Ebook 500 từ đa âm tiếng Hoa thường gặp: Phần 2

Với lối trình bày ngắn gọn, dễ hiểu. Mỗi từ đều được phân tích khoa học và lấy ví dụ minh họa cụ thể. Ngoài ra cuốn sách còn có phần bài tập ứng dụng giúp bạn nắm vững kiến thức và học tốt hơn. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung phần 2 cuốn sách.

126 G ia Linh Chọn âm đọc điền vào chỗ trống: (Lún lùn) a, b ) jè ( M ) iế ) )íH íf M Tìm hiểu: mã o Lau; lau chùi: £ •? - © Ẳn; đè xuống: te mõ o Bôi; xoa: ữ o _fc.~_fc.Ai9 © Lau; chùi; quệt: © Cái bàn xoa: ~ SỊ - mò Trát; xoa: Phản biệt: Khi đọc “ mã ” , không nên lau bỏ vật ban đầu “ mõ ” thường hành động bôi xoa phạm vi nhỏ, thực tay, thông qua dụng cụ, băng Khi đọc “ m ò ” , mang nghĩa xoa, thực phạm vi rộng đối tượng thường công trình kiến trúc, thực tay, buộc phải dùng công cụ, bàn xoa, Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, b, t i L Ì è ) * , íỉ* & ( - )5&í5 )£ -? - 127 500 Từ ĐA ÂM TIẾNG HOA THƯỪNG GẶP )L • Nối âm đọc với từ gạch chân: Ịị-M mã mõ ịị s ề it Ịị£ i mò ịịiề ịị ề k T & Tìm hiểu: mài o Mạch (tên gọi chung động mạch, tĩnh mạch): H]~l íf~ c © Mạch; dãy; rặng: i W í f ~ mò Lẳng lặng; say đắm; đắm đuối Phân biệt: Khi đọc “ m ò” , tính từ, thường dùng lặp lại Khi đọc “ m i” , danh từ, thường không dùng lặp lại Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, b, c, ) ị ° ịị Ị& ( )„ )H ìẰ )•£**■ Chú âm cho từ gạch chân nhóm từ sau: a, ilí & ( ) d, /&( ) # e, b, •$-&( ) ) c, * * ( ) 128 G ia Linh ỈS Tìm hiểu: mái o Chôn; lấp; chôn vùi: # t~/ - l è '# © Vùi dập; làm thui chột (không phát huy tác dụng): © Giấu: —R mán Oán trách; oán hận: ~iẵ Phản biệt: Khi đọc lả “ m n ” , có từ J £ S , 41 từ khác đọc “ m i” Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, b, , T '# * « ( ) § * ’] / Nối âm đọc với từ gạch chân: mái mán ẩ iỉẢ t Tìm hiểu: mán Cây cải củ Thường dùng từ ghép: ~Ệ.I ~ỈẾ wàn Dây leo: Phản biệt: Khi đọc “ m n ” , có từ í í Khi đọc “ m n ” , chuyên dùng từ ghép Khi đọ c 129 500 Từ ĐA ÂM TIẾNG HOA THƯỬNG GẶP “ wàn ” , dùng độc lập làm danh từ Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a ,i( b, tí: f t *.