TRÙNG TRỊ TỲ NI SỰ NGHĨA TẬP YẾU

TRNG TR T NI S NGHA TP YU C NGễ NGU CH Sa-mụn TR HC gii thớch Vit Dch: Sa-mụn THCH éNG MlNH Nhun v chỳ thớch: Sa-mụn THCH éC THNG -o0o Ngun http://thuvienhoasen.org Chuyn sang ebook 27-08-2009 Ngi thc hin : Nam Thiờn - namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org Mc Lc TIU S HềA THNG LUT S THCH NG MINH 01 THN TH 02 XUT GIA HC O 03 THI HểA O 04 PHIấN DCH LUT TNG 05 VIấN TCH PHI L LI TIU DN BI TA LUT TRNG TR T-NI S NGHA TP YU BI TA TRNG TR T-NI TP YU KHAI T NGUYấN BT TNG VN BlN LUT TNG TNG MC T PHN LUT TNG PHM MC MC LC DN CC KINH LUN TP I QUYN TH 01 PHN éU L é MC A.GII THCH TấN GI B TRèNH BY BN TH C éNH LIU VN é GIN éN PHN HAI CHNH VN A BI K KHEN NGI QUYN TH 02 B VN éP KHI BCH C CHNH NểI BI TA CA GII D NểI é KT THC TH NHT: GII DM QUYN TH 03 TH HAI: GII TRM TH BA: ST SANH TH T: éI VNG NG QUYN TH 04 QUYN TH 05 QUYN TH 06 V THIấN TH NM: 90 BA-DT-é QUYN TH 07 QUYN TH 08 QUYN TH 09 VI BN PHP HI QU VII PHP CHNG HC TP II QUYN TH 10 VIII BY PHP DIT TRNH QUYN TH 11 I BN CHUNG V VN é YT-MA II VN é KIT GII III VN é TH GII QUYN TH 12 I PHP Y CH II T CCH ễNG THY III PHP é T TH THY IV PHP THNG TA V PHP éNG HC VI PHP L KNH VII PHP HIU KNH CHA M VIII PHP AN C IX PHP T T QUYN TH 13 THUYT MINH PHP TR TI I MINH éNH CCH TR TI T KH II MINH éNH PHP TR TI TNG TN III MINH éNH PHP TR TI THU LAN GI IV MINH éNH PHP TR TI NH V MINH éNH CC PHP YT-MA VI MINH éNH PHP PH BT (ỳp bỏt) QUYN TH 14 I PHP V Y II PHP V BèNH BT III PHP V N V UNG THUC IV PHP NHN THC N V PHNG PHP NUễI BNH VI PHềNG X VII PHP V NGA C VIII PHP V é VT IX PHP V TCH TRNG X PHP V TềNG LM QUYN TH 15 I PHP A-LAN-NH II PHP éI CHNG HI HP III PHP CHIA VT IV PHP NểI PHP V PHP éC TNG VI PHP TA THIN PHT NểI KINH TI PHM GII NH NNG BI TNG CA GII TNG K TNG 250 GII QUYN TH 16 I GII CA T-KHEO-NI II MI BY PHP TNG-GI-B-THI-SA III BA MI PHP NI-TT-K BA-DT-é VI MT TRM BY MI TM PHP BA-DT-é QUYN TH 17 QUYN TH 18 GII PHP CA SA-DI QUYN TH 19 LC GII THCH KIN-é TRè GII CA éI, TIU THEO T PHN LUT TNG LI CUI SCH -o0o - TIU S HềA THNG LUT S THCH NG MINH 01 THN TH Hũa thng h , hỳy Chõu Lõn, sinh nm inh Móo 1927 ti thụn Quan Quang, xó Nhn Khỏnh, huyn An Nhn, tnh Bỡnh nh Thõn ph l c ụng Hoch, thõn mu l c b Trn Th Tỳ Gia ỡnh gm cú nm ngi con, hai trai, ba gỏi, Hũa thng Thớch ng Quỏn th ba, ngi th t Gia ỡnh ngi i i thun tớn Tam bo Cha mt sm, c m chm lo dy d Vi bm tỏnh thụng minh v hiu hc, nm 11 tui ngi thi u bng Yu Lc, vic ny cha tng xy ti quờ ngi, nờn ớch thõn Lý trng n thm v chỳc mng ú l mt vinh d cho gia ỡnh v quờ hng ngi lỳc by gi -o0o 02 XUT GIA HC O Vn cú sn ht ging B-, tỳc duyờn Pht phỏp, nm 13 tui, ngi xut gia vi i s Chn Quang l chỳ rut ti chựa Khỏnh Võn, thụn Vn Quang, xó Phc Quang, tnh Bỡnh nh Sau ú, ngi c Hũa thng chựa Thiờn Hng a vo Phan Rang v trao cho Hũa thng Huyn Tõn chựa Thin Lõm lm t vi phỏp danh Th Khai, t Hnh Hu, hiu l ng Minh, thuc dũng Lõm T Chỳc Thỏnh i th 42 Nm Quý Mựi 1943, ngi th Sa-di gii ti i gii n Long Khỏnh Nm 19 tui (1946), Hũa thng c Bn s cho th i gii ti i gii n chựa Thiờn Bỡnh Bỡnh nh Ngi Hu Chiu chựa Thp Thỏp lm n u Hũa thng, vi tui 19 thỡ cha tui theo Lut nh nhng vi thiờn t nh c ngi c Bn s c cỏch v Hi ng Thp s hoan h chp thun Sng cnh nc mt nh tan, nh bao niờn khỏc, Hũa thng ó tham gia Hi Pht giỏo cu quc tnh Ninh Thun vi cng v Ch tch Tuy lo vic nc nhng Hũa thng luụn gi vng s mnh xut gia hc o ca mỡnh Nm 23 tui (Canh Dn 1950), ngi c Bn s ra theo hc ti Tng Hc ng Nha Trang, lỳc y cú danh xng l Tng Hc ng Nam Phn Trung Vit, t ti trng B Nha Trang, Hũa thng Thớch Thin Minh lm giỏm c Nm 1954, Hũa thng c Ban giỏm c Tng Hc ng vo Si Gũn hc cỏc ngh y tỏ, bo ch húa cht b sung cho y phng minh, cụng xo minh lm t lng hnh o sau ny Nm 1955, ngi xin Hu tham hc vi cỏc ngi Thớch ụn Hu, Thớch Thin Siờu, Thớch Trớ Quang hon tt chng trỡnh i hc Pht giỏo Trong thi gian ny, ngi lu trỳ ti chựa T Quang -o0o 03 THI HểA O Nm K Su (1949), ngi c Hũa thng Bn s c gi chc Th ta (tr trỡ) chựa Thin Lõm Ninh Thun Nm Canh Dn (1950), vo tu hc ti Tng Hc ng Nha Trang, ngi c Ban giỏm c v i chỳng c gi chc Th chỳng iu hnh mi sinh hot ca chỳng Tng Vỡ th, Tng Ni v Pht t lỳc y u gi ngi l Thy Th Nm inh Du (1957), sau hon tt chng trỡnh i hc Pht giỏo, t Hu tr v Nha Trang, ngi c Tng hi Pht giỏo Trung phn lỳc y phõn cụng nghiờn cu, t chc thnh lp hóng v trai Lỏ B- lm kinh t t tỳc cho vic o to Tng ti Sau ú, hóng ny c phỏt trin thnh hai chi nhỏnh, mt ti Si Gũn, mt ti Hu Ngun thu nhp ti chỏnh ca ba c s kinh t ny ó gi mt vai trũ quan trng vic o to Tng ti lỳc by gi Ngi ó m nhim chc v Giỏm c c s sn xut ny t lỳc thnh lp cho n lỳc chuyn th Cng nm ny, Tng hc ng Nha Trang v Pht hc ng Bỏo Quc Hu hp li thnh Pht hc vin Trung phn t ti chựa Hi c Nha Trang (thng gi l Pht hc vin Hi c Nha Trang) Hũa thng Thớch Giỏc Nhiờn lm Vin trng, Hũa thng Thớch Trớ Th lm Giỏm vin v Hũa thng Thớch Thin Siờu lm Giỏo th trng, ngi c mi gi chc Trng ban kinh t t tỳc v lm giỏo th ging dy thng xuyờn ti Vin v cỏc Pht hc vin ph cn nhng nm sau ú Nm Quý Móo (1963), ngi l thnh viờn y ban bo v Pht giỏo ti Nha Trang Khỏnh Hũa, cựng vi Tng, Ni v Pht t ng tranh u, chng li chớnh sỏch k th v n ỏp tụn giỏo ca chớnh quyn Ngụ ỡnh Dim Nm inh Mựi (1967), Giỏo hi Pht giỏo Vit Nam Thng nht mi ngi gi chc i din Khuụng Vit, gm cỏc tnh Cao nguyờn Trung phn Nm Mu Thõn (1968), ngi gi chc V trng Pht hc thuc Tng v Giỏo dc Giỏo hi Pht giỏo Vit Nam Thng nht, iu phi v chm súc cỏc Pht hc vin ton Nam lỳc by gi Nm Canh Tut (1970), Pht hc vin Hi c Nha Trang m lp chuyờn khoa Pht hc, ngi c mi gi chc Giỏm hc thng xuyờn ụn c vic tu hc ca Tng Ni sinh Ngy 19 thỏng 09 nm Quý Su (1973), ngi cựng vi Trng lóo Hũa thng Thớch Trớ Th m i gii n Phc Hu cho Tng Ni t Qung Tr tr vo Nam th gii - õy l gii n ln nht Hi ng Thp s c cung thnh t Trung vụ Nam v i lóo Hũa thng Thớch Phỳc H lm n u Hũa thng Nm Giỏp Dn (1974), Vin Cao ng Pht hc Hi c Nha Trang thnh lp Hũa