Tăng Triệu Và Tánh Không Học Đông Phương

TNG TRIU V TNH KHễNG HC ễNG PHNG Tu Hnh dch BN DCH VIT VN -o0o Ngun http://thuvienhoasen.org Chuyn sang ebook 28-7-2009 Ngi thc hin : Nam Thiờn namthien@gmail.com Link Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org Phn dn nhp: Liebenthal, Walter, The Book of Chao; Chao lun, Oxford University Press, 1968 Phn chỏnh tụn: Tng Triu Phỏp s, Triu lun, i chỏnh tõn tu i tng kinh, quyn 45, mc s 1858, trang 150-161 Phn chỳ gii: The Book of Chao Tham kho: Nhim K D, Hỏn ng Trung Quc Pht giỏo t tng lun tp, Thng Hi n th quỏn, 1962 Trng Bn Thin Long, Triu lun nghiờn cu, ụng ụ i hc Nhõn Khoa hc nghiờn cu s, Phỏp tng quỏn, 1952 Mc Lc Li Ngi Dch DN NHP I - S LC A.- Cuc th Trng An B.- Tng Triu C.- Giỏ tr hc thc ca Tng Triu II - TC PHM CA TNG TRIU III - CC BI T V S A.- T B.- S IV - CH GII V BèNH LUN V TRIT Lí TNG TRIU A.- í ngha "khuụn thc B.- Lch s v s thuyờn gii thuc Pht o 1- Th v Dng 2- Thỏnh nhõn 3- Suy nghim v o 4- Suy nghim v c tớnh ca T Nhiờn 5- nh hng ca Pht giỏo 6- Tng Triu 7- Sau Tng Triu 8- Kt C Chỳ gii v Bỏt Nhó 1- Vn 2- Huyn thoi D.- Vt Bt Chõn Khụng lun 1- Th Dng v Chõn T 2- Trung o ca Long Th 3- Trung o ca Tng Triu E.- Thi gian: Vt Bt Thiờn 1- Lc v thi gian 2- Khi im bin lun ca Tng Triu 3- Thi gian tch nhiờn F.- Nit bn vụ danh G.- Thin nh ca Tng Triu G.- Thin nh ca Tng Triu H.- Trao i th vi Lu Di Dõn VT BT THIấN LUN BT CHN KHễNG LUN BT NH Vễ TRI LUN P LU DI DN TH NIT BN Vễ DANH LUN NIT BN Vễ DANH LUN 1- Nghim xột v Th ca Nit Bn 2- Lp th 3- Vi xut 4- Siờu cnh 5- Su huyn 6- Diu tn 7- Nn sai 8- Bin sai 9- Trỏch d 10- Hi d 11- Ct tim 12- Minh tim 13- C ng 14- ng tch 15- Cựng nguyờn 16- Thụng c 17- Kho c 18- Huyn c PH LC I -o0o Li Ngi Dch Cuc tranh u Pht giỏo 1963, s thnh hỡnh ca Vin Cao ng Pht hc v sau ú i hc Vn Hnh, dp may hi ng cỏc bc s trng v thin tri thc thnh tõm truyn bỏ trit lý o Pht, l nhng nhõn duyờn hu hnh m c Pht t bi ó b thớ dn ng a ngi dch sỏch ny tỡm v ng chỏnh giỏc Kinh in khụng thụng, lut nghi cha thuc, tham sõn si cũn , hoc trớ y, nht thi li phi xa lỡa ni tụn nghiờm, chia cỏch nhng v dn o tri thc, gió t mụi trng tu hc, dn thõn vo dũng trin phc y ma vng nghip chng, nu c Pht khụng t bi dựng ốn trớ tu chiu soi thỡ ngi i mt mỡnh lm li búng ờm lm vng tõm cho c m tip tc i theo ng ó la chn? Triu lun l ngn ốn trớ tu chiu soi ú Tham dch kinh in l mt iu thiờn nan nan, m li hc ũi dch kinh lun cao, qu tht ngụng cung xem tri t khụng ngi ti gii Nhng ngh li, cuc dn thõn nhiu phong ba h ly, nhng cng nh ú m hc ũi c chỳt nh ting nc ngi, nu khụng li dng y lm phng tin m truyn t nhng tri kin d bit vo th gii húa phong phỳ ca Pht hc thỡ qu l ph b cụng c dy d ca ch v s trng Th nờn bo gan dch lun ny, bit rng cú nhiu sai lc, nhng vi tõm nim hoi õn Tam bo, nờn bit rng cỏc bc s trng v thin tri thc s hoan h tri nhn thnh ý m ch dy thờm cho Bn dch chia lm hai phn: 1- Phn u dch chng dn nhp ca Liebanthal, din t nhn thc ca ngi Tõy phng tỡm hiu trit lý o Pht 2- Phn hai, Triu lun, dch trc tip t nguyờn bn Hỏn i tng, mc s 1858, thuc quyn 45, trang 150-161, m khụng dch Liebanthal vỡ nhiu lý do: a) Tam tht bn; b) Liebanthal ch dch ý ch khụng theo sỏt nguyờn nờn lc b ht mi ip t lm mt c nột p ca th Tng Triu; c) T ng Anh dch khụng din t hon