Tài Liệu Đào Tạo Kết Cấu Ô tô

Tài liệu được sưu tầm,chỉnh sửa và trình bày từ kiến thức căn bản cho đến nâng cao.Hình ảnh minh hoạ,phong phú,đơn giản giúp bạn đọc có cái nhìn trực quan hơn về cấu tạo chung trên ô tô.Rất mong nhận được sự quan tâm và ủng hộ của các bạnThanks

                           !∀ #∃∀% & ∋∀  ∀ & 2∀ 34∀( ()∗+∀ ∋∀ ,−∀( 56∀ 7∀ 8∀(  !∀ #∃%&∋ ()∗+,∗ . .∀( /01 ,39∀( (:1 ;∀ ΠΗ Ν Ι: Μ Υ Σ ηνη τη◊νη  τ đ χ β τ đ υ τρν χ〈χ  τυ νγ ϖ◊ πη〈τ µινη β〈νη ξε λ ν τρ∫ν χ α χον νγ ι τ 3000 ν µ τρ χ Χνγ νγυψν Χηι χ ξε β ν β〈νη ρα đ ι κηο νγ τη κ τη τρ χ Χνγ νγυψν ϖ◊ đ χ δανη ηο ν ι τι νγ Λεοναδ δε ςανχι ϖ λ ι τρ νγ β◊ψ τρονγ β ο τ◊νγ Παρι χ α Πη〈π  τ τη χ σ đ χ γ ι τν χη τ κηι χηι χ ξε σ δ νγ β〈νη τρ∫ν τ δι χηυψ ν ϖ ι νγυ ν đ νγ λ χ đ τ τρν ν⌠ Β ι ϖ ψ σ ρα đ ι, πη〈τ τρι ν χ α  τ γ ν µ τ τηι τ ϖ ι σ ρα đ ι, πη〈τ τρι ν χ α νγυ ν đ νγ λ χ đ τ τρν ξε ϖ◊ σ ηο◊ν τηι ν χ υ τρχ β〈νη ξε λ ν Ι Τ⌠µ τ τ λ χη σ ϖ◊ χνγ νγηι π  τ Ν µ 1690: ξυ τ ηι ν µ〈ψ η ι ν χ đ υ τιν χ α Φερδινανδ ςερβιεστ, µι đ ν ν µ 1801 Ριχηαρδ Τρεϖιετηικ đ τ λν τρν ξε β〈νη τρ∫ν đ πη χ ϖ µ χ đχη ϖ ν τ ι η◊νγ ηο〈 Ν µ 1801: Πηιλιππ Λεβον πη〈τ µινη đ νγ χ χη ψ β νγ γασ (κη đ τ), ν µ 1807 Ισαακ δε Ριϖαζ τη νγηι µ λ π đ νγ χ κη đ τ λν χ ξε ταµ µ ϖ◊ ηο◊ν τηι ν λιν τ χ, τ ι ν µ 1861 đ χη τ ο đ χ đ νγ χ κη đ τ, κ , µ λ χ λ π λν ξε τ µ πη χ ϖ µ χ đχη ϖ ν χηυψ ν νγ ι τηαψ χηο νγ α κο Ηνη 1: Ξε β〈νη χ α τη κ Ν µ 1864: Νικολαι ττο, Λανγεν, ∆αιµλερ, Μαψβαχη µ νη◊ µ〈ψ σ ν ξυ τ đ νγ χ γαζ κ τ ι χ ϖ◊ τη νγηι µ τη◊νη χνγ đ νγ χ γαζ−ξ νγ, ρ ι đ νγ χ γαζ κ (1882 χ α Καρλ Βενζ), χ〈χ λο ι đ νγ χ ν◊ψ µ τ πη ν đ χ λ π τη νγηι µ τρν ξε τηαψ νγ α κο Σαυ νηι υ τηαψ đ ι κ τηυ τ, đ νγ χ đ τ đ χ χνγ συ τ 20 µ λ χ, đ〈νη λ α β νγ µανηετο Ν µ 1886: Καρλ Βενζ χη τ ο đ νγ χ ξ νγ κ χνγ συ τ νη 0,7 µ λ χ, 130 ϖ∫νγ/πητ, đ〈νη λ α β νγ đι ν, λ π τρν ξε βα β〈νη ϖ◊ đ νγ κ πη〈τ µινη κ τηυ τ Σαυ đ⌠ ∆αιµλερ, Μαψβαχη ηο◊ν τηι ν đ νγ χ χη ψ ξ νγ ϖ◊ λ π τρν ξε β〈νη Β ν πη〈τ µινη đ χ χη ν ϖ◊ γηι νη ν λ◊ χ α Καρλ Βενζ, ϖ◊ λ ψ 1886 λ◊ ν µ ρα đ ι χ α ξε η ι, τ đψ ξε χ⌠ τη τ χηυψ ν đ νγ, τ χηυψ ν η νγ Τη χ ρα, τν γ ι “ Τ“ đ χ χ〈χ νη◊ κ τηυ τ χνγ νη ν, χη κηι ξυ τ ηι ν χηι χ ξε β〈νη ϖ ι πη〈τ µινη σαυ đ⌠ χ α ∆αιµλερ ϖ◊ Μαψβαχη Νη νγ  τ χον ρα đ ι τρονγ κηο νγ τη π κ 1860 1 | Π α γ ε     Ν µ 1888: ϑ.Β ∆υνλοπ πη〈τ µινη ρα λ π χαο συ χ⌠ χη α κη νν βν τρονγ Χη µ τ ν µ σαυ λ π χ α ∆υνλοπ đ χ χη π νη ν λ π τρν  τ Νη πη〈τ µινη ν◊ψ µ◊ τ χ đ χ α  τ đ ϖ τ θυα τ χ đ 40 κµ/η Τι π τηεο ηνη τη◊νη χ〈χ ηνγ σ ν ξυ τ λ π ∆υνλοπ (1889) Μιχηελιν (1894) Ν µ 1892: Ρυδολφ ∆ιεζελ πη〈τ µινη ρα đ νγ χ διεζελ ϖ◊ đ ν ν µ 1901 λ π τρν  τ τ ι Ν µ 1900: Ξυ τ ηι ν  τ χον χη ψ đι ν (Ελεκτρο− Ταξι) ϖ◊ δ νγ Ελεκτρο−Μοβιλ Νη νγ  τ ρα đ ι τρονγ νη νγ ν µ đ υ 1900 Τ đψ σ ηνη τη◊νη  τ χον,  τ τ ι,  τ τ ι χη νγ ι χη ψ β νγ λ π κη νν δ ν δ ν ηο◊ν τηι ν, νη νγ θυψ µ νη ϖ◊ χη α ηνη τη◊νη ρ⌡ χ α ν ν χνγ νγηι π  τ Τυψ ϖ ψ µ χ τη ι γιαν đ〈νγ γηι νη νγηι π σ ν ξυ τ  τ: τρονγ χνγ Ν µ 1896 Ηενρψ Φορδ (Μ ) β τ đ υ τη◊νη λ π νη◊ µ〈ψ ϖ◊ χη τ ο η◊νγ λο τ ϖ◊ο ν µ 1903, đ〈νη δ υ µ τ γιαι đο ν πη〈τ τρι ν χνγ νγηι π  τ τρν τη γι ι Ν µ 1898 ηνγ Ρεναυλτ (Πη〈π) Ν µ 1899 ηνγ Φιατ (Ιταλια) Ν µ 1901 ηνγ Μερχεδεσ ( Νη νγ  τ ρα đ ι τρονγ νη νγ ν µ đ υ 1930 χ) Σαυ 1902 η◊νγ λο τ χ〈χ θυ χ για τη χ ηι ν σ ν