(b) Doanh nghiệp khơng cịn nắm giữ quyền quản lý hàng hĩa như người sở hữu hàng hĩa hoặc

quyên kiêm sốt hàng hĩa

(c) Doanh thu được xác định tương đối chắc chấn

(đ) Doanh nghiệp sẽ thu được lợi ích kinh tế từ giao dịch bán hàng

(€) Xác định được chỉ phí liên quan đến giao dịch bán hàng

Doanh thu của giao dịch về cung cấp dịch vụ được ghi nhận khi kết quả của giao dịch đĩ được xác định một cách đáng tin cậy Trường hợp giao dịch cung cấp dịch vụ liên quan đến nhiều năm, doanh

thu được ghi nhận trong năm | tuong ứng với phần cơng việc đã hồn thành tại ngày Ì kết thúc niên độ Kết quả của giao địch cung cấp dịch vụ được xác định khi thỏa mãn tất cả bốn (4) điều kiện sau: (a) Doanh thu được xác định tương đối chắc chắn

(b) Cĩ khả năng thu được lợi ích kinh tế từ giao dich cung cấp dịch vụ (©)_ Xác định được phần cơng việc đã hồn thành tại ngày kết thúc niên độ

(đ) Xác định được chỉ phí phát sinh cho giao dịch và chi phí để hồn thành dịch vụ cung cấp

Lãi tiền gửi được ghỉ nhận trên cơ sở dồn tích, được xác định trên số dư các tài khoản tiền gửi và lãi

Trang 40

Lau 4, Toa nha Sailing Tower, 111A Pasteur, quan 1 - Báo cáo tài chính quy đỗi

Thành phố Hồ Chí Minh, CHXHCN Việt Nam Cho năm tải chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2010

THUYET MINH BAO CÁO TÀI CHÍNH (TiÉp theo) MẪU B 09-DN

Các thuyết mình này là một bộ phận hợp thành và can được đọc động thời với báo cáo tài chính quy đổi

Ngoại tệ

Chênh lệch tỷ giá phát sinh do chuyển đổi ngoại tệ của các tài khoản số dư bằng tiền và cơng nợ phải

thu, phải trả cĩ gốc ngoại tệ, bao gồm chênh lệch tỷ giá thực tế phát sinh và chênh lệch tỷ giá do đánh

giá lại trong quá trình xây dựng các giàn khoan được ghi nhận vào tài khoản “Chênh lệch ty giá hối

đối” trong phần “Vến chủ sở hữu” và được bắt đầu phân bổ vào kết quả kinh doanh trong 5 năm từ

ngày đưa các giàn khoan này vào hoạt động

Để hợp nhất báo cáo tài chính, tài sản và cơng nợ của cơ sở kinh doanh tại nước ngồi được chuyển

đổi sang đơn vị tiền tệ hạch tốn theo tỷ giá tại ngày kết thúc niên độ kế tốn, Các khoản thu nhập và

chỉ phí được chuyển đổi theo tỷ giá bình quân của năm và chỉ áp đụng tỷ giá tại ngày phát sinh

nghiệp vụ khi tỷ giá này cĩ biến động lớn trong năm Chênh lệch tỷ giá hối đối, nếu cĩ, được ghi

nhận vào khoản chênh lệch tỷ giá trong phần vốn chủ sở hữu của Tổng Cơng ty Chênh lệch tỷ giá

này được ghỉ nhận vào kết quả hoạt động kinh doanh khi cơ sở kinh đoanh tại nước ngồi chấm đứt

hoạt động hoặc được thanh lý

Chênh lệch tỷ giá phát sinh do đánh giá lại số dư các tài sản bằng tiền và cơng nợ phải thu, phải tra cĩ

gốc ngoại tệ tại ngày kết thúc niên độ kế tốn được hạch tốn theo hướng dẫn tại Thơng tư số

201/2009/TT-BTC ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài chính Theo đĩ, các số dư này được đánh giá lại sử dung ty giá tại ngày kết thúc niên độ Chênh lệch tỷ giá phát sinh được hạch tốn như sau:

- _ Chênh lệch tỷ giá phát sinh từ việc đánh giá lại các khoản tiền, phải thu và phải trả ngắn hạn cĩ

gốc ngoại tệ tại ngày kết thúc niên độ ké tốn được ghỉ nhận trên khoản mục chênh lệch tỷ giá

hối đối thuộc mục vến chủ sở hữu trên bảng cân đối kế tốn

- — Chênh lệch phát sinh từ việc đánh giá lại các khoản phải thu dài hạn được ghỉ nhận vào kết quả hoạt động kinh doanh trong năm

- — Chênh lệch phát sinh từ việc đánh giá lại các khoản phải trả dài hạn được ghi nhận vào kết quả hoạt động kinh doanh trong năm

Hướng dẫn của Thơng tư số 201/2009/TT-BTC như trên cĩ khác biệt so với quy định của chuẩn mực

kế tốn Việt Nam số 10 (VAS 10) “Ảnh hưởng của việc thay đổi tỷ giá hối đối” Nếu áp dụng VAS 10, lợi nhuận trước thuế của Cơng ty cho năm tài chính kết thúc ngày 3] tháng 12 năm 2010 tăng

19.573.985.538 đồng (năm 2009: giảm 20.724.580.181 đồng) và khoản mục “Chênh lệch tỷ giá hồi

đối” trong mục vốn chủ sở hữu trên bảng cân đối kế tốn của Tổng Cơng ty tại ngày 31 tháng 12

năm 2010 và 2009 sẽ giảm và tăng một khoản tương ứng Chỉ phí đi vay

Chỉ phí đi vay liên quan trực tiếp đến việc mua, đầu tư xây dựng hoặc sản xuất những tài sản cần một thời gian tương đối đài để hồn thành đưa vào sử dụng hoặc kinh doanh được vốn hĩa vào nguyên giá

tài sản cho đến khi tài sản đĩ được đưa vào sử dụng hoặc kinh doanh Các khoản thu nhập phát sinh từ việc đầu tư tạm thời các khoản vay được ghi giảm nguyên giá tải sản cĩ liên quan Các chỉ phí lãi

vay khác được ghi nhận vào kết quả hoạt động kinh doanh khi phát sinh Các khoản dự phịng

Các khoản dự phịng được ghi nhận khi Tổng Cơng ty cĩ nghĩa vụ nợ hiện tại do kết quả từ một sự

kiện đã xây ra và Tổng Cơng ty cĩ khả năng phải thanh tốn nghĩa vụ này Các khoản dự phịng được

xác định trên cơ sở ước tính của Ban Tổng Giám đốc về các khoản chỉ phí cần thiết để thanh tốn

nghĩa vụ nợ này tại ngày kêt thúc niên độ kê tốn Thuế

Thuế thu nhập doanh nghiệp thể hiện tổng giá trị của số thuế phải trả hiện tại và số thuế hỗn lại Số

thuế hiện tại phải trả được tính dựa trên thu nhập chịu thuế trong năm Thu nhập chịu thuế khác với ˆ lợi nhuận thuần được trình bày trên báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh vì thu nhập chịu thuế

Định dạng
Số trang	51
Dung lượng	1,41 MB