thng Thớch Thin Siờu lm Vin trng, ngi gi chc Phú vin trng iu hnh, theo dừi chm súc mi sinh hot ca Vin T ngy thnh lp Pht hc vin n Vin Cao ng, ngi v Hũa thng Thớch Trng San l hai tr lý c lc cho Hũa thng Giỏm vin Thớch Trớ Th u nm Mu Ng (1978), ngi vo Si Gũn d tang l c Phú Tng thng GHPGVNTN, trờn ng v thỡ ngi gp nn Gn hai nm b giam gi ti Nha Trang nh l mt kh duyờn giỳp cho ngi tng trng nhn nhc Bala-mt B T-ni nht dng c dch vn thuc lũng cng thi gian ny Nm Tõn Du (1981), GHPHVN thnh lp, ngi c mi lm i biu d i hi Phỏi on GHPGVNTN Nm 1982 v nm 1983, ngi an c v dy Lut ti Tu vin Qung Hng Gi-lam v Pht hc Vn Hnh T nm 1983, ngi c mi lm Thnh viờn Ban Giỏo dc Tng Ni Trung ng sut nhim k Nm 1990, trng C bn Pht hc tnh Khỏnh Hũa thnh lp, ngi c cung thnh gi chc Giỏo th trng v ging dy cho trng T nm 1983 n 2001, ngi c cung thnh lm Tuyờn lut s cho cỏc i gii n Trớ Th I (1993), II (1997) v III (2001) ti chựa Long Sn, Nha Trang, Khỏnh Hũa Nm t Hi (1995), c s ti tr ca Hũa thng Thớch Tnh Hnh i Loan, ngi t chc o to mt lp phiờn dch cho Tng, Ni Sau ú, tip tc hng dn Tng Ni, C s dch c nhiu b kinh tng i Chỏnh Tõn Tu, ng thi ngi chng ngha tt c cỏc bn dch Nm Bớnh Tý (1996), ngi c cung thnh lm Tuyờn lut s cho i gii n Thin Hũa ti i Tựng Lõm B Ra Vng Tu Nm inh Su (1997), ngi c Giỏo hi Pht giỏo Vit Nam tn phong ngi v suy tụn vo Hi ng Chng minh Trung ng Giỏo hi Pht giỏo Vit Nam Nm Tõn T (2001), i hi nhim k III, Ban tr s Tnh hi Pht giỏo Khỏnh Hũa cung thnh ngi lm Chng minh v c cho Tnh hi, ng thi thnh ngi lm c cho Ban Tng s v Ban Giỏo dc Tng Ni ca Tnh hi Nm Nhõm Ng (2002), c s h tr ca cỏc phỏp hu hi ngoi, ngi ng thnh lp Ban phiờn dch Phỏp Tng Pht giỏo Vit Nam v gi trỏch nhim Trng ban hng dn Tng, Ni, C s phiờn dch T ú n ó dch c nhiu kinh sỏch v lu hnh rng rói c nc ln ngoi nc Nm Quý Mựi (2003), ngi c Vin Nghiờn cu Pht hc Vit Nam mi gi chc Phú Vin trng -o0o 04 PHIấN DCH LUT TNG Vỡ bn hoi sỏch tn Tng, Ni nghiờm trỡ gii lut, th hin o phong Trng t Nh Lai, phng s o phỏp nờn t lõu ngi ó dng cụng nghiờn cu Lut tng v t nm 1978 n nay, ngi ó phiờn dch nhng b qung lut thuc h thng Lut tng thuc i Chỏnh Tõn Tu i Tng Kinh nh: T phn lut (60 quyn) Hỏn dch: Diờu Tn, Pht--da-xỏ v Trỳc Pht Nim, i Chỏnh 22n1428 Di-sa-tc b hũa hờ ng phn lut (30 quyn) Hỏn dch: Lu Tng, Pht--thp cựng Trỳc o Sinh, i Chỏnh 22n1421 Cn bn thuyt nht thit hu b t-ni-da (50 quyn) Hỏn dch: ng, Ngha Tnh, i Chỏnh 23n1442 Cn bn thuyt nht thit hu b bớ-sụ-ni t-ni-da (20 quyn) Hỏn dch: ng, Ngha Tnh, i Chỏnh 23n1443 Ngoi ra, ngi cũn dch cỏc b: - Trựng tr t-ni (19 quyn, bn Bit hnh) Sa-mụn Trớ Hỳc biờn son - T-kheo gii bn s ngha (02 quyn, bn Bit hnh) Sa-mụn Truyn Nghiờm thut V biờn son: - Dch thuc lũng b Lut tiu (04 quyn) vn thi gian b qun ch ti Nha Trang - Nghi truyn gii Nm 1991, l thnh viờn Hi ng phiờn dch Lut tng Pht giỏo Vit Nam (do Phõn vin Nghiờn cu Pht hc H Ni mi) -o0o - 05 VIấN TCH Cuc i ngi vi nhiu súng giú, n lỳc gi mi cú phn nh nhng Nhng vi np sng nghiờm tỳc, khc k v tui gi sc yu bao gian nan thi niờn thiu, ngi lõm trng bnh Thõn bnh nhng tõm ngi luụn an nhiờn t ti, bit ngy v vi Pht khụng cũn lõu, ngi ó sp xp vic phiờn dch, vic s dng tnh ti dựng tr bnh ca ngi cũn li, trỡ v phỏt huy gii lut v khuyờn th gi c gng ni tip cụng vic ny Cú ln th gi HI: ễn cũn gỡ dn dũ?, ngi ỏp: Nhng gỡ cn lm tụi ó lm, cú gỡ na dn dũ, t ú ngi nhip tõm nim Pht Ngy 11 thỏng Nm nm t Du (17 - 06 - 2005), ngi yu dn, bo th gi a lờn ging nm, n 18 gi 35 phỳt ngi an nhiờn x bỏo thõn t th cỏt tng 79 nm tr th, 59 nm h lp, c cuc i ca ngi l mt bi hc v thõn giỏo, ngi luụn th hin li sng ca mt bc chõn tu, thiu dc tri tỳc, gii c tinh nghiờm, gn lin i sng ca mỡnh vi s nghip giỏo dc o tng ti Mc dự v gi, ngi chuyờn v dch thut nhng luụn theo dừi khớch l n hu bi, m s dch thut ca ngi cng nhm mc ớch giỏo dc Hụm nay, ngi khụng cũn na, n hu hc v nhng hc trũ ca ngi b v lc lừng vỡ mt i mt bc thy trớ c kiờm ti nhng gng nghiờm trỡ gii lut, tinh tn tu hnh, tip dn hu lai mói mói chiu ta sỏng ngi Nam Mụ T Lõm T Chỏnh Tụng, T Thp Nh Th, Ninh Thun Thin Lõm Phỳ Phỏp, Khỏnh Hũa Long Sn Húa o, Huý Thng Thi H Khai, T Hnh Hu, Hiu ng Minh Hũa Thng Giỏc Linh -o0o PHI L Phỏp quyn m Bn s ca tụi, Hũa thng Thớch Huyn Tõn ban cho tụi nh mt iu khng nh m li cho tụi chuyờn tõm i sõu vo vic hc tp, nghiờn cu gii lut, sau tụi th c tỳc nm 1947 éó gn 50 nm qua, t vic hc tp, hnh trỡ n vic ging dy, dch thut nhiu b lut, song b Lut Trựng tr ó gn bú vi tụi mt cỏch mt thit, nú ó hn sõu tụi, nú ó tr thnh mt bn th ca bn th i sng Bớ-sụ ca tụi Nhng vic m tụi sp thut li sau õy, tụi xem nh s trang tri tm lũng thự õn ca tụi lờn quỏ kh cng nh hin ti ó trc tip hay giỏn tip giỳp tụi hi kh nng hon thnh b Lut Trựng tr bng ting Vit ny Xin c bt u ghi li: Ngay sau th i gii, phn gii bn ca b Lut tụi tip thu t Bn s ca tụi v chớnh õy l nn tng m thy tụi ó thit lp cho tụi Sỏu nm sau, tụi n Nha Trang, n vi Tng Hc éng ti chựa Long Sn, tr s Tnh hi Pht hc Khỏnh Hũa Tụi nh rừ nm y l nm 1953, v cng nh rừ hn Hũa thng Giỏm Lut Thớch éụn Hu t Tng Tr S Hu vo ph trỏch dy Lut cho trng h: Ngi dy phn Gii thớch v Tng Trang Cua Tụi, nhng im cn bn ca b Lut éõy l du n c hnh nh tờn gi ca ngi ó t lờn tụi núi riờng, cho quý thy t bn tnh: Khỏnh Hũa, Ninh Thun, Bỡnh Thun v é Lt Tuyờn éc núi chung v tu hc ti Tng Hc ng an c nm ú Sau ú vi nm, c mi an c, ti Pht Hc Vin Trung phn, chựa Hi éc Nha Trang, Hũa thng Lut s Thớch Trớ Th u ging dy nhng thit yu: Khai, Giỏ, Trỡ, Phm ca b Lut cho quý thy sau nhng ngy hong húa khp ni quy t v an c tu hc, cng nh cho anh em hc Tng ang hc ti Pht Hc Vin Cú n 20 an c, ti trỳ x ny, tụi c gn gi ngi Hũa thng Giỏm vin Thớch Trớ Th tip thu nhng iu Tỏc-Trỡ v kin thc Lut hc ca ngi Kin thc sõu rng v Lut hc l mt l, cũn vic dng vo i sng thc t vo vic hnh trỡ l mt l khỏc, nht l v mt kit gii v tr phm, cn cú s linh hot v thc tin Lut hc khụng tr thnh cng nhc Do vy, cn cú s dng uyn chuyn theo s phỏt trin ca