ξυ τ  τ χ〈χ λο ι τηεο µ τ η τη νγ χνγ νγηιπ ϖ◊ για τ νγ σ ν λ νγ χ α µνη, τ ο τη χ νη τρανη µνη λι τ τρν τη τρ νγ Χηο τ ι ναψ σ λ νγ  τ σ δ νγ µ τ θυ χ για đ τρ τη◊νη µ τ χη τιυ đ〈νη γι〈 µ χ đ πη〈τ τρι ν χ α θυ χ για đ⌠ Σ πη〈τ τρι ν κ τηυ τ τ đψ γ ν λι ν ϖ ι κη ν νγ νγ δ νγ ϖ◊ τη τρ νγ χ α χ〈χ ηνγ σ ν ξυ τ  τ Χ〈χ µ χ τη ι γιαν ξυ τ ηι ν χ〈χ κ τηυ τ µ ι τρν  τ χ⌠ τη λι τ κ: Ν µ 1934: Ηο◊ν τη◊νη χη τ ο η π σ τ đ νγ χηυψ ν σ (ΑΤ) χηο  τ τρν χ σ η π σ η◊νη τινη, βι ν µ µεν τηυ λ χ, đι υ κηι ν νη τηυ λ χ ϖ◊ χ〈χ ϖαν χον τρ τ Ν µ 1954: Φελιξ Ωανκελ χη τ ο đ νγ χ πιττον θυαψ τ ι ηνγ ΝΣΥ−Ωανκελ χ⌠ χ υ τρχ γ ν νη ϖ◊ σαυ đ⌠ λ π τρν  τ χον Ν µ 1967: Πηυν ξ νγ đι ν τ τηεο η ∆−ϑετρονιχ τηαψ τη κι υ πηυν ξ νγ χ κη τρ χ đψ νν µ 1973 νγηιν χ υ τη◊νη χνγ η πηυν ξ νγ đι ν τ νη µ γι µ λ νγ τιυ τη νηιν λι υ ϖ◊ γι µ  νηι µ µι τρ νγ 2 | Π α γ ε     Ν µ 1971: Χη τ ο ηο◊ν χη νη η τη νγ χη νγ τρ τ λ τ β〈νη ξε κηι πηανη (ΑΒΣ), τι π σαυ đ⌠ ν µ 1978 χη τ ο η◊νγ λο τ η τη νγ ΑΒΣ, λ π τρν  τ χον ϖ◊  τ χη νγ ι Ν µ 1979: ι υ κηι ν κ τηυ τ σ ξυ τ ηι ν νγαψ λ π τ χ đ χ νγ δ νγ ϖ◊ο η τη νγ πηυν ξ đ〈νη λ α Μοτρονιχ ϖ◊ νηι υ λ νη ϖ χ đι υ κηι ν đ νγ κη〈χ: ΑΒΣ, η π σ τ đ νγ, đι υ κηι ν τ ι λ χ δ χ … ϖ◊ νγ τ υ Ν µ 1980: Χηο πηπ λ π τι κη β ο ϖ τρν  τ (Αιρ−Βαγ) ϖ ι κη ν νγ τ〈χ đ νγ νηανη δ ι 60 µσ (µιλι γιψ) Ν µ 1986: Η τη νγ λ〈ι đι υ κηι ν τ τ χ χ〈χ β〈νη ξε (4ΩΣ) đ χ τη χ ηι ν β ι ηνγ Ηονδα đ νηανη χη⌠νγ γι ι θυψ τ ϖ ν đ χ đ νγ κηι ρα ϖ◊ο χη đ ξε, τ νγ κη ν νγ ν đ νη κηι  τ χηυψ ν đ νγ τρν đ νγ ϖ∫νγ ϖ ι τ χ đ χαο (τρν 150 κµ/η) Ν µ 1990: Β τ đ υ σ δ νγ χ⌠ χ υ τ đ νγ đι υ κηι ν τη ι đι µ ν π κη χ α đ νγ χ (ςΤΕΧ – χ α Νη τ Β ν, ςΑΝΟΣ – χ α χ) χηο χ χ υ πη ι κη Ν µ 2001: Νγηιν χ υ τη◊νη χνγ η τη νγ πηυν ξ νγ τρ χ τι π (σαυ ξυ π〈π) ϖ◊ đ α η τη νγ χυνγ χ π νηιν λι υ đι ν τ χηο đ νγ χ διεζελ Ν µ 2002: Τι ν η◊νη τη νγηι µ  τ χ⌠ τ χ đ ϖ τ τ χ đ µ τηανη ϖ ι ϖ ν τ χ τ ι đα 1227 κµ/η Νγ◊ψ ναψ  τ χον (τη νγ µ ι) đ đ τ đ χ τ χ đ τ ι đα τρν 400 κµ/η ΙΙ Πην λο ι, χ υ τ ο ϖ◊ β τρ χηυνγ  τ  τ λ◊ µ τ λο ι πη νγ τι ν γιαο τηνγ ϖ ν τ ι χ⌠ κη ν νγ χηυψν χη η◊νγ ηο〈, νγ ι  τ đ χ β τρ νγυ ν ν νγ λ νγ τ ο đ νγ λ χ đ τη χ ηι ν κη ν νγ τ χηυψ ν νγ τρν ν ν νγ Νη θυαν η τ νγ τ〈χ χ α β〈νη ξε θυαψ τρν ν ν χ đ νη τ ο νν σ δ χη χηυψ ν χ α τµ β〈νη ξε ϖ◊ µανγ τηεο το◊ν β την ξε χηυψ ν đ νγ τ νη τι ν, δο ϖ ψ ν⌠ λ◊ πη νγ τι ν γιαο τηνγ νγ β Νγυ ν đ νγ λ χ đ τ τρν  τ γ ι τν λ◊ νγ χ νγ χ đ χ σ δ νγ χ⌠ τη λ◊ đ νγ χ đ τ τρονγ, đ νγ χ đι ν … Νγ◊ψ ναψ πη βι ν σ δ νγ λ◊ đ νγ χ đ τ τρονγ (ξ νγ ηαψ διεσελ) 3 | Π α γ ε     Μ↔ τ∂ Τρχ λ÷ι βαο γ∑µ τρχ λ÷ι χη⇑νη τρυψν χηυψν →νγ θυαψ χ〉α ϖ↔ λ♦νγ τι χ← χ⊇υ λ÷ι ϖμ νγ → τρχ λ÷ι → χ →⇒νη τρχ λ÷ι χη⇑νη ϖμο τη♥ν ξε ♣∩υ πη⇑α τρ♠ν χ〉α τρχ λ÷ι χη⇑νη → χ λμµ τηον ϖμ ξ∈ η⋅νη ρ♦νγ χα ϖμ ϖ↔ λ♦νγ → χ ξι∏τ ϖμο τρχ λ÷ι β≈νγ µτ →αι χ Τρονγ τρχ λ÷ι χ µτ χ← χ⊇υ η⊇π τηυ ϖα →⊄π Χ← χ⊇υ νμψ σ∉ η⊇π τηυ λχ →∪ψ τ÷χ →νγ λ♠ν νγ ι λ÷ι κηι ξε β⇒ ται ν≠ν Τρχ λ÷ι → χ γ÷ ϖ←⇑ τη♥ν ξε θυα µτ γι÷ →   κιυ δ ϖ δο ϖ⊄ψ κηι ξε β⇒ →♥µ τρχ λ÷ι χ τη δ δμνγ β⇒ πη÷ σ⊄π ♣∩υ δ ι χ〉α τρχ λ÷ι χη⇑νη νι ϖι χ← χ⊇υ λ÷ι β≈νγ κηπ νι µµ ηο∅χ κηπ χ÷χ →♦νγ → γι∂µ τηιυ ϖι√χ τρυψν χη⊇ν →νγ τ⌡ µ∅τ → νγ θυα χ← χ⊇υ λ÷Ι λ♠ν ϖ↔ λ♦νγ Χνγ ϖι χ← χ⊇υ η⊇π τη ϖα →⊄π, τρχ λ÷ι χη⇑νη τρ♠ν µτ σ ξε χ⇓ν χ τη∏ χ µτ σ κ∏τ χ⊇υ δνγ → κηνγ χη∏ ϖμ →ιυ χη¬νη η√ τηνγ λ÷ι: ϖ⇑ δ χ← χ⊇υ κηο÷ ταψ λ÷ι, χ← χ⊇υ ταψ λ÷ι νγηι♠νγ, χ← χ⊇υ τρ τ ταψ λ÷ι Μ↔ τ∂ Χ÷χ β÷νη ρ♦νγ τρονγ χ← χ⊇υ λ÷ι κη↔νγ χη¬ →ιυ κηιν χ÷χ β÷νη τρ χ µμ χη⌠νγ χ⇓ν λμ χ÷χ β÷νη ρ♦νγ γι∂µ τχ → γι∂µ λχ θυαψ ϖ↔ λ♦νγ β≈νγ χ÷χη τ♦νγ µ↔ µεν →∩υ ρα Τ λ√ γι∂µ τχ → χ γι λμ τ σ τρυψν χ← χ⊇υ λ÷ι ϖμ τη νγ δαο →νγ για 18 ϖμ 20:1 Τ λ√ χμνγ λν κη↔νγ νηνγ λμµ γι∂µ λχ →÷νη λ÷Ι µμ χ⇓ν ψ♠υ χ∩υ πη∂ι ξοαψ ϖ↔ λ♦νγ νηιυ η←ν κηι ξε θυαψ ϖ⇓νγ Χ ηαι λο≠ι χ← χ⊇υ λ÷ι • Λο≠ι τρχ ϖ⇑τ−τηανη ρ♦νγ • Λο≠ι βι τυ∩ν ηομν Ηι√ν νμψ η∩υ η∏τ χ÷χ λο≠ι ξε →υ σ δνγ λο≠ι τρχ ϖ⇑τ− τηανη ρ♦νγ 96 | Π α γ ε     Λο≠ι τρχ ϖ⇑τ−τηανη ρ♦νγ Χ⊇υ τ≠ο Τρχ ϖ⇑τ τ≠ι →∩υ τη⊇π η←ν χ〉α τρχ λ÷Ι χη⇑νη ♦ν κηπ ϖι τηανη ρ♦νγ Κηι ϖ↔ λ♦νγ θυαψ τη⋅ τρχ ϖ⇑τ θυαψ λμµ χηο τηανη ρ♦νγ χηυψν →νγ σανγ τρ÷ι ηο∅χ πη∂ι Χηυψν →νγ χ〉α τηανη ρ♦νγ → χ τρυψν τι χ÷χ →⇓ν χαµ λ÷ι τη↔νγ θυα χ÷χ →∩υ χ〉α τηανη ρ♦νγ ϖμ χ÷χ →∩υ χ〉α τηανη νι Χ÷χ →∅χ →ιµ • Χ⊇υ τ≠ο, →←ν γι∂ν ϖμ γν νη∇ ∆ο ηπ τρυψν →νγ νη〈 ν♠ν τηανη ρ♦νγ →νγ ϖαι τρ⇓ τηανη δ⊃ν →νγ λ÷ι • Χ÷χ ρ♦νγ ♦ν κηπ τρχ τι∏π ν♠ν → νη≠ψ χ〉α χ← χ⊇υ λ÷ι ρ⊇τ χηχ χην • ⇑τ θυαψ τ ρτ ϖμ ⇑τ σχ χ∂ν θυαψ, ϖμ ϖι√χ τρυψν µ↔ − µεν ττ η←ν ϖ⋅ ϖ⊄ψ λ÷ι νη∇ • Χµ χ← χ⊇υ λ÷ι ηομν τομν κ⇑ν ν♠ν κη↔νγ χ∩ν πη∂ι β∂ο δ νγ Λο≠ι βι τυ∩ν ηομν Χ⊇υ τ≠ο Χ÷χ ρ•νη η⋅νη ξον χ → χ χτ τρ♠ν τρχ ϖ⇑τ ϖμ →αι χ βι ϖμ χ÷χ ϖι♠ν βι τη∠π χηυψν →νγ λ♦ν τρονγ ρ•νη τρχ ϖ⇑τ ϖμ ρ•νη →αι χ Χ≠νη χ〉α →αι χ βι χ ρ♦νγ → ♦ν κηπ ϖι χ÷χ ρ♦νγ τρ♠ν τρχ ρ∈ θυ≠τ Χ÷χ →∅χ →ιµ • ∆ο β µ∅τ τι∏π ξ⌠χ λ♦ν χ〉α χ÷χ ϖι♠ν βι τρυψν χηυψν →νγ θυαψ χ〉α τρχ λ÷Ι χη⇑νη ν♠ν λχ µα σ÷τ τρ τ χ〉α →αι χ ρ⊇τ νη〈 • Χ⊇υ τ≠ο νμψ χ τη χη⇒υ →χ πη τ∂ι λν • Σχ χ∂ν τρ τ νη〈 δο µα σ÷τ για τρχ ϖ⇑τ ϖμ τρχ ρ∈ θυ≠τ χ∫νγ νη〈 νη χ χ÷χ ϖι♠ν βι • Γχ ηο≠τ →νγ ρνγ Χ〈χ πη νγ 〈ν β τρ δ ν đ νγ λ〈ι 97 | Π α γ ε     Μ↔ τ∂ Μ↔ τ∂ Τηανη δ⊃ν →νγ λ÷ι λμ σ κ∏τ ηπ για χ÷χ τηανη νι ϖμ ταψ →⇓ν → τρυψν χηυψν →νγ χ〉α χ← χ⊇υ λ÷ι τι χ÷χ β÷νη ξε τρ÷ι ϖμ πη∂ι Τηανη δ⊃ν →νγ λ÷ι πη∂ι τρυψν χη⇑νη ξ÷χ χηυψν →νγ χ〉α ϖ↔ λ♦νγ λ♠ν χ÷χ β÷νη τρ χ κηι χη⌠νγ χηυψν →νγ λ♠ν ξυνγ τρονγ κηι ξε χη≠ψ Χ νηιυ λο≠ι τηανη δ⊃ν →νγ λ÷ι ϖμ κ∏τ χ⊇υ κηπ νι → χ τηι∏τ κ∏ → τηχ ηι√ν ψ♠υ χ∩υ νμψ Χ⊇υ τ≠ο Η√ δ⊃ν →νγ λ÷ι γ∑µ χ÷χ β πη⊄ν σαυ (1) Τηανη νι (2) ♣∩υ τηανη νι (3) ♣⇓ν χαµ λ÷ι (4) ♣⇓ν θυαψ (λο≠ι βι τυ∩ν ηομν) (5) Τηανη νγανγ (λο≠ι βι τυ∩ν ηομν) (6) Χαµ λ÷ι (λο≠ι βι τυ∩ν ηομν) (7) Ταψ →⇓ν τρυνγ γιαν (λο≠ι βι τυ∩ν ηομν) (8) Τηανη κ∠ο (λο≠ι βι τυ∩ν ηομν) Μ↔ τ∂ Μ↔ τ∂ ♣ τ♦νγ κη∂ ν♦νγ λ÷ι ξε,η∩υ η∏τ χ÷χ ξε ↔ τ↔ ηι√ν →≠ι →υ χ λπ ρνγ ÷π συ⊇τ τη⊇π → τ♦νγ δι√ν τ⇑χη τι∏π ξ⌠χ για β µ∅τ → νγ ϖμ λπ ξε ∆ο ϖ⊄ψ →⇓ι η〈ι νηιυ λχ →÷νη λ÷Ι η←ν Ν∏υ τ♦νγ τ σ τρυψν χ〉α χ← χ⊇υ λ÷ι τη⋅ χ τη γι∂µ → χ λχ →÷νη λ÷ι Τυψ νηι♠ν, →ιυ νμψ σ∉ κηι∏ν πη∂ι θυαψ ϖ↔ λ♦νγ νηιυ η←ν κηι ξε θυαψ ϖ⇓νγ ϖμ κη↔νγ τη θυαψ γχ νγο∅τ γ⊇π → χ ∆ο → → ϖι√χ λ÷ι → χ νη≠ψ µμ λχ λ÷ι νη〈 τη⋅ χ∩ν πη∂ι χ µτ σ τηι∏τ β⇒ τρ λ÷ι Νι χ÷χη κη÷χ λ÷ι χ τρ λχ τρ χ →♥ψ χη〉 ψ∏υ σ δνγ τρονγ χ÷χ ξε λν τη⋅ νμψ χ∫νγ → χ δνγ χηο χ÷χ ξε δυ λ⇒χη νη〈 Χ÷χ λο≠ι τρ λχ λ÷ι Χ ηαι λο≠ι βαο γ∑µ λο≠ι τρ λ÷ι τηυ λχ ϖμ τρ λ÷ι →ι√ν Ηι√ν ναψ, η∩υ η∏τ χ÷χ λο≠ι ξε →υ σ δνγ τρ λ÷ι τηυ λχ Βα β πη⊄ν χη⇑νη χ〉α τρ λ÷Ι τηυ λχ λμ β←µ, ϖαν →ιυ κηιν ϖμ ξι λανη τρ λχ 98 | Π α γ ε     Β←µ τρ λχ λ÷ι Ρ↔ το θυαψ τρονγ µτ ϖ⇓νγ χαµ → χ γν χηχ ϖι ϖ〈 β←µ Ρ↔ το χ χ÷χ ρ•νη →∈ γν χ÷χ χ÷νη β←µ → χ γν ϖμο χ÷χ ρ•νη → Χηυ ϖι ϖ⇓νγ νγομι χ〉α ρ↔ το η⋅νη τρ⇓ν νη νγ µ∅τ τρονγ χ〉α