Cẩm nang nhận biết cây thuốc

Cẩm nang nhận thức thực vật Đại học Dược Hà Nội Cẩm nang nhận thức thực vật Đại học Dược Hà Nội Cẩm nang nhận thức thực vật Đại học Dược Hà Nội Cẩm nang nhận thức thực vật Đại học Dược Hà Nội Cẩm nang nhận thức thực vật Đại học Dược Hà Nội Cẩm nang nhận thức thực vật Đại học Dược Hà Nội Cẩm nang nhận thức thực vật Đại học Dược Hà Nội Cẩm nang nhận thức thực vật Đại học Dược Hà Nội

Catn nang nh~n biet cay thuoc gom 100 loai cay thuoc dUQ'C xay dvng v6·i ml.,1C dich giup sinh vien

nh~n thuc cay thuoc de dang, chinh xac va thu~n ti~n han Cac cay thuoc dUQ'C lva ch9n trong cuon cam nang dva tren danh m1.1c cay thu6c cdn nh~n thuc trong chuang trinh thvc t~p 1non Thvc v~t duqc, c6

thu6c trong cu6n cfim nang bao g6m: (1) Ten thuang dung; (2) Ten khoa hoe; (3) HQ, kem theo ten ho

ti€ng Lao, ten ti€ng Catnpuchia va ten ti€ng Trung Qu6c n€u c6 ); ( 5) Bi;ic di€1n nh~n d~ng; ( 6) Ghi chu: cac thong tin ve cay doc, Danh ml.,1C thu6c thi€t y€u ldn VT, Sach do Vi~t Nmn (2007); (7) Anh tnau: ph§.n anh mau cay thu6c bao g6m nhi€u anh, kem theo anh hoa, qua (n€u c6) va anh chvp cac di:ic diem

de d~ nh~n bi@t, phan bi~t cac loai v6i nhau

Khong phai luc nao sinh vien cung c6 the vao Vucrn thi.rc v~t de th~rc t~p nh~n thfrc cay thu6c, cung nhu khong phai luc nao cung c6 nguo·i hu&ng d~n di kem Mot cu6n cfim nang nh~n thfrc cay thu6c v&i

ti~n lqi, chu d()ng duqc thai gian trong h9c t~p

Trong qua trinh bien so~n, mi:ic du rat co gang nhung khong the tranh khoi nhCi'ng khiem khuyet

chCi'a cho hoan thi~n ho·n

Ha N(Ji, thang 3 nan1 2016

Clinacanthus nutans (Burm.f.) Lindau

Justicia gendarussa Burm f

Phlogacanthus turgidus Lindau

Ho O r6 - Acanthaceae

Ten khac: Th Uong son tfa, Hoa r6 phu

f>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i, dot phong len La m9c d6i C~m hoa

tren ng9n Hoa mau tfm, chia hai moi, h9ng trang (phan moi duoi) mau vang

Pseuderanthemum palatiferum (Wall.) Radlk

Ho O ro - Acanthaceae

Ten khac: Hoan ng9c; w JG ~ Shan ke gu - Son xac cot (Chinese)

f>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i, c16t hoi phong len La m9c c16i, c6 long, xanh bong C~m hoa tren ng9n Hoa mau trang, c6 c16m tfm o moi

Achyranthes aspera L

Ho Rau den - Amaranthaceae

Ten khac: Nguu tat nam; Thfn hong mia, Chau nau mia (Dao); Nha khoanh

ngu (Tay); Co nha 11n ngu (Thai); Vat tao (Giay); Prickly Chaff-flower (English);

N ha khoi ngoo nhay, Nha phan ngoo nhay (Laos); Adat k6 sar (Khmer);± tf=

nJTu niu xi -Th6 nguu tat (Chinese)

E>~c diem nh~n d~ng: Co dung La m9c doi C~m hoa bong o tren

ng9n La dai kh6 xac

Celosia argentea L

Ho Rau den - Amaranthaceae

Ten khac: Mao ga duoi luan; Mao cay khao (Tay); Chay gun p~ (Dao);

Cock's comb, Lagos spinach (English); -t ffl Qing xiang -Thanh tuang

(Chi-nese)

f>~c diem nh~n d~ng: Co dung La m9c so le, choi nach c6 la nho

trong nhu la kem C~m hoa bong Hoa mau trang ho~c hai tfm, la dai kh6 xac

Cyathula prostrata (L.) Blume

Ten khac: CU'dc dai; Tham blau" (Mong), Vat tao (Giay), ~p cho no mia

(Dao); Love charm herb (English); if _ Yi Bei xian - Boi hi~n (Chinese)