xó hi, song bo m ỳng phỏp, ỳng lut, ỳng nh li Pht dy Núi khỏc hn, phi nm tht chc mi tinh hoa ó c thnh Lut tng vic ỏp dng khụng ri vo lch lc v s hnh trỡ khụng vng bn chi ly Ngi Hũa thng Lut s Thớch Thin Hũa ó thnh c nhng tinh hoa y Tụi ó trc tip hc ngi cỏc quan yu v Tỏc-Trỡ Ngi ó ch tớnh cỏch sõu sc ca Lut hc m ng sau nú l s gii thot, iu sau cựng ca mt T-kheo phi t c 38 Nu khụng cú thỡ núi nh trờn, nu cú thỡ tr li l cú v theo nghi thnh nh Yt-ma yu ch Hũa thng Thớch Trớ Th son thut, ú ó hng dn 39 T phn lut 35, Kin- thuyt gii, tr 816b, éi 22n1428 40 T phn lut 35, tr 818a28, éi 22n1428 D dc tnh ỷ: D dc v thuyt tnh, gi dc l gi ý mun ca mỡnh n Tng í mun õy l s nht trớ ca mỡnh v vic Tng yt-ma thuyt gii Thuyt tnh l nh ngi trỡnh lờn Tng rng mỡnh tnh, khụng cú phm hc x no Khi gi dc, gm luụn c thuyt tnh (Yt-ma yu ch, HT Thớch éng Minh biờn tp) 42 Thp tng t-ni ta (Thp tng lut ta, T-ni tng) quyn, Tam tng T-ma-la-xoa dch thi éụng Tn Bn dch ny bkhuyt, khụng cú tng éi Chỏnh 41 43 44 45 46 Bao-tỏt- I: Skt poadha, Pli uposatha, cỏch dch õm khỏc: B-tỏt, B-sa-tha T phn lut 1, tr 569a19, éi 22n1428 Con loa : la c giao phi vi nga cỏi m sinh Ma-ha tng k lut 2, tr 237b23, éi 221425 B-c-gi-la : Skt Pudgala, dch l ngi, chỳng sanh Ng phn lut 1, tr 4c21, éi 22n1421 49 Cn baỷn tỏt-b-a b lut nhip 2, tr 532c25, éi 24n1458 50 Ph hnh ký: Ch quỏn ph hnh truyn hong quyt 40 quyn, éi 46n1912, ngi Kinh Khờ Trm Nhiờn (711-782) son thut thi éng 51 T phn lut 1, tr 569c18, éi 22n1428 52 T-kheo mc y t nhng ming vi rỏch 47 48 T song bỏt bi : l thỏnh gi t hng t qu ca Tiu tha Hng qu l mt song, m mt song nh vy cú t chng, vy mt song ca t chng tc l bỏt bi (xem t hng t qu) 54 T phn lut 1, tr 572b, éi 22n1428 55 Vn ny nờn nghiờn cu ni b T Phn Hip Chỳ ca k c Lut s Thớch Trớ Th c rừ ngha hn 56 T phn lut 41, phn th ba Kin- y, tr 861a19, éi 22n1428 57 T phn lut 55, phn th t éiu b, tr 976a22, éi 22n1428 58 Cn bn (thuyt nht thit hu b t-ni-da) 5, tr 650b19, éi 23n1442: Ch núi l mt a bộ, chỏu ca Tt-lng-gi-b-ta 59 Tng k lut 3, tr 252a18, éi 22n1425: Cú T-kheo c y phn to p, suy ngh: Y ny rt p, sau ny nu cú na thỡ cha chc c nh vy! bốn núi vi bn: Trng lóo! T tr i lc ca ny gi Nu thy c thỡ thy gi, nu tụic thỡ tụi gi. Vỡ T-kheo ny trỏi li cam kt trc, nờn na phn y y m s qui nh thỡ phm Ba-la-di Nu T-kheo ny c y phn to m khụng mang v, li em ct giu, ly c gch ph lờn, ri quay v gii li cam kt nh trờnó núi, thỡ phm Thõu-lan-giỏ 53 Tõy cõu-da-ny : Skt Apara-godnya, Tõy Ngu hoỏ chõu Phong tc õy dựng trõu lm tin t trao i 60 61 Pht-vu-ói : Skt Prva-videha, éụng Thng thõn chõu Ut-n-vit d ? ẵ: Skt Uttara-kuru, Bc Cõu-lụ chõu T phn lut 2, tr 575c, éi 22n1428 64 Phỏp gii th s mụn (Tu Trớ Khi son) quyn thng phn h, tr 673c01, éi 46n1925 65 T phn lut 56, phn th t éiu b, tr 981a17, éi 22n1428 66 T phn lut 2, tr 577b, éi 22n1428 62 63 67 T phn lut 2, tr 578c21: ming núi: Tụi t c phỏp thng nhn Sỏu cõu chun theo ú m bit, cõu ny ngi Trớ Hỳc dn c gi hiu theo nguyờn T phn T phn lut 2, tr 578c29: Ngi, ý tng l ngi phm Ba-la-di Nghi l ngi, phm Thõu-lan-giỏ Ngi m tng chng phi ngi, phm Thõu-lan-giỏ Chng phi ngi m tng l ngi, phm Thõu-lan-giỏ Chng phi ngi m nghi cng phm Thõu-lan-giỏ 68 Th qu : Thp tng lut 2, tr 12c17, éi 231435: Phn cc chỳ qu = Vy cú th dch: núi, Ngay c giú lc (ton phong), t ln n ch tụi Nu khụng tht thỡ Tkheo phm Thõu-lan-giỏ 70 T phn lut 59, phn th t T-ni tng nht, tr 1005b15, éi 22n1428 71 T phn lut 2, tr 579a, éi 22n1428 72 T phn lut 56, phn th t éiu b, tr 986a10, éi 22n1428 73 T phn lut 2, tr 580b, éi 22n1428 74 T phn lut 57, phn th t éiu b, tr 986b, éi 22n1428 75 T phn lut 3, tr 581b, éi 22n1428 76 T phn lut 57, phn th t éiu b, tr 987b24, éi 22n1428 77 T phn lut 3, tr 582a, éi 22n1428 78 T phn lut 3, tr 582c, éi 22n1428 79 T phn lut 3, tr 584a16, éi 22n1428 80 T phn lut 3, tr 586b, éi 22n1428 81 T phn lut 3, tr 587a25, éi 22n1428 82 T phn lut 4, tr 589b11, i 22n1428 83 T phn lut 4, tr 591c16, i 22n1428 84 T phn lut 46, phn th ba Kin- phỏp Tng, tr 909b08, éi 22n1428 85 Thng s hnh, phi thng s hnh: Thng s hnh l ch cho tỏm chi Thỏnh o Phi thng s hnh l im ca é-b-t-a 86 T phn lut 5, tr 595c, éi 22n1428 87 T phn lut 5, tr 596c17, éi 22n1428 69 Thng lp v Din mụn lp ?: Thng tc ch vt ca Tng thng tr Din mụn tc ch cho vt ca Tng hin tin Cũn lp l ch cho vt t t, vt thỏp Pht, tt c gi chung l lp õy khụng rừ ngha no 89 T phn lut 5, tr 599a16, éi 22n1428 90 T phn lut 60, phn th t chng T-ni tng nht, tr 1010a07, éi 22n1428 91 Cõu ny ngi Trớ Hỳc trớch dn nhm Trựng tr t-ni s ngha yu 4, tr 377c12, Vn 40n719: 88 Hoc phn tn nga ? T phn lut 60, phn th t T-ni tng nht, tr 1010a19, éi 22n1428: Hoc tn hoc nga ??.Dch: (cú loi nga d tra dm dựng roi mun nú chy ti), nú li ngi hay nm xung Ba-li-b-sa : Skt Parivsa, theo T phn lut thỡ Ba-li-b-sa c dch l phỳ tng", theo Tng k thỡ dch l "bit tr" Theo hai ngha ny thỡ ngi phm vo ti Tng tn m che giu ti, thỡ c tựy theo ngy che giu ti bao nhiờu m thi hnh bit tr by nhiờu ngy theo ú, khụng c cựng chung vi Tng 92 Ma-na-a : Skt Mnatta, ngha l ý vui (ý h hay duyt) T-kheo no phm ti Tng tn (khụng che giu ti) thỡ phi hnh sỏu ờm Ma-na-a sỏm hi, nh vy m ty tr ti li, mỡnh vui v ngi cng vui 94 T phn lut 5, tr 600b, éi 22n1428 93 95 Nm mún t: T-kheo vỡ cuc sng m mu lm khụng nh phỏp s, nờn gi l t mng Cú mún t: 1) éi vi ngi th tc trỏ hin d tng, k c tng cu li dng 2) T núi cụng nng v cụng c ca mỡnh vi mc ớch cu li dng 3) Xem tng tt xu, hc búi toỏn m núi s kit ca ngi vỡ cu li dng 4) Ln ting oai, i ngụn thờu dt, th hin oai vi mc ớch tỡm cu li dng 5) Núi lờn nhng iu c li ca mỡnh ng tõm ngi, cng vỡ tỡm cu li dng 96 Tỏm th nh nhp: 1) ét mua nh ca rung t 2) Trng trt 3) D tr tớch cha lỳa go 4) Nuụi dng nụ t 5) Nuụi dng sỳc vt 6) Tớch cha vng bc, tin ca, chõu bỏu 7) Tớch cha ng voi chm khc cựng cỏc vt khỏc 8) Tớch cha ng, thit, vc chừ dựng t nu nng éú l th nh nhp bt tnh T-kheo khụng c phm vo 