Lê MÕnh Thát Thi«n Uy¬n T§p Anh Sn giä: Kim S½n - Thi«n phái Trúc Lâm Thª KƯ 14 (1337) Tđa sách: Thi«n Uy¬n T§p Anh Nåm Sn giä: Kim S½n - Thi«n phái Trúc Lâm 1337 D¸ch D¸ch giä: Lê MÕnh Thát (Dđa bän in nåm 1715) 1976 Nhà xu¤t bän: ÐÕi H÷c VÕn HÕnh - Saigon 1976, 1999 Chuy¬n sang ¤n bän ði®n tØ b·i: Lê B¡c 2001 Ði«u hþp: Lê B¡c - bacle@hotmail.com 2001 Møc Løc Bài Tđa In LÕi Thi«n Uy¬n T§p Anh Thi«n Uy¬n T§p Anh Ngỉ Løc 11 Quy¬n Thßþng 11 Dòng Pháp cüa Thi«n Sß Vơ Ngơn Thơng 11 THI‹N S¿ Vơ Ngơn Thơng (759 - 826) .11 Thª H® ThĐ Nh¤t (1 ng߶i) 15 THI‹N S¿ Cäm Thành (? - 860) 15 Thª H® ThĐ Hai (1 ng߶i) .18 THI‹N S¿ Thi®n Hµi (? - 900) .18 Thª H® ThĐ Ba (1 ng߶i) .20 THI‹N S¿ Vân Phong (? - 956) (Mµt tên nỉa Chü Phong) 20 Thª H® ThĐ Tß (2 ng߶i, ng߶i khuyªt) 22 ÐÕi Sß Khng Vi®t (933 - 1011) (Trß¾c tên Chân Lßu) 22 Thª H® ThĐ Nåm (2 ng߶i, khuyªt 1) 28 THI‹N S¿ Ða Bäo 28 Thª H® ThĐ Sáu (3 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) .29 TR¿—NG LÃO иnh Hß½ng (? - 1075) .29 THI‹N S¿ Thi«n Lão .31 Thª H® ThĐ Bäy (7 ng߶i, khuyªt 1) .33 THI‹N S¿ Viên Chiªu (999 - 1090) 33 10 THI‹N S¿ CĐu Chï 46 11-12 HAI THI‹N S¿ Bäo Tính (?- 1034), Minh Tâm (?- 1034) 49 13 THI‹N S¿ Qng Trí 49 14 Lý Thái Tơn 51 Thª H® ThĐ Tám (6 ng߶i, thiªu ng߶i) 53 15 QU•C S¿ Thơng Bi®n (? - 1134) 53 16 ÐÕi Sß Mãn Giác (1052 - 1096) 57 17 THI‹N S¿ Ngµ „n (1020 - 1088) 58 Thª H® ThĐ Chín (8 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 61 18 THI‹N S¿ ÐÕo Hu® (? - 1073) 61 19 THI‹N S¿ Bi®n tài .63 20 THI‹N S¿ Bäo Giám (? - 1173) 63 21 THI‹N S¿ Khơng Lµ ( ? - 1119) 64 22 THI‹N S¿ Bän T¸nh (1100 - 1176) 67 Thª H® ThĐ M߶i (G°m 12 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) .70 23 THI‹N S¿ Minh Trí (? - 1196) (Trß¾c tên Thi«n Trí) 70 24 THI‹N S¿ Tín H÷c (? - 1200) 71 25 THI‹N S¿ T¸nh Khơng (1091 - 1170) 72 26 THI‹N S¿ ÐÕi Xä (1120 - 1180) 75 27 THI‹N S¿ T¸nh Lđc (1112 - 1175) 77 28 THI‹N S¿ Trí Bäo (? - 1190) .79 29 THI‹N S¿ Tr߶ng Ngun (1110 - 1165) 81 30 THI‹N S¿ T¸nh Gi¾i (? - 1207) 83 31 THI‹N S¿ Giác Häi 86 32 THI‹N S¿ Nguy®n H÷c (?- 1181) .88 Thª H® ThĐ M߶i Mµt (9 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 91 33 THI‹N S¿ Qng Nghiêm (1122 - 1190) 91 Thª H® ThĐ M߶i Hai (Có ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 93 23 THI‹N S¿ Th߶ng Chiªu (? - 1203) 93 Thª H® ThĐ M߶i Ba (Có ng߶i, ng߶i khuyªt løc) .96 35 C¿ SỴ Thơng Sß (? - 1228) 96 36 THI‹N S¿ Th¥n Nghi (? - 1216) 97 Thª H® ThĐ M߶i B¯n (G°m ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 100 37 THI‹N S¿ TĐc Lđ (Mµt tên Tỵnh Lđ) 100 38 THI‹N S¿ Huy«n Quang (? - 1221) 100 Thª H® ThĐ M߶i Låm (Có ng߶i, · ðây chï có ng߶i) 103 39 C¿ SỴ ºng Vß½ng 103 Thi«n Uy¬n T§p Anh Ngỉ Løc 104 Quy¬n HÕ 104 Dòng Pháp cüa TÏ Ni Ða Lßu Chi - Chùa Pháp Vân 104 40 THI‹N S¿ TÏ Ni Ða Lßu Chi 104 Thª H® ThĐ Nh¤t (1 ng߶i) 108 41 THI‹N S¿ Pháp Hi«n (? - 626) 108 Thª H® ThĐ Hai (1 ng߶i) 110 Thª H® ThĐ Ba (1 ng߶i) .110 Thª H® ThĐ Tß (1 ng߶i) .110 42 THI‹N S¿ Thanh Bi®n (? - 686) .110 Thª H® ThĐ Nåm (1 ng߶i khuyªt løc) .112 Thª H® ThĐ Sáu (1 ng߶i khuyªt løc) 112 Thª H® ThĐ Bäy (1 ng߶i khuyªt løc) 112 Thª H® ThĐ Tám (3 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 112 43 THI‹N S¿ иnh Khơng (? - 808) 112 Thª H® ThĐ Chín (3 ng߶i, ð«u khuyªt løc) 114 Thª H® ThĐ M߶i (4 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 114 44 TR¿—NG LÃO La Q 114 45 THI‹N S¿ Pháp Thu§n (925-990) .115 46 THI‹N S¿ Ma Ha (Tên cû Ma Ha Ma Gia) 117 Thª H® ThĐ M߶i Mµt (4 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) .120 47 THI‹N ƠNG ÐÕo Giä (902-979) .120 48 THI‹N S¿ Sùng PhÕm (1004-1087) 120 Thª H® ThĐ M߶i Hai (7 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 121 49 THI‹N S¿ VÕn HÕnh (?-1025) 121 50 THI‹N S¿ иnh Hu® 127 51 THI‹N S¿ ÐÕo HÕnh (? - 1117) 128 52 THI‹N S¿ Trì Bát (1049-1117) 136 53 THI‹N S¿ Thu¥n Chân (? - 1105) .137 Thª H® ThĐ M߶i Ba (6 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 139 54 TÅNG TH•NG Hu® Sinh (? - 1064) 139 55 THI‹N S¿ Thi«n Nham (1093-1163) 142 56 QU•C S¿ Minh Khơng (1066-1141) .143 57 THI‹N S¿ Bän T¸ch (? - 1140) (Trß¾c tên Pháp M§t) 145 Thª H® ThĐ M߶i B¯n (4 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) .146 58 TÅNG TH•NG Khánh HƯ (1067 - 1142) 146 Thª H® ThĐ M߶i Låm (3 ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 149 59 THI‹N S¿ Gi¾i Khơng .149 60 THI‹N S¿ Pháp Dung (? - 1174) .151 Thª H® ThĐ M߶i Sáu (3 ng߶i) 152 61 THI‹N S¿ Trí Nhàn (Mµt tên Tỵnh Lđ) 152 62 THI‹N S¿ Chân Khơng (1046-1100) 154 63 THI‹N S¿ ÐÕo Lâm (? - 1203) 157 Thª H® ThĐ M߶i Bäy (có ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 158 64 THI‹N S¿ Di®u Nhân (1042-1113) 158 65 THI‹N S¿ Viên H÷c (1073 -1136) 159 66 THI‹N S¿ T¸nh Thi«n (1121 - 1193) .160 Thª H® ThĐ M߶i Tám (có ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 162 67 QU•C S¿ Viên Thơng (1080 - 1151) .162 Thª H® ThĐ M߶i Chín - Hai Mß½i (1 ng߶i khuyªt løc) 165 68 THI‹N S¿ Y S½n (? - 1216) 165 H® Phái cüa Thi«n Sß Thäo Ð߶ng 167 69 THI‹N S¿ Thäo Ð߶ng 167 Thª H® ThĐ Nh¤t (3 ng߶i) 167 70 HỒNG Њ Lý Thánh Tơn .167 71 THI‹N S¿ Bát Nhã 167 72 C¿ SỴ Ngµ Xá 168 Thª H® ThĐ Hai (4 ng߶i) 168 73 THAM CHÁNH Ngơ Ích 168 74 THI‹N S¿ Hồng Minh 168 75 THI‹N S¿ Khơng Lµ 168 76 THI‹N S¿ иnh Giác {TĐc Giác Häi} .168 Thª H® ThĐ Ba (4 ng߶i) .169 77 THÁI PHĨ в Vû .169 78 THI‹N S¿ PhÕm Âm 169 79 HỒNG Њ Lý Anh Tơn 169 80 THI‹N S¿ в Ðơ 169 Thª H® ThĐ Tß (4 ng߶i) .169 81 THI‹N S¿ Trß½ng Tam TÕng 169 82 THI‹N S¿ Chân Huy«n 170 83 THÁI PHĨ в Th߶ng 170 Thª H® ThĐ Nåm (4 ng߶i) 170 84 THI‹N S¿ Häi T¸nh 170 85 HỒNG Њ Lý Cao 170 86 X¿•NG NHI QN GIÁP Nguy-n ThĐc 170 87 Phøng Ngđ PhÕm ÐỈng 171 Thi«n Uy¬n T§p Anh Bài Tđa In LÕi Thi«n Uy¬n T§p Anh [1a1] Thi«n uy¬n t§p anh, dùng nghỵa ðó? Xin thßa, dùng sđ anh tú cüa làm nghỵa v§y Sao thª? Ng߶i theo Thi«n tơn c¯ nhiên nhi«u, nhßng kë biªt l¨ huy«n th§t lÕi hiªm: nhß mµt phøng giỉa b¥y gà, mµt lan ðám cư Nªu chỈng phäi phú b¦m anh d¸, tri kiªn siêu qu¥n, th¤u ðßþc ý chí huy«n vi, ð¬ có th¬ làm lãnh tø cho kë h§u h÷c mơ thĐc cho ng߶i ð¶i sau? Ðáng tin thay! Trong v߶n Thi«n, ng߶i anh kÏ hiªm, nhân ð¤y trích l¤y nhỉng b§c danh cơng, thÕc ðĐc ð¬ làm tư sđ t± thu§t cüa Thi«n h÷c Nên nghỵa cüa T§p anh ðó mà có tên K¬ t× h²n ðµn b¡t ð¥u, b¤y gi¶ có Ph§t Uy Âm xu¤t thª1, sáng làm t¸ t± cüa Thi«n tơn Nhßng th¶i ¤y, tøc thu¥n h§u, ng߶i nhi«u ch¤t phác, kinh giáo · tÕi hß khơng [1b1], [1b1] khơng c¥n nói