ton ý ngha Pht hc Hỏn Chỳ thớch cho Vt Bt Thiờn v Bt Chõn Khụng lun l theo Nhim K D Hỏn ng Trung Quc Pht giỏo t tng lun tp, ngoi l theo Liebenthal Ngi dch cu nguyn c Pht t bi b thớ cho ln na nhõn duyờn thun tin tip tc dch cỏc bn chỳ s v Triu lun, cng nh tt c nhng v hc thuyt võy quanh Tng Triu ng thi, t nh sc khụng, hu vụ, tõm, lc gia cựng l cỏc quan nim v tham kho ca ngi Tõy phng nhng lỳc gn õy v trit lý ca ngi ti hoa on mnh tng c sựng bỏi l sỏng t ca Tam Lun tụn, mt thi ng tr hc trng Tỏnh Khụng ngang hng vi nh Lun s v i Long Th bờn tri Thiờn Trỳc Nam mụ Bn S Thớch Ca Mõu Ni Pht Thớch Ca n t lu hc ni TU HNH ti c chõu Quc lp i hc vin cn dch 10-11-1973 -o0o DN NHP I - S LC A.- Cuc th Trng An Khi Cu Ma La Thp n Trng An thỡ Pht giỏo ó hng phỏt õy ri o An, Trỳc Pht Nim v mt s nhng Pht gia n khỏc ó thit lp xong nn tng cn bn cho Pht hc Trung Hoa La Thp by gi ó 58 tui ễng u tiờn tr Tiờu Dao viờn, mt khu rng ln phớa Tõy bc c thnh bờn b sụng V Thy; sau ú di v i T ni thnh Nhng ni ny chc chn l cú khụng khớ t vin Lt ma hn l t vin m ta thy ngy Chc chn l cú rt ớt nhng tũa nh kiờn c; t ng tho ng cho ta ý nim mt gian chỏnh in mỏi lỏ vỏch c; nhng v chuyờn dch thut kinh in hi ti phớa Tõy dóy lu giỏp cỏnh vi chỏnh gian ti Tiờu Dao viờn; cỏc bui ging phỏp din ti Chng Huyn ng Vua nh Hu Tn, Diờu Hng, ó quen thuc vi Pht giỏo, vụ cựng tớch cc cụng vic ging dy cỏc kinh in v c dch thut na Vua cú vit nờn mt lc ngn v cỏc trit thuyt ch yu ca Pht hc dựng riờng, m vua gi n La Thp tng lóm Nhng th trao i gia hai ngi ó tht lc Nhng iu ny chng t rng nh vua l mt ngi thụng minh, khụng phi l mt hc gi uyờn bỏc Tin La Thp n Trng An lan truyn ra, cỏc hc chỳng t bn phng quy v di trng La Thp tht ụng o, v c gi l chỳng Ngha Hc phõn bit vi nhng hc chỳng Lụ Sn c gi l Lut Hc Hu Vin, sỏng t Tnh tụng, ó thu thp c rt ụng t Lụ Sn (H Nam) by gi ri Hu Vin tng liờn lc vi La Thp hi v nhiu ch mõu thun ng thi Tiờu chỏnh yu l Phỏp thõn (Dharmakya) v nhng liờn h La Thp gii thớch nhng mõu thun ca trit thuyt ny bng cỏch dn chng nhiu chỳ gii khỏc nhau, nhu yu ca Tng chỳng Lụ Sn li ch cn mt hc thuyt gin d ca Pht giỏo l S d bit v tõm thc gia nh hc gi n v Tng chỳng Lụ Sn khụng c ging dy theo giỏo iu, tht quỏ xa m - nh Hu Vin ghi li - cú th t n kt qu tt p qua liờn lc bng th Tht ra, nh hng ca La Thp khụng phi ni s nghip vit lỏch, m l ni nhng gii thớch khu truyn v nhõn cỏch ỏng kớnh ca ụng T bi, khụng kiờu mn mc du ti trớ xut chỳng, v phong thỏi chu ng nhng h ly khụng mt li ta thỏn, khin La Thp c tụn kớnh nh l mt thỏnh nhõn hn l mt hc gi Ngy Th Thớch Lóo ghi rng, vua Cao T, 471499, cho xõy mt king chựa vũng Thng Tr t ni La Thp tch tng nim ngi; nhng iu ny ghi li mt n tng m lũng hc gii Trung Hoa Bc by gi Min Nam ng thi cũn b cho l hoang dó La Thp Trng An 12 nm, dch mt s ln cỏc kinh lun quan trng nh: i phm Bỏt Nhó, i Trớ lun, Tiu phm Bỏt Nhó, Tnh Danh kinh, Diu Phỏp Liờn Hoa kinh, Trung Quỏn lun, Bỏch lun, Thp Nh Mụn lun, Thnh Tht lun, Thp Tng lut La Thp tch nm 413 Bn nm sau, Trng An b tn phỏ, cỏc hc chỳng Ngha Hc phõn tỏn v trung tõm Pht hc phi thiờn xung Nam -o0o B.