E>~c diem nh~n d~ng: Co bo, than thlJ'ong hai c16 La m9c c16i C~m

hoa bong a ng9n, c6 m6c do la dai cua hoa bat th~ t~o than h

Crinum asiaticum L

H9 Thuy tien-Nang - Amaryllidaceae

Ten khac: Chu6i nu6'c, Toi voi; Cap g~n (Tay); Co l~c qu~n (Thai); Cape lily, Crinum lily, Poison bulb (English); Varn xon (Laos); Prateal sbon (Khmer); x

l* '/ Wen zhu Ian - Van chau Ian (Chinese)

E>~c diem nh~n d,ng: La h1nh dai dai C~m hoa tan tren can dai Hoa

Hymenocallis littoralis (Jacq.) Salisb

H9 Thuy tien-Nang - Amaryllidaceae

Ten khac: B~ch trinh bien; Euchar lily, Spider lily (English); 7J<~~ Shui

gui jiao -Thuy quy tieu (Chinese)

E>~c diem nh~n d,ng: Tr6ng gi6ng Nang (Crinum asiaticum L.), tuy

nhien phan day cac nhi han lien thanh 6ng d~ng trang, mau trang.kheua,

Khua sa em,

Mangifera indica L

Ho Dao Ion hot - Anacardiaceae

Ten khac: Mac moang (Tay); Indian mango, Mango (English); Lloong diub' (Nya Hon), Mwangx (Laos); Svaay (Khmer); ~ *- Mang guo - Mang qua (Chinese)

£.l~c diem nh~n dcllng: Cay go, la mQC so le, mui thorn d~c trlfng

Pegia sarmentosa (Lecomte) Hand.-Mazz

Ho 8ao Ion hot - Anacardiaceae

Ten khac: Mac moang (Tay); Indian mango, Mango (English); Lloong diub'

(Nya Hon), Mwangx (Laos); Svaay (Khmer); ~ * Mang guo - Mang qua

(Chinese)

E>~c diem nh~n d~ng: Cay go, la mQC so le, mui thorn d~c trl.fng

Desmos chinensis Lour

Ho Na - Annonaceae

Ten khac: 1P Y.J.I )1\ Jia ying zhua - Gia ung trao

E>~c diem nh~n d,ng: B~i leo La mQC so le 2 hang tren m9t m~t phang (trong gan gi6ng la nhan, nhung nhan la la kep long chim) Hoa mau

3, tham

Alstonia scholaris (L.) R Br

Ten khac: Mo cua; M~y phan (Tay); Co tin pat (Thai); Dung cha do' (Mong),

Cang l116'ng (Giay); Blackboard tree, Devil's tree, Oita bark, Milkwood

(Engli-sh); Tin pet (Laos); Ambeng th ngay, Pope a le (Khmer); it A3t tit Tang jiao shu

-Duong giao th~ (Chinese)

E>~c diem nh~n d~ng: Cay go, la mQC vong, c6 nhva mu trang

Cerbera manghas L

HQ True Oao - Apocynaceae

Ten khac: Muop xac huong, Hai qua tll', M~t sat, Toe sat; Dog-bane, Pink-eyed cerbera (English); ] lj :tE * Hai mang guo - Hai mang qua (Chine-se)

E>~c diem nh~n d~ng: Cay go, la to nhu la xoai, m9c so le Hoa mau trang, tarn huong, c6 nhva mu Chu y cay c6 d9c

Rauvolfia tetraphylla L

HQ True Oao - Apocynaceae

Ten khac: Ba g~c cu ba; Bellyache, Bitter bush, Four-leaf devil pepper

E>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i nho, than c6 lo VO La mQC vong, thuong 4 la, 2 to 2 nho

Rauvolfia vomitoria Afzel

H9 True Oao - Apocynaceae

Ten khac: Ba g~c phu th9, Ba g~c phi chau, Bau giac; Emetic devil pepper (English); 11 °± 1 1t ;t Cui tu luo fu mu -Thai tho la phu m9c (Chinese)

E>~c diem nh~n d~ng: Cay go nho La m9c vong 4 la, to gan nhu la xoai C6 nhua mu

Strophanthus divaricatus Hook & Arn

H9 True Oao - Apocynaceae

Ten khac: Thu6c ban; Co6c be (Tay); Divaricate strophanthus (English);

