Từ điển điện dành cho chuyên ngành và không chuyên.

http://doe.dee.hcmut.edu.vn/index.php? option=com_content&view=article&id=170:mon-k-thut-din-t&catid=91:baiging&Itemid=487&lang=vi Current /’kʌrənt/ : dòng điện direct current [ DC ] : dòng điện chiều alternative current [AC] : dòng điện xoay chiều battery /’bætəri/ : bình điện , ác quy generator /’dʤenəreitə/ : máy phát điện intensity /in’tensiti/ : cường độ resistance /ri’zistəns/ : điện trở resistivity /,rizis’tiviti/ : điện trở suất impedance /im’pi:dəns/ : trở kháng conductance /kən’dʌktəns/ : độ dẫn (n) electrical conductivity : tính dẫn điện circuit /’sə:kit/ : mạch điện short circuit : ngắn mạch conduit /’kɔndit/ ống bọc (để dây) conduit box : hộp nối bọc Fuse /fju:z/ : cầu chì cartridge fuse /’kɑ:tridʤ fju:z/ : cầu chì ống disconnector : cầu dao isolator switch : cầu dao lớn CB = circuit breaker : ngắt điện tự động DB = distribution board /,distri’bju:ʃn bɔ:d/ : tủ điện TỔNG HỢP 5000 TỪ TIẾNG ANH NGÀNH ĐIỆN- CHUYÊN NGÀNH TĐH, ĐCN, HTĐ  Electric power system: hệ thống điện (HTĐ) Electric network/grid :mạng (lưới) điện - low voltage grid:lưới hạ - medium voltage grid:lưới trung - high voltage grid:lưới cao - extra high voltage grid:lưới siêu cao - extremely high voltage grid: lưới cực cao Electricity generation: Phát điện Power plant: nhà máy điện - Thermal power plant: nhà máy nhiệt điện - Hydroelectric power plant: nhà máy điện - Wind power plant: nhà máy điện gió - Tidal power plant: nhà máy điện thủy triều Electricity transmission: truyền tải điện - transmission lines: đường dây truyền tải Electricity distribution: phân phối điện Consumption :tiêu thụ - consumer: hộ tiêu thụ Load: phụ tải điện - load curve: biểu đồ phụ tải - load shedding: sa thải phụ tải - unblanced load: phụ tải không cân - peak load: phụ tải đỉnh, cực đại - symmetrical load: phụ tải đối xứng Power: công suất - power factor : hệ số công suất - reactive power: công suất phản kháng - apparent power: công suất biểu kiến 10 Frequency : tần số - frequency range: Dải tần số  o0o (System diagram) = Sơ đồ hệ thống điện (System operational diagram) = Sơ đồ vận hành hệ thống điện (Power system planning)= Quy hoạch hệ thống điện (Interconnection of power systems)= Liên kết hệ thống điện (Connection point) = Điểm đấu nối (National load dispatch center) = Trung tâm điều độ hệ thống điện Quốc gia (Steady state of a power system) = Chế độ xác lập hệ thống điện (Transient state of a power system) = Chế độ độ hệ thống điện Operation regulation = Tiêu chuẩn vận hành 10 Synchronous operation of a system = Vận hành đồng hệ thống điện 11 Power system stability = Độ ổn định hệ thống điện 12 Steady state stability of a power system = Ổn định tĩnh hệ thống điện 13 Transient stability of a power system = Ổn định độ (ổn định động) hệ thống điện 14 Conditional stability of a power system = Ổn định có điều kiện hệ thống điện 15 Balanced state of a polyphase network = Trạng thái cân lưới điện nhiều pha 16 Unbalanced state of a polyphase network = Trạng thái không cân lưới điện nhiều pha  o0o Electric generator: Máy phát điện Main generator: Máy phát điện Hydraulic generator: máy phát điện thủy lực Magneto hydro dynamic generator (MHD): máy phát từ thủy động Synchronous generator: máy phát đồng Turbine: Tuabin - Steam turbine: Tuabin - Air turbine: Tuabin khí - Wind turbine: Tuabin gió Exitation system : Hệ thống kích từ - Separately excited generator: máy phát điện kích từ độc lập - Series generator: máy phát kích từ nối tiếp - Shunt generator: máy phát kích từ song song - Brushless exitation system: Hệ thống kích từ không chổi than - Excitation switch (EXS): công tắc kích từ ( mồi từ) Governor : Bộ điều