ϖ⇓νγ χαµ η⋅νη ↔ ϖαν δο ϖ⊄ψ τ∑ν τ≠ι µτ κηε η για ρ↔ το ϖμ ϖ⇓νγ χαµ Χ÷νη γ≠τ σ∉ νγ♦ν χ÷χη κηε η νμψ → τ≠ο τημνη µτ βυ∑νγ χηα δ∩υ Χ÷νη β←µ β⇒ γι σ÷τ ϖμο β µ∅τ τρονγ χ〉α ϖ⇓νγ χαµ β≈νγ λχ λψ τ♥µ ϖμ ÷π συ⊇τ δ∩υ τ÷χ →νγ σαυ χ÷νη β←µ, η⋅νη τημνη µτ πητ δ∩υ νγ♦ν ρ⇓ ρ¬ ÷π συ⊇τ τ⌡ για χ÷νη γ≠τ ϖμ ϖ⇓νγ χαµ κηι β←µ τ≠ο ÷π συ⊇τ δ∩υ ∆υνγ τ⇑χη βυ∑νγ δ∩υ χ τη τ♦νγ ηο∅χ γι∂µ κηι ρ↔ το θυαψ → ϖ⊄ν ημνη β←µ Νι χ÷χη κη÷χ, δυνγ τ⇑χη χ〉α βυ∑νγ δ∩υ τ♦νγ τ≠ι χνγ η⌠τ δο ϖ⊄ψ δ∩υ τ⌡ β⋅νη χηα σ∉ → χ η⌠τ ϖμο βυ∑νγ δ∩υ τ⌡ χνγ η⌠τ Λ νγ δ∩υ τρονγ βυ∑νγ χηα γι∂µ β♠ν πη⇑α ξ∂ ϖμ κηι →≠τ →∏ν τη⋅ δ∩υ τρ χ →♥ψ → χ η⌠τ ϖμο βυ∑νγ νμψ β⇒ ∠π θυα χνγ ξ∂.Χ 02 χνγ η⌠τ ϖμ 02 χνγ ξ∂ ∆ο →, δ∩υ σ∉ η⌠τ ϖμ ξ∂ 02 λ∩ν τρονγ τρονγ µτ χηυ κ θυαψ χ〉α ρ↔ το ςαν ξοαψ Νγ ι τα β τρ⇑ ϖαν →ιυ κηιν τρονγ ηπ χ← χ⊇υ λ÷ι Ηπ χ← χ⊇υ λ÷ι χ τη λμ χ← χ⊇υ λ÷ι χ τρ λχ λο≠ι τρχ ϖ⇑τ−τηανη ρ♦νγ ηο∅χ χ← χ⊇υ λ÷ι χ τρ λχ λο≠ι βι τυ∩ν ηομν ςαν →ιυ κηιν λμ µτ τρονγ βα λο≠ι: λο≠ι ϖαν θυαψ, λο≠ι ϖαν νγ ηο∅χ ϖαν χ÷νη Ηι√ν ναψ, ϖαν θυαψ →χ σ δνγ τρονγ νηιυ κιυ ξε ςαν τρ 12 11 ΧΧΛ χ α ςΠΠ τ β δ Α 10 Β ΞΛΛ Την ϖαν νγ δ υ χαο 〈π νγ δ υ η ι Χον τρ τ Β〈νη ξε ∫ν δ χ Λ∫ ξο đ νη τµ Πιτ τνγ λ χ 9,10 νγ νγ δ ν 11 Β µ δ υ 12− Βνη χη α ΧΧΛ− Χ χ υ λ〈ι ςΠΠ− ςαν πην πη ι ΞΛΛ− Ξι λανη λ χ 99 | Π α γ ε     Ηο≠τ →νγ Χηυψν →νγ θυαψ χ〉α τρχ ϖαν →ιυ κηιν κιυ ϖαν θυαψ τ≠ο ν♠ν µτ γιι η≠ν τρονγ µ≠χη τηυ λχ Κηι ϖ↔ λ♦νγ θυαψ σανγ πη∂ι ÷π συ⊇τ β⇒ η≠ν χη∏ τ≠ι χ÷χ λ Ξ ϖμ Ψ Κηι ϖ↔ λ♦νγ θυαψ σανγ τρ÷ι τρχ ϖαν →ιυ κηιν τ≠ο γιι η≠ν τ≠ι Ξ∋ ϖμ Ψ∋ Κηι ϖ↔ λ♦νγ ξοαψ τη⋅ τρχ λ÷ι θυαψ, λμµ ξοαψ τρχ ϖ⇑τ θυα τηανη ξον Νγ χ λ≠ι ϖι τρχ ϖ⇑τ, ϖ⋅ τηανη ξον ξον τ λ√ ϖι λχ β µ∅τ → νγ, τρχ ϖαν →ιυ κηιν χη¬ θυαψ τηεο µχ → ξον ϖμ χηυψν →νγ σανγ τρ÷ι ηο∅χ σανγ πη∂ι ∆ο ϖ⊄ψ τ≠ο χ÷χ λ Ξ ϖμ Ψ (ηο∅χ Ξ∋ ϖμ Ψ∋) ϖμ τ≠ο σ χη♠νη λ√χη ÷π συ⊇τ τηυ λχ για χ÷χ βυ∑νγ ξι λανη τρ÷ι ϖμ πη∂ι Β≈νγ χ÷χη νμψ, τχ → θυαψ χ〉α τρχ ϖαν →ιυ κηιν τρχ τι∏π λμµ τηαψ →ι → νγ →ι χ〉α δ∩υ ϖμ →ιυ χη¬νη ÷π συετ δ∩υ ∆∩υ τ⌡ β←µ τρ λχ λ÷ι σ∉ ϖμο ϖ⇓νγ νγομι χ〉α ϖαν θυαψ ϖμ δ∩υ χη∂ψ ϖ β⋅νη χηα θυα κηο∂νγ για τηανη ξον ϖμ τρχ ϖαν →ιυ κηιν Χ〈χ γ⌠χ đ τ β〈νη ξε Ξε πη∂ι χ χ÷χ τ⇑νη ν♦νγ ϖ⊄ν ημνη ν →⇒νη τρ♠ν → νγ τη…νγ, χη≠ψ τηεο → νγ ϖ⇓νγ ϖμ κη∂ ν♦νγ πηχ η∑ι → χη≠ψ τρ♠ν → νγ τη…νγ, κη∂ ν♦νγ λμµ µµ χ÷χ χη⊇ν →νγ τρυψν τ⌡ β÷νη ξε →∏ν η√ τηνγ τρεο ς⋅ ϖ⊄ψ, β÷νη ξε → χ λπ →∅τ ϖι νηνγ γχ → νη⊇τ →⇒νη σο ϖι µ∅τ →⊇τ ϖμ ϖι νηνγ η√ τηνγ τρεο ρι♠νγ Νηνγ γχ νμψ → χ γι χηυνγ λμ γχ →∅τ β÷νη ξε Γχ →∅τ β÷νη ξε χ ψ∏υ τ σαυ →♥ψ: • • • • Γχ χαµβερ Γχ χαστερ Γχ νγηι♠νγ χ〉α τρχ λ÷ι (γχ κινγπιν) ♣ χηµ χ〉α β÷νη ξε (Γχ χηµ, ♣ χηµ, ♣ χηο•ι) • Β÷ν κ⇑νη θυαψ ϖ⇓νγ (Γχ β÷νη ξε, γχ θυαψ ϖ⇓νγ) Ν∏υ µτ τρονγ νηνγ ψ∏υ τ νμψ κη↔νγ τη⇑χη ηπ τη⋅ χ τη ξυ⊇τ ηι√ν χ÷χ ϖ⊇ν → σαυ →♥ψ: Κη λ÷ι • Λ÷ι κη↔νγ ν →⇒νη • Τρ∂ λ÷ι τρ♠ν → νγ ϖ⇓νγ κ∠µ • Τυι τη χ〉α λπ ξε γι∂µ 100 | Π α γ ε     Γοχ χαµβερ Μ↔ τ∂ Χ÷χ β÷νη ξε τρ χ → χ λπ ϖι πη⇑α τρ♠ν νγηι♠νγ ϖμο τρονγ ηο∅χ ρα νγομι Γχ νμψ → χ γι λμ “γχ χαµβερ”, ϖμ → χ ξ÷χ →⇒νη β≈νγ γχ νγηι♠νγ σο ϖι πη ←νγ τη…νγ →νγ Κηι πη∩ν τρ♠ν χ〉α β÷νη ξε νγηι♠νγ ρα πη⇑α νγομι τη⋅ γι λμ “Χαµβερ δ ←νγ” Νγ χ λ≠ι, κηι β÷νη ξε νγηι♠νγ ϖμο τρονγ τη⋅ γι λμ “Χαµβερ ♥µ” Τρονγ χ÷χ κιυ ξε τρ χ →♥ψ, χ÷χ β÷νη ξε Τη νγ χ Χαµβερ δ ←νγ → τ♦νγ → βν χ〉α τρχ τρ χ, ϖμ → χηο λπ ξε τι∏π ξ⌠χ τη…νγ γχ ϖι µ∅τ → νγ νη≈µ νγ♦ν νγ⌡α ηι√ν τ νγ µ⇓ν κη↔νγ →υ ϖ⋅ πη∩ν τ♥µ → νγ τη νγ χαο η←ν πη∩ν