97 Thuyt tnh: Skt Vikalpa, Pli vikkpa, ngha khỏc tnh thớ, tỏc tnh, ngi Ngha Tnh dch phõn bit, tc hp thc hoỏ, hp phỏp hoỏ 98 Ba cn: ch cho ba c tham, sõn, si Ba cỏi ny thng sanh nghip ỏc, cho nờn gi l cn Nhng ba cn õy ch cho ba cn Vụ lu l Gii, énh, Tu 99 T phn lut 6, tr 601c, éi 22n1428 100 1) An--hi (y iu) thuc loi trung y hay ni y, cũn gi l h y, y mc lm cụng vic thng nht 2) Ut-a-la-tng (y iu) thuc loi thng y, y mc l Pht, kht thc, vo trai ng 3) Tng-gi-lờ ( y iu) thuc loi i y cng gi l loi y, y mc vo cung vua, vo lng xúm thuyt phỏp 101 T phn lut 40, phn th ba Kin- y, tr 856c25, éi 22n1428 Y ba-li-ca-la : Skt=Pli parikara, giõy ai, giõy nt, buc y phc (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 103 T phn lut 6, tr 603a, éi 22n1428 104 T phn lut 6, tr 604b29, éi 22n1428 102 Trin chuyn: Trin chuyn tnh , Thin kin lut 14, tr 772c19, éi 24n1462: Th no gi l trin chuyn tnh? Trn mt ngi nm chỳng xut gia l ngi ch nhn y, ri em y d n gp T-kheo (no ú), núi rng: Tụi T-kheo tờn cú y d ny cha tỏc tnh, xin c trin chuyn tnh nờn giao cho trng lóo V nhn y núi rng: i c cú y d ny cha tỏc tnh, vỡ mun trin chuyn tnh nờn giao cho tụi, tụi ó nhn, vy ch nhn y l ai? ap: T-kheo tờn (V nhn y) li núi rng: éi c cú y d ny, vỡ mun tỏc tnh nờn giao cho tụi Tụi ó nhn, õy l vt ca T-kheo tờn éi c nờn gi gỡn cho T-kheo tờn dựng lỳc no cng c, khụng cn phi hi ch éõy l trin chuyn tnh thớ 106 T phn lut 6, tr 605c06, éi 22n1428 107 y: ngoi y nh T-kheo, cũn cú thờm Tng-k-chi (ym che ngc) v ỏo tm 108 T phn lut 6, tr 607a26, éi 22n1428 109 T phn lut 7, tr 608a, éi 22n1428 110 T phn lut 7, tr 609c, éi 22n1428 111 T phn lut 7, tr 610b29, éi 22n1428 112 T phn lut 7, tr 612b28, éi 22n1428 113 T phn lut 7, tr 613c25, éi 22n1428 105 114 Kip-bi (Pli kappsa, bụng gũn), Cõu-giỏ-la (Pli koseyya, t la, vi quyn), c nh dip, sụ-ma , c (Pli khoma, ma b, vi gai) (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 115 T phn lut, q 7, tr 614a27, éi 22n1428 116 T phn lut 8, tr 615a, éi 22n1428 117 118 Bỏt-la : Pli pala, n v trng lng T phn lut 8, tr 615c, éi 22n1428 119 120 T phn lut 8, tr 616c, éi 22n1428 Ni-s-ón-na: Ni-s-n (Pli nisdana), dch l ta c, phu c, l khn tri ngi Do-tun ẫ: Skt=Pli Yojana, i ng Tõy Vc ký 2: Du-thin-na, l on ng hnh quõn ca Thỏnh vng xa, khon 40 dm Theo tc n é 30 dm. 122 T phn lut 8, tr 617b23, éi 22n1428 123 T phn lut 8, tr 618a22, éi 22n1428 124 T phn lut 8, tr 618c22, éi 22n1428 121 C th : Skt yumata, Pli yasmant, cỏch tụn xng i vi nhng v t (T-kheo) Pht, hoc thy gi t, Trng lóo gi v thiu niờn cng gi t ny 126 T phn lut 8, tr 619c26, éi 22n1428 127 ễ-Ba-sỏch-ca: Skt Upsaka, cỏch dch khỏc u-b-tc, dch ngha cn s nam, tc c s ti gia phng s Tam bo, th trỡ nm gii 128 T phn lut 8, tr 620b24, éi 22n1428 125 Ba-li-ca-la : skt Parikara, cũn gi l Ba-gi-la , l nhng loi y tr thõn ngoi ba y ra, nh phỳ thõn y, tng-k-chi, nờ-hon-tng v.v 130 T phn lut 9, tr 621c, éi 22n1428 131 Bỏt ti h: ly cỏi bỏt c i sau cựng, tc ca T-kheo nh nht 132 T phn lut 9, tr 623a, éi 22n1428 133 éon ny ngi Trớ Hỳc trớch dn thiu (Trựng tr t-ni s ngha yu, q 6, tr 38904, Vn 40n719) Ma-ha Tng k lut, q 10, tr 316a23, éi 22n1425: Hũa thng, A-x-lờ, bn bố quen bit suy ngh: V T-kheo hin thin ny vỡ vic bỏt m phng hi n s ngi thin, trỡ kinh, tng kinh, nờn h p v, hoc em giu 134 T phn lut 9, tr 624a, éi 22n1428 135 T phn lut 9, tr 624c22, éi 22n1428 136 T phn lut 9, tr 626a, éi 22n1428 137 Ng phỏp nhn: l ngi nhn phỏp phỏ Tng ca é-b-t-a 138 T phn lut 10, tr 626c, éi 22n1428 139 T phn lut 10, tr 628c24, éi 22n1428 129 V dc y : Pli vassikasik, khn qun tm tri ma; khỏc vi dc y ữ (udakasik), khn tm T-kheo-ni qun ngi tm sụng (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 141 T phn lut 10, tr 630b28, éi 22n1428 142 T phn lut 10, tr 632a19, éi 22n1428 143 T phn lut 10, tr 633a13, éi 22n1428 144 Thp tng lut 8, tr 60c13, éi 23n1435: Nu T-kheo xoay vt v mỡnh m tng mun xoay phm Ni-tỏt-kỡ ba-dt- Hoc xoay vt v cho mỡnh m tng khụng xoay cng phm Ni-tỏt-kỡ ba-dt- Hoc xoay vt v cho mỡnh m sanh nghi cng phm Ni-tỏt-kỡ ba-dt- Nu khụng xoay vt v cho mỡnh m tng xoay v thỡ phm t-kit-la Nu khụng xoay vt v cho mỡnh m sanh nghi cng phm t-kit-la Nu khụng xoay vt v cho mỡnh v tng khụng xoay thỡ khụng phm. 140 Tng k : dch l chỳng, hoc s Nh Tng k b, Tng k lut, Tng k vt v.v Din mụn lc: Xem cht 10, Trựng tr q (bn Vit), Tng-gi-b-thi-sa 12 147 Cn bn 25, tr 762c04, éi 23n1443 148 éõy l nguyờn (duyờn khi), khụng phi gii thớch, ngi Trớ Hỳc vit nhm ch (Trựng tr tni s ngha yu, q 6, tr 392b13, Vn 40n719) T phn lut 11, tr 634a, éi 22n1428 149 T phn lut 11: Xỳc giỏc bi ba thc: mi, li v thõn 150 T phn lut 11, tr 634c, éi 22n1428 151 T phn lut 11, tr 636a, éi 22n1428 152 T phn lut 11, tr 637a29, éi 22n1428 153 T phn lut 11, tr 638a28, éi 22n1428 145 146 154 T phn lut 11, tr 638c, éi 22n1428 T phn lut 11, tr 639a29, éi 22n1428 156 T phn lut 11, tr 639c, éi 22n1428 157 Nim A-na-ban-na: Xem gii thớch gii Ba-la-di (sỏt sanh), Trựng tr q (bn Vit) 158 T phn lut 11, tr 640a, éi 22n1428 159 T phn lut 11, tr 641a, éi 22n1428 155 Sinh a : ét sinh sn vo thỏng nhng nc cú ma nhiu; nc ma ớt, thỏng t sinh sn (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 160 Thụn qu thn d : Pli bhtagma, dch l chng loi (ht ging) cú mn sng Thụn qu thn, ngha en xúm lng ca qu thn, õy l hm ngha tớn ngng, cỏc qu thn thng c ng trờn cỏc cõy ci, nht l cỏc i th V li, cõy ci cũn l nng nỏu ca nhiu loi cụn trựng, cm thỳ; ú, Cn bn v Lut nhip dch l hu tỡnh thụn, ngha en l ch nng ta ca cỏc hu tỡnh (T phn hip chỳ 2A HT Trớ Th biờn son, cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 162 T phn lut 12, tr 641c, éi 22n1428 161 Ma-ma- : Skt Mamati, l ngi tri s, ngi kinh doanh, hay ch chựa (Vihrasvmin) 164 T phn lut 12, tr 642a, éi 22n1428 165 Tp sa-mụn bt ng bỏi tc ng s, quyn, Ngn Tụng biờn son thi éng, tr 443, éi 52n2108 166 T phn lut 12, tr 643a, éi 22n1428 