ð¬ làm máy hóa ðµ Kë l¤y ma làm Ph§t kë ðó trá ngøy ngày sinh, gian dâm ngày d¤y, nghi®p nþ kªt ð¥y, chß¾ng tµi thêm thỈm Nªu chỈng dùng ðªn thuy«n t× cĐu v¾t, chỈng th¬ ðßþc Cho nên cha cä Thích Ca xu¤t hi®n · Ta Bà2, h÷ mà nói kinh k®, dÕy d² chúng sanh, chín kiªp vßþt tu3, cơng thành q mãn Do thª, Ph§t giáo ðÕi hành, Thi«n tơn tiªp n¯i, nhß gió th±i qua sáu nëo4, ð¬ ðem mát lành, tuyªt r½i ba ð߶ng5 ð¬ d©p nóng dỉ Bí quyªt thành Ph§t làm T±, t× ðó m¾i m· ðßþc m¯i manh Nß¾c ÐÕi Vi®t ta, l¶i Ph§t th¤m nhu¥n kh¡p cä, mßa pháp sóng gµi nhi«u n½i, c¡t tóc xu¤t gia, chĐng ¤n ngµ khơng cûng có ng߶i V« hành tích, lòng Thi«n h÷ sáng nhß m£t tr¶i, gß½ng ðÕo nhß giá bång Có ng߶i ð¶i ð¬ giúp nß¾c an dân, có kë nh§p thª ð¬ ðÞ ngã, v¾t chìm Có ng߶i s¾m ngµ ¤n tâm, ch¯ng g§y làm th¥n di®u c½ m¥u cüa ÐÕt Ma6 [2a1] [2a1] Có kë muµn vào cØa Thi«n, sen7 khiªn hi¬n Uy Âm Ph§t: tĐc ÐĐc Ph§t ð¥u tiên cüa thª gi¾i Khơng kiªp, trß¾c ðó khơng có mµt ÐĐc Ph§t hªt Cho nên tên ÐĐc Ph§t ðßþc dùng ð¬ chï cho ranh gi¾i giỉa giai ðn lúc chßa có sđ phân bi®t cüa chúng sanh giai ðn sau ðó ðã có sđ phân bi®t Xem Pháp hoa thơng nghỵa T± ðình sđ uy¬n Ta bà: PhÕn: Sahà, tên thª gi¾i cüa chúng ta, ðßþc ð¸nh nghỵa thª gi¾i "ch¸u nh§n ba thĐ ðµc (tĐc tham, sân, si) li phi«n não" Xem Bi hoa kinh t¶ 119c 22-23 CØu kiªp l¸ch tu: tu Ði¬n tích Ph§t Thích Ca, nh¶ ngþi ca ÐĐc Ph§t Ph¤t Sa b¢ng tán: Thiên thßþng thiên hÕ vơ nhß Ph§t Th§p phß½ng thª gi¾i di®c vơ tï Thª gian s· hỉu ngã t§n kiªn Nh¤t thiªt vơ hỉu nhß Ph§t giä ðang làm mµt v¸ B° Tát ð߶ng ði t¾i giác ngµ, mà ðã có th¬ thâu ng¡n th¶i gian tu hành cüa b¢ng cách vßþt ðßþc chín kiªp, ð¬ tr· thành Ph§t Thích Ca, Di L£c phäi ðþi chín kiªp nỉa Xem ÐÕi trí ðµ lu§n 25 t¶ 87b27 Løc ðÕo: ðÕo cûng g÷i Løc thú, tĐc chï cho sáu ð߶ng s¯ng sáu l¯i s¯ng, ðây ð߶ng s¯ng cüa thiên th¥n, cüa ng߶i, cüa phi thiên, cüa súc sanh, cüa qụ ðói cüa ð¸a ngøc Tam ð°: ð° tĐc ba ð߶ng, ð¤y là: ð߶ng lØa chï cho ch² lØa dỉ cüa ð¸a ngøc, Con ð߶ng máu chï cho thª gi¾i ån nu¯t l¤y sinh mÕng cüa tĐc lồi súc sanh Con ð߶ng ðao kiªm chï cho thª gi¾i ð¤u tranh bĐc hiªp lçn tĐc lồi q ðói Xem TĐ giäi kinh TĐc B° Ы ÐÕt Ma, Ma PhÕn Bodhidharma, ðªn Trung qu¯c vào nåm 520 m¤t nåm 528, ng߶i ðßþc coi thđc sđ khai sáng n«n thi«n Trung qu¯c V« sđ tích, xem Truy«n ðång løc t¶ 217a9 - 220b25 Tøc cao tång truy®n 16 t¶ 551b27 - c26 L¸ch ðÕi pháp bäo kÏ t¶ 180 c3 - 181a18 TĐc Ph§t а Tr×ng (232 - 348) Chú sen có nghỵa ð÷c làm cho hoa sen m÷c lên t× mµt bát nß¾c Sđ tích l¤y t× truy®n Tr×ng g£p ThÕch L£c, L£c hưi Tr×ng v« chuy®n "ÐÕo Ph§t có linh nghi®m gì? Tr×ng biªt L£c khơng hi¬u t¾i l¨ sâu cüa ÐÕo, nên có th¬ Thi«n Uy¬n T§p Anh hi®n bí quyªt cüa а Tr×ng Còn nhỉng v¸, chim r×ng chuµng ni«m ðĐc, nghe kinh cØa, dã thú mªn lòng nhân, cØa bªp dâng c½m Ðó lòng thành cäm cách ðã hi®p, ch² h÷c th¥n hóa ðßþc xong, há chỈng sđ m¥u nhi®m cüa b¯n m¡t nhìn ß ! Th§t ðã ðü ð¬ làm b§c anh tú v߶n Thi«n v§y Ơi ! Ph§t ðÕo chí huy«n, mà lòng lÕi huy«n · huy«n1 Ph§t ðÕo r¤t l¾n mà lòng lÕi l¾n · l¾n Lòng ß ! Lòng ß ! Nó chü t¬ cüa sđ tu ðÕo ß ! Mµt sách Thi«n uy¬n này, b¡t ð¥u t× Thi«n sß Vơ Ngơn Thơng truy«n ðÕo, ðèn ðèn n¯i nhau, ánh ánh huy hồng, song rút g÷n l¶i dài, làm ng¡n chuy®n rµng cûng ð«u lòng ¤y Chánh giác vơ thßþng v§y Xét ngun nó, nªu chỈng phäi gµt rØa sáu tr¥n, r¶i bư b¯n tß¾ng2 mà có th¬ ðßþc nhß thª sao? Tơi ròng h÷c sách Nho, xem [2b1] thêm kinh Ph§t, xét v« lý hỉu vơ cüa chúng, nói hai ð߶ng, nhßng khäo v« ch² quy kïnh tþ mµt l¨ Nhân ränh r²i giäng dÕy · tr߶ng3, g£p mµt bÕn thi«n ðªn bàn l¶i Ph§t, ð¯i thi h°i lâu, nhỉng v¤n ð« lơng rùa s×ng thư Ơng nhân ðó l¤y t× tay áo, có T§p anh mµt t§p nh¶ tơi chïnh cú, ð¬ ti®n in lÕi, nh¢m khưi sai l¥m Tơi xem sách ¤y có nhi«u cao thi«n, danh t±, h÷c tu hªt sĐc, chĐng ngµ r¤t thiêng b¤t giác ttrong lòng v×a kính v×a phøc H÷ bàn khơng, nói giác, ð¤y ðß½ng nhiên khơng phäi n¢m ph¥n vi®c cüa tơi Nhßng kinh D¸ch có nói: "Trë c¥u ta"4 Cho nên, tơi khơng th¬ khơng theo l¶i xin cüa ơng ð¬ sØa lÕi nhỉng thiªu m¤t, thêm vào nhỉng ch² sót lÕc Trong khộng tu¥n nh§t, l¶i vån nghỵa lý cüa sách rõ ràng tr· lÕi nhß xßa, khơng ánh trång thêm sáng Ơng nhân ðó xin tơi mµt tđa dùng ð¬ kh¡c vào ð¥u sách, nh¢m hi¬n dß½ng Ph§t giáo [3a1] [3a1] Tơi khơng tiªc cơng, cho g÷i ðĐa · ðªn trß¾c m£t, bäo l¤y bút gi¤y, chu¦n b¸ viªt lách, r°i thäo mµt thiên l¶i q Ơng nhân ðó vái chào mà nh§n C¦n tđ In lÕi vào ngày t¯t tháng tß nåm Lê Vỵnh Th¸nh thĐ 11 (1715) [3b1] Thác tích cüa Thi«n tơn: Thích tØ Nhß Trí Mơn ð°: Sa di Tính Nhu Tính Xuyªn Tính Trung Tính Huy Tính Kiªn Tính B±n dùng ðÕo thu§t ð¬ làm b¢ng c¾, nhân ðó nói r¢ng: "ÐÕo cä xa, nhßng có th¬ l¤y vi®c g¥n ð¬ làm chĐng" Bèn l¤y mµt bình bát ðđng ð¥y nß¾c, ð¯t hß½ng ni®m phút ch¯c m÷c lên mµt hoa sen xanh, s¡c ð©p sáng chói m¡t L£c ðó tin phøc Xem Cao tång truy®n t¶ 383c3 - 10 Huy«n trung chi huy«n: huy«n Ðây mµt ba thĐ huy«n cüa phái Lâm tª, ð¤y là: Huy«n trung huy«n, Th¬ trung huy«n Cú trung huy«n Xem Nhân thiên nhãn møc t¶ 311b19 Xem thêm Lão TØ, ÐÕo ðĐc kinh thßþng thiên t¶ 1b3, Huy«n chi hđu huy«n, Chúng di®u chi mơn Sáu tr¥n: tr¥n tĐc sáu ð¯i tßþng cüa sáu giác quan, mà thơng th߶ng g°m s¡c ð¯i tßþng cüa m¡t, ð¯i tßþng cüa tai, hß½ng ð¯i tßþng cüa mûi, v¸ ð¯i tßþng cüa lßÞi, xúc ð¯i tßþng cüa thân, pháp ð¯i tßþng cüa ý B¯n tß¾ng: tĐc b¯n di-n trình cüa sđ v§t, ð¤y sđ sinh ra, sđ trì giỉ, sđ thay ð±i sđ di®t chªt Xem Câu xá lu§n t¶ 27a12 - 20a9 Chiên ð߶ng: ð߶ng Ði¬n l¤y t× vi®c Dß½ng Ch¤n (? - 124) dÕy h÷c, trß¾c nhà có treo bäng mµt chim ng§m mư ba cá chiên, nên sau ng߶i ta g÷i nhà chiên hay chiên ð߶ng, ð¬ chï ch² th¥y ð° dÕy h÷c Xem H§u Hán thß 84 t¶ 1b5-9 Dçn Chu d¸ch: "Q Mơng": "Phï ngã c¥u ð°ng mơng, ð°ng mơng c¥u ngã" Xem Chu d¸ch t¶ 9a3 10 Thi«n Uy¬n T§p Anh Thi®n nam tØ Tính Ph§n Tính Thành Tính T× Tính Hßng Tính Minh Tính Bång Thi®n nỉ nhân hi®u Di®u T£ng hi®u Di®u ÐÕo Tính Phøng 157 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ G§y ch¯ng nhß mây g£p hµi r°ng Kinh hãi nhà nhân, hu® gçy Than dài r×ng ðÕo, ð÷t tùng bng Cư biªc vây m° thêm tháp m¾i Núi xanh soi nß¾c th¤y hình vß½ng (66b1) CØa thi«n v¡ng vë gõ Qua ð¤y chng chi«u vỈng tiªng bu°n"1 63 THI‹N S¿ ÐÕo Lâm (? - 1203) Chùa Long vân, làng Siêu li, Long phß¾c2 Ng߶i CØu cao, Chu diên3, h÷ Tång s¾m mµ Khơng tơn , chï hÕnh thu¥n khiªt Ban ð¥u, Sß theo Pháp Dung chùa Hß½ng nghiêm th÷ nghi®p Träi qua nhi«u nåm, m§t nh§n tâm ¤n, ðßþc