% ■£( ) JẾ c, ề fe í( ) ;1 ‘ * é $ M t t - £ t B Ể í í í ( );L Nối âm đọc với từ gạch chân: Á M mán wàn i Tìm hiểu: mão Con mèo máo Khom lưng; cong lưng: ~Jỉf Phản biệt: Khi đọc “ m ã o ” , danh từ, dùng độc lập Khi đọc “ m o ” , dùng độc lập, phải kết hợp với từ ® để biểu thị động tác Luyện tập: Chủ âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, Js( )é - jL ỳ ị' b, ■í&MÍ 130 G ia Linh Chủ âm đặt câu với từ sau: a , j í ( ) : _ b, «( ) * : _ f Tìm hiểu: mào o Bốc lên; lẽn; tỏa ra: ~®/ ~ ; t © Bất chấp (nguy hiểm, hoàn cảnh ác liệt): ~|3ộ/ ~Pầ- © Mạo nhận; giả vờ: ~ £ / ~Jíậ mò Môtu (tên vua Hung Nô, đầu thời Hán Trung Quốc) Phân biệt: Khi đọc “ m ò ” , tên vua Hung Nô I từ lại đọc “ mào ” Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: b, ữ £ ± $ ì i ĩ m )ì Chọn nhóm có phần nhóm từ sau ( ): a, f_(m ào)® f^(mào)Mr b, _ f(m o )® ^(m o )fê c, _S(mào)® jL(mào)!>ấ- âm i^ ( m ò d ú ) f_ ^ (m o d ù n ) _ fiịĩ(M ò d ú ) Tìm hiểu: méi o Không; (phủ định tồn tại): - 131 500 Từ ĐA ÂM TIẾNG HOA THƯỜNG GẶP / tt,—ỊỊ ỊỊ-/ „ © Không bẳng: h l A Ạ ~ '\ ị ) i i k • © Chưa; không: -ít- mò o (Người vật) Chìm; lặn: ~^VtJc + / £ ^ c f i ; € Ẩ Ế ị i j t © Ngập; lụt: - Ì Ỉ^ H iậ © An: ỈẸ.ih%ỉíjfc th~o o Tịch thu: ~ 1& Phân biệt: Khi đọc “ méi ” , phủ định tồn vật, nêu cầu hỏi có hay không Khi đọc “ m ò ” , biểu thị hình thức tồn vật, vật chắn tồn tại, nêu câu hòi vật Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a , & & ( )# S % b, c, ) Ỉ M t Ệ iề £ ề } ề ± d, JÍ$ỊLĩà.Ạìệ;ịg( ) ° f , ầ Ị - i Ặ B )*UlT Nối âm đọc với từ gạch chân: méi mò & Í/1 Tìm hiểu: mẽn o Bí; oi; ngột ngạt; khó thờ: © Ru rú; 132 G ia Linh lẩn quẩn (trong nhà): %'\ ° ® Hãm; ngẩm (chè); đóng kín: — -ê-;L-S-°§ o Âm thầm; không lên tiếng: mèn o Buồn phiền; không vui: © Bí hơi; kín mít: Phân biệt: Khi đọc “ m è n ” , thường tính từ Khi đọc “ mẽn ” , động từ tính từ Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: )& b, ) T '£ Nối âm đọc với từ gạch chân: Ị§ T- fh í ỉ mèn m ẽ n Tìm hiểu: mẽng o Lừa bịp; dối trá: %\~K/ ~ỉèi © Đoán mò; nói bừa: ìằEJ"H-íí’- - - * tT © u mê; hôn mê; xây xẩm: méng o Che; đậy; phủ: ~_t — được: „ © Mông muội; tối tăm: lâm thâm: — » mèng Dân tộc Mông cổ © Gặp; bị; o Lất phất; Phân biệt: - Khi đọc “ m ẻ n g ” , dân tộc Mông c ổ 133 5Q0 Tơ ĐA ÂM TIÊNG HOA THƯƠNG GẬP vấn đề liên quan Khi đọc “ m ẽng” , thường động từ biểu thị hoạt động tinh thần cảm giác thể Khi đọc “ méng” , biểu thị loại từ tính Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, i&mếty & ■ & £ ( b, c, ứ, ìĩĩỉtỉtiíi )T' iầ )-£■& )T • e, Nối âm đọc với từ gạch chân: Ị )À é ĩ L # J iífc 500 Tự ĐA AM TIÊNG HOA THUDNG GAP 135 Đặt câu theo từ âm: a, mĩ sậ: b, mí sậ: ề Tìm hiểu: mí Lăng phí; phí phạm: mĩ o Không; không có: ~ a (theo gió); đánh gục: ff[ © Ngả; rạp Phân biệt: Khi đọc “ m í” , động từ Khi đọc “ m ĩ” , lả động từ phó từ Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, )tiíỲ è b, ) a T' S - Nối âm đọc với từ gạch chân: *ế t ẾtB T 'S mí mĩ 234 ®[M] G ia Linh ÍÍỘ|[®I] mím M[M] «[[«] mm fà[fô] ì i Ì M Ì M [i3 ] i8[SS] ỉÉfi[ỉffl] J» [ỉ« ] |«[|W ] ĨS [I« ] BS[0ẽ] ỉt [f li] m x i *& [**] * [ » ] À i t [ « i ] ỉ*fÊ[ỉ»] W\m.] Í®[JH] &[&] ^[>1.1] & [* ] !S[jS] « [$ ] "W & [* ] *ậ[*S] fc[»] pj[íi] ^[fê] W l i ÊS[ễl] ®[S] íf?[3ỉi fê[íi] $ [ $ ] Ọ[íl] M [iii ^[¥.1] « [H ] §ậ[3tj W i í mm) &ìfbĩ $i[ế] 03[ffiii «[**] ®[j$j & [» ] Ỉ4ĨÍI] $ [8 ] HĨSIÍ **[«] M[A!] *%[»] S%[S1] #$[«] mm « [* * ]» [» ] & [« ] BI[»] £[M] ^[81] S5[ẫl] mm ?![$!] mĩmí Sậ[ẫl] &[§!] ffil[8S] « [© ] I i ĩ i i í ^[bI] $?[«!] iậìtsí K Ĩn i mĨMĨ f?ĩnĩ SỄÌSỄ] n ìn i mím] 41[®í *§[»§] iậìiii P[8I] KÌsii ®[®i * [ » ] » [ » ] PSÌ»i S Ì K Í «?[»] «[11] » [» ] * [ * ] AÌMÍ » [ « ] ÍBÌBS] m ÌK Í tS [S I] â [ ỉ® ] ỈS[ÍM ] íg[ẳ# ] »^[81] iỄẫ[ỉễ] í ÍT [» ] ỉt t # ] "ít"*] ? í[# ] f r [ t f ] f?[flf] & f ô [{£ ] •& [? !] Rfc[Hjg] K [ ® ] * ftj[M ] fôr[ífc] Ổ F[^] m ^ ] # Í[J *] M [M ] ^ [ t ĩ ĩ ] & [ & ] f ? [ ] ®f[^] jS[lí] s buỊ][i'j] 01[111] tẩ[ts] fê [ig ] mựâ) iS[if.] fâ[«!] mm «&[«] ú£[â§] e « « * M » ỡ) CN &ca D i[B K ỊỊJ = ỊE ể ỊẾ * » « 35 £ i 3? & i 1® m ế« 'iề áặ ỗ£ s ề *» 'S £ ¥ ẩ ¥ ề mã « » * $ ~ ề®* « s Sỉ #8 - á! SÍ i> i I2SI Ì Ĩ -3 -OÍV 5? EZ Sỉ zm gf £T jjĩ Ẹs MẼ sg ẩ ẵf s £ H& ị? s ix; íãỉSJ ^ U g1 g ễ Ịi= «Ịg ™ ss ã1 m m s m m m ~ s g » & m ỈS & * * s § * Ẽ § £ * £ » » fè[íi#] i#[?i] $[?»] it[& ] Bệ[»»] íệ[ỉg] H[S|] íSf[ES] in 236 G ia Linh m m im ] I8 [5 i] M » [ỉ? ] m i W ] 'm 1* ] 3S[ỉi] » [ ] & [ « ] ‘ầf *!![» ]] w # m $ [ í ẳ ] # m m »[»] &[*] & & [}**] ế & p ] Ịế[ìề] 7Ĩ K [ K ] i [ « ] Sb[Rb] « [ * ] a m ỳk tt[< g ] a » [ỉã ]& [ & ] £ [ * ] ÍB [W ]*5 [« u * [ « ] ìí[ềậ] f$[{ậ] íí][fM]] ií [ t ] §[^] W5[ifê] f f l [ i ] ỂỆ[ỉặ] •J$[*ậj ậ$[ĩậ] íí[ ĩậ ] $ [!£ ] ỈSÌỈSÍ & [ $ ] íẫ [S ] & [ « ] ĨS [liĩ J ft[tt] iậ [jg ] nậ[!Ị§] ^ [1 ] 3E * [ / ! ] ỉ£ [# í] £ [ E ] K [ « ] & [$ !] SK W [St] ị % [M ì M mm] w ẶP 37 m ® ] n [ M ) tệ [í# ] m im ] m.[W.) r n m [iỉ] ® [D Ỉ] ® [ $ ] ®[ẫễ][°-S] f i [ ẵ ] s* [58] k « [ « ] «f[W ] JÌ*[JH]« [ « ] m m JS[»] tS «S[M] & m ] & m ] 3ẽ[£ ] t & m toi®] & [ & ] & [ & ] £ [ & ] í£[êẳ] & ['$ ] ị& m ] ĩ&ựễ] ®Ẽ[ỉầ] & [ & ] S [ÍS ] & [*£ ] 5ik » [» ] K ®[J1] ®[tS] I5[II] ỉỉ![fM]« [« ] ỉ $ [ ỉ g ] ^[r®] M [ M ] Ị®[ỈM] Ãi5[íp.] $$[$!] f®[/ĩ1] í®[íj1] 25ị[2M] 1®[ÍS] fS[ĩl] /§![/#] 5^[fiS] /9 ĨC Í ®[$S] m m ® [H ] m m $ j [ í f ] Ỉ5ÌỄIÍ ẩ ì m i B3ŨSS] ®[S1] ?S[rS] I®[6i] M [ Ĩ Ề ] ®[íg] M[fv|] tS[Ềl] I5Ỉ[*S] ®[P,] 8S[gỉ] m m fôi[íg] IS[M] í®[®] i®[Sf ] ^ [ ẩ i] m m \ ĩ$ [íi] ® [ H ] « ![ « ] $ ![ $ ] H [S ] g ị [ ^ ] m m $ [ $ ] ®ĩ[wH] M [$ í] m m X « [s i] H2[1] m m ĩi] n M[M] St ÍE [!i] * [ * ] M ÌB Í K [ii] 238 ô êí)[®]] ìâ [ỉỀ ] từ từ st t t # X S Ỉ[M ] f?[£f- *ầ t t ] «£[!&] ^ [ Ề ii Ềí ss n to «1 w l í l í ỀiiÌMtí *&[*! tẳ JsuJ s ì * í ®f ỈB « fec t¥ » st e Ì Ể Ì I Ỉ Í » [ » « lố Ềt g K (% p§ H [i8 ] £ [ £ m ĩ n i $][»]] lẵpìỉsp] lBÍ[ỀBệ] 11 Si «£ m lf.[ễ lj ta ìts a Sĩ n i» [ỉ» i ln [M ] tế g «8 fflỉ íg ỀE A SC H«i 18 Ễẫ[ẵẫ] SE[0E t t ỀẾ] «] mí «] ám1 ẫằ[Ềằ] ề¥ 1$ t i Ề8 m m m n Ềfi[íÉ] ®È[fô §B 81 «g[|g] ®ặ[f?] tẵ l i ttt m m m I I » [ * ] » [ « in ttỉ M Ĩìtti Ềi[t8] m M «* m » & $ * X « t t SI lf[Ề S ] i i ì i i í lẵ[SỄ] i§ [ế i] * ĩ f t j ttÌM ííìttĩ m m l i is i ỈK m Ẽ # [ * ] à t[ ti] m m n » [« ] m B ] ik £ [£ ] $ [* ] » [ » ] * [ * ] m m ì & [» ] ® [ Ỉ I ] S [B Ĩ] ■$■ # [fì? ] # [ » ] # [ $ ] Bt[JW] 5ệ[fể] nSf[^] ì i t [ l t ] ìT[nT] ih [lh ] y i[s t] « [ * ] V-Í[ỄÝ]i l [ ẵ l ] i f [ l ĩ ] id [ầ £] ifl.