Chương trình tái chế rác thải

- Official Press Release - Recycling program for used or defective electronic equipment to launch the first time in Vietnam Chương trình tái chế rác thải điện tử lần triển khai Việt Nam Ho Chi Minh City, Vietnam, April 2015, The Vietnam Recycling Platform (VRP), a consortium initially founded by HP and Apple, today announced a new initiative for the recycling of e-waste The program named Vietnam Recycles - is a free takeback program for used or defective electronic products with an aim to ensure their safe and environmentally sound recycling Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày tháng năm 2015, Vietnam Recycling Platform (tạm dịch: Nền tảng Tái chế Việt Nam), liên minh chương trình tái chế rác thải được thành lập công ty HP Apple – hôm thức giới thiệu chương trình thu hồi tái chế miễn phí sản phẩm điện tử bị lỗi qua sử dụng cho cộng đồng Việt Nam với tên gọi Vietnam Recycles (tạm dịch: Việt Nam tái chế) Chương trình thực nhằm mục đích đảm bảo quy trình tái chế rác thải điện tử an toàn thân thiện với môi trường The program supports both producers and consumers and is fully compliant with the recent Prime Ministerial Decision about the collection and treatment of discarded products which came into effect Jan 1, 2015 and sees manufacturers of electronic products responsible for receiving and treating/recycling electronic waste for environment protection Chương trình áp dụng cho nhà sản xuất khách hàng tiêu dùng đầu cuối với mục tiêu hỗ trợ cộng đồng tuân thủ quy định thu hồi xử lý rác thải điện tử ban hành Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực từ ngày tháng năm 2015 Ngoài ra, chương trình nhằm mục đích hỗ trợ cho nhà sản xuất sản phẩm điện tử nâng cao trách nhiệm việc thu nhận, xử lý tái chế thiết bị điện tử, điện dân dụng công nghiệp hết niên hạn sử dụng According to Vietnam’s Institute for Environmental Science and Technology (INEST), the volume of e-waste in Vietnam is increasing rapidly due to the sharp increase in product demand However, the level of public awareness regarding waste Theo thống kê Viện Khoa học công nghệ môi trường, lượng chất thải điện tử Việt Nam ngày tăng cao phát triển nhu cầu sử dụng thiết bị điện, điện tử ngày gia tăng Tuy nhiên, thực tế đáng lo ngại nhận thức người dân rác thải điện tử Page Trang - Official Press Release electrical and electronic equipment (WEEE) is very limited hạn chế Vietnam Recycles will collect and process all used or defective electronic products in a safe and professional manner to ensure highly professional waste treatment and achieve maximum recovery of natural resources It provides free take-back and recycling services for governmental agencies, institutions and enterprise customers in the Hanoi and Ho Chi Minh City regions since end January 2015 Starting end-June and end-July 2015, the program will be open to consumers where they can drop-off their used or defective IT products in Ho Chi Minh City and Hanoi respectively Vietnam Recycles thu thập, xử lý tất sản phẩm điện, điện tử bị lỗi hạn sử dụng với hệ thống công nghệ xử lý kỹ thuật cao, chuyên nghiệp thân thiện với môi trường nhằm đảm bảo tối đa hoá lượng tài nguyên thiên nhiên thu hồi sau tái chế Từ cuối tháng năm 2915, chương trìnhsẽ cung cấp dịch vụ thu gom tái chế rác thải điện tử miễn phí cho quan nhà nước, tổ chức hiệp hội, khách hàng doanh nghiệp khu vực Hà Nội thành phố Hồ Chí Minh Giai đoạn cuối tháng sáu cuối tháng bảy năm 2015, chương trình mở rộng cho người dân hai khu vực nhằm giúp người dân tập hợp bỏ thiết bị điện tử bị lỗi hạn sử dụng “With Vietnam Recycles, we want to contribute to Vietnam’s environmental protection activities,” said Patrick Wiedemann, CEO of Reverse Logistics Group - VRP’s general contractor “We are thrilled to bring our expertise and techniques to build new standards in collection, logistics and recycling for Vietnam The key for this program’s success lays in the strong collaboration and support from government, organizations and consumers.” “Thông qua chương trình Vietnam Recycles, mong muốn đóng góp sức công bảo vệ môi trường Việt Nam” Ông Patrick Wiedemann, Tổng giám đốc công ty Reverse Logistics Group – Tổng Thầu quản lý vận hành chương trình chia sẻ “Chúng mong chờ chia sẻ kinh nghiệm kỹ thuật đến với cộng đồng, nhằm xây dựng tiêu chuẩn quy trình thu thập, quản lý, tái chế rác thải Việt Nam Yếu tố cốt lõi cho thành công chương trình hợp tác mạnh mẽ hỗ trợ quý báu từ Chính phủ, cá nhân tổ chức khắp đất nước Việt Nam.” “Effective collaboration between all sections “Mối quan hệ hợp tác đa ngành cá Page Trang - Official Press Release of society is essential to create a safe and sound recycling process, helping build up a greener environment for communities Therefore, I would like to call for the participation of all individuals and organizations in