~ fiJ J ~ Yang jiao niu - Duong giac nuu (Chinese)

l)~c diem nh~n d~ng: Cay b~i, than c6 lo VO La m9c d6i tren m9t m~t

phang Hoa c6 thuy trang keo dai Qua 2 d~i trong nhu sung con trau Chu y

cay c6 d9c

Alocasia macrorrhizos (L.) G.Don

H9 Ray - Araceae

Ten khac: Da vu, Ray d~i, Khoai sap, V~t v~o; Wild taro, Elephant's ear (English); Hua ka pook (Laos); Kadat hora (Khmer); ~ 1E 1 $ =f Re ya hai yu

- Nhi~t a hai vu (Chinese)

l>~c diem nh~n d,ng: Cay co to La to m9c tren cu6ng dai C~m hoa bong mo n~c Qua mau do

Eleutherococcus trifoliatus (L.) S.Y.Hu

Ho Nhan sam -Araliaceae

Ten khac: Tam gia b1, Tam di~p ngO gia; po6c sinh (Tay); Co nam s'lu

(Thai); jJp ;t San jia pi - Tam gia b1 (Chinese)

l>~c diem nh~n d,ng: Cay b~i leo Than va la c6 gai m9c nguqc La

kep chan vjt, 3 - 5 la chet, m9c so le

Ghi chu: Sach do Vi~t Nam 2007 (EN)

Polyscias fruticosa (L.) Harms

Ten khac: Dinh lang b~i, Goi ea, Nam duang sam; India polyscias, Ming aralia (English); i¥i5$~ Nan yang shen - Nam duang sam (Chinese)

i>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i La mQC so le, kep long chim 3 Ian, b1a

la chet c6 rang C~m hoa chum tan

Ghi chu: Danh m~c thu6c thiet yeu Ian VI

Schefflera heptaphylla (L.) Fredin

Ho Nhan sam -Araliaceae

Ten khac: Dang chan chim; Ivy tree (English); ft%~~ E zhang chai

-Nga chuong sai (Chinese)

f>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i La m9c so le, c6 b~ la, kep chan vjt

5-7 la chet

Ghi chu: Danh m~c thu6c thiet yeu Ian VI

Caryota mitis Lour

Ho Cau - Arecaceae

Ten khac: Dung d1nh; Burmese fishtail palm, Clustered fishtail palm (English); !f& 1! 1h ~ ~ Duan sui yu wei kui-Ooan tu~ nguvi quy (Chine-se)

E>~c diem nh~n d~ng: D~ng than CQt (nhU' cau) mQC thanh b~i La kep 2 Ian long chim, la chet h1nh thoi hay tarn giac C~m hoa buong to Chu y

,., 1 ,

Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr

H9 Thien m6n clang - Asparagaceae

Ten khac: Day t6c tien; Co sin sucmg (Thai); Sua su tung (Mong); Me man,

Man sam (Tay); Du mac siam (Dao); Cochinchinese asparagus (English); Phark

xee xang, Ya nang

l>~c diem nh~n d~ng: Day leo, CU m9c thanh chum La thoai h6a

thanh vay Canh d~ng la, m9c 3 - 5 m9t ch~m, d~ng liem

Ghi chu: Danh m~c thu6c thiet yeu Ian VI

Cordyline fruticosa (L.) A.Chev

H9 Huyet dl:J - Asteliaceae

Ten khac: Long huyet; Chong deng (Tay); Co truong l~u (Thai); Quyen dieu

ai (Dao); Tzong cai lia (Mong; Man IUQt (Giay); Bong bush, Cabbage palm, Dracaena palm (English); *-~ Zhu jiao - Chu tieu (Chinese)

E>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i La h1nh dai, mQC so le, mau do - tfm

Ghi chu: Danh m~c thu6c thiet yeu Ian VI

Cordyline ti Schott

HQ Huyet dt;J - Asteliaceae

Ten khac: Bong bush, Cabbage palm, Dracaena palm (English)

E>~c diem nh~n d~ng: Gi6ng huyet d~, la to hem, mau xanh

Bidens pilosa L

Ho Cuc - Asteraceae

Ten khac: Don bu6t, Don kim, Song nha long, Rau bQ binh; V~t ngam1

(Giay); N9 a dam (Dao) Beggar's ticks, Bur marigold, Spanish needle (English);