167 T phn lut 12, tr 643c, éi 22n1428 163 168 éon ny ngi Trớ Hỳc trớch dn thiu (Trựng tr t-ni s ngha yu 7, tr 398a05, Vn 40n719) Cn bn tỏt-b-a b lut nhip 9, tr 579a, éi 24n1458: Khi ban ờm cỏc Bớ-sụ nghe phỏp khụng c cựng Ni v ngi th tc, cu tch ng mt thm chiu gn m ngi; cng khụng ngi cựng th hc nhn. ( T . ) 169 T phn lut 12, tr 644b, éi 22n1428 170 T phn lut 12, tr 645a, éi 22n1428 171 T phn lut 12, tr 645c, éi 22n1428 172 T phn lut 12, tr 646a, éi 22n1428 173 T phn lut 12, tr 646b, éi 22n1428 174 T phn lut 12, tr 647a, éi 22n1428 175 T phn lut 12, tr 647b, éi 22n1428 176 T phn lut 13, tr 649c, éi 22n1428 177 T phn lut 13, tr 650a, éi 22n1428 178 T phn lut 13, tr 650c, éi 22n1428 179 T phn lut 13, tr 651a, éi 22n1428 180 T phn lut 13, tr 651c, éi 22n1428 181 T phn lut 13, tr 652a, éi 22n1428 Dm: m Hỏn Lớ , cú nhiu cỏch tớnh v dm Dm Anh l 1609m, cỏc nc Au tõy l 4000m, Trung Quc l 500m Cũn dm theo ng b ca nc ta (Vit Nam) xa l 1350 thc mc 182 Gi- I: Skt Gth, dch l Cụ tng, phỳng tng Mt hoc 12 th loi kinh T phn lut 13, tr 652c, éi 22n1428 185 T phn lut 13, tr 653a, éi 22n1428 186 T phn lut 13, tr 654a, éi 22n1428 187 T phn lut 13, tr 654c, éi 22n1428 183 184 188 Thp tng 12: Phc c xỏ (nh t thin), vi ph chỳ (éi 23n1435, tr 89c25): Chớnh xỏc, gi l l nht tỳc x ằ (ch ng tr mt ờm). Pli vasahapia, l xỏ cú b thớ thc n (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 189 T phn lut 13, tr 657a23, éi 22n1428: Thớ y, T t ri, khụng th y Ca-thi-na l mt thỏng, cú th y Ca-thi-na thỡ nm thỏng 190 T phn lut 13, tr 655b, éi 22n1428 191 T phn lut 14, tr 657b, éi 22n1428 192 T phn lut 14, tr 659a, éi 22n1428 193 T phn lut 14, tr 660a, éi 22n1428 Tr nguyt : l ngi c chỳng giao trỏch nhim m ng mi cụng vic chựa thỏng, nm, hay ngy 195 T phn lut 14, tr 661c, éi 22n1428 196 T phn lut 14, tr 662b, éi 22n1428 194 Hc thch mt : loi ng cỏt cha tinh luyn (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 197 Ha-lờ-lc X ?: Skt haritak, Pli hartaka Thin kin lut t-b-sa 17, tr 795a20, éi 24n1462: Ha-lờ-lc, to nh trỏi tỏo ln, cú v chua ng, dựng lm thuc tin li 198 T-hờ-lc : Pli Vibhtaka Thin kin lut t-b-sa 17: T-ờ-lc, hỡnh dỏng nh trỏi tỏo, cú v ngt, dựng lm thuc cú th tr bnh ho 199 Yờm-ma-lc : Pli malaka Thin kin lut t-b-sa 17: Yờm-ma-lc (A-ma-lc), l trỏi D cam t, t Qung Chõu cú trỏi ny, hỡnh dỏng nh trỏi Nhuy t ln (mt th cõy nh cú qu n c, ht dựng lm thuc) 201 T phn lut 14, tr 662c, éi 22n1428 200 Ni tỳc : Núi cho l ni tỳc thc, l thc n cựng vi T-kheo mt ch tri qua mt ờm éú l mt nhng loi thc n bt tnh T-kheo khụng c dựng 202 Tn tỳc thc : Thc n cũn d cỏch ờm, cng l loi thc n bt tnh T-kheo khụng c dựng 204 T phn lut 15, tr 663b, éi 22n1428 205 T phn lut 15, tr 664a, éi 22n1428 206 T phn lut 15, tr 664b, éi 22n1428 207 T phn lut 15, tr 665a, éi 22n1428 208 T phn lut 15, tr 666a, éi 22n1428 209 T phn lut 15, tr 666c, éi 22n1428 210 T phn lut 15, tr 667b, éi 22n1428 203 Bỏn-trch-ca d : Skt paaka (kaka), dch Hunh mụn, bt nng nam, l ch ngi nam khụng cú nam cn hay nam cn khụng hon chnh Bỏn-trch-ca n cng vy 212 Cn bn 38, tr 834c25, éi 23n1442: Ngi i i l li ui vy Li núi (ng) l c tng Ngi mt mỡnh thỡ vui, rừ rng l cú ý mun gõy nóo, khin ngi phi nhn 213 T phn lut 15, tr 667c, éi 22n1428 214 T phn lut 15, tr 668b, éi 22n1428 215 T phn lut 15, tr 669b, éi 22n1428 216 T phn lut 15, tr 670a, éi 22n1428 217 T phn lut 16, tr 671a, éi 22n1428 218 T phn lut 16, tr 671b, éi 22n1428 219 T phn lut 16, tr 672b, éi 22n1428 220 T phn lut 16, tr 673a, éi 22n1428 221 T phn lut 16, tr 673a, éi 22n1428 222 T phn lut 16, tr 673b, éi 22n1428 211 223 T phn lut 16, tr 674b, éi 22n1428 T phn lut 16, tr 675a, éi 22n1428 225 ễn tht ?: Pli jantghara, nh tm cú nc núng 224 ễn tht ?: Pli jantghara, nh tm cú nc núng T phn lut 16, tr 676a, éi 22n1428 228 T phn lut 16, tr 676b, éi 22n1428 229 éon ngoc l ngi Trớ Hỳc chỳ gii thờm 230 T phn lut 16, tr 676c, éi 22n1428 231 T phn lut 16, tr 677b, éi 22n1428 232 Cõu-la-xỏ: cõu-lụ-xỏ (Skt Kroa), dch l õm thanh, tc l khong cỏch cú thnghe ting kờu ca trõu ln, hoc ting trng éõy l n vo lng ca n éthi xa Theo Tphn lut san btucyt-ma s1: Mt cung bng khuu tay, mt khuu tay bng thc tc Vỡ vy cõu-lụ-xỏ l 3600 thc 233 T phn lut 52, phn th t Kin- Tp, tr 954b10, éi 22n1428 234 Quõn trỡ: Skt kuik 235 Nam hi ký qui ni phỏp truyn 1, tr 207c11, éi 54n2125 236 T phn lut 17, tr 677c, éi 22n1428 237 T phn lut 17, tr 678c, éi 22n1428 238 T phn lut 17, tr 679a, éi 22n1428 239 T phn lut 34, phn th ba Kin- th gii, tr 811a18, éi 22n1428 226 227 240 Trong chỏnh Trựng tr t-ni s ngha yu 8, tr 813b02, Vn 40n719: Thõn hu H é Cn bn tỏt-b-a b lut nhip 13, tr 600b08, éi 24n1458: Thõn thuc H Cú th hiu l ngi nh, ngi gia ỡnh, khụng hn l bn thõn 241 Xem cht trờn 242 T phn lut 17, tr 680c, éi 22n1428 243 T phn lut 17, tr 681b, éi 22n1428 244 Tng-khc-k: phiờn õm mi t ch Smghati ca Phn ng, phiờn õm c l Tng-k-chi l loi y dựng che ựi, che nỏch, che vai ca T-kheo Hỏn: K tha (thng) T Pli ynam nma vayha ratho sakaa sandamniksivikpak, xe c: c(cỏng), xe nga kộo, xe chhng, chin xa, kiu, ghkhiờng (cht Tphn lut, HT Thớch éng Minh dch) 245 Phỳ-la : Dch õm ca Pula ting Phn, cú ngha l ụi giy dt bng ccú mi ngn T phn lut 52, phn th t Kin- Tp, tr 958a24, éi 22n1428 248 Thin kin lut t-b-sa 16, tr 787b14, éi 24n1462 249 T phn lut 21, tr 713a09, éi 22n1428 250 T phn lut 37, phn th hai Kin- An c, tr 832b24, éi 22n1428 251 T phn lut 52, phn th t Kin- Tp, tr 956b19, éi 22n1428 252 T phn lut 51, phn th t Kin-Tp, tr 945b15, éi 22n1428 253 T phn lut 51, phn th t Kin-Tp, tr 945b15, éi 22n1428 254 T phn lut 47, phn th ba Kin- dit trỏnh, tr 913c, éi 22n1428 1018 trỏnh s: Phỏp, phi phỏp, lut, phi lut, phm, bt phm, khinh, trng, hu tng, vụ tng, thụ ỏc, phi thụ ỏc, thng s hnh, phi thng s hnh, ch, phi ch, thuyt, phi thuyt éú l 18 trỏnh s 255 T phn lut 47, phn th ba Kin- dit trỏnh, tr 714a04, éi 22n1428 256 