- Tng Triu Mc du cũn tr, Tng Triu c lit vo hng t kit ca La Thp - gm o Sanh, Hu Quỏn, Tng Triu v Tng Du - v rt tớch cc vic dch thut Tng Triu gi vic chp bỳt cho thy, tc l thnh bn Hỏn nhng kinh in La Thp gii thớch theo khu truyn, v c ghi li nhng chỳ thớch hay phờ bỡnh m La Thp thnh thong thờm vo Chớnh da trờn nhng cuc tham d vo vic dch thut kinh in ny m Tng Triu to nờn cỏc bn lun, c thnh gi l Triu lun Vi mt tõm hn tinh khit, khụng b buc rng bi thnh kin hay hc thuyt thiờn chp no, Tng Triu ó thu trit bn ý ca Long Th nghe thy ging Trung lun, nờn sau ú, lin trc tỏc Bỏt Nhó Vụ Tri lun, vo khong 404 sau TL, hn hai ngn li, trỡnh lờn thy v c tỏn thỏn: Ta hiu khụng thua ngi nhng t phi nhng ngi(1) n Lu Di Dõn cng phi kinh d: Khụng ng Tng gii li cú bc Bỡnh Thỳc(2); v Hu Vin phi ca ngi: Tht l c ỏo Tng Triu by gi ch mi hai mi tui Sau ú, Tng Triu sỏng tỏc Vt Bt Thiờn, Bt Chõn Khụng v Nit Bn Vụ Danh lun, tng c Diờu Hng hong nh Hu Tn, 393-416, h bỳt chỳ gii tng chi tit mt v ng ta cho, lp thnh mt Trung Quỏn lun Trung Hoa, tc Triu lun, va trin khai ý ch ca v B tỏt Lun s v i Long Th, va minh chng s ng ca riờng Tng Triu t to nờn mt a v c ỏo hc Pht giỏo i tha, v t ú, lp nờn mt hc thuyt Tỏnh Khụng mang th o gia, dựng t ng Quỏch Tng, trớch dn Lóo Trang núi v chõn lý t chng: Nit bn cú th t n chớnh cuc sng ny ch khụng phi mt th gii khỏc Chõn lý l nguyờn lý cn bn v l mc ớch ca Trung o vy -o0o C.- Giỏ tr hc thc ca Tng Triu Ngụn t m Tng Triu dựng phn ln l theo o giỏo, nht l Bỏt Nhó Vụ Tri Cỏc lun sau cng y dy nhng dn chng t Lóo T o c kinh v Trang T Nam Hoa kinh; c Dch kinh v Lun ng cng c dn chng Tng Triu cũn thụng hiu chng ca Vng Bt (226269?) v ca nhng o gia nh hng Pht giỏo ng thi nh Hu Vin, Chi o Lõm (314-366), v.v Nhng kinh thng c dn chng l i phm Bỏt Nhó, Tnh Danh kinh(3), o Hnh Bỏt Nhó, Trung lun v i Trớ lun iu ỏng kinh ngc l Tng Triu khụng h trớch dn Bỏch lun hay Thp Nh Mụn lun, theo truyn thng Nht Bn thỡ Tng Triu li l sỏng t Tam lun tụn Mt ụi khi, Tng Triu cng dn chng Phỏp Hoa kinh iu ny cho ta ý nim rng dng nh cỏc hc chỳng khụng phi tham d vo tt c cỏc cụng cuc dch thut, m ch chia thnh tng nhúm hc mt s kinh in ch nh no ú v ú khụng th hc hi cỏc bn kinh khỏc Rt nhiu Tng s hc hi mt bn kinh nht sut trn cuc i ca h; y l mt phn c thỏi ca s phõn chia thnh tụng phỏi ch trỡ ch mt b kinh cn bn ca Pht hc Trung Hoa -o0o II - TC PHM CA TNG TRIU Vn hc Pht giỏo Trung Hoa phỏt trin qua cỏc th s, t, th v kyự(4) v cỏc th tng t khỏc Nhng th ny cỏ nhõn t chộp ly hay lnh ca mt quan chc gi phn thnh cỏc ti liu hc m c thu li Triu lun l mt b cỏc tỏc phm c to thnh gia khong 404-414 sau TL, v cú l c vit theo th t thi gian nh sau: Bỏt Nhó Vụ Tri, Bt Chõn Khụng, Vt Bt Thiờn v Nit Bn Vụ Danh lun nhng bn mc lc xa, mi lun xut hin ri rc cho n Phớ Trng Phũng ln u tiờn thnh chỳng li Lch i Tam bo ký, nm 597, gi chung l Triu lun, gm cú: 1- Tụng Bn Ngha - khụng c lit kờ cỏc mc lc xa, c thnh vo triu i nh Lng hay sm hn Sau mi c cỏc nh thnh v Tng Triu thờm vo 2- Vt Bt Thiờn lun - vit vo nm 410 hay tr hn 3- Bt Chõn Khụng lun - c hai, Vt Bt Thiờn v Bt Chõn Khụng, u dn chng theo Trung Quỏn lun c dch vo khong 408-409, ú m c hai lun ny chc chn l phi c vit sau niờn lch ny Trng Bn Thin Long, Tng Triu nghiờn cu, cho l nm 410 4- Bỏt Nhó Vụ Tri lun - phn t cp n vic La Thp dch i phm Bỏt Nhó c hon tt nm 403 Nm 408, o Sanh mang mt bn ca lun ny n Lụ Sn, ni lun c Hu Vin v Lu Di Dõn nghiờn cu Do