CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc BIÊN BẢN THƯƠNG THẢO HỢP ĐỒNG Gói thầu : Hệ thống Cấp nước Dự án : Cảng sông Phú Định – Giai đoạn I Hôm nay, ngày 31 tháng 08 năm 2010, Văn phịng Cơng ty TNHH MTV Cảng sơng Tp.Hồ Chí Minh số 223 Trần Văn Kiểu, Phường - Quận - Tp Hồ Chi Minh, gồm bên đây: Bên giao thầu (gọi tắt bên A): CTY TNHH thành viên Cảng sông Thành phố Hồ Chí Minh - Ơng Trần Hịa Lan - Chức vụ: Tổng giám đốc - Ông Nguyễn Thanh Minh - Chức vụ: Trưởng Ban QLDA - Ông Lê Đức Giang - Chức vụ: NV Ban QLDA Bên nhận thầu (gọi tắt bên B): Công ty TNHH thành viên Cơng trình giao thơng Sài Gịn - Ơng : Phạm Văn Vĩnh - Chức vụ: Giám đốc Công ty - Ơng : Võ Anh Tú - Chức vụ: Phó phịng KH-ĐT-VT - Ơng : Trần văn Tài - Chức vụ: Phó GĐ XN CT Thanh niên I CÁC CĂN CỨ ĐỂ THƯƠNG THẢO HỢP ĐỒNG : Luật dân số 33/2005/QH11 ngày 14/06/2005 Quốc Hội khóa XI; Luật xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 Quốc Hội khóa XI; Luật đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005 Quốc Hội khóa XI; Luật số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 sửa đổi, bổ sung số điều luật liên quan đến đầu tư xây dựng bản; Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 Chính phủ việc hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật xây dựng; Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 Chính phủ hợp đồng hoạt động xây dựng Hồ sơ mời thầu Công ty TNHH thành viên Cảng sơng TP Hồ Chí Minh, hồ sơ dự thầu Cơng ty Quản lý Cơng trình Giao thơng Sài Gịn cho gói thầu Hệ thống cấp nước văn có liên quan Báo cáo kết đánh giá Hồ sơ dự thầu Cơng ty Cổ phần Tư vấn Kiểm định cơng trình Tồn Trí lập tháng - 2010 Căn Quyết định phê duyệt số 49/2010/QĐ-CS ngày 21/4/2010 Tổng Giám đốc Công ty TNHH thành viên Cảng sông Thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt điều chỉnh thiết kế vẽ thi cơng – Dự tốn hạng mục Hệ thống cấp nước (Dự án Cảng sông Phú Định – GĐ1) 10 Quyết định số 85/2010/QĐ-CS ngày 21/7/2010 Tổng Giám đốc Công ty TNHH thành viên Cảng sơng Thành phố Hồ Chí Minh việc phê duyệt kết đấu thầu gói thầu Hệ thống cấp nước 11 Thông báo trúng thầu số 252/TB-CS ngày 21/7/2010 Công ty TNHH thành viên Cảng sông Thành phố Hồ Chí Minh 12 Văn số 172/TK-SUDEWAT ngày 31/8/2010 Công ty CP TVXDCT Thủy Bộ đề nghị điều chỉnh thiết kế gói thầu cấp nước – Cảng sông Phú Định – GĐ1 II- SAU KHI LÀM VIỆC, CHÚNG TÔI THỐNG NHẤT CÁC NỘI DUNG Nội dung công việc Bên B phải thực hiện: Hai bên thống nội dung công việc: Công ty TNHH thành viên Cơng trình giao thơng Sài Gịn nhà thầu thi cơng tồn phần khối lượng thuộc gói thầu “Hệ thống cấp nước" theo hồ sơ thiết kế kỹ thuật phê duyệt với chất lượng tuân thủ theo quy trình, quy phạm nêu hồ sơ thiết kế, hồ sơ mời thầu cam kết nhà thầu hồ sơ dự thầu Tiến độ thực hiện: 150 ngày Ngày khởi công: dự kiến 10 tháng năm 2010 Giá hợp đồng: 3.1.Hình thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói 3.2.Giá trị hợp đồng: 3,595,497,762 đồng (Ba tỷ, năm trăm chín lăm triệu bốn trăm chín bảy ngàn bảy trăm sáu hai đồng) (Đính kèm bảng đơn giá chi tiết) Giá hợp đồng khoán gọn bao gồm tất chi phí cơng việc liên quan khơng thay đổi suốt trình thực hợp đồng cơng trình thi cơng theo thiết kế duyệt Các nội dung điều chỉnh thiết kế, khối lượng thi cơng: Theo hồ sơ thiết kế, gói thầu cấp nước thi cơng sau hồn thiện mặt bãi, vỉa hè Do triển khai trước nên toàn phần tuyến ống cấp nước nằm toàn phần mặt san lấp Để triển khai thi công bảo vệ tuyến ống thi công, hai bên thống điều chỉnh cao độ chơn ống đảm bảo chiều sâu lấp đất phía ống 50cm (theo ý kiến đơn vị tư vấn thiết kế văn số 172/TK-SUDEWAT ngày 31/8/2010 đề nghị điều chỉnh thiết kế gói thầu cấp nước) Các khối lượng đào, đắp điều chỉnh theo điều chỉnh thiết kế Các điều khoản khác: Hai bên thống nội dung theo dự thảo hợp đồng Nhà thầu phải lập bảng tiến độ biện pháp thi công chi tiết trình chủ đầu tư đơn vị tư vấn giám sát phê duyệt trước triển khai thi công Các vướng mắc, khó khăn q trình thi cơng, nhà thầu sớm báo cáo chủ đầu tư để nhận hỗ trợ tốt Biên lập thành 08 bản, Bên A giữ 06 bản, bên B giữ 02 có giá trị pháp lý để làm sở cho việc ký kết hợp đồng BÊN A CƠNG TY TNHH MTV CẢNG SƠNG TP.HỒ CHÍ MINH BÊN B CƠNG TY QUẢN LÝ CƠNG TRÌNH GIAO THƠNG SÀI GỊN Các thành viên: - Ơng: Nguyễn Thanh Minh - Ông: Lê Đức Giang Các thành viên: Ông: Trần Văn Tài