T phn lut 47, tr 914b15, éi 22n1428 257 T phn lut 47, tr 914b29, éi 22n1428 258 Ma-ha Tng k lut 26, tr 441c07, éi 22n1425 259 T phn lut 47, phn th ba Kin- dit trỏnh, tr 915c11, éi 22n1428 246 247 260 Hỏn: T nhiờn 261 Th giỏc: cú c s ni huõn ca Bn giỏc bờn cựng vi nhng duyờn bờn ngoi ca thy dy, tip xỳc bt u lờn tõm tỡm cu, nu thun vi Bn giỏc thỡ trớ tu dn dn phỏt sanh trớ tu giỏc ng, trớ tu ny gi l Th giỏc 262 Bn giỏc: l t tỏnh tõm tnh ca Bn giỏc, tt c chỳng sanh, m cỏi c (gm c: thng, lc, ngó, tnh) ca nú t xa ti chiu sỏng y 263 Cu cỏnh giỏc: ch cho cỏi giỏc cựng cc ca cỏc v B-tỏt i hnh ó hon thnh viờn món, ch cho a v ca Pht õy ng vi Bn giỏc v Th giỏc 264 T phn lut 35, phn th hai Kin- thuyt gii, tr 819c01, éi 22n1428 265 T phn lut 35, phn th hai Kin- thuyt gii, tr 819c24, éi 22n1428 266 T phn lut 43, phn th ba Kin- thuc, tr 874c, éi 22n1428 267 ễn tht: Xem cht 25, I, Trựng tr q (bn Vit) 268 T phn lut 35, phn th hai Kin- thuyt gii, tr 820c17, éi 22n1428 Bnh cn tiờu : chng gy cũm, hay nhc u kinh niờn? T in Khang Hy: Tiờu , chng bnh nhc u T nguyờn: Tiờu, bnh u thng Cú l bnh lao (cht T phn lut HT Thớch éng Minh dch) 269 Sanh tng d: Pli jtarpa, ch vng nguyờn, cha ch bin T phn lut 34, phn th hai Kin- th gii, tr 809c25, éi 22n1428 272 T phn lut 50, phn th t Kin- phũng xỏ, tr 940b18, éi 22n1428 273 T phn lut 33, phn th hai Kin- th gii, tr 799b25, éi 22n1428 274 T phn lut 35, phn th hai Kin- th gii, tr 813c07, éi 22n1428 270 271 Bỏt-a-la : Skt Ptra, ch chung cỏc th chộn bỏt, tt c nhng th dựng ng cỏc thc n v ung (Yt-ma yu ch, HT Thớch éng Minh biờn tp) 276 T phn lut 35, phn th hai Kin- th gii, tr 815b06, éi 22n1428 275 H ln dc : c hiu theo ngha en l thuc mt nỏt loi thuc c rỳt t tinh du hoc tinh ct ca cỏc loi tho mc (trớch cht Yt-ma yu ch, HT Thớch éng Minh biờn son) 278 T phn lut 34, phn th hai Kin- th gii, tr 805b03, éi 22n1428 279 T phn lut 34, phn th hai Kin- th gii, tr 811b07, éi 22n1428 280 T phn lut 34, phn th hai Kin- th gii, tr 811b10, éi 22n1428 281 éiu-t: tc é-b-t-a (Skt Devadatta), dch l Thiờn Th, Thiờn Nhit 282 T-kheo-ni Phỏp D l ngi p ni ting x Khi hay tin nng s xut gia th gii lm T-kheo-ni, nhiu niờn t chc ún ng bt cúc, ú Pht cho phộp nng gi ngi i din n gia Tng m th, sau ú v truyn li (Yt-ma yu ch, HT Thớch éng Minh biờn son) 277 Thớch thiờm: l Phỏp hoa huyn ngha thớch thiờm, 20 quyn, éng Trm Nhiờn thut, tr 815, éi 33n1717 283 284 T phn lut 35, phn th hai Kin- th gii, tr 813b15, éi 22n1428 T phn lut 35: cho phộp em luụn c nm v tui th gii c tỳc trc õy ca Ho thng, A-x-lờ chuyn sang cho bờn chỳng T-kheo-ni. 286 Cng tớnh tui th gii C tỳc ca Ho thng, A-x-lờ 287 T phn lut 35, phn th hai Kin- th gii, tr 813b24, éi 22n1428 288 T phn lut 35, tr 813b24: Cú T-kheo b gic cht t nam cn v luụn c hai trng Cỏc Tkheo ngh: Nờn dit tn chng? éc Pht dy: Khụng nờn dit tn. T phn lut 35, tr 813c01: Cú T-kheo vỡ nghip bỏo nhõn duyờn nam cn t rng Cỏc T-kheo ngh: Nờn dit tn chng? éc Pht dy: Khụng c dit tn. 285 T phn lut 34, phn th hai Kin- th gii, tr 803a, éi 22n1428 T phn lut 33, phn th hai Kin- th gii, tr 800a12, éi 22n1428 291 Yt-ma (1 quyn), tr 1064a07, éi 22n1433 292 éon ngoc l ca Dch gi gii thớch 293 Khụng phi phn th t, ngi Trớ Hỳc dn nhm (Trựng tr t-ni s ngha yu 12, tr 441a15, Vn 40n719) T phn lut 34, phn th hai Kin- th gii, tr 811a07, éi 289 290 22n1428 294 Ng phn lut 16, tr 113a07, éi 22n1421 295 T phn lut 33, phn th hai Kin- th gii, tr 801b11, éi 22n1428 296 T phn lut 59, phn th t T-ni tng nht, tr 1004b10, éi 22n1428 297 T phn lut 59, phn th t T-ni tng nht, tr 1006b17, éi 22n1428 298 T phn lut 59, tr 1006c14, éi 22n1428 299 T phn lut 27, phn th hai Kin- an c, tr 830c05, éi 22n1428 300 Thp tng 23, tr 165b11, éi 23n1435 Tng k 27, tr 451a26, éi 22n1425: By gi, A-na-lut, Kim-tỡ-lụ, Bt- an c ti Thỏp sn An c xong tr v thnh Xỏv thm c Pht éc Pht hi, bit h sng im lng an lc ba thỏng khụng núi chuyn vi éc Pht qu trỏch: éú l vic xu, ging nh oan gia sng vi 301 T phn lut 37, phn th hai Kin- t t, tr 835c, éi 22n1428 302 T phn lut 43, phn th ba Kin- y ca-thi-na, tr 877c, éi 22n1428 303 Tng k 27, tr 452a29, éi 22n1425: éim tnh l chm gúc tỏc tnh éao tnh l dựng dao ct ba nhỏt, t ba si, cỏch u gúc tm vi chng bn ngún tay éú gi l ao tnh 304 T phn lut 43, phn th ba Kin- y ca-thi-na 878c28, éi 22n1428: cú tỏm nhõn duyờn x y cụng c, i (kh), y thnh (cỏnh), y cha thnh (bt cỏnh), mt y (tht), mt hi vng (on vng), nghe x (vn), i gii (xut gii), ng x (cng xut) 305 Ba phỏp sỏm hi: gm Vụ sanh sỏm hi, Th tng sỏm hi v Tỏc phỏp sỏm hi 306 Ba quỏn: Cỏc nh Thiờn Thai ch trng, gm Khụng quỏn, Gi quỏn v Trung quỏn 307 Ba : Cỏc nh Thiờn Thai lp gm Khụng , Gi v Trung , l i tng ca Ba quỏn 308 Khụng phi phn hai, ngi Trớ Hỳc dn nhm (Trựng tr t-ni s ngha yu 13, tr 447c18, Vn 40n719) T phn lut 55, phn th t éiu b, tr 972b11, éi 22n1428 309 Nờn xem Yt-ma ch nam, chng th 14, ni mc Sỏm hi lc t soi sỏng Hin giỏo v Mt giỏo ny 310 T phn lut 45, phn th ba Kin- ngi, tr 898c07, éi 22n1428 311 Ti ng lu: l ti t ti nhõn sanh ti qu, ngha l qu tng t nhõn 312 Phn th ba, ngi Trớ Hỳc dn bn Trựng tr t-ni s ngha yu 30, tr 451b13, Vn 40n719 Theo éi chỏnh 22n1428, T phn lut 36, phn th hai Kin thuyt gii, tr 825c23 313 T phn lut 53, phn th t Kin- Tp, tr 959b03, éi 22n1428 314 Y õy nờn hiu l vi 315 T phn lut 39, phn th ba Kin- y, tr 850a24, éi 22n1428 316 Y cu nguyn: Vi lm t bói tha ma em v chia gia cỏc T-kheo, cú giao c trc (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 317 T phn lut 39: Cú s ụng c s t hp ni gũ m, ci y b mt ng, chụn ngi cht T-kheo trỡ phn to thy, tng y phn to, nờn ly i Y toỏi : Do s mnh ct may nhiu nht, nờn gi tờn nh th Nhng cỏch gii thớch ny cha tho ỏng; phi cú ngha l nht nhiu mnh vi rỏch khõu li thnh y mi, tc l y phn to 318 319 C-sa : Pli ksya, y mu vng nõu, y hoi sc 320 Man y : Skt Patta, y trn, khụng ct rc Tng-cc-k: Xem cht 40, Trựng tr q.9 (bn Vit) Ng bỏch