ú, chc chn lun phi c vit gia khong 408-409, v trc hai lun trờn Thin Long cho l nm 405 5- Trao i th vi Lu Di Dõn v nhng thuc lun trờn Lu Di Dõn vit th vo cui nm 409, nhng ỏp th ca Tng Triu n Lụ Sn, thỏng sau, thỡ Lu Di Dõn ó t th ri 6- Nit Bn Vụ Danh lun - dn nhp bng biu tu vua nh Tn, Tu Tn vng biu, mt phn gi mo nhng da trờn cỏc ti liu chõn tht Ngoi ra, Tng Triu cũn c cho l tỏc gi ca nhng tỏc phm sau õy: 1- Tnh Danh kinh chỳ: Kinh ny c dch vo nm 406, ú b chỳ ca Tng Triu chc chn phi c vit vo khong 406-410 Thin Long cho l nm 407 2- Duy Ma Ct S Thuyt kinh chỳ, ú ba v Lun s La Thp, Tng Triu v o Sanh c cp n Bn chỳ gii ca o Sanh vit sau bn ca Tng Triu vi mc ớch c gng tỡm hiu Tng Triu 3- Tnh Danh kinh gii quan trung s, o Dch thnh nm 760 Ngoi ba bn chỳ trờn, cũn cú bn ca Tng Du Mt th bn i Tn tỡm thy ụn Hong c La Chn Ngc in Tht Kinh Thỏm Tựng Khan 4- Cu Ma La Thp Phỏp s ly, chớnh Tng Triu thõn t, cũn truyn Qung Hong Minh tp, quyn 26 Bn tiu s cú k n, nhng Thin Long nghi ng ch quyn tỏc gi ca nú 5- Cỏc bi t - Phỏp Lun mc lc ch k cú ba: T cho kinh Tnh Danh, cho Trng A Hm c dch vo nm 413, v cho Bỏch lun c dch nm 404 Bi t cho kinh Phm Vừng ỏng nghi ng vỡ chớnh kinh ny cng b xem nh l gi trỏ 6- Bo Tng lun - Cỏc hc gi Nht Bn v giỏo s Thanh Dng ng(5) nghiờn cu tht chi tit lun ny Lun cú mt on bin lun trc tip chng i li cỏc v nim Pht tng, h cú th l nhúm Lụ Sn d l tớn Tnh (6) V th v ý ch, tỏc gi ca lun ny hỡnh nh l mt o gia Pht t vo th k th nm Tỏc gi, khụng phi l Tng Triu, nhng chc chn l thõm hiu cỏc tỏc phm ca Tng Triu Tc Tng kinh ging ngha ta kinh l: Nh h d vụ giỏ chi bo n ti ỏm nhp chi khanh 7- Trng Lc Tc Chõn lun, c lit kờ nhng bn mc lc lõu i nht Li cng cú mt b lun cựng ta ca Tng Bt hin tht lc Pht in Nht Bn Tiu Dó Huyn Diu thnh nm 1936, phn Tng Triu cú lit kờ nhiu b lun khỏc c cho l ca Tng Triu, nhng vỡ khụng cú b no c cp n hc trc i ng, nờn chỳng ta khụng cn ý n cỏc chi tit ca chỳng õy(7) Cng vy, mt bn bỡnh chỳ v o c kinh Stanislas Julien cp nm 1842 cho l ca Tng Triu, khụng c bit n trc nm 901 -o0o III - CC BI T V S A.- T 1- Triu lun t, tiu Chiờu t, Hu t tỏc Hu t rt cú th l tỏc gi ca bn chỳ k sau 2- Triu lun t chỳ, ca Nguyờn Khng, in cựng vi bn Triu lun chỳ ca cựng tỏc gi 3- Giỏo khoa Triu lun t chỳ, tiu Chiờu t, Sa mụn Hu t thut, Lc m Thin s Hiu Nguyt chỳ Hiu Nguyt l Thin s thuc Lõm T tụn Khụng rừ niờn i ca ụng Nhng qua mt on bi chỳ, cú l ụng l ngi ng thi vi Minh Giỏo Thin s Kh Trung, c duyt nh niờn i l 1007-1072, cn c theo Ng ng hi nguyờn, theo Tc Truyn ng lc v theo Triu lun cp chỳ s ca Trung in Nguyờn Th Lang, trang 383-4, in nm 1936 -o0o - B.- S 1- Triu lun s, tam quyn, Trn Hu t son B ny, ngy ta ch cũn cú quyn thng v trung; quyn h thiu mt rt nhiu on Tỏc phm tht rt hon ton, mc du th t ca cỏc quyn ó b thay i theo s quan; theo ú, quyn h trc c in trc quyn thng v trung Trung in Nguyờn v Thanh Dng ng nghi ng rng bn chỳ v bi t khụng cựng tỏc gi Trung in Nguyờn khin ta chỳ ý rng b chỳ gii cú hai ch gi tỏc gi l Chiờu , tc l qua tờn ca t vin Cỏt Tng, i tha huyn lun, chng 4, cng gi tỏc gi bng tờn ny Nguyờn Khng, Triu lun s, ghi rng Tiu Chiờu t c dng nờn vo i Tn, i Chiờu t c xõy vo i Lng iu ny rt cú lý Nhng khụng cú bit gỡ v Hu t thuc i Chiờu t c Cỏt Tng v Nguyờn Khng ng ý rng Chiờu l