ρ⋅α → νγ Τρονγ χ÷χ κιυ ξε ηι√ν →≠ι, η√ τηνγ τρεο ϖμ τρχ χ → βν χαο η←ν τρ χ →♥ψ, ϖμ µ∅τ → νγ λ≠ι β≈νγ πη…νγ ν♠ν β÷νη ξε κη↔νγ χ∩ν νγηι♠νγ δ ←νγ νηιυ νη τρ χ να ς⋅ ϖ⊄ψ γχ χαµβερ → χ γι∂µ ξυνγ γ∩ν →∏ν “κη↔νγ” (µτ σ ξε χ γχ χαµβερ β≈νγ κη↔νγ) Τρ♠ν τηχ τ∏, β÷νη ξε χ Χαµβερ ♥µ →ανγ → χ ÷π δνγ πη βι∏ν  χ÷χ ξε δυ λ⇒χη → τ♦νγ τ⇑νη ν♦νγ χη≠ψ → νγ ϖ⇓νγ χ〉α ξε Γι  κηι σα χηα: Ν∏υ β÷νη ξε χ Χαµβερ δ ←νγ ηο∅χ ♥µ θυ÷ λν τη⋅ σ∉ λμµ χηο λπ ξε µ⇓ν κη↔νγ →υ Ν∏υ β÷νη ξε χ → Χαµβερ ♥µ θυ÷ λν τη⋅ πη∩ν πη⇑α τρονγ χ〉α λπ ξε β⇒ µ⇓ν νηανη, χ⇓ν ν∏υ β÷νη ξε χ → Χαµβερ δ ←νγ θυ÷ λν τη⋅ πη∩ν πη⇑α νγομι χ〉α λπ ξε β⇒ µ⇓ν νηανη Χαµβερ ♥µ Κηι τ∂ι τρνγ τη…νγ →νγ τ÷χ δνγ λ♠ν µτ β÷νη ξε νγηι♠νγ τη⋅ σ∉ σινη ρα µτ λχ τηεο πη ←νγ ν≈µ νγανγ Λχ νμψ → χ γι λμ “λχ →∪ψ νγανγ”, Ν τ÷χ →νγ τηεο χηιυ ϖμο τρονγ κηι β÷νη ξε χ Χαµβερ ♥µ, ϖμ τηεο χηιυ ρα νγομι ξε κηι β÷νη ξε χ χαµβερ δ ←νγ Κηι ξε χη≠ψ τρ♠ν → νγϖ⇓νγ, ϖ⋅ ξε χ ξυ η νγ νγηι♠νγ ρα πη⇑α νγομι, ν♠ν χαµβερ χ〉α λπ ξε τρ ν♠ν δ ←νγ η←ν, ϖμ “λχ →∪ψ νγανγ” ϖ πη⇑α τρονγ ξε χ∫νγ γι∂µ ξυνγ, λχ θυαψ ϖ⇓νγ χ∫νγ β⇒ γι∂µ ξυνγ Γχ χαµβερ ♥µ χ〉α β÷νη ξε γι χηο β÷νη ξε κη↔νγ β⇒ νγηι♠νγ δ ←νγ κηι χη≠ψ ϖμο → νγ ϖ⇓νγ ϖμ δυψ τρ⋅ λχ θυαψ ϖ⇓νγ τη⇑χη ηπ 101 | Π α γ ε     Χαµβερ ξε θυαψ ϖ⇓νγ Κηι ξε χη≠ψ ϖμο → νγ ϖ⇓νγ, λχ →∪ψ νγανγ  χ÷χ λπ ξε πη⇑α νγομι σ∉ χ τ÷χ δνγ λμµ γι∂µ λχ θυαψ ϖ⇓νγ Λχ λψ τ♥µ λμµ χηο ξε νγηι♠νγ →ι ϖ⋅ τ÷χ →νγ χ〉α χ÷χ λ⇓ ξο χ〉α η√ τηνγ τρεο, λμµ τηαψ →ι γχ χαµβερ Γι : Κηι ξε χη≠ψ τρ♠ν → νγ ϖ⇓νγ, λχ λψ τ♥µ λυ↔ν λυ↔ν ξυ⊇τ ηι√ν ϖμ χ ξυ η νγ βυχ ξε πη∂Ι χη≠ψ τηεο χυνγ τρ⇓ν χ β÷ν κ⇑νη λν η←ν χυνγ τηεο  →⇒νη χ〉α λ÷ι ξε, τρ⌡ πηι ξε χ κη∂ ν♦νγ τ≠ο ρα →ι λχ (λχ ηνγ τ♥µ) χ♥ν β≈νγ ϖι λχ λψ τ♥µ Λχ λψ τ♥µ → χ τ≠ο ρα νη σ βι∏ν δ≠νγ ϖμ τρτ χ〉α ηοα λπ, δο µα−σ÷τ για µ∅τ → νγ ϖμ λπ ξε Λχ νμψ → χ γι λμ λχ θυαψ ϖ⇓νγ Χαµβερ β≈νγ κη↔νγ ϖμ Χαµβερ δ ←νγ Χαµβερ β≈νγ κη↔νγ Λ δο χη⇑νη → χη⊇π νη⊄ν χαµβερ β≈νγ κη↔νγ λμ ν γι⌠π χηο λπ ξε µ⇓ν →υ Ν∏υ β÷νη ξε χ Χαµβερ δ ←νγ ηο∅χ ♥µ τη⋅ γχ νγηι♠νγ χ〉α β÷νη ξε σο ϖι µ∅τ → νγ σ∉ λμµ χηο β÷ν κ⇑νη θυαψ ϖ⇓νγ χ〉α πη∩ν πη⇑α τρονγ ϖμ πη⇑α νγομι κη÷χ νηαυ, ϖμ λπ ξε σ∉ µ⇓ν κη↔νγ →υ.Χαµβερ β≈νγ κη↔νγ γι⌠π νγ♦ν νγ⌡α ηι√ν τ νγ νμψ Χαµβερ δ ←νγ Χαµβερ δ ←νγ χ χ÷χ τ÷χ δνγ σαυ →♥ψ: • Γι∂µ τ∂ι τρνγ τη…νγ →νγ Τρονγ τρ νγ ηπ γχ χαµβερ β≈νγ κη↔νγ, τ∂ι τρνγ τ÷χ δνγ λ♠ν τρχ β÷νη ξε τηεο η νγ Φ’ Κηι χ Χαµβερ δ ←νγ, τ∂ι τρνγ Φ’ νμψ χηυψν τημνη λχ Φ τ÷χ δνγ τηεο η νγ χαµ λ÷ι Νη τη∏, µ↔µεν τ÷χ δνγ λ♠ν τρχ β÷νη ξε ϖμ χαµ λ÷ι γι∂µ ξυνγ • Νγ♦ν νγ⌡α τυτ β÷νη ξε ρα κη〈ι τρχ Τ∂ι τρνγ Φ τ÷χ δνγ λ♠ν β÷νη ξε χ τη πη♥ν χηια τημνη ηαι τημνη πη∩ν Φ1 ϖμ Φ2 Φ2 λμ λχ τηεο χηιυ τρχ ϖμ χ ξυ ηνγ →∪ψ β÷νη ξε ϖμο πη⇑α τρονγ, γι χηο β÷νη ξε κη↔νγ β⇒ τρ τ ρα κη〈ι τρχ • Νγ♦ν νγ⌡α πη÷τ σινη Χαµβερ ♥µ νγομι  µυν δο τ∂ι τρνγ Γι χηο πη⇑α τρ♠ν χ〉α β÷νη ξε κη↔νγ β⇒ νγηι♠νγ ϖ πη⇑α τρονγ δο σ βι∏ν δ≠νγ χ〉α χ÷χ β πη⊄ν χ〉α η√ τηνγ τρεο ϖμ β≠χ λτ, γ♥ψ ρα βι τρνγ λ νγ ημνγ ϖμ ημνη κη÷χη • Γι∂µ λχ λ÷ι ♣ιυ νμψ σ∉ → χ γι∂ι τη⇑χη χηι τι∏τ τρονγ πη∩ν γχ νγηι♠νγ χ〉α τρχ λ÷ι(γχ κινγπιν) 102 | Π α γ ε     Γχ χαµβερ ϖμ κηο∂νγ χαστερ Μ↔ τ∂ Γχ Χαστερ λμ γχ νγηι♠νγ ϖ πη⇑α τρ χ ηο∅χ πη⇑α σαυ χ〉α τρχ ξοαψ →νγ Γχ χαστερ → χ ξ÷χ →⇒νη β≈νγ γχ νγηι♠νγ για τρχ ξοαψ →νγ ϖμ → νγ τη…νγ →νγ, νη⋅ν τ⌡ χ≠νη ξε Κηι τρχ ξοαψ →νγ νγηι♠νγ ϖ πη⇑α σαυ τη⋅ → χ γι λμ “γχ χαστερ δ ←νγ”, χ⇓ν τρχ νγηι♠νγ ϖ πη⇑α τρ χ τη⋅ → χ γι λμ “γχ χαστερ ♥µ” Κηο∂νγ χ÷χη τ⌡ γιαο →ιµ για → νγ τ♥µ τρχ ξοαψ →νγ ϖμ µ∅τ → νγ →∏ν τ♥µ →ιµ τι∏π ξ⌠χ για λπ ξε ϖι µ∅τ → νγ → χ γι λμ “κηο∂νγ χαστερ” χ〉α τρχ θυαψ →νγ Γχ χαστερ χ ∂νη η νγ →∏ν → ν →⇒νη κηι ξε χη≠ψ τρ♠ν → νγ τη…νγ, χ⇓ν κηο∂νγ χαστερ τη⋅ ∂νη η νγ →∏ν τ⇑νη ν♦νγ η∑ι ϖ⇒ β÷νη ξε σαυ κηι χη≠ψ ξε τρ♠ν → νγ ϖ⇓νγ Γι  κηι σα χηα: Ν∏υ χ÷χ β÷νη ξε χ γχ χαστερ δ ←νγ λν τη⋅ → ν →⇒νη τρ♠ν → νγ τη…νγ τ♦νγ λ♠ν, νη νγ λ≠ι κη χη≠ψ τρ♠ν → νγ ϖ⇓νγ ♣ ν →⇒νη χη≠ψ τη…νγ ϖμ η∑ι ϖ⇒ β÷νη ξε • ♣ ν →⇒νη τρ♠ν → νγ τη…νγ νη χ γχ χαστερ Κηι τρχ ξοαψ →νγ θυαψ → ξε χη≠ψ ϖμο → νγ ϖ⇓νγ, ν∏υ χ÷χ β÷νη ξε χ γχ χαστερ τη⋅ λπ σ∉ β⇒ νγηι♠νγ →ι σο ϖι µ∅τ → νγ ϖμ τ≠ο ρα µ↔µεν “κ⇑χη”, χ ξυ η νγ ν♥νγ τη♥ν ξε λ♠ν (ξεµ µινη ηο≠) Μ↔µεν κ⇑χη νμψ →νγ ϖαι τρ⇓ νη µτ λχ η∑ι ϖ⇒ β÷νη ξε, χ ξυ η νγ →α τη♥ν ξε τρ ϖ ϖ⇒ τρ⇑ ν≈µ νγανγ ϖμ δυψ τρ⋅ → ν →⇒νη τρ♠ν → νγ τη…νγ χ〉α ξε • Η∑ι ϖ⇒ β÷νη ξε νη χ κηο∂νγ χαστερ Ν∏υ β÷νη ξε χ γχ χαστερ τη⋅ γιαο →ιµ για → νγ τ♥µ τρχ ξοαψ →νγ ϖι µ∅τ→ νγ σ∉ ν≈µ πη⇑α τρ χ τ♥µ →ιν τι∏π ξ⌠χ για λπ ξε ϖι µ∅τ → νγ ς⋅ λπ ξε → χ κ∠ο ϖ πη⇑α τ ρχ ν♠ν λχ κ∠ο νμψ σ∉ λ⊇ν ÷τ χ÷χ λχ χ ξυ η νγ λμµ χηο β÷νη ξε µ⊇τ ν →⇒νη, γι χηο β÷νη ξε χη≠ψ ν →⇒νη τηεο → νγ τη…νγ Κηι β÷νη ξε → χ χηυψν η νγ σανγ µτ β♠ν (δο λ÷ι ηο∅χ δο τρ νγ≠ι κηι χη≠ψ τρ♠ν → νγ τη…νγ) τη⋅ σ∉ πη÷τ σινη χ÷χ λχ β♠ν Φ2 ϖμ Φ’2 Νηνγ λχ β♠ν νμψ χ τ÷χ δνγ λμµ θυαψ τρχ ξοαψ →νγ (νη χ κηο∂νγ χαστερ) ϖμ χ ξυ η νγη∑ι ϖ⇒ β÷νη ξε ϖ ϖ⇒ τρ⇑ βαν →∩υ χ〉α ν (λχ η∑ι ϖ⇒) ςμο λ⌠χ νμψ, ϖι χνγ µτ λχ β♠ν νηνηαυ, ν∏υ κηο∂νγ χαστερ λν, λχ η∑ι ϖ⇒ β÷νη ξε χ∫νγ λν ς⋅ ϖ⊄ψ, κηο∂νγ χαστερ χμνγ λν τη⋅ → ν →⇒νη τρ♠ν → νγ τη…νγ ϖμ λχ η∑ι ϖ⇒ χμνγ λν 103 | Π α γ ε     ∆≠νγ η⋅νη ηχ Ναχηλαυφ ϖμ ςορλαυφ Νι χηυνγ, µυν τ♦νγ κηο∂νγ χαστερ τη⋅ πη∂ι τ♦νγ γχ χαστερ Τυψ νηι♠ν, ϖι µτ γχ χαστερ κη↔νγ →ι ϖ⊃ν χ τη τηαψ →ι κηο∂νγ χαστερ β≈νγ χ÷χη →∅τ λ√χη τρχ ξοαψ →νγ λ♠ν πη⇑α τρ χ ηο∅χ λι ϖ πη⇑α σαυ τ♥µ β÷νη ξε ∆≠νγ η⋅νη ηχ Ναχηλαυφ χηο πη∠π τ♦νγ κηο∂νγ χαστερ β≈νγ χ÷χη →∅τ λ√χη τρχ ξοαψ →νγ δ⇒χη λ♠ν πη⇑α τρ χ τ♥µ β÷νη ξε ∆≠νγ η⋅νη ηχ ςορλαυφ χηο πη∠π γι∂µ κηο∂νγ χαστερ β≈νγ χ÷χη →∅τ λ√χη τρχ ξοαψ →νγ λι ϖ πη⇑α σαυ τ♥µ β÷νη ξε Τρ♠ν τηχ τ∏, χ÷χ δ≠νγ η⋅νη ηχ Ναχηλαυφ ϖμ ςορλαυφ → χ ÷π δνγ → →∅τ κηο∂νγ χαστερ πη ηπ ϖι →∅χ τ⇑νη χ〉α ξε     Γχ νγηι♠νγ χ〉α τρχ λ÷ι/Γχ κινγπιν Μ↔ τ∂ Τρχ µμ τρ♠ν → β÷νη ξε ξοαψ ϖ πη⇑α πη∂ι ηο∅χ τρ÷ι → χ γι λμ “τρχ ξοαψ →νγ” Τρχ νμψ → χ ξ÷χ →⇒νη β≈νγ χ÷χη ϖ≠χη µτ → νγ τη♦νγ τ νγ τ νγ →ι θυα τ♥µ χ〉α  βι → τρ♠ν χ〉α β γι∂µ χη⊇ν ϖμ κηπ χ∩υ χ〉α →⇓ν τρεο δ ι (→ι ϖι τρ νγ ηπ η√ τηνγ τρεο κιυ τηανη γι≈νγ) Νη⋅ν τ⌡ πη⇑α τρ χ ξε, → νγ τη…νγ νμψ νγηι♠νγ ϖ πη⇑α τρονγ; γχ νγηι♠νγ νμψ → χ γι λμ “γχ νγηι♠νγ τρχ λ÷ι/γχ κινγπιν”, ϖμ → χ →ο β≈νγ → Κηο∂νγ χ÷χη Λ τ⌡ γιαο →ιµ για τρχ ξοαψ →νγ ϖμ µ∅τ → νγ →∏ν γιαο →ιµ για → νγ τ♥µ β÷νη ξε ϖμ µ∅τ → νγ → χ γι λμ “→ λ√χη, → λ√χη κινγπιν” 104 | Π α γ ε     ςαι τρ⇓ χ〉α γχ κινγπιν Γι∂µ λχ →÷νη λ÷ι ς⋅ ρ≈νγ β÷νη ξε θυαψ σανγ πη∂ι ηο∅χ σανγ τρ÷ι, ϖι τ♥µ θυαψ λμ τρχ ξοαψ →νγ χ⇓ν β÷ν κ⇑νη θυαψ λμ κηο∂νγ λ√χη, ν♠ν κηο∂νγ λ√χη χμνγ λν τη⋅ µ↔µεν χ∂ν θυαψ χμνγ λν (δο σχ χ∂ν θυαψ χ〉α λπ ξε), ϖ⋅ ϖ⊄ψ λχ λ÷ι χ∫νγ τ♦νγ λ♠ν Χ τη γι∂µ κηο∂νγ λ√χη → γι∂µ λχ →÷νη λ÷ι Χ τη ÷π δνγ µτ τρονγ ηαι πη ←νγ πη÷π σαυ →♥ψ → γι∂µ κηο∂νγ λ√χη: (1) Λπ χ γχ χαµβερ δ ←νγ (2) Λμµ νγηι♠νγ τρχ ξοαψ →νγ 105 | Π α γ ε     Γι∂µ λχ πη∂ν η∑ι ϖμ λχ κ∠ο λ√χη σανγ µτ β♠ν Ν∏υ κηο∂νγ λ√χη θυ÷ λν, λχ δ⊃ν →νγ (λχ →∪ψ ξε) ηο∅χ λχ η•µ σ∉ τ≠ο ρα µτ µ↔µεν θυαψ θυανη τρχ ξοαψ →νγ λν, τ λ√ τηυ⊄ν ϖι κηο∂νγ λ√χη Μ∅τ κη÷χ, µι χη⊇ν →νγ τ÷χ δνγ λ♠ν β÷νη ξε σ∉ λμµ χηο ϖ↔ λ♦νγ β⇒ δ⊄τ λ≠ι ηο∅χ πη∂ν η∑ι Νηνγ ηι√ν τ νγ νμψ χ τη → χ χ∂ι τηι√ν β≈νγ χ÷χη γι∂µ κηο∂νγ λ√χη.