kinh: Pht thuyt Mc-liờn gii lut trung ng bỏch khinh trng s (1 quyn), mt tờn ngi dch, tr 972, éi 24n1483; Pht thuyt Mc-liờn gii lut trung ng bỏch khinh trng kinh (2 quyn, bit bn), mt tờn ngi dch, tr 983, éi 24n1483 321 322 Kim-sớ iu : l loi chim thự thng nht loi chim Kim-sớ Chim ny nghip bỏo nờn n c cỏc loi rng 324 T phn lut 51, 52, phn th t Kin- Tp, tr 945a21, 951c21, éi 22n1428 325 T phn lut 42, phn th ba Kin- thuc, tr 870b25, éi 22n1428 323 Thi dc : ch thc phm chớnh, ng cc v cỏ, tht, khụng c tr dựng sau ng búng 326 327 Phi thi dc : c tr dựng sau ng 328 Tht nht dc ò: thuc ch c phộp tr dựng vũng by ngy 329 Tn hỡnh th dc ?: thuc tr dựng cho n ht i Nc Xỏ-lõu-gi : Pli Slkapna, Thin kin lut 17, Kin- thuc, tr 795b17, éi 24n1462: Xỏ-lõu-gi, l dựng ngú sen xanh (Uppala), ngú sen trng (Kumuda) gió nỏt lc ly nc trong, gi l Xỏ-lõu-gi (nc ngú sen) 330 B-lõu-s : Pli Phrusaka Thin kin lut 17, Ba-lõu-s ging nh trỏi Am-la (Pli Amba qu xoi) 332 T phn lut 43, phn th ba Kin- thuc, tr 875a18, éi 22n1428 331 Sang tnh T phn lut 43, tr 876b12: By gi, cỏc T-kheo n xong, nhn c thc ung, ú cú ngú sen, gc sen cú th nc, n cỏc T-kheo lm phỏp d thc V n mt phn hoc n ht Cỏc T-kheo ngh: Lỳc lỳa go quớ, mong c Th Tụn cho chỳng ta n ri nhn c nc, ú cú thc n nh vy, khụng tỏc phỏp d thc m c n Bch Pht, Pht dy: Khi lỳa go quớ, n xong nhn c nc, ú cú thc n nh vy, khụng lm phỏp d thc c n. 335 T phn lut 49, phn th ba Kin- T-kheo-ni, tr 928a, éi 22n1428 336 éon ny ngi Trớ Hỳc trớch dn thiu (Trựng tr t-ni s ngha yu 14, tr 456c14, Vn 40n719) T phn lut 52, phn th t Kin- tp, tr 957a1, éi 22n1428: Cú v khụng bit thc n cỳng dng ni Thỏp ri, th nhn dng Pht dy: T-kheo, Sa-di, u-b-tc, hay ngi xõy dng n thc n cỳng dng y. 337 Tam c lc v: Tam c, l mn gn, tnh, nh phỏp Lc v l ng, chua, cay, ngt, mn, nht 338 Thch mt: Skt Phita, ng mớa hay mt mớa 339 T phn lut 49, phn th ba Kin- phỏp, tr 934c24, éi 22n1428 340 T phn lut 52, phn th t Kin- Tp, tr 594c03, éi 22n1428 341 T phn lut 41, phn th ba Kin- y, tr 861b21, éi 22n1428 342 T phn lut 50, phn th t Kin- phũng xỏ, tr 937a28, éi 22n1428 343 T phn lut 50, phn th t Kin- phũng xỏ, tr 937b06, éi 22n1428 344 í on ny ngi Trớ Hỳc trớch dn thiu ch nờn Dch gi chuyn ng cha rừ 333 334 ngha, Trựng tr t-ni s ngha yu 14, tr 459b14, Vn 40n719: (), T phn lut 50, tr 938a01: cho phộp lm nh git nc ri trờn mt t, hay lm nh viờn phõn trõu, hoc lm cỏi bỏnh xe , , 345 T phn lut 41, phn th ba Kin- y, tr 859b, éi 22n1428 346 T on ny l Phn th t Kin- Tp, T phn lut 51, tr 945a27, éi 22n1428 347 Bn Trựng trỡ in nhm tờn kinh ny (Trựng tr t-ni s ngha yu 14, tr 460a08, Vn 40n719) éớnh chớnh: Kinh éco thờ ng tớch trng , quyn, mt tờn ngi dch, tr 724a22, éi 17n785 348 T phn lut 41, phn th ba Kin- y, tr 864a06, éi 22n1428 349 T phn lut 58, phn th t T-ni tng nht, tr 999b06, éi 22n1428 350 T phn lut 49, phn th t Kin- phỏp, tr 930c19, éi 22n1428 Tng luõn : cũn gi l luõn tng, ch cu luõn (chớn vũng) trờn nh thỏp Tng l biu tng, biu tng cao vt hn gi l tng 351 Thn Chõu d í: Trõu Din ( khong 305-240 trc CN), t tng gia thi Chin Quc xut thuyt éi cu chõu (chớn vựng t ln), cho rng Trung 352 Quc chia chõu, chõu y hp li gi l Xớch Huyn Thn Chõu ( d í), õy l cỏch suy oỏn a lý th gii lỳc y Nhõn ú hu th gi Trung Quc l Thn Chõu 353 T phn lut 49, phn th ba Kin- phỏp, tr 933c06, éi 22n1428 354 Tỏm gii thoỏt: cũn gi l Bỏt bi x, l nghch li phin nóo ca ba cừi m xa lỡa, dựng tỏm th thin nh gii thoỏt tt cmi trin phc ca phin nóo ba cừi, tỏm th thin nh ny c gi l Bỏt gii thoỏt (T thin nh ca cừi sc cựng khụng nh ca cừi Vụ sc) 355 T phn lut 43, phn th ba Kin- Cõu-thim-di, tr 883a26, éi 22n1428 356 Khụng ngi gn quỏ, khụng vúi tay n trỏnh u khu hay ỏnh ln 357 T phn lut 52, phn th t Kin- Tp, tr 956c03, éi 22n1428 358 T phn lut 40, phn th ba Kin- y, tr 859a01, éi 22n1428 359 T phn lut 50, phn th t Kin- phũng xỏ, tr 943c10, éi 22n1428 360 Tam vụ thng kinh: Pht thuyt vụ thng kinh (Tam kinh) quyn, éng Ngha Tnh dch, tr 745, éi 17n801 Bnh phỏp : l mt phỏp Yt-ma (phỏp, s, nhn v gii) phi hi : 1) Tỏc phỏp c hnh Yt-ma gi l bnh phỏp; 2) S thuc nhng vic nh phm ti, sỏm hi Yt-ma lm sỏng t nhng vic lm ú l s; 3) Nhn l nh s ngi cn thit Yt-ma; 4) Gii l kit gii ch hnh Yt-ma 362 T phn lut 35, phn th hai Kin- thuyt gii, tr 817a09, éi 22n1428 363 Xem cht 8, trc 361 T tt-n : Skt catvra siddhnt, tt-n dch l thnh tu Nhng li dy ca c Pht khụng ngoi phỏp ny, ngha l c Pht dựng phỏp ny thnh tu c Pht o khp chỳng sanh: 1) Th gii tt-n; 2) V nhn tt-n; 3) éi tr tt-n; 4) é nht ngha tt-n 1) Th gii tt-n: Trc tiờn c Pht thun tỡnh dng gi danh nhn ngó m tựy thun theo cỏc vic ca chỳng sanh m núi v phỏp ca th gii khin cho mi ngi nghe sanh hoan h thớch thỳ 364 2) V nhn tt-n: éc Pht núi phỏp tựy theo cn c ln nh ca chỳng sanh ó trng vo kip trc cn hay sõu, theoú m núi phỏp, khin cho h tng chỏnh tớn, tng ln thin cn 3) éi tr tt-n: Chỳng sanh tham dc nhiu thỡ c Pht dựng t tõm m dy d, ngu si, tt nhiu thỡ dựng phỏp quỏn nhõn duyờn m dy d 4) é nht ngha tt-n: Pht thy cỏc duyờn ca chỳng sanh ó thun thc nờn núi tht tng ca cỏc phỏp khin h voc chn tht Thin trn : lm bng g, hỡnh dỏng ging nh cỏi ht T phn lut 53, phn th t Kin- Tp, tr 960c15, éi 22n1428 367 T phn lut 59, phn th t T-ni tng nht, tr 1005c28, éi 22n1428 368 T nim x: Quỏn thõn bt tnh (ni ngoi), Quỏn th th kh (ni ngoi), Quỏn tõm vụ thng (ni ngoi), Quỏn phỏp vụ ngó (ni ngoi) 369 éi chỏnh 24n1467, tr 910: Pht thuyt phm gii ti bỏo khinh trng kinh (Pht núi kinh ti bỏo phm gii nng nh) 370 T phn lut 22, phn th hai gii phỏp T-kheo-ni, tr 715a, éi 22n1428 371 T phn lut 22, tr 716a, éi 22n1428 372 T phn lut 22, tr 716b, éi 22n1428 373 Gii tn: Tng v Ni ó x phỏp Bt kin ti v ti dit tn 374 T phn lut 22, tr 717a, éi 22n1428 375 T phn lut 22, tr 718b, éi 22n1428 365 366 376 Tng ngụn O, bn Trựng tr 16 tr 470c05, Vn 40n719, in nhm ch T phn lut 22, tr 719a20, éi 22n1428: Quan ngụn O 377 T phn lut 