danh gi ca Hu t thuc Tiu Chiờu t, huyn Giang Ninh, Nhun Chõu, thuc phớa Nam Nam Kinh Bn Triu lun s ny ghi rng, quyn thng gii thớch v tc (laukika), quyn trung v chõn (paramartha), tht l mt t tng c k, khụng c tu chnh theo ý ngha chõn chớnh ca tỏc phm Mc du nguyờn lai tỏc gi ó c phõn bit, nhng ta cũn gp phi khú khn: mt tng s khụng th t gi mỡnh qua tờn ngụi chựa Danh d ny ch dnh riờng cho v sỏng lp chựa hay v ỏng tụn kớnh nht Tng chỳng ca ngụi chựa m thụi Th nhng, hai phn u ca bn s ny c mnh danh l ngha ký v ngha t ký, tc l, mt ngi no khỏc ghi li Nh vy, cú th l mt t no ú ghi chộp li nhng gii thớch ca thy mỡnh, tc Hu t, v tụn xng ụng qua danh hiu ngụi chựa Nguyờn Khng cho ta bit rng Hu t ni danh thi Trn (557-589) Chớnh Hu t k rng ụng ó tng ging phỏp hai mi nm, trc to nờn bn s ny Cỏc tỏc phm ca ụng cho ta thy ụng ng h trit Tam Lun tụng, chng li Thnh Tht tụng 2- Triu lun s, tam quyn, ng Nguyờn Khng tuyn Tiu s ca Nguyờn Khng c ghi li Cao tng truyn, quyn ễng l ngi lựn tt v lự ự, khụng ging nh hỡnh nh lý tng ca mt hc gi, nhng tht l ngi rt ham hc hi Vo triu i Thn Khng (627-649), ụng n kinh ụ truyn phỏp, ụng thng mang trờn vai hay kộo lờ sau vụ s hnh, vụ s bt hnh Nờn tin vo li ú Nhu ng B tỏt núi: Ta t vụ s kip ngy xa b thớ ti vt ca nc ta, c n thõn mnh ta, cho vụ s chỳng sinh Nhng vỡ ta b thớ vi tõm vng tng, nờn y khụng phi l b thớ Nay vụ sinh tõm m cỳng dng c Pht nm úa hoa nờn y mi gi l b thớ vy B tỏt Khụng Hnh(51) nhp Khụng Gii Thoỏt Mụn(52), núi rng õy ch l lỳc hnh o, cha phi l chng c o ri vy Nh th tt tõm cng khụng h thỡ cng rng ln; trn ngy hnh o m khụng trỏi ngc vi iu vụ hnh, l vy Cho nờn Hin Kip kinh núi v hnh n na (tc b thớ) vụ x; kinh Thnh C ca ngi hnh ng ca bt vi; Ta Thin Tam Mui kinh xng hnh t bi ca vụ duyờn; kinh T ch din t cỏi trớ vụ tri í ch ca Thỏnh nhõn h huyn, nờn ngha sai thự m cựng ng mt bin lun Hỏ cú th vỡ ngha cho l hu vi l ta vi phi cho ú l hu vi, cho l vụ vi lin cho ú l vụ vi hay sao? B tỏt (Duy Ma Ct) tr ni phỏp mụn bỡnh ng, dit tn v ng thi khụng dit tn (vn hu), khụng dit tn hu vi cng khụng tr ni vụ vi; y l s ny vy Th nờn dựng thớ d v Nam Bc (nh ụng núi trờn) l sai lm, chng lnh hi c ý ngha tụi núi õy -o0o 15- Cựng nguyờn Hu danh núi: Nu chng cú chỳng sinh thỡ ly m ng ci trờn ba tha? Chng cú ba tha thỡ ly gỡ m t c Nit Bn? Tt nhiờn, trc tiờn l phi cú chỳng sinh, sau na phi cú Nit Bn Nh th, tt Nit Bn phi cú im; cú im tt cú chung cuc Th m kinh i Bỏt Nit Bn li núi: Nit Bn vụ thy vụ chung, trm nhiờn nh h khụng Nh th, tt Nit Bn phi hin hu trc tiờn; nờn chng phi l ta phi hc hi v Nit Bn ln na ri sau mi cú th hiu c nú vy -o0o 16- Thụng c Vụ danh núi: Chớ nhõn trng rng khụng hỡnh tng, nhng vt khụng gỡ l khụng b Ngó to nờn Trong thnh hỡnh nờn vt nh th, Ngi t to thnh iu ú ch cú Thỏnh nhõn l lm c m thụi Vỡ sao? Chng cú Lý tc thỡ khụng th cú Thỏnh nhõn; chng cú Thỏnh nhõn thỡ khụng th cú Lý tc Lý tc tu thnh Thỏnh nhõn; Thỏnh nhõn khụng sai d Lý tc Cho nờn Thiờn núi: Cn tỡm cu Bỏt Nhó ni õu? Thin Cỏt núi: Khụng th sc tng m tỡm Bỏt Nhó, cng khụng xa lỡa sc tng m tỡm cu Bỏt Nhó Li núi(53): Thy duyờn l thy Phỏp; thy Phỏp l thy Pht iu ú cú ngha l vt v Ngó khụng d bit theo hiu lc vy S d ú m bc Chớ nhõn che giu huyn c tri t cha cú im triu gỡ, tng n s u minh di ng theo bin