~ -tt 1/[ Gui zhen cao - Quy cham thao (Chinese)

E>~c diem nh~n d~ng: Cay co La m9c doi, kep 3 la chet C~m hoa dau mang 5 hoa luai nho mau trang o ngoai, hoa h1nh 6ng mau vang o trong

8/umea balsamifera (L.) DC

Ho Cuc - Asteraceae

Ten khac: Tu bi xanh, O~i ngai, Bang phien; Co nat (Thai), Ph~c pha (Tay);

M1a im bQt (Dao); Ngai camphor plant (English); Nat luang, Nat liem (Laos),

Bay mat (Khmer); jz i~ · W: Aina xiang - Ngai n~p huong (Chinese)

l>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i La don, mQC so le, long day trang m~t

du6'i, g6c la c6 tai, mui thorn bang phien

Sphagneticola calendulacea (L.) Pruski

Ho Cuc - Asteraceae

Ten khac: Cuc nhap, Ngo nui, Ngo clat, Lo clja cue, Tan sa; i! J ~jt~ Peng

qi ju - Banh k1 cue (Chinese)

E>~c diem nh~n d~ng: Cobo, la m9c c16i C~m hoa clau clan cl9c, mau

van g

Ghi chu: Danh m~c thu6c thiet yeu Ian VI

Dysosma difformis (Hems I & E.H.Wilson) T.H.Wang

H9 Hoang lien gai - Berberidaceae

Ten khac: f)9c ClJOC lien, Quy CUU, La vung noi; Pha mo (Tay); 1J, )\ m 11

Xiao ba jiao lian -Tieu bat giac lien (Chinese)

f>~c diem nh~n d~ng: Cay co, than re thuong mang 1 - 2 la La hlnh

da giac, cu6ng la gan vao giua phien la (kieu la sen), mep la c6 rang

Ghi chu: Sach do Viet Nam 2007

Ehretia asperula Zoll & Moritzi

H9 Voi voi - Boraginaceae

Ten khac: Dot; ,nf ~ }f 3t,f;f Su bao hou ke shu -Tue bao h~u xac th~

(Chinese)

a dau can h

Lonicera dasystyla Rehder

HQ Kim ngan - Caprifoliaceae

Ten khac: Kim ngan d~i, Kim ngan ta; 1]< ~ ~ Shui ren dong - Thuy nhan dong (Chinese)

f>~c diem nh~n dfng: Day leo La m9c d6i, mep la nguyen, doi khi xe thuy C~m hoa m9c tung doi a nach la, 2 moi Hoa moi no mau trang, sau mau van g

Quisqualis indica L

HQ Bang - Combretaceae

Ten khac: Hoa giun, Qua nac; M~y lang cuong, M~y giao giun (Tay); Burma

creeper, Chinese Honeysuckle (English); Dok ung, Khua hung, 'Sa mang'

(Laos); Andaung pras, Dong preah phnom, Vor romiet nhi (Khmer);

1t%-f-Shi jun zi - Sfr quan tfr (Chinese)

l>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i leo, c6 canh d~ng gai La m9c doi C~m

hoa bong trong n hu tan a dau ea nh, mau trang, hong, do Qua 5 c~nh

Disporopsis longifolia Craib

H9 Hoang tinh - Convallariaceae

Ten khac: Cu chfn nang (Giay); Chan ton sinh (Dao); iE: otttt~ - t Chang ye zhu gen qi -Truong di~p true can that (Chinese)

f>~c diem nh,n d,ng: Cay co, than re thanh hang Than khf sinh mang cac la m9c so le tren m9t m~t phang La khong cu6ng, gan song song C~m hoa a nach la, mau trang

Ophiopogon longifolius Decne

H9 Hoang tinh - Convallariaceae

Ten khac: M~ch man la dai; Sa' dju di au (Mong);* Ptifr ~ f Chang

ye yan jie cao -Truong di~p duyen giai thao (Chinese)

f)~c diem nh~n d~ng: B~i lau nam, re ph1nh thanh cu La c6 phien

h1nh dai dai

Cheilocostus speciosus (J.Koenig) C.D.Specht

Ten khac: Cat 16i, 09t dang, S~ vong; Oi ph~ (Tay), Co t1<1ng b6n (Thai); Rang hau (Giay); Bua d9i dan (Dao); Insulin plant, Spiral ginger (English); Dok uong, Uong bon (Laos); I~-~~ Bi qiao jiang - Be sao kht.rong (Chinese)