Dung giao phó ðèn T±, tùy ch² th¡p sáng, theo c½ giúp vi®c, lþi ng߶i khơng Ъn tháng nåm Q hþi Thiên Gia Bäo Hđu thĐ (1203), Sß ng°i kiªt già mà m¤t.5 Kiªn vån ti¬u løc t¶ 13b3-6 chép y ngun th½, tr× câu thĐ mà chép thành: "Vân oanh bích thäo thiêm tân tháp" V« nhỉng bàn cãi liên quan t¾i tác giä th½ th½ · truy®n Qng Trí xem thích (3) Cái tên Long Phúc ðßþc nh¡c t¾i hai l¥n Thi«n uy¬n t§p anh mµt · ðây mµt · truy®n Y S½n t¶ 70b1 CĐ vào thành ph¥n c¤u tÕo nên nó, tĐc làng Siêu li ÐÕi thơng tr߶ng, ta có th¬ xác ð¸nh ph¥n ð¤t ðó thuµc g°m hai huy®n Siêu li Gia bình ð¶i Nguy-n, tĐc huy®n Thu§n thành ph¥n b¡c huy®n Gia lß½ng, tïnh Hà b¡c hi®n V« v¸ trí làng Siêu li, xem thích (1) truy®n Thi®n Hµi v« ÐÕi thơng tr߶ng Xem thích (1) truy®n Y s½n Cß½ng møc ti«n biên t¶ 10b1-2 nói: "Huy®n Chu diên ð¶i Hán ð£t thuµc qu§n Giao chï, ð¶i Ð߶ng ð±i làm Diên châu, ð¶i Lê phü Tam ðái, tĐc ð¤t phü Vỵnh t߶ng, tïnh S½n tây" Nhßng cä Tùy th½ 21 t¶ 7b8 lçn Cđu Ð߶ng th½ 41 t¶ 42b11 ð«u nói Chu diên ð¤t qu§n Vû bình th¶i trß¾c Mà ta ðã khäo ð¤t qu§n Vû bình r½i vào khộng tïnh Hßng n ngày Xem thích (2) truy®n T¸nh Lđc Ngồi Ngun hòa qu§n huy®n ð° chí 38 t¶ 13a1 Thái bình hồn vû ký 170 t¶ 10a5 lÕi ghi Chu diên · v« phía ðơng nam, tr¸ phü Giao châu, nghỵa ðóng phía nam thành ph¯ Hà nµi ngày Chi tiªt еc sØ phß½ng dß kƯ yªu cûng chép y lÕi Nhß v§y Chu diên ch¡c phäi n¢m phía ðơng nam thành ph¯ Hà nµi, nhßng g°m ph¥n ð¤t nhỉng huy®n nào? Truy®n ÐÕo lâm ðây nói Lâm "ng߶i CØu cao, Chu diên" Mà cĐ ÐÕi Vi®t l¸ch tri«u ðång khoa løc có ghi ba ng߶i ð² tiªn sỵ xu¤t thân t× làng CØu cao "hÕt Gia lâm" Ðây Tr¥n Vån Bính khoa nåm 1505, Vû Hỉu Nghiêm khoa nåm 1514 Nguy-n Di khoa nåm1532 Làng CØu cao ðªn khộng nåm 1685 ð±i thành làng Thßþng t¯n b·i khoa nåm ðó có в Cơng B§t "ng߶i hÕt Thßþng t¯n", ð² ð® tam giáp ð°ng tiªn sỵ xu¤t thân ðªn cüa B§t в Cơng Ðïnh cûng ð² ð® tam giáp ð°ng tiªn sỵ khoa 1706 Ðïnh lÕi ghi ng߶i làng Thßþng t¯n hÕt Gia lâm Mà ta biªt làng Thßþng t¯n làng CØu cao ð±i ra, ÐÕi Vi®t l¸ch tri«u ðång khoa løc nói Tr¥n Vån Bính ng߶i làng CØu cao, có chua thêm tĐc làng Thßþng t¯n Nhß v§y, làng CØu cao, Chu diên làng Thßþng t¯n, huy®n Gia lâm tïnh B¡c ninh иa ph§n cüa Chu diên thª phäi ån thâm vào ph¥n ð¤t cüa huy®n Gia lâm tïnh B¡c ninh Vùng Chu diên xßa t× ðó có th¬ g°m ph¥n ð¤t cüa nhỉng huy®n Gia lâm, tïnh B¡c ninh huy®n Ðơng n, tïnh Hßng n ngày TĐc chï Ph§t giáo, b·i tồn bµ tß tß·ng Ph§t giáo ðßþc xªp thành hỉu tơn, Khơng tơn Tánh tơn mà Tánh tơn lÕi bao hàm cä hỉu lçn khơng tơn Nhßng Tánh tơn Khơng tơn lÕi b¸ "các Thi«n gia lµn cho mµt tơn, mµt giáo", nên Ph§t giáo g÷i khơng tơn Xem Tơn cänh løc 34 t¶ 616a6-617a4 Truy®n T¸nh Thi«n t¶ 68a7 nói: "Ъn Lâm m¤t r°i, Thi«n ði kh¡p ch¯n thi«n tìm bÕn h÷c thêm" Mà Thi«n m¤t vào nåm 1139 Nhß v§y Lâm t¯i thi¬u cûng phäi m¤t trß¾c nåm ð¤y ch×ng m߶i nåm, chĐ ðâu lÕi có chuy®n m¤t vào nåm 1203, nghỵa sau Thi«n chªt nhỉng m߶i nåm LÕi thêm v¤n ð«, niên hi®u Thiên Gia Bäo Hđu chï th¤y · Tồn thß B4 t¶ 22b8 23a5, ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 14a1 v.v viªt Thiên Tß Bäo Hđu Chúng tơi thª nghi r¢ng có th¬ ng߶i hi®u ðính bän in nåm 1715 ðã sØa thêm niên hi®u Thiên Gia Bäo Hđu ð¤y vào, mà tđ ngun üy có th¬ Thiên Cäm Chí Bäo hay Chính Long Bäo ºng V¤n ð« niên ðÕi 158 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ Thª H® ThĐ M߶i Bäy (có ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 64 THI‹N S¿ Di®u Nhân (1042(1042- 1113) Vi®n Hß½ng häi, làng Phù ð±ng, Tiên du Cơ tên Ng÷c Ki«u, gái l¾n cüa Phøng Yªt Vß½ng1, b¦m tính hi«n thøc, ngơn hÕnh có pháp Vua Lý Thánh Tơn ni · cung Ъn tu±i c§p kê, vua gä cho thâu møc Chân ðång h÷ Lê H÷ Lê m¤t, tđ th« · v§y giỉ nghỵa (67a1) khơng tái giá Mµt hơm than r¢ng: "Ta xem thª gian, hªt thäy pháp cûng nhß mµng huy-n, hu¯ng b÷n phù vinh có th¬ nß½ng tđa ðßþc sao?" Do ðó, ðem cho sÕch ð° trang sĐc, xu¯ng tóc xu¤t gia, ðªn th÷ B° tát gi¾i v¾i Chân Khơng tÕi làng Phù ð±ng, h÷c hưi tâm yªu Chân Khơng v§y ban hi®u cho phép trø trì tÕi ni vi®n Cơ giỉ gi¾i, hành thi«n, ðÕt ðßþc Tam ma ð¸a, th§t b§c tơn túc hàng ni chúng Có ðªn c¥u h÷c, t¤t ðem ÐÕi th×a giäng dÕy nói: "Chï tr· v« ngu°n tđ tính, ð¯n ti®m có th¬ tùy ðó mà th¬ nh§p, th߶ng t¸ch t¸nh, tránh xa s¡c, ngơn ngỉ" Có h÷c trò hưi: "T¤t cä chúng sinh b®nh, ta b®nh2, g÷i cûng tránh xa s¡c?" Cơ ðem giáo nghỵa ðáp: "Nªu l¤y s¡c th¤y ta, l¤y âm c¥u ta, ng߶i làm tà ðÕo, khơng th¬ th¤y Nhß Lai"3 LÕi hưi: "Sao g÷i ng°i n"4 Cơ ðáp: "Xßa khơng ði" LÕi hưi: "Sao g÷i khơng l¶i?" Cơ ðáp: "ðÕo v¯n khơng l¶i" v¸ sß · ðây th§t nan giäi Tr× tìm thêm nhỉng bia vån m¾i, ta m¾i có th¬ giäi quyªt mµt ph¥n Chúng tơi hi®n biªt tính ch¤t ngßþc ngÕo phi lý cüa niên ðÕi 1203 ð¤y, nhßng khơng th¬ ð« ngh¸ mµt cách có cån cĐ mµt niên ðÕi giä thiªt m¾i, niên hi®u Thiên Gia Bäo Hđu nåm thĐ ðã nh¢m ðúng nåm can chi cüa nó, tĐc nåm Q hþi, nhß Tồn thß ðã có Dçu sao, ta phäi giä thiªt Lâm phäi m¤t trß¾c Thi«n khộng m߶i nåm, tĐc có th¬ khộng nåm 1175 TĐc Phøng Càn Vß½ng, tß¾c cüa Lý Nh§t Trung cha Lý Thái Tơn phong vào nåm 1035 Chỉ Càn húy ð¶i Tr¥n, nên ð±i Yªt Tồn thß B6 t¶ 30a2-3: "CØa C¥n, trß¾c g÷i Càn, tránh húy nên làm C¥n" Duy ma c§t s· thuyªt kinh quy¬n trung t¶ 544b21: "Dỵ nh¤t thiªt chúng sanh b®nh, th¸ c¯ ngã b®nh" Kim cang kinh t¶ 752a17: "Nhßþc dỵ s¡c kiªn ngã, Dỵ âm c¥u ngã, Th¸ nhân hành tà ðÕo, B¤t nång kiªn Nhß Lai" Yªn t÷a, ng°i tỵnh l£ng tß ´û ðây ám chï thi«n thi Tu B° Ы yªn t÷a mà thi«n gia th߶ng nh¡c t¾i nhß sau: "Tu B° Ы yªn t÷a mµt ð¯ng ðá Chß thiên mßa hoa tán thán Tơn giä hưi: "Trong hß khơng làm mßa hoa tán thán ðó?" Thiên trä l¶i: "Tơi PhÕm Thiên Tơi tơn tr÷ng Tơn giä khéo nói bát nhã ba la m§t ða" "Ta ð¯i v¾i Bát nhã chßa t×ng nói mµt chỉ, ngß½i tán thán?" Thiên nói: "Tơn giä khơng nói, tơi cûng khơng nghe Khơng nghe, khơng nói ¤y mµt chân th§t v« Bát nhã" Xem Giáo ngỉ løc t¶ 680a5 159 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ Ngày 01 tháng nåm Hµi T߶ng ÐÕi Khánh thĐ (1113), cáo b®nh1 (67b1) nói k®: "Sinh, già, b®nh, chªt T× xßa th߶ng v§y Mu¯n c¥u ly C·i trói thêm buµc Mê m¾i tìm Ph§t L¥m m¾i c¥u thi«n Thi«n Ph§t chỈng tìm Ng§m mi®ng khơng nói"2 Bèn gµi tóc, rØa mình, ng°i kiªt già mà t¸ch, th÷ 72 tu±i 65 THI‹N S¿ Viên H÷c (1073 - 1136) Chùa ÐÕi an qu¯c, làng C± hÕnh, Tª giang3 Ng߶i Nhß nguy®t4, h÷ Hnh Như h÷c sách ð¶i, ðªn tu±i ðµi mû, ði h÷c nµi ði¬n5, nhân nghe mµt câu nói cüa Chân Khơng, tâm ð¸a b²ng