BBNT BP KCN KCT thi du

adfghjj Số (Ref No.): CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc -oOo SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness , ngày tháng năm 2002 o, 23rd August 2002 BIÊN BẢN NGHIỆM THU HOÀN THÀNH GIAI ĐOẠN XÂY LẮP Đài cọc, dầm giằng móng – kết cấu ngầm & kết cấu thân MINUTES FOR ACCEPTANCE OF THE CONSTRUCTION STAGE for piles caps, footing tie beams, sub-structure and super structure Công trình: Project: Category : A Thuộc dự án đầu tư nhóm: A Hạng mục - Items: Nhà điều hành Adminstration building Nhà điều khiển / Control building Bơm ngưng tụ Condensation export pump Bộ lọc ngưng tụ/Condensation filter Máy điều hòa không khí trung tâm Chiller Căng tin Canteen Bộ ngưng tụ ổn đònh Condensation stabilizer Bộ lọc đôi - Duplex strainer Bộ ngưng tụ khẩn cấp Emergency condensate 10 Lối qua đừơng-Easement crossings 11 Gas nhiên liệu - Fuel gas 12 Bơm nước chữa cháy Firewater pump 13 Lọc lửa 31 Hố lắng Retention basin 32 Giá phụ 1-3 / Subrack to 33 Bể thu bùn Slugcatcher 34 Bộ cung cấp ổn đònh/Stabiliser feed 35 Giàn ổn đònh Stabiliser interstage 36 Bộ phận tiếp nhận hình cầu Sphere receiver 37 Lò tái chưng cất ổn đònh Stabilier reboiler 38 Trống hút ổn đònh/Stabiliser suction drum 39 Bệ đỡ phận thu bùn Slugcatcher service platform 40 Phòng điều khiển - Switch room 41 Tháp thông tinTelecommunication tower 42 Van khống chế Valve restraints 43 Bộ khôi phục chất thải nóng Flare scruber 14 Bơm lọc lửa-Flare scruber pump 15 Dây xích cột lửa Flare stack guys wire 16 Cột lửa chóp Flare stack & tip 17 Bộ chuyển đổi khí- Gas exchange 18 Bộ lọc khí-Gas filter 19 Dầu nóng- Hot oil 20 Xả tràn chất lỏng/ Liquid flash 21 Bộ tách nhiệt độ thấp Low temperature seperator 22 Tháp chống sét/ Lightning tower 23 Máy phát điện Main generator 24 Giá đỡ đường ống Pipe rack 25 Cầu thang vào giá đỡ đường ống Pipe rack access stair 26 Đ.ống khống chế phận thu bùn Pipe restraints slugcatcher 27 Đ.ống khống chế khu vực tiếp nhận Pipe restraints sphere receiver 28 Trụ đỡ ống khu lọc ga Pipe supports-gas filter process area 29 Trụ đỡ ống khu dầu nóng Pipe supports-hot oil process area 30 Trụ đỡ ống khu chức Pipe supports-utility area Waste heat recovery unit 44 Nhà xưởng/ Workshop/ware house 45 Nhà bảo vệ Plant Gate House 46 Phòng máy phát điện dự phòng Emergency Gennerator Room 47 Phòng lái xe / Driver Room 48 Trống hút ổn đònh /Stabiliser suction drum 49 Nhà xưởng/Workshop/ware house 50 Bồn nước chữa cháy/Fire Water Tank 51 Bồn nước sinh họat Service Water Tank 52 Bể chứa dầu / Slope Oil Tank 53 Bể ngưng tụ Condensate Tank T3005, T3006 54 Hệ thống nước dầu nước bẩn Oily Water &Contaminated Water systems 55 Hệ thống nước thải Sewerage Systems 56 Thoát nước khối nhà Building Drainages 57 Mương thoát nước Effluent Discharge channels 58 Xử lý nước thải Effluent treatment Fcilities 59 Hệ thống thoát nước vệsinh Sanitary Drainage system 60 Trạm cứu hỏa Fire Station 61 Nhà bảng điều khiển/Control Panel House Đòa điểm: Location: Giai đoạn xây lắp nghiệm thu: ĐÀI CỌC, DẦM GIẰNG MÓNG, KẾT CẤU NGẦM VÀ KẾT CẤU THÂN Construction stage being accepted PILE CAPS, FOOTING TIE BEAM, SUBSTRUCTURE AND SUPER-STRUCTURE Thời gian nghiệm thu Date of Acceptance: - Bắt đầu/Commencement: 9h00 ngày tháng 08 năm 08 năm 2002 - Kết thúc/Finish 9h00, 2002 11h30 ngày tháng 2002 11h30, 2002 Tại công trình At Site CÁC BÊN THAM GIA NGHIỆM THU: PARTIES TAKING PART IN THE ACCEPTANCE - Đại diện chủ đầu tư/Representative of the Project Owner: - Đại diện giám sát thi công xây lắp Chủ đầu tư : Representative of the Project Owner’s Supervisor/Engineer: - Đại diện đơn vò tư vấn thiết kế: Representative of the Designer - Đại diện nhà thầu xây lắp: Representative of the Contractor + ng + ng - Đại diện tổ chức tư vấn xây dựng giúp Chủ đầu tư tập hợp hồ sơ trình