tốc - Centrifugal governor: Bộ điều tốc ly tâm - Turbine governor: Bộ điều tốc tuabin Synchronizing (SYN): Hòa đồng - Auto synchronizing device (ASD): Thiết bị hòa đồng tự động - Synchronizing lamp (SYL): Đèn hòa đồng  o0o (System diagram) = Sơ đồ hệ thống điện (System operational diagram) = Sơ đồ vận hành hệ thống điện (Power system planning)= Quy hoạch hệ thống điện (Interconnection of power systems)= Liên kết hệ thống điện (Connection point) = Điểm đấu nối (National load dispatch center) = Trung tâm điều độ hệ thống điện Quốc gia (Steady state of a power system) = Chế độ xác lập hệ thống điện (Transient state of a power system) = Chế độ độ hệ thống điện Operation regulation = Tiêu chuẩn vận hành 10 Synchronous operation of a system = Vận hành đồng hệ thống điện 11 Power system stability = Độ ổn định hệ thống điện 12 Steady state stability of a power system = Ổn định tĩnh hệ thống điện 13 Transient stability of a power system = Ổn định độ (ổn định động) hệ thống điện 14 Conditional stability of a power system = Ổn định có điều kiện hệ thống điện 15 Balanced state of a polyphase network = Trạng thái cân lưới điện nhiều pha 16 Unbalanced state of a polyphase network = Trạng thái không cân lưới điện nhiều pha  Từ vựng liên quan đến việc Cung Cấp Điện: Service reliability = Độ tin cậy cung cấp điện Service security = Độ an toàn cung cấp điện Economic loading schedule = Phân phối kinh tế phụ tải Balancing of a distribution network = Sự cân lưới phân phối Load stability = Độ ổn định tải Overload capacity = Khả tải Load forecast = Dự báo phụ tải System demand control = Kiểm soát nhu cầu hệ thống Management forecast of a system = Dự báo quản lý hệ thống điện 10 Reinforcement of a system = Tăng cường hệ thống điện  Từ vựng Máy biến áp (Transformer): Two-winding transformer: Máy biến áp cuộn dây Three-winding transformer: Máy biến áp cuộn dây Auto transformer : Máy biến áp tự ngẫu Primary voltage : điện áp sơ cấp Secondary voltage : điện áp thứ cấp Step-up transformer: MBA tăng áp Step-down transformer: MBA giảm áp Tap changer: Bộ chuyển nấc (MBA) OLTC – on load tap changer: Bộ chuyển nấc tải (MBA) Punching: thép dập định hình 3p circuit breaker: máy cắt pha đâu nha Nó máy cắt cực 3p = poles Rơ le Mho: Rơ le tổng dẫn Ngược lại với rơ le tổng trở, thường dùng để bảo vệ kích thích cho máy phát Winding: dây quấn (trong máy điện) Wiring: công việc dây Bushing: sứ xuyên Differential amplifyer: mạch khuếch đại vi sai Differential relay: rơ le so lệch Different gear box: xe ô tô, cầu vi sai Autotransformer: biến áp tự động, mà biến áp tự ngẫu Variac: từ ngắn gọn variable autotransformer: biến áp tự ngẫu điều chỉnh cách xoay PT: Potention transformer: máy biến áp đo lường Cũng dùng VT: voltage transformer Cell: Trong ắc quy hộc (2.2 V) Trong quang điện tế bào quang điện Fault: cố, thường dùng để cố ngắn mạch Earth fault: cố chạm đất Reactor: hệ thống điện cuộn cảm Trong lò phản ứng hạt nhân phận không chế tốc độ phản ứng Trip: máy bị ngưng hoạt động cố Field: lý thuyết trường (như điện trường, từ trường…) Trong máy điện cuộn dây kích thích Trong triết học lĩnh vực thông thường, cánh đồng Loss of field: kích từ Coupling: điện tử phương pháp nối tầng Nhưng điện, lại khớp nối, dùng để kết nối động tải (bơm chẳng hạn) Orifice: lỗ tiết lưu Oring: vòng cao su có tiết diện tròn, thường dùng để làm kín Check valve: van chiều  Từ vựng liên quan đến Hệ thống phát điện: Electric generator: Máy phát điện Main generator: Máy phát điện Hydraulic generator: máy phát điện thủy lực Magneto hydro dynamic generator (MHD): máy phát từ thủy động Synchronous generator: máy phát đồng Turbine: Tuabin - Steam turbine: Tuabin - Air turbine: Tuabin