Từ điển pháp luật anh việt nguyễn thế kỳ

TU DIEN HẠP LUẬI ANH-VIET LEGAL DICTIONARY ENGLISH-VIETNAMESE Biên soạn: NGUYÊN THẾ KỲ A ad ee eR PHAM QUOC TOAN aE a Cựu Thẩm Phán LƯƠNG HỮU ĐỊNH Tiến sĩ Kinh tế - Đại học Luật khoa Sài gồn Với cộng tác của: QUỐC MINH VƯƠNG Luét su Mary C DOWNEY le CHAM W.LOUIE Luật sư oe PHAP LUAT ANH - VIET LEGAL DICTIONARY ENGLISH - VIETNAMESE LUẬT « LAW THƯƠNG MAI + TRADE TRU Seon are CULO eel) RL uted « FINANCE Co en] NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC XÃ HỘI HÀNỘI Lời nhà xuât SC ee Ra Le có nhụ cầu tui lịng đón nhận Từ điển Pháp luật Anh- Việt c2 soạn giả Nguyễn Thế Kụ, Phạm Quốc Toản, Lương Hữu Định nhà xuất Khoa học Xã hội xuất Qua gần hai năm thử thách, chứng tủ L2 Ấn lhụ cầu ận dụng Hễng Anh luật mà kinh tế, đồng thời góp phần giao lưu qi sách phần sinh hoạt La dàng ĐỂ thủa mãn yêu cầu ngày cao độc tham khảo từ điện loại thị tác giả bê sung khoảng gần 200 hà LÔ, giả oà có thêm tài mới, chỉnh lý lại mộ từ chưa chuẩn xác, kèm theo Glossary luật sư Vương [ó0 86)58 0) C.Dœnew nà Cham W.Louie hành Mỹ rút từ luật Đầu tư nước Việt Nam án Từ điển loại công cụ tra ciêu hoàn chỉnh dần tới thời gian nà đóng góp ả‹ xã hội mong muốn nhận nhiều để sách ngày tốt Nhà xuất Khoa học ý kiến bảo bạn đọc Nhà Xuất Khoa học Xã hội Lời tựa Ngay từ khí Luậi Đầu lực mà đời, mở đầu siai đoạn mở E210 1x45 ễ cu Snr einen soạn TỪ Điền Ph&p Lugt Tuy nhiên, CG chờ, uừa để tó thờicoe U24 b2 ta để tham khảo đầu đủ cách dùng từ luật lệ tiếng Việt ban hành Hiện naụ có nhiêu ấn Pháp luật: Luật Hình sự, Luật Hình Tổ tụng, Luật Hơn nhân tà Gia đình, Luật ĐẤt đại, Luật Đầu tư Nước ngoài, Luật Hàng hải, Luật Doanh bu 24 Từ nhân Luật Cơng tự lệnh Ngân hàng, Pháp lệnh Pháp lệnh Hợp đồng Kinh tế, Pháp Thừa kế số lừ Pháp luật trở thành quen thuộc, miệc xuất Từ Điền Phốp Luột có mơi trường thuận lợi Chúng tơi lựa chơn hình thức Anh tì nhận thấu tiếng Fe RL mas lun thông giới, Là 0246844 té lin Phap lugt, nhdt la tai ving Déng Nam A, la ving ma Viét Nam lang mở rộng quan hệ ngoại giao Luật Pháp mà trước đâu chịu ảnh hưởng oà Luật LG Mỹ LÊ ae Ms ề CHÍ 5s) Anh- My # Cơng bình (Equitu) chủ yêu luật Pháp phải Luật Thành oấn (Siatuloru Lao) quan trọng Mặt khác Pháp Luật Việt Nam có điểm đặc thù r nên chọn từ Hỗng Việt tương xứng nhiều chúng lô lệ tham khảo kỹ lưỡng, số từ bao gồm từ thông dụng, từ đặc biệt cần giải thích, từ mà Luật Việt Nam chưa thông tà ti thông Cu 842 2636 56 Re tơi có nêu thí dụ pà ghỉ từ đề CON CN V0 Na NA Luật nhằm đáp ứng cầu cấp bách đề uận dụng tiếng Anh sinh hoạt luật pháp nà kinh 88, giúp cho oiệc giao lưu quốc lễ dễ dàng nên khơng khỏi có thiếu sót Chúng tơi mong bậc thúc giả, trí thức có thẩm quyền chun mơn tui lịng đồng góp ý kiến để lần tái hoàn chỉnh Sau chúng lơi xin trân trọng cảm ơn Ơng Phạm Mạnh Khơi, ngun Luật sư Tịa thượng thâm Sài Gịn cho mượn tài liệu cần thiết cho oiệc biên soạn Cám ơn Ơng Tơn Thất Hiệu, Cử nhân luật, Ơng Phạm Đình Ngọc tối nghiệp Khoa Ngơn ngữ Viện đại hoc Cambridge, Ong Dinh Lé Ding, Cao học Kinh tế Đại học Luật khoa Sài Gịn khuyến khích giúp đỡ tà đồng súp nhiều ý kiến quý bảu Cám ơn Nhà xuất Khoa học xã hội tạo điều kiện để sách sớm hoàn thành nà đến lay độc giả TP Hồ Chí Minh, ngày tháng 11 năm 1991 Nguyễn Thế armen Ua Kỳ rsa) Lương Hữu Định Foreword Neen Ce rr Ue Rea ne oe ea Re tatatg RR ge a CAU 007117 T7) oat tee eC esse to tuail in order to haue Hme to imprơoe ils confenls and also 1o stud thoroughiu the uses oƒ terms im the Vielmamee turifen laios that are being promulgated AI present, tue haue manu lesal texis : Penal Lao, Penal Procelure Lan, Marriase and Famil La, Land Lao, Foreisn lnuestment Lai, Marritime Law, Private Business Law and Corporation Low Economic Contracts Ordinance, Banking Ordinance, Succession Orđinance A number 0ƒ legal lerms haue been ƒamiliar, so the publi tion öƒ this legal dicHonarw has a faoourable croironmenl We haoe chosen the bilingual [orm oƒ English- Vietnamese because 1ue khou that English is mmost toi4ely spoken inlernational language in bolh œconomic and lesal fields, especiallu ín Soulh Fasl Asia tphere Vietnam is expanding her foreien relatpns progressiuelu The French Lan tphích has influenced ws bdfore and the presenl SER 0 er Rana Cate eo K22