húa, ụm trn lc hp m lm cnh tõm, hp nht quỏ kh v lai m lm thnh th C v kim thụng, thy v chung ng, cựng bn cc mt, khụng gỡ cũn cú th l hai Ho nhiờn, khuụn tri t rng ln ny, gi l Nit Bn vy Kinh Duy Ma Ct núi: Khụng lỡa cỏc phỏp m c Nit Bn Li núi (trong kinh Phúng Quang): Vỡ cỏc phỏp vụ biờn nờn B vụ biờn Th ú, ta bit rng o lý ca Nit Bn ti ni kh hp vi diu (vi hu); t n tn kh hp vi diu thỡ cn bn l hp nht (Nit Bn v hu) cỏch u u minh minh Tt nhiờn theo ú thỡ vt khụng khỏc Ngó, Ngó cng khụng khỏc vt; vt v Ngó ng hi thụng cỏch diu huyn v cựng quy v vụ cc Tin n trc, chng thy u; thi sau, chng thy uụi (ca Bỏt Nhó) ni õu Lm m ụng li cú th hch hi v thy chung ca nú cho c? Cho nờn Thiờn n (trong Duy Ma Ct kinh) hi (Xỏ Li Pht) rng: Trng lóo, gii thoỏt t bao gi vy? l vy -o0o 17- Kho c Hu danh núi: Kinh i Bỏt Nit Bn núi: Tỏnh ca chỳng sinh cc hn bờn ng m Li núi: Ngi t n Nit Bn thỡ ng m u dit tn, ging nh ngn ốn tn Nh th tt tỏnh ca chỳng sinh cú th dit cp k vũng ng m, v o lý ca Nit Bn kin lp bờn ngoi tam hu(54) C hai hon ton thuc hai cnh gii sai thự nhau, nờn chng cú chỳng sinh no cú th t c Nit Bn Vỡ, nu qu nh cú th t c Nit Bn, tt tỏnh ca chỳng sinh khụng dng ngh theo ng m Nu ụng c cho rng tỏnh ca chỳng sinh qu dng ngh theo ng m thỡ ng m tt khụng hon ton dit tn Bi vỡ nu ng m u dit tn thỡ cũn õy m t n Nit Bn? -o0o - 18- Huyn c Vụ danh núi: Chõn hin hu l ni xa lỡa duyờn khi; t phỏt sinh nhõn vỡ chp trc Chp trc nờn (thy) cú c; xa lỡa cho nờn l vụ danh Th nờn ngi cu chõn (khi t c Chõn ri) tt ng th vi Chõn; ngi no xem phỏp l t tt ng th vi t Nay ụng cho Hu c l c, nờn ụng c cu tỡm hu c; cũn tụi cho Vụ c l c cho nờn c c (Nit Bn) ni vụ c vy V, m lun tt phi san nh cn bn (ca ) trc tiờn Nh th, ó lun bn v Nit Bn, tt khụng th lỡa Nit Bn, m núi v Nit Bn c Nu nh núi v Nit Bn l ta ang Nit Bn thỡ c nht chng phi Nit Bn m li cũn mun cu c c Nit Bn? Vỡ sao? o lý Nit Bn, diu tn thng s, dung tr tri t, sch hu, quõn bỡnh tri v ngi, ng nht nhng d bit Trong ú, nhỡn m khụng t thy mỡnh; di ting li m khụng nghe mỡnh núi; cha tng l hu c, cha tng l vụ c Kinh i Bỏt Nit Bn núi: Nit Bn chng phi l chỳng sinh, cng chng khỏc d vi chỳng sinh Duy Ma Ct núi: Nu Di Lc c c dit , thỡ tt c chỳng sinh li cng c c dit Vỡ sao? Nht thit chỳng sinh, bn tỏnh thng dit, nờn khụng cn phi c dit ln na iu ny minh chng rng dit l ti ni bn ngi cha dit vy Nh th, nu chỳng sinh chng phi l chỳng sinh, thỡ l ngi c c dit ? Nit Bn chng phi l Nit Bn thỡ l cỏi gỡ cú th c c? Kinh Phúng Quang núi: Cú th dựng Hu m c c Nit Bn khụng? (c Pht) ỏp rng: Khụng Th thỡ theo Vụ m c c chng? ỏp rng: Khụng Nh th l ngha lm sao? Khụng cú gỡ l s c mi tht danh l c vy Nh th, tc l c vụ s c vy Vụ s c nờn gi l c; nờn m khụng l nh vy? Tt nhiờn, huyn o l ti ni dit tuyt ht cnh vc, nờn khụng c m li c c (Nit Bn), diu trỡ tn ni bờn ngoi vt nờn khụng tri m l tri vy i tng n ni vụ hỡnh, nờn khụng thy nú mi l thy; i giu im lng, nờn khụng nghe mi l nghe c nú Cho nờn (Nit Bn) cú th bao quỏt mi quỏ kh, dn o chỳng sinh vt quỏ qun phng, ngn chn cỏc c thng n chỳng sinh; thụng sut (vn vt) m khụng ( vt no) ri lt; sõu rng nh bin c, cú gỡ m chng t ú m khụng thnh c? Do ú, Phm (trong kinh Pht Thuyt Bỏ Dc S) núi: Tụi nghe ý ngha o Pht, tht rng sõu nh bin c khụng b, khụng cú gỡ m o Pht khụng tu