khí - Wind turbine: Tuabin gió Exitation system : Hệ thống kích từ - Separately excited generator: máy phát điện kích từ độc lập - Series generator: máy phát kích từ nối tiếp - Shunt generator: máy phát kích từ song song - Brushless exitation system: Hệ thống kích từ không chổi than - Excitation switch (EXS): công tắc kích từ ( mồi từ) Governor : Bộ điều tốc - Centrifugal governor: Bộ điều tốc ly tâm - Turbine governor: Bộ điều tốc tuabin Synchronizing (SYN): Hòa đồng - Auto synchronizing device (ASD): Thiết bị hòa đồng tự động - Synchronizing lamp (SYL): Đèn hòa đồng  Từ vựng liên quan đến việc Cung Cấp Điện: Service reliability = Độ tin cậy cung cấp điện Service security = Độ an toàn cung cấp điện Economic loading schedule = Phân phối kinh tế phụ tải Balancing of a distribution network = Sự cân lưới phân phối Load stability = Độ ổn định tải Overload capacity = Khả tải Load forecast = Dự báo phụ tải System demand control = Kiểm soát nhu cầu hệ thống Management forecast of a system = Dự báo quản lý hệ thống điện 10 Reinforcement of a system = Tăng cường hệ thống điện  Từ vựng Máy biến áp (Transformer): Two-winding transformer: Máy biến áp cuộn dây Three-winding transformer: Máy biến áp cuộn dây Auto transformer : Máy biến áp tự ngẫu Primary voltage : điện áp sơ cấp Secondary voltage : điện áp thứ cấp Step-up transformer: MBA tăng áp Step-down transformer: MBA giảm áp Tap changer: Bộ chuyển nấc (MBA) OLTC – on load tap changer: Bộ chuyển nấc tải (MBA) Air distribution system : Hệ thống điều phối khí Ammeter : Ampe kế Busbar : Thanh dẫn Cast-Resin dry transformer: Máy biến áp khô Circuit Breaker :Aptomat máy cắt Compact fluorescent lamp: Đèn huỳnh quang Contactor : Công tắc tơ Current carrying capacity: Khả mang tải Dielectric insulation :Điện môi cách điện Distribution Board : Tủ/bảng phân phối điện Downstream circuit breaker:Bộ ngắt điện cuối nguồn Earth conductor : Dây nối đất Earthing system :Hệ thống nối đất Equipotential bonding :Liên kết đẳng Fire retardant : Chất cản cháy Galvanised component :Cấu kiện mạ kẽm Impedance Earth : Điện trở kháng đất Instantaneous current : Dòng điện tức thời Light emitting diode : Điốt phát sáng Neutral bar : Thanh trung hoà Oil-immersed transformer: Máy biến áp dầu Outer Sheath : Vỏ bọc dây điện Relay : Rơ le Sensor / Detector : Thiết bị cảm biến, thiết bị dò tìm Switching Panel : Bảng đóng ngắt mạch Tubular fluorescent lamp: Đèn ống huỳnh quang Upstream circuit breaker: Bộ ngắt điện đầu nguồn Voltage drop : Sụt ápaccesssories : phụ kiện alarm bell : chuông báo tự động burglar alarm : chuông báo trộm cable :cáp điện conduit :ống bọc current :dòng điện Direct current :điện chiều electric door opener : thiết bị mở cửa electrical appliances : thiết bị điện gia dụng electrical insulating material : vật liệu cách điện fixture :bộ đèn high voltage :cao illuminance : chiếu sáng jack :đầu cắm lamp :đèn leakage current : dòng rò live wire :dây nóng low voltage : hạ neutral wire :dây nguội photoelectric cell : tế bào quang điện relay : rơ-le smoke bell : chuông báo khói smoke detector : đầu dò khói wire :dây điện Capacitor : Tụ điện Compensate capacitor : Tụ bù Cooling fan : Quạt làm mát Copper equipotential bonding bar : Tấm nối đẳng đồng Current transformer : Máy biến dòng Disruptive discharge : Sự phóng điện đánh thủng Disruptive discharge switch : Bộ kích mồi Earthing leads : Dây tiếp địa Incoming Circuit Breaker : Aptomat tổng Lifting lug : Vấu cầu Magnetic contact : công tắc điện từ Magnetic Brake : hãm từ Overhead Concealed Loser : Tay nắm thuỷ lực Phase reversal : Độ lệch pha Potential pulse : Điện áp xung Rated current : Dòng định mức Selector switch : Công tắc chuyển