nhiên tư ngµ T× ¤y, Thi«n h÷c cao vút, lu§t nghi khơng ngÕi, thân m£c mµt áo su¯t mùa lÕnh nóng, bình bát tích trßþng mang theo bên mình, tùy phß½ng khai hóa; cho ðªn sØa c¥u, ð¡p ð߶ng, khơng vi®c khơng Tồn thß B3 t¶ 16a7-9: "(Hµi T߶ng ÐÕi Khánh) nåm thĐ (1113) mùa hÕ tháng 6, phu nhân Châu møc châu Chân ðång cơng chúa h÷ Lý m¤t Phu nhân tên Ng÷c Ki«u gái l¾n cüa Phøng Càn Vß½ng Thánh Tơn ni cung ðªn l¾n, gä cho châu møc h÷ Lê Châu chân ðång H÷ Lê chªt, tđ th« · góa, r°i xu¤t gia làm Ni Ъn ðó m¤t, th÷ 72 tu±i Th¥n Tơn tơn hi®u Ni sß" Bài k® Thái tơn hồng ðª ngđ chª khóa hß quy¬n hÕ t¶ 33b 1-4 có chép nói k® khun chúng cüa Tr¥n Thái Tơn: Sinh lão b®nh tØ Lý chi th߶ng nhiên Døc c¥u giäi Giäi phßþc thiêm tri«n Mê nhi c¥u Ph§t Ho£c nhi c¥u thi«n Thi«n giä b¤t c¥u б kh¦u vong ngơn Nhỉng in nghiêng khác v¾i bän Thi«n uy¬n t§p anh · ðây V¾i nhỉng khác ¤y, chúng tơi nghỵ r¢ng Tr¥n Thái Tơn ðã l¤y lÕi k® th¸ t¸ch cüa Ni sß Di®u Nhân, r°i ð±i mµt vài chỉ, ð¬ làm cüa mình, nh¤t quan ni®m "nh¤t h°i niêm xu¤t, nh¤t h°i tân" (m²i h°i nêu ra, m²i h°i m¾i) cüa Thi«n gia ð¶i Tr¥n ð¯i v¾i cơng án cû r¤t ph± biªn Tr¥n Nhân Tơn, có ng߶i hưi cĐ l§p lÕi cơng án cû cüa ng߶i xßa nhß thª, ðã trä l¶i: "Nh¤t h°i niêm xu¤t, nh¤t h°i tân" Xem Thánh ðång løc t¶ 4b1-2 TĐc huy®n Vån Giang, tïnh Hßng n ngày Xem thích (2) truy®n Thu¥n Chân TĐc làng Nhß nguy®t, huy®n n phong, tïnh B¡c ninh ngày Nó khơng phäi lµ Nhß nguy®t giang, ÐÕi Vi®t l¸ch tri«u ðång khoa løc ghi làng Nhß nguy®t nhß q cüa HĐa Tam Tïnh tiªn sỵ khoa 1558 Chï kinh ði¬n Ph§t giáo Nh¸ giáo lu§n cüa ÐÕo An Qng ho¢ng minh t§p t¶ 136c11-16 viªt: "C± cĐu hình chi giáo, giáo xßng vi ngi, tª th¥n chi ði¬n, ði¬n hi®u vi nµi Thích giáo vi nµi, Nho giáo vi ngi" 160 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ xung phong trß¾c Sau, Sß v« làng Phù c¥m1, trùng tu chùa Qu¯c ðúc chng Th߶ng có k® dun hóa sau: "Sáu thĐc2 th߶ng mê ðêm tr÷n kh±, Vơ minh che khu¤t lßÞi bng S¾m t¯i nghe chng kh½i giác ngµ Th¥n l߶i di®t sÕch ðßþc th¥n thơng" Ngày 14 tháng mùa hè nåm Bính thìn Thiên Chß½ng Bäo Tđ thĐ (1136), Sß th¸ t¸ch, th÷ (68a1) 64 tu±i Các mơn ð® Ngơ Thơng Thi«n3, Lßu Vß½ng Nhân, Lỉ Pháp Hoa Châu Di®u Døng thu di c¯t, xây tháp ð¬ th¶ 66 THI‹N S¿ T¸nh Thi«n (1121 - 1193) Chùa Long hoa, làng C± giao, Long biên Ng߶i làng C± giao, h÷ Phí, tên Hồn Ban ð¥u, v¾i bÕn ð°ng h÷c T¸nh Khơng th¶ ÐÕo Lâm chùa Long vân làm th¥y H¢ng ngày mi®t mài h÷c hưi, sâu hi¬u l¨ huy«n, Lâm biªt Sß s¨ pháp khí, nên ban hi®u ¤n chĐng r¢ng: "T¸nh t¸nh trí di®u viên, Thi«n thi«n tâm th߶ng t¸ch" Ъn Lâm t¸ch r°i, Sß ði kh¡p ch¯n thi«n, tìm bÕn h÷c thêm Lúc dun ðÕo ðã thu¥n, tìm v« làng cû, trùng tu chùa Long hoa Ngồi lúc khäo sát thi«n lu§t, Sß ln nghỵ ðªn vi®c lþi tha Ngày 12 tháng mùa thu nåm Q sØu Thiên Tß Gia Tđ thĐ (1193) Sß th¸ t¸ch, th÷ 73 tu±i Mơn ð° Pháp Ký sn vån bia tÕi chùa có nói: Sß sinh ð¶i Lý Ra g£p th¶i minh Løc ðµ4 há qn TĐ ho¢ng5 khơng bư Chén th½m6 ch² n±i M߶i phß½ng tín chü sóng v« G§y tích khua B¯n chúng1 h÷c ð° mây nhóm TĐc làng Phù c¥m, huy®n n phong, tïnh B¡c ninh ngày Xem thích (2) truy®n Minh Trí Sáu thĐc tĐc sáu thĐ nh§n thĐc sáu giác quan ðem lÕi, ðây nh§n thĐc cüa m¡t, cüa tai, cüa mûi, cüa lßÞi, cüa thân cüa ý Ngơ Thơng Thi«n ðây khơng phäi Cß sỵ Thơng Thi«n, th¥y cüa TĐc Lđ, thuµc phái Kiªn s½ TĐc sáu giúp ng×½i ta vßþt bªn kh± ðau, cûng g÷i ba la m§t, ð¤y b¯ thí, giỉ gi¾i, nhçn nhøc, tinh t¤n, thi«n ð¸nh trí tu® TĐc tĐ ho¢ng th® nguy®n, "B¯n th® nguy®n l¾n", ð¤y chúng sanh vơ s¯ l߶ng th® nguy®n ð«u ðµ kh¡p, phi«n não vơ t§n th® nguy®n ð«u dĐt sÕch, pháp mơn khơng k¬ xiªt th® nguy®n ð«u tu h÷c, Ph§t ðÕo khơng h½n th® nguy®n ðÕt viên thành Фy b¯n l¶i nguy®n t±ng qt cüa ÐÕi th×a Xem Tâm ð¸a qn kinh Vãng sanh yªu t§p quy¬n thßþng Hß½ng bơi, tĐc chén nß¾c th½m dùng ð¬ cúng Ph§t, cûng g÷i a già bơi, hay ß già bơi, chï cho chùa chi«n 161 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ Th¥n thơng khơn tính Huy«n døng khó l߶ng Nªu chỈng ðªn Ph§t giác tr߶ng Ðâu hay thänh th½i nghi®p t¯t Q ðúng: Tr¶i Thích trång báu V߶n Pháp thơn thiêng TĐ bµ hay tĐ chúng, tĐc b¯n thành ph¥n ng߶i Ph§t giáo, ð¤y TÏ kheo, KÏ kheo ni, ¿u bàt¡c ¿u bà di 162 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ Thª H® ThĐ M߶i Tám (có ng߶i, ng߶i khuyªt løc) 67 QU•C QU •C S¿ S ¿ Viên Vi ên Thơng (1080 - 1151) Chùa Qu¯c ân, làng C± hi«n, Nam ð¸nh1 Ng߶i C± hi«n, h÷ Nguy-n tên Ngun ºc Sau v« ngø tÕi ph߶ng Thái bÕch2 kinh thành Thång long, nhân th¬ làm nhà · ðó Dòng dõi làm Tång quan Cha Hu® Døc làm quan tri«u vua Lý Nhân Tơn ðªn chĐc Tä hỉu nhai tång løc, ðÕo hi®u Bäo Giác Thi«n sß3 Sß b¦m tính thơng minh, tài h÷c tinh di®u, s¾m có chí xu¤t tr¥n, th߶ng g£p Viên H÷c chùa An qu¯c, nhân ðó mà ðßþc yªu chï Nåm Hµi Phong thĐ (1197), ð² Giáp khoa khoa thi tam giáo4 ðßþc sung vào chĐc ÐÕi vån Nåm Long Phù Ngun Hóa thĐ (1106), vua ch÷n nhỉng b§c ho¢ng tài thiên hÕ, ð¬ b± vào ch² khuyªt giai Tång ðÕo, Sß lÕi ðĐng ð¥u kÏ thi tuy¬n này, Vua cho (69a1) lÕ, s¡p ðem trao Sß quy«n hành chån dân Sß c¯ t× khơng ðßþc, nh§n chĐc Nµi cung phøng truy«n giäng pháp sß T× ðó, Sß tùy c½ di-n hóa, chï bày yªu chï, giác ngµ cho ng߶i, giäi ði«u mê tr× vi®c d¯t, quyªt khơng ð¬ vªt Nhỉng kë th÷ nghi®p v¾i Sß ð«u ðßþc hi¬n danh ðß½ng th¶i Nåm Thiên Phù Khánh Th÷ thĐ (1127), chùa Trung hßng diên th÷ làm xong5, vua sai Sß sn vån bia Vua kính tr÷ng tài Sß, nên ð±i Sß làm Tä nhai tång løc Nåm ÐÕi Thu§n thĐ (1130), Lý Th¥n Tơn m¶i Sß vào ði®n Sùng Khai Vua hưi v« lý tr¸ ln hßng vong thiên hÕ CĐ Cđu Ð߶ng thß 41 t¶ 42b5-8 Tân Ð߶ng thß 43 thßþng t¶ 9b10 Nam ð¸nh tên mµt huy®n ð£t l¥n ð¥u tiên vào nåm 621 thuµc T¯ng châu, mà ngồi g°m hai huy®n khác, ðó T¯ng bình Ho¢ng giáo Ъn nåm sau chia huy®n T¯ng bình thành hai huy®n Giao chï Hồi ðĐc Ъn nåm 627 hi®p ba huy®n Giao chï, Hồi ðĐc Ho¢ng giáo lÕi thành huy®n T¯ng bình v¾i huy®n Nam ð¸nh thuµc Giao châu Thơng ði¬n 184 t¶ 50a9-13 cüa в Hđu (735 - 812) nói: "An nam ðơ hµ phü ðóng tÕi T¯ng bình" Nhß v§y, ð¸a ph§n T¯ng bình tĐc tß½ng ðß½ng v¾i ph¥n ð¤t thü ðơ hà nµi ngày v¾i mµt ph¥n nhỉng huy®n ngi vi cüa thuµc tïnh Hà ðơng T× ðó, ph¥n ð¤t cüa huy®n Nam ð¸nh t¤t cûng phäi r½i vào khộng tïnh ð¤y CĐ B¡c thành ð¸a dß chí løc huy®n Thßþng phúc, phü Th߶ng tín, thuµc tr¤n S½n nam thßþng có mµt s¯ t±ng xã mang tên C± hi«n Làng C± hi«n cüa Viên Thơng ch¡c chü yªu r½i vào ð¸a ph§n t±ng C± hi«n ð¤y T±ng có xã thơn sau: C± hi«n (Thái cơng), C± hi«n (Bäo hi«n), DßÞng hi«n, Hßng hi«n, Nhøy khê (Thßþng ðình nam thơn), Nhøy khê (HÕ thơn), Thøy Đng, Nhân hi«n Nhu® giang V¾i nhỉng tên xã thơn nhß v§y vào th¶i Nguy-n ta khơng nghi ng¶ nỉa v« v¸ trí cüa làng C± hi«n th¶i Lý nỉa Tr¥n Vån Giáp Lßþc truy®n tác gia Vi®t nam I tr 190 nói: "hi®n có hai làng C± hi«n, mµt thuµc phü Th߶ng tín, mµt thuµc huy®n Phú xun, · tïnh Hà ðơng" Nhßng nªu tra lÕi B¡c thành ð¸a dß chí løc nhỉng t±ng xã thơn cüa huy®n Phú xun th¶i Nguy-n khơng có t±ng xã thơn tên C± hi«n hªt Do thª, ta có th¬ dĐt khốt xác ð¸nh làng C± hi«n cüa Viên Thơng tß½ng ðß½ng v¾i t±ng C± hi«n, huy®n Thßþng phúc, phü Th߶ng tín, tr¤n S½n nam thßþng, tĐc thuµc huy®n Th߶ng tín, tïnh Hà ðơng Chúng tơi nói tß½ng ðß½ng b·i t±ng Ðơng cĐu, thuµc huy®n Thßþng phúc cûng có thơn tên C± hi«n Фt Nam ð¸nh ð¶i Lý nhß v§y tß½ng ðß½ng v¾i ð¸a ph§n huy®n Th߶ng tín, tïnh Hà ðơng ngày Và làng C± hi«n cüa Viên Thơng thuµc huy®n ðó Ph߶ng Thái BÕch cüa kinh ðơ Thång long hi®n chßa th¬ khäo ðßþc CĐ Ð¸a dß chí cûng nhß B¡c thành ð¸a dß chí løc Phß½ng ðình dß ð¸a chí ta khơng tìm th¤y tên Thái bÕch giỉa nhỉng tên ph¯ trÕi thuµc thü ðơ Thång long Phäi chång Thái bÕch ð¶i Lý ðã b¸ ð±i thành ph߶ng Thái cđc, q hß½ng cüa Lê Kim Quª tiªn sỵ khoa 1580, mà ÐÕi Vi®t l¸ch tri«u ðång khoa løc B¡c thành ð¸a dß chí løc ghi lÕi Thi«n sß Bäo Giác, cha cüa Viên Thơng ðây ch¡c khơng phäi Bäo Giác chùa Viên minh, v¸ th¥y cüa T¸nh Gi¾i, mà truy®n T¸nh Gi¾i t¶ 33b3 nói t¾i Xem thích (4) truy®n T¸nh Gi¾i Bäo Giác cûng khơng phäi tác giä nhỉng tác ph¦m Chß Ph§t tích dun sđ, Tång gia tÕp løc Viên Thơng t§p, nhß Vån ngh® chí cüa Lê Q Ðơn ðã ghi Vån t¸ch chí cüa Phan Huy Chú chï ghi Viên Thơng t§p cüa Bäo Giác thơi Nhỉng kÏ thi tuy¬n ð¤y khơng th¤y sØ sách khác ghi Xem thích (3) truy®n Thi«n Nham Ngun vån: "ÐÕi Khánh tam niên Nhỉng "ÐÕi Khánh tam" ch¡c mµt sØa sai cüa ng߶i viªt tđa cho bän in nåm 1715, b·i cĐ Tồn thß B3 t¶ 25a7 nåm Thiên Phù Khánh Th÷ thĐ (1127) mùa thu tháng ngày Ðinh tÜ khánh thành chùa Trùng hßng diên th÷" 163 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ Sß ðáp: "Thiên hÕ cûng nhß ð° dùng, ð¬ ch² n ðßþc n, ð¬ ch² nguy b¸ nguy, xin ð¤ng nhân chü ðßþc nhß thª Dùng ðĐc hiªu sinh hþp v¾i lòng dân, dân u thß½ng nhß cha m©, trơng ngóng nhß tr¶i trång Ðó ð¬ thiên hÕ vào ch² n v§y" LÕi ðáp: "Vi®c tr¸ ln quan chĐc, ðßþc ng߶i tr¸, m¤t ng߶i ln Th¥n t×ng xem qua tri«u vua chúa ð¶i trß¾c, chßa t×ng có tri«u ðÕi nào, khơng dùng b§c qn tØ mà ðßþc th¸nh, khơng dùng kë ti¬u nhân mà (69b1) suy Cho ðªn n²i nhß thª, khơng phäi ngun nhân mµt s¾m mµt chi«u, mà ch² lai ðã lâu l¡m v§y1 Tr¶i ð¤t khơng th¬ b²ng nhiên sinh nóng lÕnh tĐc tu¥n tđ có xn thu Фng nhân qn (khơng th¬) b²ng nhiên tr· nên hßng vong, t¤t t× t× có thi®n, ác Thánh chúa ð¶i xßa biªt nhß v§y, nên nß½ng theo ðĐc khơng nghï cüa tr¶i ð¬ sØa mình, dđa vào ðĐc khơng nghï cüa ð¤t ð¬ n ng߶i SØa tĐc c¦n th§n lòng, run r¦y nhß ði bång mưng n ng߶i kính u kë dß¾i, sþ hãi tđa leo bám cành møc Làm thª khơng khơng hßng, trái thª khơng khơng suy, sđ l¥n h°i cüa vi®c hßng vong, · n½i ðây v§y" Sß ð¯i ðáp q th§t xĐng chï, nên ðßþc thång làm Hỉu nhai tång th¯ng tri giáo mơn cơng sđ Sß ðßþc tđ g¥n vua, dâng l¶i chï bäo, chßa tùng thiªu sót Sau ðó, Sß phøng chiªu ðªn ð«n Tây dß½ng2 c¥u giỉ thai vua có Đng nghi®m Do ðó vua thêm kính tr÷ng, ban cho Sß vào tri«u ðßþc ðĐng ngang hàng v¾i Thái tØ Nåm Thiên Chß½ng Gia Thøy thĐ (1137), xe vua gác giá3 Sß dđ nh§n c¯ mÕng (70a1) phøng di chiªu, chü trì m÷i vi®c bàn tính phó thác.4 Nåm Thi®u Minh thĐ (1137), Anh Tơn ðã lên ngơi, Thái h§u1 nhiªp chính2, cho Sß ðã có cơng giúp vua, nhi«u l¥n tr÷ng thß·ng Sau ðó, Sß v« lÕi qu§n l§p chùa dßÞng già Phí t±n xây dđng3 ð«u q Vua ban c¤p, ð°ng th¶i ban chỉ4 ð¬ chùa thêm sang Chùa Trùng hßng diên th÷ nhß v§y khánh thành nåm Thiên Phù Khánh Th÷ thĐ 1, chĐ khơng phäi vào nåm ÐÕi Khánh thĐ Chỉ ÐÕi Khánh tam niên" ch¡c "Thiên Phù Khánh Th÷ ngun niên" mà Có l¨ ð¬ bän cüa bän in nåm 1715 có nhỉng ðó b¸ m¶ hay b¸ m¯i m÷t ån, nên nhà nho giỉ chĐc vø "Chính kÏ khuyªt th¤t, trþ kÏ di l§u" cho bän in ðó ðã l¥m tß·ng nhỉng "Thiên Phù Khánh Th÷ ngun niên" ¤y thành "ÐÕi Khánh tam niên", nh¤t tđ dÕng trß¾c r¤t gi¯ng v¾i sau, mµt phù th÷ ðã b¸ m¶ hỈn hay b¸ m÷t ån ðĐt hồn tồn Còn lÕi thiên r¤t d- ð÷c thành ðÕi, ngun r¤t d- ð÷c thành tam Chúng tơi thª b¢ng vào Tồn thß coi nåm Thiên Phù Khánh Th÷ thĐ nåm khánh thành chùa Trùng hßng diên th÷ Dçn Chu d¸ch: "Q khơn" "Th¥n thí kÏ qn, tØ thí kÏ phø, phi nh¤t triêu nh¤t t¸ch chi c¯, kÏ lai ti®m hƯ" (Tơi giªt vua, giªt cha, khơng phäi chuy®n mµt s¾m mµt chi«u mà ngu°n g¯c ðã có t× lâu l¡m) Xem Chu D¸ch t¶ 7a1 Ыn Tây dß½ng nghi ð«n Hai Bà Trßng mà sau Lý Anh Tơn sai dđng "· ngồi Tây dß½ng" nhß ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 7b9 ghi lÕi Vi®c c¥u th¥n linh giỉ gìn thai vua này, chúng tơi nghi xäy vào hÕ bán niên nåm Thiên Chß½ng Bäo Tđ thĐ 3, b·i ðªn tháng nåm sau Lý Thiên Tµ sinh, tĐc Lý Anh Tơn, có l¨ có tham dđ vào vi®c ðó nên dß¾i ðây ta th¤y nói t¾i chuy®n m¶i Viên Thơng vào th÷ c¯ mÕng Và vi®c th÷ c¯ mÕng nhß Lý Th¥n Tơn giao nhß Tồn thß B3 t¶ 41 b2 42a3 ðã b¸ tham tri sđ T× Vån Thơng cäi mÕng nh§n h¯i lµ cüa "ba phu nhân" Thđc qua vi®c ði c¥u giỉ thai "ba phu nhân" ðã biªt cách tÕo dđng phe ðäng cho sđ lên ngơi cüa Lý Thiên Tµ b¢ng cách kéo Viên Thơng ði v¾i Cho nên khơng phäi T× Vån Thơng trách nhi®m vi®c cäi m®nh ðó thơi Nó có Viên Thơng dù mµt ph¥n r¤t ði nỉa Ngun vån: Cung xa yªn giá Hþp t× dùng truy®n PhÕm Huy cüa SØ ký, mà Bùi n dçn ºng Thi®u VÛ Chiêu viªt: "ºng Thi®u nói: "Thiên tØ phäi ban sáng d§y làm vi®c s¾m, nhß v×a bång hà, nên g÷i nghï xe" VÛ Chiªu nói: "H- v×a m¾i bång hà muµn giá, lòng th¥n tØ mu¯n nghï xe vua ðang buµc ngđa nên muµn" Xem SØ ký 79 t¶ 9b 13 - 10a1 Ngun vån: C§p phøng di chiªu vß½ng mÕc hiªn phó thác ðỈng sđ Câu ð¤y có Vß½ng mÕc hiªn th§t khó hi¬u Chúng tơi th¤y có mµt s¯ cách hi¬u chúng ThĐ nh¤t, chúng tơi coi Vß½ng có khä nång mµt kh¡c thiªu nét cüa chü Coi hiªn có th¬ mµt kh¡c sai cüa du ThĐ hai, mÕc du ð«u có nghỵa tính tốn, x¡p xªp, mßu tính Nên cä câu Vß½ng mÕc hiªn phó thác ðỈng sđ có th¬ ð÷c d¸ch thành "Chü mÕc du phó thác ðỈng sđ" v¾i nghỵa "chü trì m÷i vi®c s¡p xªp phó thác" Ý nói Viên Thơng nh§n di chiªu cüa Th¥n Tơn v« nên s¡p xªp vi®c gØi g¡m Hồng tØ lên kª v¸ cho Viên Thơng chü trì 164 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ Nåm ÐÕi иnh thĐ (1143) Vua thång Sß giỉ chĐc tä hỉu nhai Tång th¯ng nµi cung phøng tri giáo mơn cơng sđ truy«n giäng Tam tÕng vån chß½ng Đng chª hµ qu¯c qu¯c sß tĐ tØ y ðÕi sa mơn ÐĐc vua ðã tr÷ng Sß, nên qu¥n th¥n tr÷ng v÷ng h½n nỉa T× tri«u ðình ðªn thơn dã cûng ð«u nhß thª Ngày 21 tháng nhu¥n nåm Tân mùi ÐÕi иnh (1151), Sß nhóm ð° chúng t× bi®t, khơng b®nh mà m¤t, th÷ 72 tu±i Sß th߶ng phøng chiªu biên sn Chß Ph§t tích dun sđ5 h½n 30 quy¬n6, H°ng chung vån bi ký, Tång gia tÕp løc h½n 50 quy¬n (14) thi phú h½n nghìn bài7 lßu hành · ð¶i Thái h§u ðây tĐc Cäm Thánh phu nhân ð¶i Lê, m© cüa Lý Anh Tơn Vi®c Lê phu nhân khen thß·ng Viên Thơng t¤t cûng khơng có lÕ hªt, nhß ta ðã th¤y · thích (7) Nhßng ði«u ðáng lÕ khơng th¤y sØ sách khác ghi lÕi cä Ngay cä vi®c "nh§n c¯ mÕng phøng di chiªu" cûng khơng th¤y ghi Ngun vån: Thái h§u xßng chª, Thái h§u ðây tĐc Cäm Thánh phu nhân h÷ Lê, m© Lý Anh Tơn Còn xßng chª mµt t× dùng chï cho vi®c nhiªp thay vua, Bän kƯ cüa Lỉ Cao H§u Ti«n Hán thß nói: "Thái h§u lâm tri«u xßng chª" Nhan Sß C± giäi thích: "L¶i nói cüa Thiên tØ, mµt g÷i chª thß, hai g÷i chiªu thß Chª thß tĐc nhỉng m®nh l®nh v« chª ðµ, chỈng phäi ch² Hồng h§u có th¬ có ðßþc Nay Lỉ thái h§u lâm tri«u làm vi®c Thiên tØ quyªt ðốn m÷i sđ, nên xßng chª chiªu" Xem Ti«n Hán thß t¶ 1a9-11 Vi®c nhiªp cüa Lê Thái h§u, cä ÐÕi Vi®t sØ lßþc lçn Tồn thß khơng ghi rõ, nhßng viªt v« vø tri«u biªn nåm 1148, ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 4a3-5 ðã nói: "Ngun trß¾c, vua dÕi, vi®c tri«u chính, khơng k¬ l¾n như, ð«u giao cho (в) Anh Vû, mà Anh Vû lÕi tß thơng v¾i Thái h§u, nên tr· nên kiêu ngÕo phóng túng — tri«u vung tay l¾n tiªng sai quan lÕi nhªch mép truy«n h½i, m÷i ng߶i ð«u nghé m¡t, khơng dám nói" Ta cûng ðü rõ Lê thái h§u nhiªp nhß thª Cûng c¥n thêm là, Lý Anh Tơn lúc lên ngơi m¾i có tu±i Ngun vån: tam thơn chi phí Chúng tơi nghỵ thơn mµt chép sai cüa tài, nên hi®u bän chúng tơi ðã sØa tam thơn chi phí thành tam tài chi phí d¸ch thành phí t±n ån u¯ng" Lý vi®c sØa d¸ch ¤y nhß thª Thiên Bän v¸ cüa Lã th¸ xn thu có "ngû v¸ tam tài" Cao Dø chua r¢ng: "Nåm mùi m£n, ð¡ng, chua, cay ng÷t, tam tài nß¾c, cüi lØa" Xem Lã th¸ xn thu 14 t¶ 4b11-12 Tam tài chi phí thª có nghỵa "phí t±n v« nß¾c, cüi lØa" tĐc phí t±n v« vi®c ån u¯ng tiêu dùng hàng ngày tĐc t±n phí xây dđng Ngun vån: Th¥n du, du · ðây nghi mµt nét sai cüa hàn dÕng chúng gi¯ng Th¥n hàn nhß v§y có nghỵa (chỉ bút vua viªt) Ði«u có nghỵa chùa cüa Viên Thơng có ðßþc ngđ bút cüa Anh Tơn, ð¬ thêm sang q Ngh® vån chí cüa Lê Q Ðơn nói: "Chß Ph§t tích dun sđ, 30 quy¬n, th¥y Bäo Giác sn theo l¸nh cüa Lý Nhân Tơn" Ðß½ng nhiên, Chß ph§t tích dun sđ khơng phäi cüa Bäo Giác, mà cüa Viên Thơng Bäo Giác cha cüa Viên Thơng Ta khơng hi¬u tÕi Lê Q Ðơn lÕi có th¬ chép sai nhß thª Phäi chång Ðơn ðã dùng mµt bän thß t¸ch thiªt l§p t× trß¾c? Ðây mµt có th¬, b·i Ðơn có ghi thêm Chß Ph§t tích dun sđ sn theo l¸nh cüa Lý Nhân Tơn, mµt vi®c Thi«n uy¬n t§p anh khơng nói t¾i Vån t¸ch chí cüa Phan Huy Chú khơng th¤y ghi tác ph¦m Ngh® vån chí ghi: "Tång gia tÕp løc 50 quy¬n, th¥y Bäo Giác sn" Vån t¸ch chí có ghi tác ph¦m này, nhßng khơng nói tác giä Ngh® vån chí Vån t¸ch chí ð«u ghi: "Viên Thơng t§p, quy¬n th¥y Bäo Giác sn Bäo Giác ng߶i C± hi«n" Viên Thơng t§p tĐc khơng phäi cüa Bäo Giác mà cüa Viên Thơng Xem thích (9) 165 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ Thª H® ThĐ M߶i Chín - Hai Mß½i (1 ng߶i khuyªt løc) 68 THI‹N S¿ Y S½n (? - 1216) (70b1) Chùa ÐÕi t×, ÐÕi thơng tr߶ng, Long phúc1 Ng߶i C¦m hß½ng, Ngh® an2, h÷ Nguy-n, Sß m£t mày ð©p ð¨, ån nói ht bát, Thu· ði h÷c, coi kh¡p thß sØ, ch÷n bÕn, lđa ngh« t¤t nh¢m hỉu ích Nhßng ð¯i v¾i kinh ði¬n Tây trúc, Sß hªt sĐc lßu tâm Nåm 30 tu±i sß xu¤t gia v¾i mµt v¸ Trß·ng lão làng, sau ðªn kinh thành tham bái Qu¯c sß Viên Thơng, nh¶ mµt l¶i nói, ðÕt ðßþc yªu chï T× ð¤y, Sß tùy n½i ði giáo hóa, chï nh¢m lþi ng߶i V§t ng߶i cúng Sß ð«u dùng vào vi®c Ph§t Sß có làm vån khun ng߶i: Ham danh chuµng lþi Ыu nhß b÷t nß¾c trơi sơng ÐÕi thơng ðßþc nhi«u sách sØ ghi lÕi ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 20a4-5 ghi nhß mµt tên châu mµt bªn ðò Tồn thß B4 t¶ 6b1 nói tên mµt tr¤n Lỵnh ngi ðÕi ðáp t¶ 16 bäo tên mµt phü Nhßng khơng th¤y n½i ghi ÐÕi thơng tr߶ng cä V¾i tr߶ng ði sau nó, ÐÕi thơng ðây ch¡c phäi liên h® v¾i mµt cØa sơng hay mµt cüa b¬ b·i ta th¤y nhỉng ð¸a danh th¶i Lý có tr߶ng theo sau th߶ng chï liên h® ðó ChỈng hÕn Tồn thß B3 t¶ 291 nói: "Nåm Thiên Thu§n thĐ nh¤t (1128) mùa xn tháng giêng ngày M§u thân Quang lang tr߶ng dâng chín chiªc thuy«n cüa thß½ng gia ng߶i T¯ng dÕt t¾i" Quang lang tr߶ng ðây dỵ nhiên khơng phäi · LÕng s½n mà · cÕnh cØa b¬ Liêm hµ, huy®n Thøy anh, tïnh Thái bình B¡c thành ð¸a dß chí løc có ghi mµt làng Quang lang thuµc huy®n Thøy anh, tr¤n S½n nam hÕ T× ðó, ÐÕi thơng tr߶ng ch¡c phäi liên h® v¾i bªn ðò ÐÕi thơng châu ÐÕi thơng ÐÕi Vi®t sØ lßþc nói t¾i Bªn ðò ÐÕi thơng hay ÐÕi thơng bµ ðßþc ÐÕi Vi®t sØ lßþc nh¡c nhi«u l¥n nhß · t¶ 21a1, 22a2, 25a2 v.v Nhßng ð£c bi®t có hai l¥n, mà ta c¥n ý Mµt · t¶ 25a3 nói: "Nåm Kiªn Gia thĐ (1213) mùa xn tháng giêng ngày Tân d§u (Tr¥n) Tđ Khánh, dçn qn vào c¤m thành, ð¯t c¥u Ngn thi«n, r°i dçn qn v« bªn ÐÕi thơng" Và mµt · t¶ 28a4 viªt: "Nåm Kiªn Gia thĐ (1213) mùa hÕ tháng Tđ Khánh ðóng qn · bªn ÐÕi thơng, xây lûy · Nghỵa trú" Nhß v§y mµt m£t bªn ÐÕi thơng phäi cách thü ðơ Hà nµi khơng xa l¡m M£t khác phäi · g¥n ð¸a ði¬m Nghỵa trú, ð¬ Tđ Khánh có th¬ chï huy vi®c xây lûy Mà Nghỵa trú hi®n n¢m tÕi huy®n MÛ hà, tïnh Hßng n hi®n Nhß v§y bªn ÐÕi thơng ch¡c n¢m khộng ranh gi¾i huy®n Gia lâm v¾i huy®n Vån giang, có th¬ tÕi xã Xn lâm, huy®n Vån giang, n½i nhỉng thßþng lßu cüa sơng Nghỵa trú t§p h÷p lÕi ð¬ chäy xu¯ng sơng Kinh c¥u T× ðó, ÐÕi thơng tr߶ng t¤t phäi bao g°m xã Xn lâm cûng nhß mµt vài xã khác quanh vùng tÕi huy®n Vån giang Mµt ðã xác ð¸nh ÐÕi thơng tr߶ng nhß thª, châu ÐÕi thơng ch¡c phäi mµt bãi ð¤t l°i tÕi ÐÕi thơng tr߶ng ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 28a5 nói: "Tháng tß nåm Kiªn Gia thĐ (1213) Tr¥n Tđ Khánh giªt Phan Lân · châu ÐÕi thơng ðang · bªn ÐÕi Thơng xây lûy Nghỵa trú, Lân mu¯n liên kªt v¾i Nguy-n Nµn Nhßng trß¾c ðó, vào tháng giêng nåm ðó, Khánh giao cho Lân giỉ Siêu li Do v§y, châu ÐÕi thơng hỈn phäi · vùng bªn ÐÕi thơng khơng xa Siêu li Kªt lu§n ð¤y hồn tồn tư ðúng ð¡n, truy®n Y S½n ðây nói ÐÕi thơng tr߶ng thuµc Long phúc, mà truy®n ÐÕo lâm