[IR] illj[ẫll)] ìll|[n)!|] it[I2] ìíĩtằố]ìíf[ẵ?]ií[rtậ]ÌẼ[sH] & [ & ] irt[ằfi] ỊS[ầS] M [ẵ t] ìft[K t]T r[lff] ì 'f [ l í ] iè[l%]& [!£ ] M[éE9]ié[«Ẻ] W[H] ìf[ẳ¥] iS[sfl]ìệ|[M][sl]y=][=ỊSỊ] 239 500 TỪ ĐA ÂM TIÊNG HOA THƯỞNG GẶP iR[HỈ] t ằ [ ^ ] iấ[iằ i$[n¥] i í ì s t i m m & [£ ] TÃlìsU M [ IỈ ] iỉẫ[ẵỉ] iỂ[ẵi ?3[S?] i s ì s i itìa m ắ\ * [ » W[W\ ®Í[SKĨ Ìề[m ì&ìtằÍ ì^[ễtỹ] Ì3UH $ [!£ ] ìft[3 tj i s ì l i iẵ Ì a i iÉ[!Ề] Ì5[ằ5 atìa ỉ] iS [ Iij iiìsS ®[5gj ìf[ũẸ] i i Ì ằ i «*[$[] mím] ir t£[êt] tọ)[f“]] « [ « ] ®[0c] m Ĩ0 f] it [ g | tg[tg] tẼ[tẼ] ì ầ [ t i « [« ! ] t f[M ] ìĩj [M ịỉì[ÌỀ ] « [ # ] mim % [íẫ] íẵf[ìẫ] £ ịẾ[ỉế ỉ& ì& í ỉm mlm m ỉ SIÌÍ8I] m m ỂẼ[H] « } [$ ] SỄÌSI] ỈS Ì^ Í i&tẫE] iỄ[pK] Ì5tẽ[ằ5fe] níìỉằtĩ ÌẾÌISÍ Ìfí[S/T ÌẾ[ÌỀ iè ìlỄ ì í [ ẫ í iẽ[ẵS ifi[qS iS[sft \fĩ[W, » [ » ] ì f [ i i ì¥ [^iS[ầ^] m m ìỉ[ầễ ip [ ph] ii[ a * ìềlm vS[nI ìBÌẳSÍ ÌỒt[nM] ì$[m a t ĩ a «& [«] fô[ãs tiỉ[ẵn ìÌ[ằM] iS[ẫẫ »;[§# ÌỄ[s“ ] t i [ l i N3 ì i tí[lí] W[lfp] W [M Í iS ÌỀ li 'Cằm m m r t ẳ i] m m m m ậj[ẳồi m m &[%>] §ậ[.^í m m \ íốÌí& i $)[«)] Ế fìi§ j ẾẳÌsti m l m Ì£[.3Ẽ] & [& ] ip [pp] mịĩằ] U Ịtắ ] Ì h Ì bS] iÃ[pS] ìẩ[3S] ®[ằ®] ii[ f § ] ìầ[ằ£] iS Ĩẫ ií * i a n ì£ [f§ j « [ $ ] iSĨắSÌ mĩsữ] ìế[ằề] ìM[ẩỉ|] % [!£] $[1 ] if[I i] mm] i§ [H ] fê [ĩn ] S [H ] ì¥ [» ] i# ĩl# ĩ iỀ[IẼ] [In ] m ì® ] ĩềitỂ] « [!« ] iềìsRÍ » [» ] i& [H ] ìM[õ§í sẵĨHÍ 'ik m tHiÌỀib] t&ìê&í Ìiìê ẫ ] ttìttỉ ị%[ịầ] m ím « [ « ] t £ [tí] W[ÃỊ|] i f [ t í j ts [ỂSÍ iẫ [ « í t t ì t t i mĩêní « [ « ] m m ■■Êm & [& tt[tt t&ĩêố ÍẺ[ỀÌ « [« ttĩtt mm & [Ỉ8 # [» ỗ tĩể ỉ *Ĩ[*T: â ìa aaĩaa g [* s Sí[«r §E[S! ỀL[ZI $ L m ỉệ[ềậ & [ & ] &$»] mm m m ếề[Mj n i ® ] mm m m » [* m®] mm m m m m m m m m Ịft[â tí m m m m Ì m MiÌẵH] m m ỈÈ[ỈẾ] m @ ì m m m m ®[ỀS t&[ê& « t[ã tẽ ìíẽ tt[« tã ìê i 240 G ia Linh Ếg[íg m m # [ * Ếg[ãÉ ịẾÌỉấ ẾỄ[ắ§ mỉ® S0[jf 88 iừ- 68 Ậ 88 f 244 k te ;'«] », % £ m ■# #] t ị# Ỹ m 89 90 91 91 92 93 94 94 95 96 97 97 98 99 L ịà 110 1$- 111 * I * 117 ĩặ * & 118 119 119 ± 112 113 113 114 115 116 116 120 i f 121 /? 