mạch Starting current : Dòng khởi động Vector group : Tổ đầu dây”Magnetic contact : Hãm từ” có phải là: Công tắc (tiếp điểm) từ Bác xem lại giúp với: low voltage :trung relay : công tắc điện tự động Circuit Breaker : Cầu dao điện Aptomat máy cắt Compact fluorescent lamp: Đèn huỳnh quang Current carrying capacity: Khả tải dòng Khả mang tải Earth conductor : Dây dẫn đất Dây nối đất Fire retardant : Chất cản cháy Power station: trạm điện Bushing: sứ xuyên Disconnecting switch: Dao cách ly Circuit breaker: máy cắt Power transformer: Biến áp lực Voltage transformer (VT) Potention transformer (PT): máy biến áp đo lường Current transformer: máy biến dòng đo lường bushing type CT: Biến dòng chân sứ Winding type CT: Biến dòng kiểu dây quấn Auxiliary contact, auxiliary switch: tiếp điểm phụ Limit switch: tiếp điểm giới hạn Thermometer: đồng hồ nhiệt độ Thermostat, thermal switch: công tắc nhiệt pressure gause: đồng hồ áp suất Pressure switch: công tắc áp suất Sudden pressure relay: rơ le đột biến áp suất Radiator, cooler: giải nhiệt máy biến áp Auxiliary oil tank: bồn dầu phụ, thùng giãn dầu Position switch: tiếp điểm vị trí Control board: bảng điều khiển Rotary switch: tiếp điểm xoay control switch: cần điều khiển selector switch: cần lựa chọn Synchro switch: cần cho phép hòa đồng Synchro scope: đồng kế, đồng hồ đo góc pha hòa điện Alarm: cảnh báo, báo động Announciation: báo động âm (chuông còi) Protective relay: rơ le bảo vệ Differential relay: rơ le so lệch Transformer Differential relay: rơ le so lệch máy biến áp Line Differential relay: rơ le so lệch đường dây Busbar Differential relay: rơ le so lệch Distance relay: rơ le khoảng cách Over current relay: Rơ le dòng Time over current relay: Rơ le dòng có thời gian Time delay relay: rơ le thời gian Directional time overcurrent relay: Rơ le dòng định hướng có thời gian Negative sequence time overcurrent relay: Rơ le qúa dòng thứ tự nghịch có thời gian Under voltage relay: rơ le thấp áp Over voltage relay: rơ le áp Earth fault relay: rơ le chạm đất Synchronizising relay: rơ le hòa đồng Synchro check relay: rơ le chống hòa sai Indicator lamp, indicating lamp: đèn báo hiệu, đèn thị Voltmetter, ampmetter, wattmetter, PF metter… dụng cụ đo lường V, A, W, cos phi… Phase shifting transformer: Biến dời pha -Điện áp danh định hệ thống điện (Nominal voltage of a system) - Giá trị định mức (Rated value) - Điện áp vận hành hệ thống điện (Operating voltage in a system) - Điện áp cao (hoặc thấp nhất) hệ thống (Highest (lowest) voltage of a system) - Điện áp cao thiết bị (Highest voltage for equipment) - Cấp điện áp (Voltage level) - Độ lệch điện áp (Voltage deviation) - Độ sụt điện áp đường dây (Line voltage drop) - Dao độngđiện áp (Voltage fluctuation) - Quá điện áp (trong hệ thống) (Overvoltage (in a system)) - Quá điện áp tạm thời (Temporary overvoltage) - Quá điện áp độ (Transient overvoltage) - Dâng điện áp (Voltage surge) - Phục hồi điện áp (Voltage recovery) - Sự không cân điện áp (Voltage unbalance) - Quá điện áp thao tác (Switching overvoltage) - Quá điện áp sét (Lightning overvoltage - Quá điện áp cộng hưởng (Resonant overvoltage) - Hệ số không cân (Unbalance factor) - Cấp cách điện (Insulation level) - Cách điện (External insulation) - Cách điện (Internal insulation) - Cách điện tự phục hồi (Self-restoring insulation) - Cách điện không tự phục hồi (Non-self-restoring insulation) - Cách điện (Main insulation) - Cách điện phụ (Auxiliary insulation) - Cách điện kép (Double insulation) - Phối hợp cách điện (Insulation co-ordination) - Truyền tải điện (Transmission of electricity) - Phân phối điện (Distribution of electricity) - Liên kết hệ thống điện (Interconnection of