the journey towards creating a more sustained and environmentally-friendly society in Vietnam,” said Kok Wah Boey, Head of Environmental Management, HP Asia Pacific and Japan nhân, tổ chức lực lượng xã hội yếu tố quan trọng để xây dựng quy trình tái chế an toàn hiệu quả, góp phần xây dựng môi trường xanh cho cộng đồng Vì vậy, nhân hội này, chia sẻ lời kêu gọi đến với tất cá nhân tổ chức, tham gia với vào hành trình kiến tạo xã hội bền vững thân thiện với môi trường Việt Nam.” Ông Kok Wah Boey, Trưởng phận quản lý môi trường, công ty HP khu vực Châu Á Thái Bình Dương Nhật Bản “This program means a lot for Vietnam” Mr Hoang Duong Tung - Deputy Director General -Vietnam Environment Administration shared “We have seen some recycling programs organized some time ago but in small and short-term manner The main issue originated from the lack of understanding of communities about e-waste recycling, the shortage in investment for proper e-waste management system and most importantly the long-term commitment in green projects We appreciate the initiatives of VRP and how the organization is positioned as companion for Vietnam’s greener future We believe in the positive outcomes that will make changes in Vietnam’s environment.” “Đây thật chương trình ý nghĩa với Việt Nam” ÔngHoàng Dương Tùng, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường Việt Nam chia sẻ “Đã có chương trình tái chế rác thải tổ chức năm qua nhìn mô nhỏ ngắn hạn Vấn đề cốt lõi nằm nhận thức chưa đầy đủ cộng đồng vấn đề rác thải điện tử hạn chế nguồn lực tài việc xây dựng quy trình tái chế rác thải điện tử theo quy chuẩn Quan trọng hơn, thiếu hụt cam kết lâu dài cho dự án môi trường Do đó, đánh giá cao sáng kiến Vietnam Recycling Platform giá trị bền vững mà tổ chức hướng đến việc tạo nên môi trường xanh mát cho Việt Nam Chúng tin tưởng kết khả quan đạt từ chương trình đem lại thay đổi tích cực cho môi trường Việt Nam.” For more information about Vietnam Recycles in terms of policy, procedure or registration, please refer to our official Để biết thêm chương trình, thể lệ, cách thức đăng ký, xin vui lòng xem thêm website: www.vietnamtaiche.com.vn Page Trang - Official Press Release website: www.vietnamrecycles.com Vietnam Recycles is a free take-back for used or defective electrical and electronic equipment to ensure their safe and environmentally sound recycling All used or defective electrical and electronic equipment returned through the program are safely collected and professionally processed to achieve maximum recovery of natural resources and ensure highly professional waste treatment Việt Nam Tái Chế chương trình khởi xướng nhà sản xuất thiết bị điện – điện tử nhằm thu hồi miễn phí thiết bị qua sử dụng bị hỏng để bảo đảm việc tái chế an toàn thân thiện với môi trường Tất thiết bị qua sử dụng bị lỗi thu hồi thông qua chương trình thu gom cách an toàn xử lý cách chuyên nghiệp nhằm đạt tỉ lệ thu hồi tối đa tài nguyên tự nhiên đảm bảo việc xử lý rác chuyên nghiệp Vietnam Recycles is run by the Vietnam Recycling Platform (VRP), a consortium of leading producers of electrical and electronic equipment founded by HewlettPackard Asia Pacific Pte Ltd and Apple South Asia Pte Ltd The objectives of the Vietnam Recycling Platform are to reduce electronic waste, increase recycling and manage the environmental, health and safety impact of products at the end of their life cycles Việt Nam Tái Chế điều hành Vietnam Recycling Platform (VRP) (tạm dịch: Nền tảng Tái chế Việt Nam), liên minh gồm nhà sản xuất thiết bị điện – điện tử hàng đầu thành lập công ty Hewlett-Packard Asia Pacific Pte Ltd Apple South Asia Pte Ltd Tổ chức hướng đến giảm thiểu rác thải điện tử, tăng cường tái chế kiểm soát tác động đến môi trường, sức khỏe an toàn cho sản phẩm vào cuối vòng đời sử dụng Vietnam Recycles is operated by the assigned General Contractor - RLG Asia Pacific Pte Ltd Việt Nam Tái Chế điều hành Nền tảng Tái chế Việt Nam Tổ chức định RLG Asia Pacific Pte Tổng Thầu quản lý vận hành chương trình Press contact / Liên hệ báo chí: Reverse Logistics GmbH Miriam Lassernig Phone: +49 89 49049444 Email: miriam.lassernig@rev-log.com Matterhorn Communications Vu Thanh Truc Phone: +84 3911 2162 Email: truc.vu@matcomvn.com Page Trang ... bảo tối đa hoá lượng tài nguyên thiên nhiên thu hồi sau tái chế Từ cuối tháng năm 2915, chương trìnhsẽ cung cấp dịch vụ thu gom tái chế rác thải điện tử miễn phí cho quan nhà nước, tổ chức hiệp... environment.” “Đây thật chương trình ý nghĩa với Việt Nam” ÔngHoàng Dương Tùng, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường Việt Nam chia sẻ “Đã có chương trình tái chế rác thải tổ chức năm qua nhìn... Vấn đề cốt lõi nằm nhận thức chưa đầy đủ cộng đồng vấn đề rác thải điện tử hạn chế nguồn lực tài việc xây dựng quy trình tái chế rác thải điện tử theo quy chuẩn Quan trọng hơn, thiếu hụt cam