thnh c, khụng chỳng sinh no m khụng t n c Th nờn, tụi vit Lun Nit Bn Vụ Danh ny l khai l cho ba tha, bin li v chõn t, bo tn o lý ca ]Thỏnh nhõn v hin l ch t n ca Vụ Danh vy -o0o Chỳ thớch: PHN CHNH VN c gi ý n cỏc iu hc gi nghi ng rng Nit Bn Vụ Danh lun ny khụng phi chớnh Tng Triu sỏng tỏc Mt lý quan trng v nghi ny l th v dng t u cú khỏc bit vi cỏc bn lun trc Cú th l chớnh Tng Triu thay i? Hay tht bn lun ny gi mo? õy, tỏc gi lun ny (tm cho l Tng Triu) vỡ ch trng Nit Bn l Vụ Danh nờn t xng mỡnh l Vụ Danh v gi i phng l Hu Danh Nguyờn vn: Vụ Danh vit Ngi dch c tm theo y m dch Phn phờ phỏn xin dnh cho c gi Sopadhisesa v Nirựpadhisesa Tc Hỏn Hỏn cú n ba danh t dch Nirvna: Nờ Vit , Nờ Hon v Nit Bn, vỡ vo thi k dch gii kinh in s thi Trung Hoa, nhng cỏch dch phiờn õm ny cha c thng nht Li na, vỡ ngụn s dng ni Trung Nguyờn (gia) v vựng biờn cng (S, ni cũn b xem l man r) khụng ng Sau ny, Nit Bn c chớnh thc nhỡn nhn Tng Triu v Hu Vin trc s dng phiờn õm Nờ Hon, sau ny, Duy Ma Ct s thuyt kinh chỳ, Tng Triu li dựng Nit Bn Hu T: Quõn t chi o hoc xut hoc x Hu tõm i tr vi vụ tõm Xem nhng phn trc, Tng Triu bn v tõm ca Thỏnh nhõn vụ tõm, tõm th gian l hu tõm Lóo T, ch 21 o chi vi vt, hong ht; ht hong h k trung hu tng, hong h ht h k trung hu vt Nhõn, thiờn, tu, B tỏt v Pht nhón Nhõn v thiờn nh Lóo T, ch 20 Ngó ngu nhn chi tõm dó tai, n n h (Tuyt hc vụ u) 10 Ph Diu kinh, q c Pht nhp thin nh by tun l di ci b ti thnh Ma Kit (Magadha) v ch Phm Thiờn n thnh cu thuyt phỏp cu chỳng sinh mi x thin bt u chuyn phỏp luõn i Trớ lun, q 7, Tựng Pht th nguyn thớch phm 23, cng ghi: c o hu ng thp tht nhp tch bt thuyt phỏp 11 Tc Duy Ma Ct, Vimalakirti, nớn lng khụng tr li cõu hi ca Vn Thự v lm t c Trung o 12 Vaisali 13 Bn i Tng in lm l c, phi c l tuyt Ma Ha Bỏt Nhó núi: Tu B , xng vụ thuyt d thớch o, Thớch Phm Thiờn tuyt thinh v hoa 14 Theo Nguyờn Khng, trớch Trung lun, Quỏn Nit Bn phm, q 25: Nh Pht kinh trung thuyt, on hu on phi hu, th c tri Nit Bn, phi hu dic phi vụ 15 Bn bc Vụ Sc Gii Thin ca Nam Thin tụng 16 Lóo T, ch 25: Th vit vin, vin vit phn Lut phn phc ca Lóo T, õy ch cho Vụ d Nit Bn 17 Thn o, Hu d Nit Bn 18 Nng lc nhỡn thy ba i quỏ kh, hin ti v v lai ca chỳng sinh 19 Lóo T: Hu danh vt chi mu 20 Lóo T, ch 13 Ngụ s d hu i hon gi vi ngụ hu thõn, cp ngụ vụ thõn ngụ hu h hon? 21 i Trớ lun, ch Ngha: Tớch nht hụi thõn dit trớ vi Vụ d Nit Bn, kim nht diu hu bt khụng 22 Tc Nit Bn 23 c: h kh danh; thay vỡ h bt danh, nh i Tng 24 Trang T: o n tiu thnh vi li chỳ tiu thnh gi, vi nhõn ngha ng c 25 Thỏi t oan ng Bn Khi kinh 26 Duy Ma kinh s cú mt cõu hi tng t: Phỏp thõn gi h khụng thõn dó; vụ sinh nhi vụ bt sinh, vụ hỡnh nhi vụ bt hỡnh 27 i Phng Qung Pht Hoa Nghiờm kinh; v Quang Tỏn Bỏt Nhó kinh 27b Lóo T: Cc thn bt t 28 Ch Húa thõn c Pht, tc c Pht lch s Thớch Ca Cự m Bỏt Nit Bn 28b Thnh Kusanagra 29 T thỏp, makựtabandhana, ni xỏ li c Pht c th Trng Bn Thin Long theo ý kin Nguyờn Khng c l thiờn quan, quan ti, nh in i Tng Thc t, dõn n khụng dựng quan ti chụn ngi cht m ch tỏng 30 ksa, pratisamkhynirodha, apratisamkhynirodha 31 H t: m dng bt trc chi v thn 32 Hu vụ chi s õy, s ng ngha vi phỏp, dharma Theo Pht giỏo n , th gian gm cú 80 hay 100 phỏp Theo Dch Kinh Trung Hoa, th gian c hỡnh dung bi 54 qu 33 