power systems) - Điểm đấu nối (Connection point) - Sơ đồ hệ thống điện (System diagram) - Sơ đồ vận hành hệ thống điện (System operational diagram) - Quy hoạch hệ thống điện (Power system planning) - Độ ổn định hệ thống điện (Power system stability) - Độ ổn định tải (Load stability) - Ổn định tĩnh hệ thống điện (Steady state stability of a power system) - Ổn định độ (ổn định động) hệ thống điện (Transient stability of a power system) - Ổn định có điều kiện hệ thống điện (Conditional stability of a power system) - Vận hành đồng hệ thống điện (Synchronous operation of a system) -Trung tâm điều độ hệ thống điện Quốc gia (National load dispatch center) - Hệ thống SCADA (Supervisory control and data acquisition system) - Tiêu chuẩn vận hành (Operation regulation) - Quản lý nhu cầu hệ thống (System demand control) - Dự báo quản lý hệ thống điện (Management forecast of a system) - Tăng cường hệ thống điện (Reinforcement of a system) - Khoảng cách làm việc tối thiểu (Minimum working distance) - Khoảng trống cách điện tối thiểu (Minimum insulation clearance) - Khởi động lạnh tổ máy nhiệt điện (Cold start-up thermal generating set) - Khởi động nóng tổ máy nhiệt điện (Hot start-up thermal generating set) - Khả tải (Overload capacity) - Sa thải phụ tải (Load shedding) - Công suất sẵn sàng tổ máy (hoặc nhà máy điện) (Available capacity of a unit (of a power station) - Công suất dự phòng hệ thống điện (Reserve power of a system) - Dự phòng nóng (Hot stand-by) - Dự phòng nguội (Cold reserve) I.1.79 Dự phòng cố (Outage reserve) - Dự báo phụ tải (Load forecast) Hoat dong nha may thuy dien tieng anh chuyen nganh dien Nước mưa tụ lại bể trữ nước Khi mở van, dòng chảy nước truyền tới tuabin (tuabin nối với máy phát điện) Nước chuyển thành lượng điện cao Cáp điện cao qua trạm biến áp thành cáp điện ngầm, sử dụng khu dân sinh khu công nghiệp Các từ có hình: 10 11 12 Sea: Biển Evaporation: Sự bay Rain: Mưa Reservoir: Bể chứa nước Dam: Đập nước Valve open/ close: Van mở/ đóng Turbine: Tua-bin Pump: Máy bơm High voltage cable: Cáp điện cao Transformer station: Trạm biến áp Underground cable: Cáp điện ngầm Residential/ industrial area: Khu dân sinh/ khu công nghiệp TỪ VỰNG TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH ĐIỆN NƯỚC TỪ VỰNG TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH ĐIỆN NƯỚC Orifice: Vòi phun Outlet: Đầu Pipeline: Đường ống Power: Công suất Pressure: Áp suất Probe: Que thăm Pump: Bơm Radiation: Bức xạ Stack: Ống khói Rotor: Roto Stator: Stato Ash: Tro xỉ Absorber: hấp thụ Absorption: Sự hấp thụ Air inlet: Không khí vào Air vents; Ống thông khí Alternating current Dòng điện xoay chiều Armature: Phần ứng Power factor: Hệ số công suất Active power (kW): Công suất hữu dụng Power plant: Nhà máy điện Preheating: Gia nhiệt sơ Recuperator: Thiết bị thu hồi Atmospheric pressure: Áp suất khí Axial fans:Quạt hướng trục Biomass :Sinh khối Blow down:Xả đáy Blowers:Quạt cao áp Boiler:Lò Boiling point:Điểm sôi Branch lines:Đường ống nhánh Building envelope:Che chắn xung quanh Burner nozzles:Vòi phun Burners:Mỏ đốt Calorific value:Nhiệt trị Capacitor:Tụ điện Capacity:Năng suất Casing:Thân máy Centrifugal fans:Quạt ly tâm Chilled water:Nước lạnh Coal:Than Cogeneration:Đồng phát Combined Heat and Power (CHP):Nhiệt điện kết hợp Combustion:Quá trình cháy Combustion air:Không khí cháy Combustion analyzer:Thiết bị phân tích trình cháy Compressed air:Khí nén Compressor:Máy nén khí Condensate:Nước ngưng Condensate recovery:Thu hồi nước ngưng Condenser:Bình ngưng Conductivity:Độ dẫn Convection:Đối lưu Cooling:Giải nhiệt Cooling tower:Tháp giải nhiệt Corrosion:Ăn mòn Current:Dòng điện Damper:Van bướm De-aeration:Khử khí