Đang tải... (xem toàn văn)
Trong tiếng Hoa, một từ có thể có nhiều âm với nghĩa khác nhau. Điều này dễ gây nhầm lẫn cho người học. Do đó, các nhà nghiên cứu đã biên soạn nên cuốn sách 500 từ đa âm tiếng Hoa thường gặp nhằm giúp bạn dễ dàng phân biệt được các âm khác nhau của một từ. Mời các bạn cùng tham khảo phần 1 cuốn sách.
GIA LIN H TỪ ĐA  M K III^ I p v r 1TH Ư Ờ N G G Ă P B CF> B ÍC n h a x u ấ t b n tư đ iể n b ách kh o a 500 TỪ ĐA ÂM TIẾNG HOA THƯỪNG GẶP G IA L IN H 0 T Ừ Đ A  M - ^ c * W THƯỜNG CẶP $ 0 V G iúp ph â n biệt tù d ễ đ ọ c nhám , đ ọ c sai NHÀ XUẨT BẢN TỪ ĐIỂN BÁCH KHOA LỜ I N Ó I ĐẦU L m để sửa lỗ i sai h a y gặp tro n g tiế n g H oa đ iề u băn k h o ă n r ấ t n h iề u s in h viê n h a y học v iê n tr u n g tâ m ng oạ i ngữ, x u ấ t p h t từ n h u cầu m c h ú n g tô i b iê n soạn “ 500 t d a â m t iế n g H o a th n g g ặ p ” , th u th ậ p n h ữ n g từ đ iể n h ìn h có tầ n sô x u ấ t h iệ n cao n h ấ t tro n g t r ìn h học tậ p c ũ n g nh tro n g sông C ù n g m ộ t từ n h n g cách đọc c n h a u có n g h ĩa kh c n h a u , cuôn sách p h â n tíc h 500 từ đa âm thư ng gặp n h ấ t tro n g học tậ p cũn g nh thự c tế sử dụ ng Các từ đa âm h a y n h ầ m n y ch ú n g tô i p h â n lo i m ộ t cách kh o a học, t r ìn h bày n g ắ n gọn, dễ h iể u , p h ầ n b i tậ p th ự c dụng, từ g iú p bạn nắm vững k iế n thứ c học tố t T ro n g q u t r ìn h biê n soạn, kh ô n g trá n h k h ỏ i th iế u sót, r ấ t m ong bạn đọc góp ý để lầ n tá i ho àn th iệ n M ọ i ý k iế n đóng góp x in gử i clbdocgia@ gm ail.com A M Tìm hiểu: ã o (Dùng trước từ thứ bậc anh chị em, tên tục họ, có ý thân mật) Anh; chú; bé; cô: ~ k l ~ ầ / ~ ìị/ -= / © (Dùng trước số tên gọi thân thuộc): ~ iê-l ~'ỉ>/ —f / - i ị ẽ o Hùa theo; phụ họa: ~ìi.ậ-%.1 © Khuỷu; đồi lớn: #c~/ © Đông A (địa danh thuộc tỉnh Sơn Đòng, Trung Quốc): Ệ Phân biệt: đặt trước danh Khi đọc “ ẽ ” trước sau đọc “ ã ” không dùng minh, phải từ trước từ khác làm tiền tố thường không mang nghĩa, đặt từ khác Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a ,R ( h iẠ Ạ b, ầ iẾ ii «H ( ) £ # » Tìm nhóm có từ âm sai nhóm từ sau: a, b, c, M(ã)te R (ã )£ r & fi( ã ) J r J H']iT'J5;(ẽ) iij£T(ẽ) ữ G ia Linn 4fc Tìm hiểu: ãi o Lần lượt; theo (thứ tự): ~ % ~ f / ~ ' N l • © Sát; kề; liền: -ĩ/ in o BỊ; chịu; phải: ~ ị j l ~ịề © sống khổ sở; lần hồi: i ị a ĩ © Kéo dài; nấn ná: ~ I'al Phân biệt: -íầ đọc “ ã i” , phần lớn kết hợp với danh từ lượng từ để biểu đạt ý Khi đọc “ i” , dùng trước động từ tính từ cấu thành từ biểu đạt ý Cũng độc lập biểu đạt ý nghĩa Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, a, H ) ' &&( b, Chọn âm đọc điền vào chỗ trống: (ãi Ịầ ( ) t ĩ , b, £ { ) * * £ c, & ( e, &( )BÍI'Ổ] f, JỀ( ) T ị g, &( Tìm hiểu: ài o Cây ngải cứu; bột ngải: ~ % / Ngừng; dứt; hết: © Ngải (họ): ~-fr = yì Trừng trị: I â ~o Phân biệt: ái) 500 Từ ĐA ÂM TIÊNG HOA THIÍ0NG GẶP 3t đọc “ y ì” , tiếng Hán đại chĩ dùng