t¶ 66b3 lÕi nói Long phúc có làng Siêu li T× ðó, Long phúc ch¡c tên mµt qu§n ð¶i Lý ð¸a ph§n g°m mµt ph¥n huy®n Siêu li mµt ph¥n huy®n Vån giang, tïnh B¡c ninh ð¶i Nguy-n, tĐc mµt ph¥n huy®n Thu§n thành, tïnh B¡c ninh ph¥n ð¤t phía b¡c huy®n Vån giang, tïnh Hßng n ngày ÐÕi nam nh¤t th¯ng chí, tïnh B¡c ninh, møc Tång Thích nói: "Thi«n sß Y S½n, ng߶i huy®n Gia lâm, thơng kinh sØ, lÕi giưi cä sách Ph§t, có chí l¾n, làm lþi ng߶i, ðªn th¸ t¸ch, hoa cư chim mng ð«u bi cäm" R°i chua thêm là: "Nói rõ An nam chí, v« thª ðÕi cüa Thi«n sß chßa th¬ khäo ðßþc" An nam chí mà l¶i chua nói ðªn, tác ph¦m cüa Cao Hùng Trßng, mà bän in ngày g÷i An nam chí ngun mµt l¥m lçn Khäo An nam chí ngun t¶ 210 nhỉng ghi cüa ÐÕi nam nh¤t th¯ng chí v« Y S½n q ðã rút t× ð¤y Ъn lßþt mình, An nam chí ngun t¶ 208 nói ðã rút tài li®u t× "Cđu chí" quan báo n½i tß½ng truy«n cüa phø lão mà nhỉng bän hi®n nhß An nam chí lßþc Vi®t ki«u thß khơng th¤y sách nói ðªn Y S½n cä Phäi chång ðã l¤y t× nhỉng bän ðã m¤t nhß Giao châu thơng chí hay Các châu huy®n chí v.v ? Dçu rút t× ðâu ði nỉa, nhỉng ghi v« Y S½n cu¯i cûng phäi rút t× Thi«n uy¬n t§p anh, b·i vån cú giỉa chúng nhỉng chi tiªt ð«u gi¯ng Nªu v§y, tÕi nhỉng ghi ¤y lÕi có th¬ bäo Y S½n "ng߶i huy®n Gia lâm?" ðây S½n ht ðµng · Gia lâm 166 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ Kªt phúc gieo dun „y lòng hồi bão Ъn lúc tu±i già, Sß d¶i v« làng n lãng1 trø trì chùa Nam mơ, th߶ng dÕy ð° chúng r¢ng: "Các ngß½i nên biªt, Nhß Lai thành Chánh giác, ð¯i v¾i t¤t cä nghỵa lý, khơng có ch² xem xét Яi v¾i pháp bình ðỈng, khơng có nghi ho£c, khơng hai, khơng tß¾ng, khơng ði, khơng ðĐng, khơng l߶ng, khơng hÕn, xa lìa hai bên, · n½i trung ðÕo, vßþt khưi hªt thäy vån tđ, ngơn thuyªt, truy«n ðßþc thân lßþng b¢ng hªt thäy chúng sanh, ðßþc thân lßþng b¢ng hªt thäy m÷i cõi, ðßþc thân lßþng b¢ng hªt thäy tam gi¾i, ðßþc thân lßþng b¢ng hªt thäy Ph§t, ðßþc thân b¢ng hªt thäy ngơn ngỉ, ðßþc thân lßþng b¢ng hªt thäy nguy®n, ðßþc thân lßþng b¢ng hªt thäy hành, ðßþc thân lßþng b¢ng hªt thäy t¸ch di®t"2 LÕi nói r¢ng: "Nhß Lai thành chánh giác Hªt thäy lßþng ðỈng thân H°i h± khơng h°i h±3 аng tØ m¡t sáng th¥n" LÕi nói: "Chân thân thành vÕn tßþng VÕn tßþng tĐc chân thân Cung trång xanh quª ðư Quª ðư tÕi cung trång" Khi s¡p th¸ t¸ch, Sß g÷i mơn ð° dÕy: "Ta khơng tr· lÕi ðây nỉa" B¤y gi¶, hoa trß¾c chùa tđ nhiên r½i røng, chim së kêu bi thß½ng su¯t ba tu¥n khơng dĐt Ngày 18 tháng nåm Bính tý Kiªn Gia thĐ 64 (1216) Sß m¤t Làng n lãng nghi làng n lãng q m© cüa T× ÐÕo HÕnh, tĐc làng Láng · phía tây ngi thành thü ðơ Hà nµi Xem thích (3) truy®n ÐÕo HÕnh Làng hi®n có chùa Chiêu thi«n, n½i th¶ ÐÕo HÕnh Lý Th¥n Tơn, mà ÐÕi nam nh¤t th¯ng chí, tïnh Hà nµi, møc Tđ qn, nói t¾i chùa ð¤y, B¡c thành ð¸a dß chí løc g÷i chùa n lãng Nhßng chßa th¤y tài li®u nào, ghi hay nói làng n lãng ð¤y có chùa Nam mơ Phäi chång làng n lãng ðây n lãng thuµc huy®n n lãng, tïnh Vỵnh phúc ngày nay? Chúng tơi hi®n chßa biªt làng ð¤y có mµt ngơi chùa tên Nam mơ? ÐÕi phß½ng qng Ph§t hoa nghiêm kinh 52 t¶ 274c29-275a17: "Ph§t tØ b° tát ma tát ßng tri Nhß Lai thành chánh giác ß nh¤t thiªt nghỵa, vơ s· qn sát, ß pháp bình ðỈng, vơ s· nghi ho£c, vơ nh¸ vơ tß¾ng, vơ hành vơ chï, vơ lßþng vơ tª, vin ly nh¸ biên, trú ß trung ðÕo, xu¤t q nh¤t thiªt vån tđ ngơn thuyªt ( ), ð¡c nh¤t thiªt chúng sanh lßþng ðỈng thân, ð¡c nh¤t thiªt tam thª lßþng ðỈng thân, ð¡c nh¤t thiªt Ph§t lßþng ðỈng thân, ð¡c nh¤t thiªt ngỉ ngơn lßþng ðỈng thân, ð¡c chân nhß lßþng ðỈng thân, ð¡c pháp gi¾i lßþng ðỈng thân, ð¡c hß khơng gi¾i lßþng ðỈng thân, ð¡c vơ ngÕi gi¾i lßþng ðỈng thân, ð¡c nh¤t thiªt nguy®n lßþng ðỈng thân, ð¡c nh¤t thiªt hành lßþng ðỈng thân, ð¡c t¸ch di®t Niªt bàn gi¾i lßþng ðỈng thân" H°i hµ b¤t h°i hµ Xem ThÕch ð¥u tam ð°ng khª Nhân thiên nhãn møc t¶ 327a19 Ngun vån: Kiªn Gia tam niên Bính tý Nhßng cĐ ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 24b9 Tồn thß B4 t¶ 30b6 Kiªn Gia tam niên nåm Q d§u, chĐ khơng phäi nåm Bính tý Bính tý phäi Kiªn Gia løc niên, nhß ÐÕi Vi®t sØ lßþc Tồn thß ðã có Chúng tơi nghỵ, tam mµt viªt lµn cüa løc, mµt vi®c r¤t d- xäy ra, ð« ngh¸ sØa lÕi thành Kiªn gia løc niên, nhß bän d¸ch ðã có 167 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ [71b1] H® Phái cüa Thi«n Sß Thäo Ð߶ng 69 THI‹N S¿ Thäo Ð߶ng Chùa Khai qu¯c2, kinh thành Thång long (Truy«n tơn phái cüa Tuyªt Чu Minh Giác3} Thª H® ThĐ Nh¤t (3 ng߶i) 70 HỒNG Њ Lý Thánh Tơn 71 THI‹N S¿ Bát Nhã Chùa T× quang, Phúc khánh5 Làng D¸ch vß½ng, Trß½ng canh6 An nam chí lßþc 15 t¶ 147 viªt: "Thäo Ð߶ng theo Sß phø ðªn s¯ng khách · Chiêm thành Xßa Lý Thánh Vß½ng ði ðánh Chiêm thành, b¡t ðßþc, ðem cho v¸ Tång løc làm ðĐa · V¸ Tång løc viªt Ngỉ løc, ð¬ bàn mà ði, Sß sØa lÕi V¸ Tång løc l¤y làm lÕ v« ðĐa ·, ðem tâu vua Vua phong làm Qu¯c sß" An nam chí ngun t¶ 209 viªt: "Thi«n sß Thäo Ð߶ng, r¤t có ðÕo hÕnh, biªt rành sách Ph§t, vua Lý tơn làm th¥y, sau ng°i thỈng mà m¤t" Vua Lý ðây tĐc Lý Thánh Vß½ng cüa An nam chí lßþc mà Lý Thánh Vß½ng ð¤y tĐc Lý Thánh Tơn CĐ ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 13b3-14a8 Tồn thß B3 t¶ 4b7-5a2 su¯t ð¶i Lý Thánh Tơn chï ði chinh phÕt Chiêm thành mµt l¥n vào nåm Th¥n Vû thĐ nh¤t (1069) Vi®c b¡t ðßþc Thäo Ð߶ng ch¡c ch¡n xäy vào nåm ðó Còn Thäo Ð߶ng ðßþc phong làm Qu¯c sß có l¨ vào nåm 1070, hay l¡m nåm 1071, b·i ð¥u nåm 1072, tĐc tháng giêng nåm Th¥n Vû thĐ 4, Lý Thánh Tơn b¸ b®nh n£ng r°i m¤t ln V¸ Tång løc, ngày ta chßa biªt ðích xác R¤t có th¬ Hu® Sinh, lúc b¤y gi¶ ðã làm Tång Th¯ng theo Vi®t ði®n u linh t§p, ðã có tham dđ vào cuµc vi-n chinh Chiêm thành ¤y ÐÕo giáo ngun lßu quy¬n thßþng t¶ 15b10 viªt Thi«n sß Thäo Ð߶ng r¤t có ðÕo hÕnh, tinh thơng kinh ði¬n, Vua Lý tơn làm th¥y, sau ng°i kiªt già mà m¤t" Tây h° chí, t§p Tđ am, dß¾i møc chùa Khai qu¯c chùa VÕn niên, nói Thäo Ð߶ng h÷ Lý, n½i cß trú cüa Ð߶ng khơng phäi chï có chùa khai qu¯c, mà có cä chùa VÕn tuª, tĐc VÕn niên nỉa V« chùa Khai qu¯c, xem thích (1) truy®n Vân Phong TĐc Thi«n sß Trùng Hi¬n (980 - 1052) núi Tuyªt ð§u tÕi châu Ninh, Trung Qu¯c, ð® tØ cüa Trí Mơn Quang Tµ thuµc phái Vân mơn Xem Tøc Truy«n ðång løc t¶ 475a9-476a25 Tuyªt ð§u minh giác ngỉ løc TĐc Nguy-n Bát Nhã, ðÕi di®n cho thi«n phái Thäo Ð߶ng, mà Qch Th¥n Nghi xem xong Chiªu ð¯i bän cüa Thơng Bi®n Nam tơn tđ pháp ð° cüa Th߶ng Chiªu ðã hưi Chiªu: "Sao khơng th¤y nói t¾i hai phái Nguy-n ÐÕi Ðiên Nguy-n Bát Nhã?" Chiªu trä l¶i: "t Thơng