Demineralization:Khử khoáng Density:Tỷ trọng Direct current:Dòng chiều Direct method:Phương pháp trực tiếp Discharge:Đẩy/xả/dỡ lò Distribution system:Hệ thống phân phối Draft:Thông gió Drain points:Điểm thoát nước Economizers:Thiết bị trao đổi nhiệt/bộ hâm Efficiency:Hiệu suất Electric motor:Động điện Electricity:Điện Emissivity:Độ phát xạ Enthalpy:Entanpi Evaporation:Bay Evaporator:Thiết bị cô đặc Excess air:Không khí dư Exhaust air:Khí thải False air:Khí xâm nhập Fan:Quạt Fan pulley: Puli quạt Feed water: Nước cấp Fill (of cooling towers): Khối đệm (tháp làm mát) Filters: Thiết bị lọc Flash steam: Hơi giãn áp Flow: Lưu lượng Flow meters: Đồng hồ đo lưu lượng Flue gas: Khói lò Fluorescent lamps: Đèn huỳnh quang Frame: Khung tháp Freezing point: Điểm kết đông Frequency: Tần số Fuel oil: Dầu FO Fuel system: Hệ hống nhiên liệu Furnace: Lò nung Furnace oil: Dầu đốt lò Một số thuật ngữ tiếng anh ngành điện nước Một số thuật ngữ tiếng anh ngành điện nước: Voltage: Điện áp Torque: Mô men Gravity: Trọng lực Grid: Lưới Humidity: Độ ẩm Inlet: Đầu vào Steam: Hơi Sludge: Bùn Inlet vanes: Cánh lấy khí vào Insulation: Bảo ổn Leak detector: Thiết bị kiểm tra rò rỉ Leakage: Rò rỉ Light diesel oil (LDO): Dầu DO nhẹ Lighting: Chiếu sang Liquid fuel: Nhiên liệu lỏng Louvers: Cửa lấy không khí vào Hydropower: Thuỷ điện Ignitor: Bộ phận đánh lửa Impeller: Bánh công tác Impurities: Tạp chất Gaseous fuel: Nhiên liệu khí Generator: Máy phát điện Gross Calorific Value (GCV): Nhiệt trị cao Halogen lamps: Đèn halogen Head (of pumps): Cột áp (bơm) Heat exchanger: Thiêt bị trao đổi nhiệt Heat loss: Tổn thất nhiệt Horsepower (hp): Sức ngựa Incandescent lamps: Đèn sợi đốt Học tiếng anh ngành điện nước không khó Incomplete combustion: Cháy không hoàn toàn Indirect method: Phương pháp gián tiếp Induction motor: Động cảm ứng Infrared light: Ánh sang hồng ngoại LPG: Khí hoá lỏng Lubrication: Dầu bôi trơn Lumen: Lumen Luminescence: Sự phát sáng Lux meter: Lux kế Make-up water: Nước qua xử lý Manometer: Áp kế Mechanical draft: Thông gió học Melting point: Điểm nóng chảy Mercury vapour lamps: Đèn thuỷ ngân Metal halide lamps: Đèn halogen kim loại Moisture content: Hàm ẩm Monitoring equipment: Thiết bị đo đạc Natural draft: Thông gió tự nhiên Natural gas: Khí tự nhiên Peak load: Tải đỉnh nhọn Performance curve: Đường cong hiệu suất Turbine: Tuabin Rewinding: Quấn lại Steam traps: Bẫy Scaling: Bám cặn Turbulence: Sự đối lưu Relief valve: Van xả Resistance: Điện trở Transmission: Truyền tải Steam system: Hệ thống Reflector: Vật phản xạ Refractory: Vật liệu chịu lửa Refrigeration: Thiết bị làm lạnh Regenerator: Thiết bị thu phát nhiệt Reverse osmosis: Thẩm thấu ngược Rotameter: Lưu lượng kế kiểu phao Saturated steam:Hơi bão hoà Sensors: Thiết bị cảm biến Separators: Thiết bị phân ly Sodium lamps: Đèn Natri Specific heat: Nhiệt lượng riêng Speed / velocity: Tốc độ/vận tốc Spray nozzles: Mỏ đốt kiểu phun Reactive power (kVAR): Công suất phản kháng Stochiometric air: Khí hợp thức Thermocouple: Nhiệt ngẫu Thermometer: Nhiệt kế Waste heat: Nhiệt thải Strainers: Thiết bị lọc thô Total dissolved solids (TDS): Tổng chất rắn lơ lửng Transformer: Máy biến áp Water flow meter: Đồng hồ đo lưu lượng nước Water treatment; Xủ lý nước Wet bulb temperature: Nhiệt độ bầu ướt Ultraviolet light: Đèn cực tím Unburnt: Không cháy hết Temperature: Nhiệt độ Viscosity; Độ nhớt: Volatile matter: Chất bốc Waste heat recovery: Thu hồi nhiệt thải Synchronous motor: Động đồng Thermic fluid heater: Thiết bị gia nhiệt Revolutions per minute (RPM): Số vòng quay phút Variable Speed Drive (VSD): Thiết bị điều khiển tốc độ vô cấp Tachometer / stroboscopes: Tốc độ kế/máy hoạt nghiệm