thành ngữ ■ Ẽ S Ế ỉt( y ì ) ” • Từ s tất từ khác đọc “ ài ” Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, £ ( c ) £ ' f t i í : = x b, ã mâ i ( y Ì M : iS I& ĩ ” Tìm nhóm có từ âm sai nhóm từ sau: a, jt(à i);$ b, c, £ ( y ì) £ » *■ Ị£(ài)íà _ â & jt( i) Ỳ ã ĩẵ ã j t ( y ì ) ( Tìm hiểu: ão Luộc: ~ỂJ £ áo o Nấu; ninh; hầm; sắc: ~ # ỉ/ ~ỉ§ © Chịu đựng (đau đớn sống gian khổ): ~ i i l ~ÌL a fr/Ậ ~ ỊM Phản biệt: - Ị t đọc “ ã o ” có nghĩa, tức thời gian luộc “ o ” Biểu thị hành vi vật cụ thể Còn đọc “ o ” , nghĩa hầm sắc, biểu thị đối tượng vật trừu tượng, thời gian ,2'*t lâu Luyện tập: G ia Linn 10 Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, b, a, b, ) é j£ B ) , #, *»§ Đ ặt câu theo từ âm: âo & : _ áo ệ ị \ _ m Tìm hiểu: ăo Gãy; bẻ cong; bẻ gãy: ~®f/ ° o Trúc trắc; không thuận: ~ a © Làm trái: j£~o niù Cố chấp; gàn bướng: ịh~l ~ T 'Ìi / Phân biệt: - “ ả o ” biểu thị kiểu động tác, nghĩa bẻ; gập “ o ” trúc trắc, không trôi chảy lưu loát # D trái nghĩa với o “ niù ” tính cách ngang bướng, thay đổi Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a b, , )-Pr ìẳ ^ # ( c, )■ Chọn âm đọc điền vào chỗ trống: (ảo niù) a, )®f ĩ 500 TU ĐA AM TIENG HOA THƯƯNG GẶP iậ •&.#( ) ìi 11 B Tìm hiểu: bã o Vịn; víu; bíu: © Đào; dỡ: © Vạch; rẽ; gẩy: o Bóc; lột: ~ # ặ ầ ĩậ pá o Gạt; cào; vun: © Gãi; bấu: © Ninh; hầm: ~4- l*l • o Cuỗm: i M i -■ệ- Phân biệt: “ b ã ” “ p ” biểu thị động tác tay, dựa vào ý nghĩa để phân biệt: biểu thị nghĩa vạch, bóc, lột, cào đọc “ b ã ” , biểu thị nghĩa gãi, ninh, hầm đọc “ p ” Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, )4 b, ) # £ # ĩ l ì í ^ - ầ r Nối âm đọc với từ gạch chân: ỊM í/E pá j A , ì bã j/ V ố £ bã ị u ậ pá -K Ạ bã pá te Tìm hiểu: bă o Canh; gác; giữ: ~ n ;L / o © Tay lái; tay nắm: Ạ ~ / n ~ -f- © Cái; chiếc; (dùng cho vật 12 G ia Linh có tay cầm, chuôi, cán): — # - ? - / — » ® Đem (dùng trước vật biểu thị phía sau có động tác): ~zk bà o Quai; cán; chuôi: ; L © Cuống (hoa, lá, quả): ỉ ~ ; l / Phân biệt: - Khi đọc “ b ả ” , làm động từ, danh từ, lượng từ giới từ Khi đọc “ b ” , biểu thị tay cầm vật thể Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: b, a, c, Chọn âm đọc điền vào chô trống: (bă b, —te ( ) k Í % fc fy t( |í) ;l d te ( ữ n * _ t bà) & Tìm hiểu: bả o Cái bừa: 4tỉ& ~ / A ệ ~ / ĩ~ i Bừa: « l5 J A J ẻ ỏ í ỉ~ iif t iề / ~ ® pá o Cái cào; bừa: —ĩ - © Bừa: Phân biệt: - te đọc “ b ” bừa loại to, có gia súc m ới kéo Khi đọc “ pá ” cào bừa loại nhò, điều khiển tay 111 500 Tử ĐA AM TIÊNG HOA THƯỮNG GẶP thể hướng phía di chuyển theo Có thể thông qua công cụ không Khi đọc “ ” , phải thông qua công cụ có lưỡi lưỡi dao, lưỡi dao tiếp xúc với vật thể di chuyển từ đầu sang đầu kia, khiến cho vật thể vỡ tách Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, ^ b, i & Ị ề ta £ 77 )t ) T f o f Nốiâm đọc với từ gạch chân: I ị± ik I*l Íà o - Ịlã ịíif lã % Tìm hiểu: o Sót; thiếu: Để quên; bỏ quên: iằ J£.