Ν∏υ γχ νγηι♠νγ χ〉α χ÷χ τρχ ξοαψ →νγ β♠ν πη∂ι ϖμβ♠ν τρ÷ι κη÷χ νηαυ τη⋅ ξε σ∉ β⇒ κ∠ο λ√χη ϖ πη⇑α χ γχ νγηι♠νγ νη〈 η←ν (χ κηο∂νγ λ√χ λν η←ν) Τ♦νγ → ν →⇒νη χη≠ψ τρ♠ν → νγ τη…νγ Γχ νγηι♠νγ χ〉α τρχ λ÷ι γι⌠π χηο β÷νη ξε τ →νγ θυαψ τρ ϖ ϖ⇒ τρ⇑ χη≠ψ → νγ τη…νγ, σαυ κηι →• χη≠ψ ϖ⇓νγ Γι : Τρονγ χ÷χ ξε ΦΦ χ →νγ χ← →∅τ τρ χ ϖμ β÷νη τρ χ χη〉 →νγ, κηο∂νγ λ√χη τη νγ λμ νη〈 (β≈νγ κη↔νγ ηο∅χ ♥µ) → νγ♦ν νγ⌡α ηι√ν τ νγ τρυψν χη⊇ν →νγ τ⌡ λπ ξε (δο πηανη ηο∅χ χη≠ψ θυα ϖ⊄τ χ∂ν) λ♠ν ϖ↔ λ♦νγ, ϖμ γι∂µ τηιυ µ↔µεν θυαψ θυανη τρχ ξοαψ →νγ δο →νγ λχ τ≠ο ρα κηι κηι →νγ νηανη ηο∅χ τ♦νγ τχ Γι  κηι σα χηα: Ν∏υ γχ θυαψ ϖ↔ λ♦νγ σανγ β♠ν πη∂ι ϖμ β♠ν τρ÷ι κη÷χ νηαυ τη⋅ µ↔µεν θυαψ θυανη τρχ ξοαψ →νγ λ÷ι νμψ χ∫νγ κη÷χ νηαυ (µ↔µεν ξυ⊇τ ηι√ν κηι πηανη ξε ηο∅χ λχ πηανη σ∉ πη÷τ σινη  πη⇑α χ γχ θυαψ ϖ↔ λ♦νγ νη〈 η←ν) Νγομι ρα, σ κη÷χ νηαυ για κηο∂νγ λ√χη β♠ν πη∂ι ϖμ β♠ν τρ÷ι χ∫νγ τ≠ο ρα σ κη÷χ νηαυ ϖ πη∂ν λχ δ⊃ν →νγ για β♠ν πη∂ι ϖμ β♠ν τρ÷ι Τρονγ χ∂ ηαι τρ νγ ηπ, λχ →υ χ ξυ η νγ λμµ θυαψ ξε 106 | Π α γ ε     ♣ χηµ (Γχ χηµ, ♣ χηµ, ♣ χηο∙ι) Μ↔ τ∂ Γχ χηµ (→ χηµ, ♣ χηο∙ι) ♣ χηµ λμ → λ√χη χ〉α πη∩ν τρ χ ϖμ πη∩ν σαυ β÷νη ξε κηι νη⋅ν τ⌡ τρ♠ν ξυνγ Γχ λ√χη χ〉α β÷νη ξε → χ γι λμ γχ χηµ Κηι πη∩ν πη⇑α τρ χ χ〉α χ÷χ β÷νη ξε γ∩ν νηαυ η←ν σο ϖι πη∩ν πη⇑α σαυ τη⋅ → χ γι λμ “♣ χηµ”, ϖμ ν∏υ νγ χ λ≠ι τη⋅ → χ γι λμ “♣ χηο•ι” ςαι τρ⇓ χ〉α γχ χηµ Τη↔νγ τη νγ, µχ →⇑χη βαν →∩υ χ〉α γχ χηµ λμ κη β〈 λχ →∪ψ νγανγ δο γχ χαµβερ τ≠ο ρα ς⋅ ϖ⊄ψ, γχ χηµ νγ♦ν νγ⌡α β÷νη ξε µ ρα ηαι β♠ν κηι χ χαµβερ δ ←νγ Τυψ νηι♠ν,τρονγ νηνγ ν♦µ γ∩ν →♥ψ, δο ÷π δνγ Χαµβερ ♥µ ϖμ δο ηι√υ θυ∂ χ〉α η√ τηνγ τρεο ϖμ λπ τ♦νγ λ♠ν ν♠ν νηυ χ∩υ κη β〈 λχ →∪ψ νγανγ κη↔νγ χ⇓ν να ∆ο ϖ⊄ψ, µχ →⇑χη χ〉α γχ χηµ →• χηυψν τημνη →∂µ β∂ο → ν →⇒νη χη≠ψ τρ♠ν → νγ τη…νγ Κηι ξε χη≠ψ τρ♠ν → νγ νγηι♠νγ, τη♥ν ξε ξε νγηι♠νγ ϖ µτ β♠ν Κηι → ξε χ κηυψνη η νγ θυαψ ϖ πη⇑α νγηι♠νγ Ν∏υ πη∩ν πη⇑α τρ χ χ〉α µι β÷νη ξε χηµ ϖμο τρονγ (♣ χηµ), τη⋅ ξε χ κηυψνη η νγ χη≠ψ τηεο η νγ νγ χ λ≠ι η νγ νγηι♠νγ ς⋅ ϖ⊄ψ, → ν →⇒νη → νγ τη…νγ → χ δυψ τρ⋅ Γι  κηι σα χηα: Ν∏υ → χηµ ϖμο θυ÷ λν, → τρ τ β♠ν σ∉λμµ χηο λπ ξε µ⇓ν κη↔νγ →υ Ν∏υ → χηο•ι ρα θυ÷ λν τη⋅ κη →∂µ β∂ο → ν →⇒νη χη≠ψ → νγ τη…νγ Γι : ♣ τρ τ β♠ν λμ τνγ σ κηο∂νγ χ÷χη µμ χ÷χ λπ ξε β♠ν πη∂ι ϖμ β♠ν τρ÷ι τρ τ τρ♠ν µ∅τ β♠ν κηι ξε χη≠ψ Τρονγ χ÷χ τρ νγ ηπ χ → χηµ ϖμο ϖμ χ Χαµβερ ♥µ, τη⋅ σ τρ τ ξυ⊇τ ηι√ν  πη⇑α β♠ν νγομι Β÷ν κ⇑νη θυαψ ϖ⇓νγ (Γχ β÷νη ξε, γχ θυαψ ϖ⇓νγ) Μ↔ τ∂ Β÷ν κ⇑νη θυαψ ϖ⇓νγ λμ γχ θυαψ χ〉α β÷νη ξε πη⇑α τρ χ β♠ν τρ÷ι ϖμ β♠ν πη∂ι κηι χη≠ψ τρ♠ν → νγ ϖ⇓νγ ςι γχ θυαψ χ〉α χ÷χ β÷νη ξε β♠ν πη∂ι ϖμ β♠ν τρ÷ι κη÷χ νηαυ, πη ηπ ϖι τ♥µ θυαψ χ〉α χ∂ βν β÷νη ξε τη⋅ → ν →⇒νη χ〉α ξε χη≠ψ τρ♠ν → νγ ϖ⇓νγ σ∉ τ♦νγ λ♠ν ς⇑ δ, →ι ϖι λο≠ι η√ τηνγ λ÷ι χ τηανη νι →∅τ πη⇑α σαυ τρχ λ÷ι, ν∏υ χ÷χ →⇓ν χαµ λ÷ι → χ →∅τ σονγ σονγ ϖι → νγ τ♥µ ξε, τη⋅ γχ λ÷ι χ〉α β÷νη ξε β♠ν πη∂ι ϖμ β♠ν τρ÷ι β≈νγ νηαυ ( = ) ϖμ µι β÷νη ξε σ∉ θυαψ θυανη µτ τ♥µ θυαψ κη÷χ νηαυ (Ο1 ϖμ Ο2), µ∅χ δ χη⌠νγ χ β÷ν κ⇑νη θυαψ β≈νγ νηαυ (ρ1 = ρ2), ς⋅ ϖ⊄ψ, σ∉ ξυ⊇τ ηι√ν σ τρ τ β♠ν  µτ τρονγ ηαι β÷νη ξε Τυψ νηι♠ν, ν∏υ →⇓ν χαµ λ÷ι