E>~c diem nh~n d,ng: Cay co, than CU dt1<1i dat, than khf sinh hang nam La don, m9c xoan 6c theo than

Platycladus oriental is (L.) Franco H9 Hoang clan - Cupressaceae

Ten khac: Ba tfr; Co tong pee (Thai); Chinese arbor-vitae, Oriental

arbor-vitae (English); Hing e, Shon harng sing (Laos); f~ r J if-EI Ce bai -Trac

bach (Chinese)

l>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i nh6, canh d~p trong m(>t m~t phong

Ghi chu: Danh m~c thu6c thiet yeu Ian VI

Dracaena angustifolia (Medik.) Roxb

H9 Huyet giac - Dracaenaceae

Ten khac: Sam nam; Co ph~c ma (Thai); Nha hen (Tay); ttZ6ftl1n t~1

Chang hua long xue shu - Truong hoa long huyet th~ (Chinese)

f>~c diem nh~n dcllng: Cay go nho La m9c thanh ch~m tren ng9n cay,

phien h~p, dai, mau xanh

Sansevieria hyacinthoides (L.) Druce

HQ Huyet giac - Dracaenaceae

Ten khac: Hovi xam; African bowstring hemp (English); A.Dtm~ ~

Daye hu wei Ian - O~i di~p ho vi Ian (Chinese)

f>~c diem nh~n d~ng: Than ngam duoi dat La c6 phien h~p, dai

50-70 cm, phien la c6 van ngang mau xanh

Sansevieria trifasciata var laurentii (De Wild.) N.E.Br

H9 Huyet giac - Dracaenaceae

Ten khac: Lln s'h.r (Tay); Mother-in-law's tongue, Snake plant, Yellow leaf

mother-in-law's tongue (English); flt~ ' ' Hu wei Ian - Hovi Ian (Chinese)

l>~c diem nh~n d,ng: Gi6ng nhu IUO'i ho xanh (Sansevieria

hyacin-thoides (L.) Druce), nhung mep la c6 mau vang

Acalypha siamensis Oliv ex Gage H9 Thau dau - Euphorbiaceae

Ten khac: Che tau, Tai tlJ'gng xiem, Che man hao; Cha rj (Tay); Wild tea

(English); Tae prei (Khmer); ~Dtl~m* Ling ye tie xian cai - Lang di~p

thiet hi~n thai (Chinese)

a~c diem nh~n d~ng: Cay b~i La mQC so le, h1nh thoi C~m hoa mQC

o nach la, nam trong la bac h1nh pheu, hoa cai 1 voi bau nhieu gai, hoa ave

Bischofia javanica Blume H9 Thau dau - Euphorbiaceae

Ten khac: Bfch hqp, Tr9ng duang m9c, Qua cam nguQi, Xfch m9c; M~y

phat (Tay); Bi pu6ng dieng; Dieng sui (Dao); Phung' (Giay); Autumn maple tree, Beefwood, Java cedar (English); Som fat, Somkop n hay (Laos); f;k: ~

Qiu feng -Thu phong (Chinese)

l>~c diem nh~n d~ng: Cay go La kep chan vjt, 3 la chet, m9c so le

Goe cuong la c6 2 la kem d~ng sqi, r~ng s6'm

Breynia fruticosa (L.) Mull.Arg

H9 Thau dau - Euphorbiaceae

Ten khac: Sauve, Cut cu, B~ch dla duong, De b~i; M~y ho vai (Tay); Co m~y

chia, Co khf l~ch (Thai); Black-face God (English); ~ ffiJt$ Hei mian shen

-Hae di~n than (Chinese)

E>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i Canh thuong xep tren m9t m~t

phang La don, mQC so le, trong nhu la kep (la kep gia) Hoa mQC o nach la, hoa

Croton tonkinensis Gagnep

HQ Thau dau - Euphorbiaceae

Ten khac: Cu den bac b9; Co ch~y don (Thai);~~ ~R yue nan ba dou

- Vi~t nam ba cl~u (Chinese)

f>~c diem nh~n d~ng: Cay b~i La clan, nguyen, m9c so le Canh va la

mang nhieu long h1nh khien mau nau s~m

Ghi chu: Danh m~c thu6c thiet yeu Ian VI