Bi®n có mµt Đc ý ðó" Chùa T× quang, Phúc thánh r¤t có th¬ chùa Phúc thánh mà Tồn thß B4 t¶ 5b4 nói dđng vào nåm ÐÕi иnh thĐ 5, tĐc nåm 1154, v¾i chùa Vỵnh long TĐc huy®n Ðan phøng, tïnh Hà ðơng hi®n Làng D¸ch vß½ng, sau g÷i D¸ch v÷ng cüa Hà nµi ngày 168 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ 72 C¿ SỴ Ngµ Xá Làng Bäo tài1, Long chß½ng {Ba v¸ ð«u th×a kª Thi«n sß Thäo Ð߶ng} Thª H® ThĐ Hai (4 ng߶i) 73 THAM CHÁNH Ngơ Ích {Th×a kª Hồng ðª Thánh Tơn} 74 THI‹N S¿ Hồng Minh Làng An lãng2, Vỵnh hßng {Th×a kª Thi«n sß Bát Nhã} 75 THI‹N S¿ Khơng Lµ Chùa Quang nghiêm, Häi thanh3 (72a1) 76 THI‹N S¿ иnh Giác {TĐc Giác Häi} Hai v¸ ð«u th×a kª Ngµ Xá, bän truy®n cüa h÷ dđa theo Nam tơn ð°, ð«u ð£t vào phái Kiªn s½ Làng Bäo tài cûng nhß Long chß½ng, hi®n chßa có th¬ khäo ðßþc Làng n lãng ðây nghi làng n lãng hay làng Láng tÕi ngi thành Hà nµi, q cüa m© T× ÐÕo HÕnh Xem thích (3) truy®n ÐÕo HÕnh Nhßng Tồn thß B2 t¶ 20b1-2 viªt: "Nåm Thiên Thành thĐ (1030) mùa ðơng tháng m߶i ðßþc mùa l¾n, vua ði xem g£t · ruµng Ơ lµ, ð±i tên ruµng Vỵnh hßng Ngày ðó vua v« cung" Cß½ng møc biên t¶ 35b6 r¢ng: "Ơ lµ, Vỵnh hßng, chßa rõ ðích xác ch² Xét huy®n Ðơng n, tïnh Hßng n, nghi ðó" Khäo B¡c thành ð¸a dß chí løc v« nhỉng tên xã cüa t±ng Vỵnh hßng cûng nhß cüa huy®n Ðơng n, ta khơng th¤y có xã thơn tên n lãng cä, có nhỉng t±ng xã mang tên n cänh, n l¸ch, n vỵ, n viên Do thª khơng phäi khơng có th¬ làng n lãng cüa Vỵnh hßng · tÕi vùng huy®n Ðơng n, tïnh Hßng n ð¤y Thêm vào, truy®n CØu Chï nói núi Long ðµi · n lãng Nhß v§y, làng n lãng ð¶i Lý có th¬ g°m cä ph¥n ð¤t phía ðơng cüa huy®n Duy tiên, Hà nam nỉa TĐc chùa Th¥n quang hay chùa Keo tÕi xã Dûng nghỵa, huy®n Giao chï, tïnh Thái bình Xem thích (1) truy®n Khơng Lµ 169 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ Thª H® ThĐ Ba (4 ng߶i) 77 THÁI PHĨ в Vû {Th×a kª Tham chánh ho£c có n½i nói th×a kª иnh Giác} 78 THI‹N S¿ PhÕm Âm Làng Thanh oai2, An la {Th×a kª Thi®u Minh3} 79 HỒNG Њ Lý Anh Tơn 80 THI‹N S¿ в Ðơ Hai v¸ ð«u th×a kª Khơng Lµ ho£c có n½i nói th×a kª иnh Giác Thª H® ThĐ Tß (4 ng߶i) 81 THI‹N S¿ Trß½ng Tam TÕng {Th×a kª PhÕm Âm có n½i nói th×a kª Khơng Lµ, ho£c có n½i nói th×a kª иnh Giác Có th¬ в Anh Vû (? - 1158), Nhßng cĐ ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 3a4 nåm Thi®u Minh thĐ (1139) в Anh Vû ðã giỉ chĐc Thái Theo Tồn thß B4 t¶ 1b1 nåm sau, tĐc nåm ÐÕi иnh thĐ nh¤t (1140) "l¤y в Anh Vû làm Cung ði®n l¸nh tr¸ nµi ngi sđ", nhßng khơng bao gi¶ th¤y ghi thêm mµt tß¾c cho в Anh Vû cä Dçu thª, vi®c в Anh Vû giỉ chĐc Thái khộng t× nåm 1139 tr· ði mµt ch¡c ch¡n Và cĐ An nam chí lßþc 14 t¶ 133 Thái úy phäi chĐc Thái phó Do thª, chßa ch¡c Thái phó в Vû Thái в Anh Vû TĐc ð¸a ph§n tïnh Thanh oai, tïnh Hà ðơng hi®n Làng Thanh oai này, chúng tơi nghi tß½ng ðß½ng v¾i làng Trung oai B¡c thành ð¸a dß chí løc li®t ra, b·i vì, làng ð¤y lúc b¤y gi¶ có ba thơn, ðó hai thơn mang tên Xa la An xá An xá Xa la ðây ch¡c mµt phân xã cüa tên An la Có th¬ An xá Xa la th¶i Lý phü tr¸ cüa An la, chúng mµt chĐng tích cho sđ có m£t ðó Thi®u Minh ðây nghi Ho¢ng Minh chép sai 170 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ 82 THI‹N S¿ Chân Huy«n 83 THÁI PHĨ в Th߶ng {Ba v¸ ð«u th×a kª в Ðơ ho£c có n½i nói th×a kª Thi«n sß T¸nh Gi¾i phái Kiªn s½2 Thª H® ThĐ Nåm (4 ng߶i) (72b1) 84 THI‹N S¿ Häi T¸nh 85 HỒNG Њ Lý Cao 86 X¿•NG NHI QN GIÁP Nguy-n ThĐc {ba v¸ ð«u th×a kª Trß½ng Tam TÕng} ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 24a6 nói l¥n lánh nÕn nåm 1112, Lý Hu® Tơn "ðã ðªn nhà cüa ÐÕi liêu ban в Th߶ng · Ðơng ngÕn" ÐÕi liêu ban dỵ nhiên mµt tên g÷i khác cüa Thái phó Do s¡c l¸nh nåm ÐÕi ð¸nh thĐ 20 (1159) cüa Lý Anh Tơn thiªt ð¸nh, mà ÐÕi Vi®t sØ lßþc t¶ 6b3 ðã ghi lÕi Do ðó ÐÕi liêu ban в Th߶ng cûng Thái phó в Th߶ng Chï có v¤n ð« th߶ng cüa ÐÕi liêu ban в Th߶ng, thơng th߶ng vçn có th¬ ð÷c nhß th߶ng, nhßng cûng có th¬ ð÷c thành thß·ng Vì v§y, ÐÕi liêu ban в Th߶ng r¤t có th¬ ÐÕi liêu ban в Thß·ng chĐ khơng phäi Thái phó в Th߶ng D¥u ði nỉa, chúng tơi vçn nghỵ ÐÕi liêu ban в Th߶ng hay Thß·ng Thái phó в Th߶ng · ðây Thª h® này, ngun bän ghi có b¯n ng߶i, nhßng chï li®t kê tên cüa ba ng߶i Ngun vån: Tđ Kiªn s½ T¸nh thi«n sß Nhß v§y ta chï biªt "n¯i dõi Thi«n sß T¸nh cüa phái Kiªn s½" Chúng tơi ghi thêm T¸nh Gi¾i, b·i nghỵ r¢ng thª h® cüa в Th߶ng có nhỉng ng߶i nhß Trß½ng Tam TÕng ðßþc coi ð® tØ cüa иnh Giác, tĐc Giác Häi cüa phái Kiªn s½ Cho nên nªu bäo Th߶ng mµt ð® tØ cüa mµt T¸nh ð¤y cüa phái Kiªn s½ có l¨ khơng sai m¤y ta ði tìm thª h® cüa Giác Häi có mµt ng߶i tên T¸nh ð¤y khơng Nhßng thª h® Giác Häi có ðªn ba ng߶i có tên b¡t ð¥u b¢ng T¸nh, ð¤y T¸nh Khơng(1091-1170), T¸nh Lđc (1112 - 1175) T¸nh Gi¾i (1140?- 1207) Chúng tơi ch÷n T¸nh Gi¾i, khơng nhỉng Gi¾i có mµt ð¶i s¯ng phù phép khơng Khơng Lµ Giác Häi, mà truy®n T¸nh Gi¾i nói "Có n½i nói Gi¾i · chùa Qu¯c thanh, Häi thanh", nghỵa Gi¾i ðªn t× mµt chùa mµt vùng v¾i Khơng Lµ Giác Häi ÐÕo giáo ngun lßu quy¬n thßþng t¶ 15b5-6 dß¾i møc Tuyªt ð§u truy«n pháp, viªt: "Kinh ðơ Thång long, chùa Khai qu¯c ÐÕi sß Thäo Ð߶ng, t× ðó truy«n tơn phái Tuyªt ð§u làm ð¶i thĐ nh¤t жi thĐ hai truy«n cho Bát Nhã жi thĐ ba truy«n cho Ho¢ng Minh жi thĐ tß truy«n cho cho b¯n v¸ t±, danh hi®u chßa rõ жi thĐ nåm truy«n cho Chân Huy«n жi thĐ sáu truy«n cho Häi T¸nh" Nói nhß thª, chĐng tư r¢ng An Thi«n viªt in xong ÐÕo giáo ngun lßu khộng nåm 1845, ơng chßa có "Cđu bän chùa Tiêu s½n" cüa Thi«n uy¬n t§p anh, mà sau vào nåm 1859 ơng ðã in thành quy¬n thßþng cüa bµ ÐÕi nam Thi«n uy¬n truy«n ðång cüa ơng Thª thĐ lßu truy«n cüa phái Thäo Ð߶ng ơng li®t, thª có th¬ rút t× nhỉng tài li®u khác v¾i Thi«n uy¬n t§p anh · ðây v§y có mµt giá tr¸ ki¬m chĐng ðó 171 Thi«n Uy¬n T§p Anh - Quy¬n HÕ 87 Phøng Ngđ PhÕm ÐỈng {Th×a kª Chân Huy«n, ho£c lÕi nói th×a kª в Thái phó} THI‹N UYŒN T‡P ANH XONG QUYŒN HÕ ... Phứng Ngủ Phếm éặng 171 Thiôn Uyơn TĐp Anh Bi Tủa In Lếi Thiôn Uyơn TĐp Anh [1a1] Thiôn uyơn tĐp anh, dựng nghợa ú? Xin thòa, dựng sủ anh tỳ cỹa nú lm nghợa vĐy Sao thê? Ngòải theo Thiôn... thỡ "nỳi Thanh tòắc ã tếi phớa tõy huyđn lĩ Kim anh 14 dÊm, giỏp giắi huyđn An lóng, tùnh Sẵn tõy" Nỳi Thanh tòắc ny, chỳng tụi nghợ l nỳi Du hý m Khuụng Viđt ó ên dủng chựa, v chựa Thanh tòắc... Uyơn TĐp Anh Thiđn nam tỉ Tớnh PhĐn Tớnh Thnh Tớnh Tì Tớnh Hòng Tớnh Minh Tớnh Bồng Thiđn nổ nhõn hiđu Diđu TÊng hiđu Diđu éếo Tớnh Phứng 11 Thiôn Uyơn TĐp Anh - Quyơn Thòỵng Thiôn Uyơn TĐp Anh Ngổ