Ultrasonic flow meters: Thiết bị đo lưu lượng siêu âm Ultrasonic leak detector: Thiết bị phát rò rỉ siêu âm Approach (of cooling towers): Chênh lệch nhiệt độ (giữa nước đầu nhiệt độ bầu ướt) Range (of cooling towers): Chênh lệch nhiệt độ (giữa nhiệt độ đầu vào đầu nước tháp giải nhiệt) MỘT SỐ THUẬT NGỮ ĐẶC BIỆT TRONG CHUYÊN NGÀNH ĐIỆN hôm tài liệu tự động hóa xin chia tài liệu MỘT SỐ THUẬT NGỮ ĐẶC BIỆT TRONG CHUYÊN NGÀNH ĐIỆN Punching: thép dập định hình 3p cỉrcuit breaker: máy cắt pha đâu nha Nó máy cắt cực 3p = poles Rơ le Mho: Rơ le tổng dẫn Ngược lại với rơ le tổng trở, thường dùng để bảo vệ kích thích cho máy phát Winding: dây quấn (trong máy điện) Wiring: công việc dây Bushing: sứ xuyên Differential amplifyer: mạch khuếch đại vi sai Differential relay: rơ le so lệch Different gear box: xe ô tô, cầu vi sai Autotransformer: hông phải biến áp tự động, mà biến áp tự ngẫu Varỉac: từ ngắn gọn variable autotransformer: biến áp tự ngẫu điều chỉnh cách xoay PT: Potention transformer: máy biến áp đo lường Cũng dùng VT: voltage transformer Cell: Trong ắc quy hộc (2.2 V) Trong quang điện tế bào quang điện Fault: cố, thường dùng để cố ngắn mạch Earth fault: cố chạm đất Reactor: hệ thống điện cuộn cảm Trong lò phản ứng hạt nhân phận không chế tốc độ phản ứng Trip: máy bị ngưng hoạt động cố Field: lý thuyết trường (như điện trường, từ trường…) Trong máy điện cuộn dây kích thích Trong triết học lĩnh vực thông thường, cánh đồng Loss of field: kích từ Coupling: điện tử phương pháp nối tầng Nhưng điện, lại khớp nối, dùng để kết nối động tải (bơm chẳng hạn) Orifice: lỗ tiết lưu Oring: vòng cao su có thiết diện tròn, thường dùng để làm kín Check valve: van chiều Absorber: hấp thụ Absorption: Sự hấp thụ Active power (kW): Công suất hữu dụng Air inlet: Không khí vào Air vents; Ống thông khí Alternating current Dòng điện xoay chiều Approach (of cooling towers): Chênh lệch nhiệt độ (giữa nước đầu nhiệt độ bầu ướt) Armature: Phần ứng Ash: Tro xỉ Atmospheric pressure: Áp suất khí Axial fans:Quạt hướng trục Biomass :Sinh khối Blow down:Xả đáy Blowers:Quạt cao áp Boiler:Lò Boiling point:Điểm sôi Branch lines:Đường ống nhánh Building envelope:Che chắn xung quanh Burner nozzles:Vòi phun Burners:Mỏ đốt Calorific value:Nhiệt trị Capacitor:Tụ điện Capacity:Năng suất Casing:Thân máy Centrifugal fans:Quạt ly tâm Chilled water:Nước lạnh Coal:Than Cogeneration:Đồng phát Combined Heat and Power (CHP):Nhiệt điện kết hợp Combustion:Quá trình cháy Combustion air:Không khí cháy Combustion analyzer:Thiết bị phân tích trình cháy Compressed air:Khí nén Compressor:Máy nén khí Condensate:Nước ngưng Condensate recovery:Thu hồi nước ngưng Condenser:Bình ngưng Conductivity:Độ dẫn Convection:Đối lưu Cooling:Giải nhiệt Cooling tower:Tháp giải nhiệt Corrosion:Ăn mòn Current:Dòng điện Damper:Van bướm De-aeration:Khử khí Demineralization:Khử khoáng Density:Tỷ trọng Direct current:Dòng chiều Direct method:Phương pháp trực tiếp Discharge:Đẩy/xả/dỡ lò Distribution system:Hệ thống phân phối Draft:Thông gió Drain points:Điểm thoát nước Economizers:Thiết bị trao đổi nhiệt/bộ hâm Efficiency:Hiệu suất Electric motor:Động điện Electricity:Điện Emissivity:Độ phát xạ Enthalpy:Entanpi Evaporation:Bay Evaporator:Thiết bị cô đặc Excess air:Không khí dư Exhaust air:Khí thải False air:Khí xâm nhập Fan:Quạt Fan pulley:Puli quạt Feed water:Nước cấp Fill (of cooling towers):Khối đệm (tháp làm mát) Filters:Thiết bị lọc Flash steam:Hơi giãn áp Flow:Lưu lượng Flow meters:Đồng hồ đo lưu lượng Flue gas:Khói lò Fluorescent lamps:Đèn huỳnh quang Frame:Khung tháp Freezing point:Điểm kết đông Frequency:Tần số Fuel oil:Dầu FO Fuel system:Hệ hống nhiên liệu Furnace:Lò nung Furnace oil:Dầu