để nghiệm thu: Công ty Kiểm đònh Xây dựng Sài Gòn (SCQC) Representative(s) of the local consultant assigned by the Project Owner to collect and arrange document for the acceptance: Saigon Construction Quality Control Co (SCQC) + Bà/Mrs Đinh Thò Xuân Yến + Ông/Mr Phạm Anh Tuấn Director Giám đốc -Director Trợ lý giám đốc - Asst + Ông/Mr Phan Kỳ Nam Phó phòng giám sát Deputy Manager of Supervisory Division ĐẠI DIỆN CƠ QUAN CÓ CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG KIỂM TRA CÔNG TÁC NGHIỆM THU: CỤC GIÁM ĐỊNH NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG- BỘ XÂY DỰNG REPRESENTATIVE OF THE LOCAL AUTHORITIES IN CHARGE OF CONSTRUCTION QUALITY MANAGEMENT AND CHECKING OF THE ACCEPTANCE: THE STATE DEPARTMENT FOR CONSTRUCTION QUALITY INSPECTION – MOC + Ông/Mr Phó cục trưởng/Vice Director + Ông/Mr Chuyên viên chính/Senior Expert CÁC BÊN Đà TIẾN HÀNH: THE FOLLOWING TASKS HAVE BEEN CARRIED OUT AS: Xem xét hồ sơ, tài liệu - Reviewing dossiers and documents as below: - Tài liệu thiết kế - Design document and drawings + Thiết kế kỹ thuật tổng thể gồm 325 vẽ Bộ Xây dựng kiểm tra, phê duyệt yêu cầu kỹ thuật liên quan Tổ chức Tư vấn thiết kế Brown& Rown lập (không có thiết kế phần đài cọc, giầm giằng móng, kết cấu ngầm kết cấu thân) The FEED consisting of 325 drawings which was checked and approved by the MoC, and relevant technical specifications prepared by the Brown & Root (without design of picap, footing tie beam, sub-structure, super-structure) + Bản vẽ thiết kế chi tiết phần đài cọc, giầm giằng móng, kết cấu ngầm kết cấu thân gồm …… vẽ MCD lập Chủ đầu tư duyệt Detail design including …… drawings for pile caps, footing tie beams, substructure, super-structure which was prepared by the MCD and approved by the Project Owner - Các tài liệu kiểm tra chất lượng, khối lượng -Documents for Quality and Quantity control + Tiêu chuẩn kỹ thuật áp dụng thi công, kiểm tra nghiệm thu: Technical Standards applied for construction, inspection and acceptance: 5684-CP-005-35 Đài cọc chân cột / Pile caps & Plinths 5684-CP-005-36 Đà kiềng, móng & chân cột / Footing, Foundations & Plinths 8382-3202-SC-005 Tiêu chuẩn kết cấu thép / Structural steel work specification CP005-03 Công tác bê tông / Description Concrete BS 812 Kiểm tra cốt liệu - Testing Aggregates BS 882 Điều kiện sách cốt liệu lấy từ thiên nhiên dùng để đổ bê tông Specification for Aggregates from Natural Sources for Concrete BS 1881 Phương pháp kiểm tra bê tông -Methods for Testing Concrete BS 3148 Phương pháp kiểm tra nước dùng để đổ bê tông Methods For Testing Of Water For Making Concrete BS 4027 Điều kiện sách Xi măng Portland chòu axít Specification for Sulphate Resisting Portland Cement BS 4466 Điều kiện sách kế hoạch, kích thước, uốn cắt thép BTCT Specification For Scheduling, Dimensioning, Bending And Cutting Of Steel Reinforcements For Concrete BS 5075 P.3 Điều kiện sách phụ gia hóa dẻo Specification For Super-Plasticising Admixtures BS 5328 Phương pháp xác đònh cấp phối bê tông, kể bê tông trộn sẵn Methods For Specifying Concrete, Including ReadyMixed Concrete BS 8004 Quy đònh thực tiển áp dụng cho móng Code of Practice for Foundations BS 8110 Tiêu chuẩn bê tông - The Structural Use of Concrete ASTM A615M Cốt thép dùng cho BTCT (Mác 60) Steel Bars For Concrete Reinforcement (Grade 60) TCVN 4506-87 Yêu Cầu kỹ thuật nước vữa dùng cho bê tông Technical Requirements of Water and Motar for Concrete - Các biên nghiệm thu phần Chủ đầu tư (lập theo mẫu phụ lục số – Quy đònh 17/2000/QĐ-BXD ngày 02/08/2000): Acceptance minutes of each item (as per the appendix No of the Decision No17/2000 by the MOC dated 02/08/2002) by the Project Owner + §èi víi ®µi cäc: ®µo mãng , ph¸ dâ ®Çu cäc , cèp pha , gia c«ng vµ l¾p ®Ỉt cèt thÐp , ®ỉ bª t«ng Pile caps: Excavation, pile head