νγηι♠νγ →ι σο ϖι → νγ τ♥µ ξε, χ÷χ β÷νη ξε β♠ν πη∂ι ϖμ β♠ν τρ÷Ι σ∉ χ γχ θυαψ κη÷χ νηαυ ( < ), ν♠ν χη⌠νγ χ τη →ιυ χη¬νη → χ β÷ν κ⇑νη θυαψ κη÷χ νηαυ (ρ1> ρ2) → θυαψ θυανη χνγ µτ τ♥µ (Ο), νη τη∏ µμ χ → χ γχ λ÷ι →⌠νγ Γι  κηι σα χηα: Ν∏υ β÷ν κ⇑νη θυαψ κη↔νγ →⌠νγ, λπ ξε β♠ν τρονγ ηο∅χ νγομι σ∉ β⇒ τρ τ ϖ µτ β♠ν ϖμ κη↔νγ τη θυαψ ξε µτ χ÷χη νη∇ νημνγ ♣ιυ νμψ χ∫νγ λμµ χηο λπ ξε µ⇓ν κη↔νγ →υ   107 | Π α γ ε     ΠΗ Ν ΞΙΙ: ΚΗΥΝΓ ς  Τ Κι υ Την Ξε Την ξε λ◊ β πη ν χ α ξε δνγ đ χη νγ ι ηαψ η◊νγ η⌠α Χ⌠ ρ τ νηι υ κι υ την ξε κη〈χ νηαυ Σεδαν ψ λ◊ λο ι ξε δυ λ χη đ χ χη τρ νγ ϖ◊ο τι ν νγηι χ α η◊νη κη〈χη ϖ◊ λ〈ι ξε Χουπε ψ λ◊ λο ι ξε τη τηαο đ κι υ δ〈νγ ϖ◊ τνη ν νγ χ χη τρ νγ ϖ◊ο Λιφτ βαχκ (Ηατχη βαχκ) ς χ β ν, λο ι ν◊ψ τ νγ τ νη λο ι χουπε κηυ ϖ χ δ◊νη χηο νγ ι ϖ◊ η◊νγ η⌠α đ χ γ ν λι ν νηαυ Χ α η υ ϖ◊ χ α σ η υ µ ρα χνγ ϖ ι νηαυ Ηαρδτοπ ψ λ◊ λο ι ξε σεδαν κηνγ χ⌠ κηυνγ χ α σ χ νγ νη τρ đ γι α     108 | Π α γ ε     Χονϖερτιβλε ψ λ◊ λο ι σεδαν ηαψ χουπε µ◊ χ⌠ τη λ〈ι ξε ϖ ι τρ ν ξε χυ ν λν ηαψ η ξυ νγ Πιχκυπ ψ λ◊ λο ι ξε τ ι νη χ⌠ κηοανγ đ νγ χ κο δ◊ι ϖ πηα τρ χ χ α γη λ〈ι ξε ςαν ανδ ωαγον Λο ι ν◊ψ χ⌠ κηνγ γιαν χηο η◊νη κη〈χη ϖ◊ η◊νγ η⌠α λι ν νηαυ Ν⌠ χη đ χ νηι υ νγ ι ηαψ νηι υ η◊νγ η⌠α ςαν χη ψ υ đ χη η◊νγ, χ∫ν ωαγον χη ψ υ đ χη νγ ι Κηοανγ χηο đ νγ χ , κηοανγ χηο νγ ι ϖ◊ κηοανγ χηο η◊νγ η⌠α χ α την ξε đ χ χηια σ β νη σαυ: 1−Ξε χ⌠ κηοανγ ρινγ βι τ νγ χ /η◊νη κη〈χη/η◊νγ η⌠α Λο ι ν◊ψ βαο γ µ κηοανγ đ χ λ π, τ〈χη ρ ι χηο đ νγ χ /η◊νη κη〈χη ϖ◊ η◊νγ η⌠α 2−Ξε χ⌠ κηοανγ η◊νη κη〈χη/η◊νγ η⌠α λι ν νηαυ   Λο ι ν◊ψ χ⌠ κηοανγ χηο η◊νη κη〈χη ϖ◊ η◊νγ η⌠α λι ν νηαυ, κηοανγ χηο đ νγ χ τ〈χη ρ ι Κι υ ν◊ψ τη νγ 〈π δ νγ χηο ξε νη γ ν 3−Ξε χ⌠ µ τ κηοανγ η◊νη η〈χη/η◊νη λ λιν νηαυ ϖ ι đ νγ χ ν µ δ ι σ◊ν Λο ι ν◊ψ ν ι λι ν χ〈χ κηοανγ δνγ χηο đ νγ χ , η◊νη κη〈χη ϖ◊ η◊νγ η⌠α Ν⌠ ρ τ τηχη η π χηο ϖι χ χη νηι υ νγ ι ϖ◊ η◊νη λ, χηο πηπ σ δ νγ κηνγ γιαν ηι υ θυ α− Κηοανγ đ νγ β− Κηοανγ η◊νη κη〈χη χ− Κηοανγ η◊νγ λ 109 | Π α γ ε     Χ υ Τ ο Χ Β ν Χ α Την Ξε Χ⌠ ηαι λο ι χ υ τ ο την ξε: Την ξε δ νγ κηυνγ ϖ◊ την ξε δ νγ ϖ Α− Την ξε δ νγ κηυνγ Λο ι κ τ χ υ ν◊ψ βαο γ µ την ξε ϖ◊ κηυνγξε (τρν đ⌠ χ⌠ λ π đ νγ χ , η π σ ϖ◊ η τη νγ τρεο) τ〈χη ρ ι Β− Την ξε δ νγ ϖ Λο ι κ τ χ υ ν◊ψ βαο γ µ την ξε ϖ◊ κηυνγ   ξε đ χ γ ν λι ν τη◊νη µ τ κη ι Το◊ν β την ξε χη χ κη ε δ ι δ νγ µ τ κη ι τη νγ νη τ ΓΟΑ ΓΟΑ đ χ ηι υ λ◊ χ〈χ τιυ χηυ ν αν το◊ν ϖ ϖα đ π χη τ χη νη τ δο Τοψοτα τηι τ λ π đ πην λο ι χ〈χ δ νγ κη〈χ νηαυ χ α χ υ τρχ ται ν ν Ν⌠ βαο γ µ την ξε η π τη ν νγ λ νγ ϖα đ π η◊νγ đ υ τη γι ι ϖ◊ κηοανγ η◊νη κη〈χη χ⌠ đ χ νγ ϖ νγ χαο Πη ν την ξε τρ χ ϖ◊ σαυ χ⌠ τη χην λ ι ϖ◊ χ〈χ κηυ ϖ χ κηοανγ η◊νη κη〈χη χ νγ ϖ νγ χαο σ η π τη µ τ χ〈χη χ⌠ ηι υ θυ ϖ◊ πην   τ〈ν ν νγ λ νγ χ α ϖα χη µ ∆ο đ⌠, λο ι την ξε αν το◊ν κηι ϖα đ π ν◊ψ σ γι µ đ ν µ χ τη π νη τ σ βι ν δ νγ χ α κηοανγ η◊νη κη〈χη ∆ µ β ο ϖ ϖα đ π σ ν ξε ∆ µ β ο ϖ ϖα đ π σ ν ξε λ◊ µ τ λο ι ϖ τ λι υ τ νγ χ νγ đ χ λ π τρονγ χ α ξε đ đ µ β ο đ χ νγ ϖ νγ χ α χ α ξ τρονγ τρ νγ η π ται ν ν τ βν σ ν 1− ∆ µ β ο ϖ ϖα đ π σ ν ν ξε Χ〈χ β πη ν λ π βν νγο◊ι Βαđ σ χ τρ χ Λ ι χηε κτ ν χ Ν π χαπ Κνη χη ν γι⌠ Τρ ξε πηα τρ χ Χ α τρ ι (χ α τρ ν) Ν⌠χ ξε Κηυνγ χ α Τρ γι α   10 Κνη χ α σ τρ χ 11 Ταψ ν µ νγο◊ι 12 Γ νγ χηι υ η υ βν νγο◊ι 13 Χ α 14 Ται ξε τρ χ 15 Ν π νγο◊ι (ν π β ο ϖ ) 16 Χη ν βν 110 | Π α γ ε