~7 'hÝ © © Rớt lại: ' f í - T ÍR ÌỄ lào Rơi; xuống; dừng lại; thuộc về; bị: ~*iU ~ ịt/ luò o Rơi; rụng: ~;a © Xuống; hạ; xuống thấp: © Hạ; hạxuống: - ? - ~ T ậ o Sa sút; suy đồi; tiêu điều: $.~l © Trượt; rớt lại; lạc hậu: ~ é © Thuộc về; vào tay: i i i í 45—*'] ”ố ín & ĩ Phân biệt: Khi đọc “ ” , nghĩa biểu thị liên quan đến bỏ quên Khi đọc “ lào” , nghĩa biểu thị giống vài nghĩa “ lu ò ” , “ o ” dùng văn nói 112 G ia Linh Khi đọc “ luò ” , động tác vật thể, không mang nghĩa bị động Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, b, •#’] - < & km , T -ặ ẻ í-M )ra - ĩế - itỀ S c, ỉ m M ) # • # " d, fe jg ;( ) i£ e, í ì ¥ ] i s T 7SỀẢ ế 'J'®J f, À 35 'M rữf-4ếf‘ậ-j|:( ) Chọn ảm đọc điền vào chỗ trống: (là luò) 3, /0 b, j&tÀ c, d, lào j£ ^ê, íé ĩà ^ - ỉí- ê i i Tìm hiểu: láo Lải nhải; dài dòng lào Nói; kề: # ìé t l'f f ~ / h t-ề -— Phân biệt: Khi đọc “ o ” , dùng độc lập, phài kết hợp với 77 để biểu đạt ý, thường dùng lặp lại Khi đọc “ lào ” , độc lập biểu đạt ý Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: 500 Từ ĐA ÂM TIẾNG HOA THƯỜNG GẶP 113 a, t-ịSi-l&Ìĩ-£ •#*#( b, íị,- ặ < í:a ^ ) —■è-^L Nối âm đọc với từ gạch chân: láo ữt lí] lào & Tìm hiểu: lè o Ghìm lại: M ầ ~ S ] © Cưỡng bức; cưỡng chế; bắt buộc: - “/ lẽi (Dùng dây) Buộc chặt; thít chặt lại: - !£ ,& & H tT Phân biệt: - Khi đọc “ lè ” , từ cấu thành thường mang tân ngữ Khi đọc “ lẽ i” , thường mang bổ ngữ Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, M M -3 M )& & & ■ b ĩ Tìm nhóm có phần âm nhóm từ sau: a, ÍỊO è ^ iẽ # : b, M ( lẽ i) £ - A a ( lè M ì íẳ * l ie fr (lè) f c, Tìm hiểu: 114 G ia Linh le Đã (trợ từ ngữ khí, biểu thị động tác thay đổi xảy ra): ° liảo o Hiểu; rõ; hiểu rõ: ~$ậ/ © Xong; kết thúc; chấm dứt: ~ i ề / Phân biệt: - Hai âm đọc hay dùng, “ le ” nhẹ, dùng câu cuối câu biểu thị ngữ khí “ liảo” thường động từ Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, )• ) b, t e - l é ì ặ & i ì L : “ X ( ) * P Ì ( ) - ' Nối âm đọc với từ gạch chân: a, b, í 'I T _ Ạ ẳ è liảo le & Tìm hiểu: lè o Vui; vui mừng: 4&-0 © Thích thú: ~A.Z' ề © Cười: ì ị ~ c yuè Nhạc; âm nhạc: ~ / ~ H / ~ ĨẤ / Phân biệt: - Hai âm đọc hay dùng Từ đọc “ lè ” biểu thị tâm trạng vui mừng, thích thú, thường động từ tính từ Từ đọc “ y u è ” thường liên quan đến âm nhạc, phần lớn danh từ Còn họ Lạc “ lè ” họ Nhạc “ y u è ” hình chữ giống hai họ khác nhau, không nhầm lẫn 115 500 TỪ ĐA ÂM TIẾNG HOA THƯỜNG GẶP Luyện tập: Chú âm cho từ đa ảm gạch chân câu đây: a, b, ) Tìm nhóm có từ âm sai nhóm từ sau: a, b, iấ jíi(lè ) _&(yuè)?i ^ (y u è )* *fcjfc(lè) _&(lè)Ẩ| _&(lè)tò Tìm hiểu: léi Đánh; đấm; thụi: ~ ỉ í l â "Ẳ Ế ~0 lèi Võ đài; rạp đấu (sân khấu trời): S - - o / •*T~/ ' f ỉ ế /M t - o Phân biệt: -Khi đọc “ lé i” , dùng độc lập làm động từ Khi đọc “ lè i” , phải kết hợp với từ khác 4t cấu thành từ ghép đề biểu đạt ý Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, ), b, ìi& T ịg ( Điền từ thích hợp vào chỗ trổng: )4írĩ-Ế, 116 G ia Linh Tìm hiểu: lẽi o Tích lũy:© Dây dưa; liên lụy; dính líu: ì ỉ ~ lèi Mệt mỏi; mệt nhọc: # - ; £ ~ ĩ m ~ ì k • léi o Liền thành chuỗi; kết thành chùm: & £ — o © Lôi thôi; rườm rà: ' Phân biệt: Khi đọc “ lẽ i” , biểu thị số nhiều liên lụy Khi đọc “ lè i” , biểu thị tiêu tốn nhiều sức lực, cường độ lao động cao Khi đọc “ lé i” , biểu thị liền thành chuỗi lôi dài dòng Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân đoản ngữ sau: a, ữ te n M ) b, ) c, * %* %%( ) _ d, i í - ì é ĩ L( )# Tìm nhóm có phần âm nhóm từ sau ( ): a, b, & * > * ( Iẽi)*p Ẹ S A A Q é i) < J - f-j.( lé i)* c, * £ J i( lé i) ũ ữ ,n % m Tìm hiểu: liă o Hai (người); đôi: »Ế~/ íhín~o © Chút ít; vài ba: không dùng -t- lượng từ khác) 500 Từ ĐA ÂM TIẾNG HOA THUŨNG GẶP đắn) 17 liăng Trò; mánh khóe (thủ đoạn không đứng Phân biệt: Khi đọc “ liăng” , có từ tè tà từ khác đọc “ liă ” Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, t y ĩ i , »Ếfà( ) — b, m A éặ k k ( ) # T' 0Í Chọn âm đọc điền vào chỗ trống: (liă liăng) a, ) b )•£ * Tìm hiểu: liáng o Đo; đong: /ĩ] Ạ— Ệ © Suy xét; ước lượng: 4t~0 liàng o Thưng; đấu (dụng cụ đong đo thời xưa) © Lượng; mức: &~o © số lượng; số: Pậ-rí)- o Cân nhắc; tính toán: ~ỷi IÍ7ÍT • Phân biệt: Khi đọc “ liáng ” , động từ Khi đọc “ liàng ” , thường danh từ Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, “£±( )# » , )ÌL ÍÍ ” 118 G ia Linh Tìm nhóm có từ ảm sai nhóm từ sau ( ): a, ± ( liàng)iq j^(liáng)íậwâ b, /ĩl X t ( liá n g ) ^ & ± (lià n g ) c, ?! Tìm hiểu: liáng o Mát; nguội (khi thời tiết, mức độ nhẹ >ỷ): I k ỉ i ậ i © Chán; nản lòng: Ì Ỉ & —Ì Í , ■ L ’’ & iit í Chú âm cho từ gạch chân nhóm từ sau: a, m )"+ b, ) t d, U ( )# & & e, );x c, m )& ♦ Tìm hiểu: lù Mức; tỉ lệ; tỉ suất: ỉ t ~ / íh íi~ o shuài o Dần; dẫn đầu: í t i h Cẩu thả; coi thường: ỉ~ © Thẳng thắn: ÌL~„ * © Phân biệt: - Hai âm đọc hay dùng Khi đọc “ lù ” , danh từ, biểu thị tỉ lệ Khi đọc “ sh u i” có hai nghĩa: thứ bên dẫn bên kia, người số dẫn số đông người, biểu thị mối quan hệ 500 TỪ ĐA ẤM TIẾNG HOA THƯÙNG GẶP 125 lãnh đạo người lãnh đạo, động từ Còn nghĩa thứ hai tính cách thái độ, tính từ Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, b, m ±feỀ -Ế L( Chọn âm đọc điền vào chỗ trống: (lù shuài) a, t& M b, i- ít& ìí )*à ) Tìm hiểu: Lún Luận ngữ (tên sách cổ, ghi lại lời nói việc làm Khổng Tử số học trò ông) lùn o Luận bàn; xét đoán: •ìii.-o © Lời bình luận; ý kiến bàn luận: íA~o © Học thuyết: © nhìn nhận; đối xử: ÍBÍ?.-#—o © Cân nhắc; đánh giá: ~ Ẹ Phân biệt: Khi đọc “ Lún ” , chì dùng từ tên sách «-tèi£» phải viễt hoa chữ đầu tiên, -iír từ khác đọc “ lù n ” Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, t í n * - £ «jfc( )-&» , ^ - ì í b, k 'f.v ịfè ( ) —T iè ( L.-te-4?- ... loại nhò, điều khiển tay 500 TỨ ĐA ÂM TIẾNG HOA THƯỜNG GĂP 13 Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, ị í a ị ì & )í£i