100 is ỉh 100 101 t t 121 i ế 102 % 122 ffl K + ế ị ĩ > r 'h '4' 102 103 m •f- M # & 123 123 124 125 -«r 108 í 126 127 128 128 129 ■'ầ è 109 109 >*’ 130 & 130 104 105 105 106 107 107 % « 245 5Ũ0 TU UA a m Iitn u n u H in uunu GẶP t àt ề * & N Ỷ * p n jfe * & ”t M * m t ị ià 43 R 131 132 133 134 135 135 136 137 138 138 139 140 140 141 Q *» ã Ì Ị i ĩ * «êr ă « J8 fa7 & ỉ ứb 152 152 153 154 154 155 156 157 157 158 159 159 160 ệ - 161 R 142 143 143 144 145 146 146 147 148 149 149 150 151 * 162 s 162 m « « t * 163 164 165 165 li Í 166 & 167 & 168 /1 í ± í * 168 169 170 170 246 i a Linh ■y ' ầ £ 171 172 173 173 174 iy , 175 -Í+ & n ò k : « 176 176 177 178 178 179 ìế 180 & T 207 * 208 i t %L ỄL n z X & i f 190 190 « 209 210 211 211 ị ị 219 212 213 213 ,°N 215 215 216 217 218 219 * # t f i 220 221 222 V f 222 223 224 224 225 Bảng từ giản hoá tiếng Hoa 227 ệ ị Ạ ứ N H À XU Ấ T BẢN T Ừ Đ IE N bách khoa 109 Q u n T h n h , B a Đ ìn h , H N ội ĐT: H C -T H (04) 733.9361; P H (04) 843.9 C ác b a n b iê n tậ p : (04) 734.1742, 8 , 3 500 TỪ ĐA ÂM TIÊNG HOA THƯỜNG GẶP C hịu trách nhiệm xu ấ t bản: T S T R ỊN H T Ấ T ĐẠT Biên tập: MẠNH LINH Vẽ bìa: NSM INH LA M D ESIG N Sử a in: CONGTYDICH.COM In 1000 cu ò n k h ó 13 Xl9 c m tạ i C ó n g t y c ố p h ả n in t h n g m a i P h i ( i P X B sò: 255 - 2007 C X B 49 - 18 T Đ B K c p n g a v 05 04 2007 In xo ng n õ p lưu ch i éu qii ) IV n m 2007 ... dùng từ ghép: ~Ệ.I ~ỈẾ wàn Dây leo: Phản biệt: Khi đọc “ m n ” , có từ í í Khi đọc “ m n ” , chuyên dùng từ ghép Khi đọ c 129 500 Từ ĐA ÂM TIẾNG HOA THƯỬNG GẶP “ wàn ” , dùng độc lập làm danh từ. .. Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: a, g - - t ĩ g i ) & i & , 151 500 TỪ ĐA ÂM TIẾNG HOA THUỨNG GẶP # tô a, ± c, W Ị Ề ă k t f ? ỉ j t ( )S E -iíte * Ậ ' Chọn âm đọc điền vào... Phân biệt: Khi đọc “ m è n ” , thường tính từ Khi đọc “ mẽn ” , động từ tính từ Luyện tập: Chú âm cho từ đa âm gạch chân câu đây: )& b, ) T '£ Nối âm đọc với từ gạch chân: Ị§ T- fh í ỉ mèn