demolishing, formwork, fabrication and installation, casing and concreret pouring work + Đối với phần kết cấu thân/ Super structure 6 Kết cấu BTCT : Gia công lắp đặt cốt thép, công tác copha, đổ bê tông Concrete structure: formwork, fabrication and installation, casing and concreret pouring work Kết cấu thép : Gia công, lắp ráp tổ hợp bulông, hàn Steel structure: Fabrication, installation by bolted and welded connections - Các tài liệu kiểm tra chất lượng, khối lượng: Documents for quality and quantity control +Chứng chất lượng vật liệu nơi sản xuất cung cấp Material origin quality certificates by the suppliers + Phiếu kiểm tra chất lượng vật liệu trường thông qua lấy mẫu Material quality certificates by sampling at site - Hồ sơ pháp lý tài liệu quản lý chất lượng : Legal document and document for quality control : Toàn hồ sơ nghiệm thu nêu phụ lục số kèm theo Biên kiểm tra hồ sơ nghiệm thu - phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm kết cấu thân lập ngày 23/08/2002 Chủ đầu tư , Tổ chức tư vấn xây dựng giúp Chủ đầu tư tập họp hồ sơ nghiệm thu Cục giám đònh nhà nước chất lượng công trình xây dựng The set of acceptance documents is at the Appendix No attached with the Minute of checking the acceptance document for pile cap, footing detail which was established on 23 August 2002 by the Project Owner, the Local Consultant helping the Project Owner to collect and arrange the acceptance minute and the representative(s) of the State Department of Construction Quality Inspection of the MOC Kiểm tra trường - Site inspection: Các bên tiến hành xem xét trường toàn công việc thi công phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm kết cấu thân hạng mục công trình Parties involved have reviewed all works associated with execution of pile caps, footing tie beams, sub-structure and super structure of Items of Project Nhận xét chất lượng ,khối lượng / Comments on quantity and quality: 3.1 Thời gian thi công (bắt đầu, hoàn thành); khối lượng theo thiết kế phê duyệt khối lượng thực 7 Construction time schedule (start, finish); quantity comparison to the approved design and the actual quantity in Phần chờ MCD cung cấp thông tin vào tuần tới (7/8/2002) So TT No I Công tác xây lắp Construction works Đơn vò Unit Theo Đã thiết thực kế hiện/ Comple duyệt/ ted As Detail Design approv ed ĐÀI CỌC, DẦM GIẰNG MÓNG, KẾT CẤU NGẦM PILE CAP, FOOTING TIE BEAM, SUB-STRUCTURE Đào đất M3 Excavation Phá đầu cọc Đầu Pile head demolish cọc Pile head Bê tông mác …… lót M3 đáy dầm móng/ Lean concrete grade… of ground beam Bê tông mác …… lót đài cọc Lean concrete grade ………of pile caps M3 Cốt thép dầm móng Re-bars of ground beam Cốt thép đài cọc Re-bars of pile caps Bê tông mác … dầm móng Concrete grade …… of Ground beam Bê tông mác …… đài cọc Concrete grade …… Of pile caps Vận chuyển đất < km Soil transportation Lấp đất Back filling Tấn (Ton) Tấn (Ton) M3 10 11 12 Khối lượng Quantity M3 M3 M3 Thời gian thi công Time of construction Bắt Hoàn đầu thành Start Comple ted II KẾT CẤU THÂN / SUPER STRUCTURE Cốt thép Re-bar Bê tông Concrete Cấu kiện thép Steel structure Thí nghiệm NDT NDT test Tấn (Ton) M3 (Ton) Tấn (Ton) Lần Time Khối lượng ghi bảng khối lượng tạm tính Khối lượng xác xác đònh toán Chủ đầu tư Nhà thầu Quantity and figures in the table are approximate and the final quantity and figures will be determined by the final acceptance between the Project Owner and the Contractor 3.2 Chất lượng thi công phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm, kết cấu thân so với thiết kế phê duyệt: Quality for construction of pile caps, footing tie beams, substructure and super structure compare with approved Detail Design -VËt liƯu / materials: + Xi măng: Sử dụng loại ximăng SaoMai PCB40 đáp ứng tiêu chuẩn BS.4027 Cement : PCB40 – Morning Star Cement complied with the BS.4027 + Cát, đá sử dụng kiểm đònh Trung tâm 3, đạt yêu cầu Thiết kế Sand and crush stone for concrete all tested by the Quatest and the test results demonstrated that materials satisfy the Design specification + Nước dùng chế tạo bê tông kiểm tra Viện Pasteur đạt yêu cầu tiêu chuẩn TCVN 4506-87 Water for construction was tested by the Pasteur Institute of Hochiminh City and the test results demonstrated that it satisfies the Design specification + Bê tông: Toàn bê tông sử dụng bê tông tươi (do IDI Co cung cấp), có cường độ nén mẫu 15x15x15cm tuổi 28 ngày hầu hết đạt mác thiết kế 40Mpa (thí nghiệm Trung tâm 3) Tất kết nén mẫu tổng kết, thể thông số vò trí, ngày đổ bê tông, độ sụt, cường độ thiết kế, cường độ ngày, 14 ngày, 28 ngày tuổi Đại diện Chủ đầu tư Nhà thầu chấp thuận Concrete : All concrete is ready concrete supplied by the IDI, with 28-day grade of the 15x15x15cm cubic sample is 40 Mpa- or above as tested by the Quatest All test results are summarised which indicates the Test Location, Date Poured, Slump (in mm), Design strengths required at days, 14 days and 28 days after casting The Structural Concrete Test Summary was reviewed and approved by the Project Owner and the Contractor + Cốt thép đưa vào sử dụng phù hợp tiêu chuẩn ASTM A615M có giới hạn chảy đạt yêu cầu thiết kế 41Mpa- (được tiến hành thí nghiệm Trung tâm 3) Reinforcement is complied with ASTM A615M with strength of 420 Mpa- (as tested by the Quatest 3) - Công tác cốp pha/ formwork + Sử dụng cốp pha thép đònh hình lắp đặt nhà thầu phụ chuyên nghiệp Formwork was installed by the professional sub-contractor(s) - Công tác gia công lắp đặt cốt thép/ rebars laying and installation work + Các lọai cốt thép đưa vào sử dụng công trình có kích thước tiết diện phù hợp với thiết kế Chủ đầu tư phê duyệt Sizes of rebars used for concrete structures were complied with those of the detail design approved by the Project Owner - C«ng t¸c ®ỉ bª t«ng / concrete pouring + Bª t«ng ®ỵc trén t¹i c«ng trêng t¹i tr¹m cđa IDI Bª t«ng thµnh phÈm ®ỵc xt xëng víi cÊp phèi theo yªu cÇu vµ ®ỵc chuyªn chë tíi vÞ trÝ thi c«ng cäc b»ng xe bån chuyªn dïng cã dung tÝch tõ 4.5-7.5m3 Concrete is ready concrete supplied by the IDI plant located within the Site The ready concrete which aggregates is designed as the detail design specification was transported to the situ by specialists-trucks with the volume of 4.5 to 7.5 m3 The concrete is poured as in situ + Tần suất lấy mẫu thử bê tông 50m /1 tổ mẫu thể tích bê tông lớn 50m tổ mẫu gồm viên kích thước 15x15x15cm thí nghiệm Trung tâm 3, nén tuổi ngày, 14 ngày 28 ngày , đạt cường độ thiết kế 40Mpa đài cọc, dầm sàn tầng trệt; 30Mpa kết cấu cột, dầm sàn mái The sampling frequency for concrete Compressive Strength Test is a sample per each volume if the concrete volume cast is greater than 50m3 Four cubes of 15cmx15cmx15cm were required for each sample and all have been tested by the Quatest 3, at 7-day, 14-day, 28-day after casting and test results have meet the design strength of 40Mpa for the pile caps and ground beams and 30 Mpa for columns and roof slabs Những sửa đổi so với thiết kế chi tiết Chủ đầu tư phê duyệt (nêu sửa đổi lớn): 10 Changes from the detail design which was approved by the Project Owner (major changes): Đang chờ MCD cung cấp thông tin (trước 07/08/2002) Kiến nghò - Recommendation: - Chđ ®Çu t cÇn tỉ chøc thùc hiƯn viƯc quan tr¾c lón, biÕn d¹ng cđa c«ng tr×nh tõ thi c«ng xong ®µi cäc cho ®Õn ®a c«ng tr×nh hoµn thµnh ®a vµo sư dơng qu¸ tr×nh sư dơng sau nµy It is necessary to survey and observe the settlement and deformation of the project items built after the completion of the construction of pile-caps and during and after the Project completed and commissioned Kết luận - Conclusion: Đồng ý