đốt lò Gaseous fuel:Nhiên liệu khí Generator:Máy phát điện Gravity:Trọng lực Grid:Lưới Gross Calorific Value (GCV):Nhiệt trị cao Halogen lamps:Đèn halogen Head (of pumps) Cột áp (bơm) Heat exchanger:Thiêt bị trao đổi nhiệt Heat loss:Tổn thất nhiệt Horsepower (hp):Sức ngựa Humidity:Độ ẩm Hydropower:Thuỷ điện Ignitor:Bộ phận đánh lửa Impeller:Bánh công tác Impurities:Tạp chất Incandescent lamps:Đèn sợi đốt Incomplete combustion:Cháy không hoàn toàn Indirect method:Phương pháp gián tiếp Induction motor:Động cảm ứng Infrared light:Ánh sang hồng ngoại Inlet:Đầu vào Inlet vanes:Cánh lấy khí vào Insulation:Bảo ổn Leak detector:Thiết bị kiểm tra rò rỉ Leakage:Rò rỉ Light diesel oil (LDO):Dầu DO nhẹ Lighting:Chiếu sang Liquid fuel:Nhiên liệu lỏng Load:Tải Louvers:Cửa lấy không khí vào LPG:Khí hoá lỏng Lubrication:Dầu bôi trơn Lumen Lumen Luminescence Sự phát sáng Lux meter Lux kế Make-up water Nước qua xử lý Manometer Áp kế Mechanical draft Thông gió học Melting point Điểm nóng chảy Mercury vapour lamps Đèn thuỷ ngân Metal halide lamps Đèn halogen kim loại Moisture content Hàm ẩm Monitoring equipment Thiết bị đo đạc Natural draft Thông gió tự nhiên Natural gas Khí tự nhiên Orifice Vòi phun Outlet Đầu Peak load Tải đỉnh nhọn Performance curve Đường cong hiệu suất Pipeline Đường ống Power Công suất Power factor Hệ số công suất Power plant Nhà máy điện Preheating Gia nhiệt sơ Pressure Áp suất Probe Que thăm Pump Bơm Radiation Bức xạ Range (of cooling towers) Chênh lệch nhiệt độ (giữa nhiệt độ đầu vào đầu nước tháp giải nhiệt) Reactive power (kVAR) Công suất phản kháng Recuperator Thiết bị thu hồi Reflector Vật phản xạ Refractory Vật liệu chịu lửa Refrigeration Thiết bị làm lạnh Regenerator Thiết bị thu phát nhiệt Relief valve Van xả Resistance Điện trở Reverse osmosis Thẩm thấu ngược Revolutions per minute (RPM) Số vòng quay phút Rewinding Quấn lại Rotameter Lưu lượng kế kiểu phao Rotor Roto Saturated steam Hơi bão hoà Scaling:Bám cặn Sensors:Thiết bị cảm biến Separators:Thiết bị phân ly Sludge:Bùn Sodium lamps:Đèn Natri Specific heat:Nhiệt lượng riêng Speed / velocity:Tốc độ/vận tốc Spray nozzles:Mỏ đốt kiểu phun Stack:Ống khói Stator:Stator Steam:Hơi Steam system:Hệ thống Steam traps:Bẫy Stochiometric air:Khí hợp thức Strainers:Thiết bị lọc thô Synchronous motor:Động đồng Tachometer / stroboscopes:Tốc độ kế/máy hoạt nghiệm Temperature:Nhiệt độ Thermic fluid heater:Thiết bị gia nhiệt Thermocouple:Nhiệt ngẫu Thermometer:Nhiệt kế Torque:Mô men Total dissolved solids (TDS):Tổng chất rắn lơ lửng Transformer:Máy biến áp Transmission:Truyền tải Turbine:Tuabin Turbulence:Sự đối lưu Ultrasonic flow meters:Thiết bị đo lưu lượng siêu âm Ultrasonic leak detector:Thiết bị phát rò rỉ siêu âm Ultraviolet light:Đèn cực tím Unburnt:Không cháy hết Variable Speed Drive (VSD):Thiết bị điều khiển tốc độ vô cấp Viscosity; Độ nhớt Volatile matter: Chất bốc Voltage: Điện áp Waste heat: Nhiệt thải Waste heat recovery: Thu hồi nhiệt thải Water flow meter: Đồng hồ đo lưu lượng nước Water treatment; Xủ lý nước Wet bulb temperature: Nhiệt độ bầu ướt ... generator: máy phát điện kích từ độc lập - Series generator: máy phát kích từ nối tiếp - Shunt generator: máy phát kích từ song song - Brushless exitation system: Hệ thống kích từ không chổi than... network = Trạng thái không cân lưới điện nhiều pha  Từ vựng liên quan đến việc Cung Cấp Điện: Service reliability = Độ tin cậy cung cấp điện Service security = Độ an toàn cung cấp điện Economic loading... trường (như điện trường, từ trường…) Trong máy điện cuộn dây kích thích Trong triết học lĩnh vực thông thường, cánh đồng Loss of field: kích từ Coupling: điện tử phương pháp nối tầng Nhưng điện, lại