22, tr 719b, éi 22n1428 Ly-xa : Tờn ca giũng h thuc giai cp Sỏt--l thnh T-xỏ-ly Tiờn t ca giũng h ny sanh t mt bao tht nờn nú cú ngha l bc bỡ (da mng) hay cú ngha l quý tc Lut Thin kin chộp rng: Thu xa phu nhõn ca vua nc Ba-la-ni mang thai sanh mt cc tht nh hoa mc cn (hoa cõy rõm bt), bốn lm mt cỏi hp bng vng mng ng vo ú ling xung sụng, cú mt o s nht c mang v, na thỏng sau cc tht ú phõn lm hai Sau ú na thỏng na hai mnhú mi mnh sanh nhiu cỏi bc Tri qua na thỏng k tip na, mt mnh hin l nam v mnh l n Nam cú mu vng kim cũn n trng bch éo s thy vy vỡ lũng t nờn dựng ngún tay ch thỡ t nhiờn sa v sa vo bng (bao t) hai tr T ú ụng t o hiu cho hai tr l Ly-xa t Nm lờn 16 tui hai tr lm ngh chn trõu, cựng lp gia tht; sau ú sanh nhiu vng t Ba nm v sau bt u m rng nh ca nhiu thờm, v t ú c gi l T-xỏ-ly 379 T phn lut 22, tr 720a, éi 22n1428 380 T phn lut 22, tr 720b, éi 22n1428 381 T phn lut 23, tr 721b, éi 22n1428 382 T phn lut 23, tr 722a, éi 22n1428 383 Núi li nh gii bn: Du ngi cú tõm nhim ụ hay khụng cú tõm nhim ụ, can h gỡ n cụ 384 T phn lut 23, tr 723b, éi 22n1428 385 T phn lut 23, tr 724b, éi 22n1428 386 T phn lut 23, tr 725c, éi 22n1428 387 T phn lut 23, tr 726c, éi 22n1428 378 T phn lut 24, tr 728b, éi 22n1428 T phn lut 24, tr 729a, éi 22n1428 390 T phn lut 24, tr 730a, éi 22n1428 391 T phn lut 24, tr 730b, éi 22n1428 392 T phn lut 24, tr 731a, éi 22n1428 393 T phn lut 24, tr 731b, éi 22n1428 394 T phn lut 24, tr 731c, éi 22n1428 395 T phn lut 24, tr 732a, éi 22n1428 396 T phn lut 24, tr 732c, éi 22n1428 397 T phn lut 24, tr 733a, éi 22n1428 388 389 398 Trng ip : Ng phn (iu 23): ô y nng vi giỏ tin ln (t i tin i ) Tng k (iu 19): ô mua y nng quỏ yt-l-sa-bn ẫ ằ Thp tng (iu 29): ô xin y nng, nờn xin y vi giỏ tin, khng c quỏ ằ Pali, ibid.,catukasaparama, tin ng Kasa, tin ỳc bng ng thau hay ng la kasa bng kahpaa Khng c ý kin thng nht v giỏ tr cỏc n v tin t ny (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 399 T phn lut 25, tr 736c, éi 22n1428 400 T phn lut 25, tr 737b, éi 22n1428 401 T phn lut 25, tr 738a09, éi 22n1428: Tỏc tnh, dựng nc bờn (n cn) 402 T phn lut 25, tr 738b14, éi 22n1428: S khụng phm: hoc mc phi cn bnh th no ú, phi dựng cc thuc hỡnh trũn, hay viờn thuc t vo cha, hoc y ngn chn nguyt thu, hoc b cng lc bt ộp lm; thy u khụng phm 403 T phn lut 25, tr 738c, éi 22n1428 404 T phn lut 25, tr 739b, éi 22n1428 405 T phn lut 25, tr 739c, éi 22n1428 406 T phn lut 25, tr 741c, éi 22n1428 Ma np : Skt=Pli mava, thiu niờn, niờn hay hc sinh B-la-mụn T phn lut 25, tr 742a, éi 22n1428 409 T phn lut 26, tr 746a29: Nu phng tin ui nhiu ngi nhiu ca thỡ phm nhiu Ba-dt- Nu phng tinui mt ngứi mt ca cng phm nhiu Ba-dt 407 408 Nh v: Vn sc ng Pli cittgra, nh c trang trớ v vi (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 411 T phn lut 26, tr 749b, éi 22n1428 412 T phn lut 26, tr 749c, éi 22n1428 413 T phn lut 27, tr 750a, éi 22n1428 414 T phn lut 27, tr 752c, éi 22n1428 415 T phn lut 27, 753b, éi 22n1428 416 T phn lut 27, tr 753c, éi 22n1428 417 T phn lut 27, tr 754c, éi 22n1428 418 T phn lut 27, tr 756c, éi 22n1428 410 Thp tu tng giỏ ứ: Theo ngha en, rừ rng l núi mi tui ó cú chng Nhng mt s Lut s nc ta (Vit Nam) cn c theo phong tc hụn nhõn, cho rng khụng th cú trng hp gỏi 10 tui ó cú chng Cho nờn cõu dch ca 419 T phn c hiu l ngi n ó cú chng, nhng ó thụi chng 10 nm, sau 10 nm nh vy mi c phộp thhai nm hc gii (Yt-ma yu ch, HT Thớch éng Minh, T-kheo Thớch Nguyờn Chng biờn tp) 420 Thp tng lut 45, tr 326b17: Cho phộp Sa-di-ni hai nm hc sỏu phỏp (th Thcxoa-ma-na), cú th bit cú thai hay khụng 421 Tng k lut 39: Pht trỳ Xỏ-v, lỳc by gi cú nhng ngi n thuc dũng h Thớch, dũng h Cõu-lờ, dũng h Ma-la, trc ú ó cú chng, ó tng kham nhn cỏc s kh nhc éi i éo Cự-m-di bch Pht: Ngi n ó cú chng cha hai mi tui, cú th th C tỳc c khụng? Pht cho phộp c (Yt-ma yu ch) 422 T phn lut 28, tr 758c29, éi 22n1428 423 T phn lut 28, tr 760c, éi 22n1428 424 T phn lut 28, tr 763a, éi 22n1428 425 T phn lut 28, tr 764b02, éi 22n1428: thp nh tu , phn chỳ thớch cú ớnh chớnh ch tu ng chnguyt ; tc l khụng 12 thỏng 426 Pli eka vassa dve vuhpeyya, mt nm truyn C tỳc cho hai ngi (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 427 T phn lut 28, tr 764a, éi 22n1428 428 Trựng tr t-ni s ngha yu 17, tr 478a05, Vn 40n719: éon ngoc ca ngi Trớ Hỳc dn gii thờm, cú thngi Trớ Hỳc cng nhm ch tu vi ch nguyt nh T phn lut 429 T phn lut 28, tr 764b, éi 22n1428 430 T phn lut 29, tr 766b, éi 22n1428 431 T phn lut 29, tr 766c, éi 22n1428 432 T phn lut 29, tr 768a, éi 22n1428 433 T phn lut 29, tr 768b, éi 22n1428 Tr kha y [ - ẫ+ ] , qun chn b ựi Pli: saghi, vỏy hay qun ựi (cht T phn lut, HT Thớch éng Minh dch) 435 T phn lut 29, tr 770a, éi 22n1428 436 T phn lut 30, tr 771c, éi 22n1428 437 T phn lut 30, tr 772b09: S khụng phm, l vỡ vic Pht, Phỏp, Tng, hay vic nuụi bnh, hoc c mi i, hoc bcng lc bt, hay b trúi dn i, hoc mng nn, phm hnh nn, trc khụng c kờu m i 438 Ngi cú c nam cn v n cn 439 T phn lut 30, tr 774b, éi 22n1428 440 T phn lut 30, tr 775a, éi 22n1428 441 T phn lut 30, tr 775c, éi 22n1428 442 T phn lut 30, tr 778a, éi 22n1428 443 T phn lut 48, phn th ba Kin- T-kheo-ni, tr 923c12, éi 22n1428 444 Xem cht 7, Trựng tr q 14 (bn Vit) 445 T phn lut 48, tr 924a16, éi 22n1428 434 A-lờ-da Tng đ: A-lờ-da cũn gi l A-di (Skt rya), dch l Tụn gi, Thỏnh gi õy ch s xng hụ ca ngi n, ngi nh tha trỡnh vi ngi ln 447 19 Tng tn: éõy l theo lut Tng k, nhng T phn thỡ 17 448 T phn lut 46, tr 924c07, éi 22n1428 449 T phn lut 49, phn th ba Kin- T-kheo-ni, tr 929a19, éi 22n1428 446 450 Diu huyn: l Diu phỏp liờn hoa kinh huyn ngha, 20 quyn, Tu Trớ Khi thuyt, tr 681, éi 33n1716 451 Thớch thiờm: Xem cht 20, Trựng tr q 11 (bn Vit) 452 éa trỡ: B-tỏt a trỡ kinh, 10 quyn, Bc Lng ém-vụ-sm dch, tr 1107, éi 24n1500 453 éi lun: éi trớ lun, 100 quyn, B-tỏt Long Th to, Hu Tn - Cu-ma-la-thp dch, tr 57, éi 25n1509