nghiệm thu phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm, kết cấu thân để triển khai công việc The piles caps, footing tie beams, sub-structure and super structure work is accepted and the further construction and/or installation is allowed to be continued Các phụ lục kèm theo: Appendices attached: - Biên kiểm tra hồ sơ nghiệm thu phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm, kết cấu thân công trình - Minute of checking acceptance documentation of pile caps, footing tie beams, sub-structure and super structure work - Báo cáo Chủ đầu tư chất lượng phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm, kết cấu thân công trình Report of the Project Owner on the quality of pile caps, footing tie beams, substructure and super structure work of Project - Báo cáo giám sát Chủ đầu tư công tác thi công phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm, kết cấu thân công trình Report on the Project Supervision by the Project Owner about the construction of pile caps, footing tie beams, sub-structure and super structure work Đại diện Chủ đầu tư (Ký tên, đóng dấu) Representative of the Project Owner (Signed and sealed) 11 - Báo cáo Tư vấn thiết kế công tác thi công phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm, kết cấu thân công trình Report by the Designer about the construction of pile caps, footing tie beams, sub-structure and super structure work of Project - Báo cáo Nhà thầu xây lắp công tác thi công phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm, kết cấu thân công trình Report by the Contractor about the construction of pile caps, footing tie beams, sub-structure and super structure work of Project CÁC BÊN THAM GIA NGHIỆM THU PARTIES TAKING PART IN THE ACCEPTANCE ( Ký tên, ghi rõ họ tên /Signature and Seals) - Đại diện giám sát thi công xây lắp Chủ đầu tư Representative of the Project Owner’s Supervisor/Engineer + ng/Mr: Manager Jonh Mckenzie Quản lý chất lượng/Q/A - Đại diện đơn vò tư vấn thiết kế: Representative of the Designer + Ông/Mr David Dwyer Giám đốc dự án /Project Director - Đại diện nhà thầu xây lắp: Representative of the Contractor + Ông/Mr David Quản lý chất lượng/Q/A Manager 12 + Ông/Mr David Dwyer Giám đốc dự án /Project Director + Ông/Mr David Quản lý chất lượng/Q/A Manager - Đại diện tổ chức tư vấn xây dựng giúp Chủ đầu tư tập hợp hồ sơ trình để nghiệm thu: Công ty Kiểm đònh Xây dựng Sài Gòn (SCQC) Representative of the local consultant assigned by the Project Owner to collect and arrange document for the acceptance: Saigon Construction Quality Control Co (SCQC) + Bà/Mrs Đinh Thò Xuân Yến Giám đốc -Director + Ông/Mr Phạm Anh Tuấn Trợ lý giám đốc Asst Director + Ông/Mr Phan Kỳ Nam Phó phòng giám sát Deputy Manager of Supervisory Division ĐẠI DIỆN CƠ QUAN CÓ CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG KIỂM TRA CÔNG TÁC NGHIỆM THU: CỤC GIÁM ĐỊNH NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG- BỘ XÂY DỰNG REPRESENTATIVE OF THE LOCAL AUTHORITIES IN CHARGE OF CONSTRUCTION QUALITY MANAGEMENT AND CHECKING OF THE ACCEPTANCE: THE STATE DEPARTMENT FOR CONSTRUCTION QUALITY INSPECTION – MOC Ông/Mr.: Phó cục trưởng/Vice Director Ông/Mr.: Chuyên viên /Senior Expert ... liệu thi t kế - Design document and drawings + Thi t kế kỹ thuật tổng thể gồm 325 vẽ Bộ Xây dựng kiểm tra, phê duyệt yêu cầu kỹ thuật liên quan Tổ chức Tư vấn thi t kế Brown& Rown lập (không có thi t... Comments on quantity and quality: 3.1 Thời gian thi công (bắt đầu, hoàn thành); khối lượng theo thi t kế phê duyệt khối lượng thực 7 Construction time schedule (start, finish); quantity comparison... the Project Owner and the Contractor 3.2 Chất lượng thi công phần đài cọc, dầm giằng móng, kết cấu ngầm, kết cấu thân so với thi t kế phê duyệt: Quality for construction of pile caps, footing