cn, trn v cnh thuc Sc gii 34 Tc Tu B , Subhựti, Ma Ha Bỏt Nhó 35 Triu lun lc s ca c Thanh i Minh li dn chng mt on khỏc Bo N S Vn kinh, nhng khụng sỏt ngha Thiờn n ny chc chn l ngi tr li nhng cõu hi ca Xỏ Li Pht phm ca kinh Tnh Danh 36 Ngó, ch cho Thỏnh nhõn 37 Tri, t, ụng, nam, tõy, bc l lc hp 38 Dch Kinh, qu Thuyt Khuờ 39 Phúng Quang Bỏt Nhó kinh: Võn h thuyt ngụn, th Tu hon, th A la hỏn, th Bớch chi Pht, th Tam Da Tam Pht h? Pht ngụn: th giai nhõn vụ vi nhi hu danh 40 Kinh T Ti Vng B Tỏt Nguyờn Khng dn chng cho l kinh Phỏp Hoa, nhng kinh ny ch l thuc Nhiờn ng, ch khụng phi thuc Nhu ng 41 Tht Tr a, tc S Tỏc a, krtavi 42 Giai on A la hỏn thin 42b Ch cho phin nóo, nghip ca chỳng sinh 43 , bnh mt b mng mõy che Ch cho chỳng sinh vụ minh khụng nhỡn thy c Nit Bn 44 o Sanh ni ting qua bin lun lý bt kh phõn ng thi 45 Cú th khụng phi l trớch dn kinh m l lun T B Sa 46 Voi, nga v th Xem chỳ thớch 18 cho Bỏt Nhó Vụ Tri 47 Tuyt t tc chõn Mt lý khỏc cho ta thy tỏc gi lun ny khụng phi l Tng Triu xng thuyt tc t tc chõn 48 Tc Xỏ Li Pht (Sriputta) v Pựrna Maitryaniputra 49 Lóo T, ch 48 Vi hc nht tớch, vi o nht tn 50 Hu t Triu lun s dn chng Bin Tụng lun ca T Linh Vn, dựng thớ d v Nam Bc m bin gii n Ng tụng ca o Sanh Thớ d ny sau c Hu Quỏn s dng v thay i Trong nhõn gian, tc ng núi: Nam viờn Bc trit, cng xe Nam m bỏnh xe quay v Bc 51 o Hnh Bỏt Nhó kinh 52 Khụng, Vụ Tng, Vụ Nguyn, gii thoỏt mụn, thuc Cõu Xỏ tụng: sựnyat, animitta, apranihita, vimoksammukhni 53 Kinh i Bỏt Nit Bn, v Liu Bn Sinh T kinh 54 Nghip, Sc v Vụ Sc Gii -o0o PH LC I a) Cỏc kinh lun thng c dn chng Triu lun A T m Bỏt Kin lun, Abhidharma-Prajnprastha-sstra Ca Chiờn Diờn to Phự Tn, Tng Gi B v Trỳc Pht Nim dch, T 1543 30q Cng gi l: A T t Ma Phỏt Trớ lun, Ca Chiờn Diờn ni t to ng, Huyn Trang dch T 1544, 20q Thớch Kinh Lun b B Tỏt Anh Lc kinh, Bodhisattva-keyura-sựtra Diờu Tn, Trỳc Pht Nim dch T 656, 10q Kinh Tp b Duy Ma Ct S Thuyt kinh, Vimalakirti-nirdesa-sựtra Phự Tn, Cu Ma La Thp dch, T 475, 3q Kinh Tp b Cựng xem: Pht Thuyt Duy Ma Ct kinh i Bỏt Nit Bn kinh, Mahparinirvna-sựtra m Vụ Sm dch T 40q Nit Bn b i Phng Qung Pht Hoa Nghiờm kinh, Avatamsaka-sựtra ng, Sa mụn Thc Xoa Nan dch T 278 Bỏt Thp Hoa Nghiờm, ụng Tn, Pht Bt La dch Lc Thp Hoa Nghiờm i Trớ lun, Mahaprajnapramit-upadesa-sstra Diờu Tn, Cu Ma La Thp dch, T 1509, 100q Thớch Kinh Lun b o Hnh Bỏt Nhó Ba La Mt a kinh, Dasashasrik-prajn-paramitsựtra Hu Hỏn, Chi Lõu Ca Sm dch, T 224, 10q Bỏt Nhó b Liu Bn Sinh T kinh, Salistambha-sựtra Ngụ, Chi Khiờm dch, T 708, 1q Kinh Tp b Ma Ha Bỏt Nhó Ba La Mt a kinh, Pancavimssatisahasrikprajnparamit-sựtra Cu Ma La Thp dch, T 223, 27q Bỏt Nhó b Cựng xem: Phúng Quang Bỏt Nhó Phm Vừng kinh, Brahmajla-sựtra Cu Ma La Thp dch T 1484, 2q Pht Thuyt Duy Ma Ct kinh, Ngụ, Chi Khiờm dch, T 474, 2q Cựng xem: Duy Ma Ct kinh Phúng Quang Bỏt Nhó Ba La Mt kinh, Tõy Tn, Vụ Xoa La dch, T 221, 20q Cựng xem: Ma Ha Bỏt Nhó Pht Thuyt Ph Diu kinh Lalitavistara, Tõy Tn, Trỳc Phỏp H dch, T 186, 8q Bn Duyờn boọ Siờu Nht Minh Tam Mui kinh Sựramgamasamdhi-sựtra Tõy Tn, Nhip Tha Vin dch, T 638, 2q Tiu phm Bỏt Nhó Hu Tn, Cu Ma La Thp dch, T 227, 10q Bỏt Nhó b T ch Phm Thiờn S Vn kinh Visesacint-brahma-pariprcch-sựtra Cu Ma La Thp dch, T 586, 4q T Ti Vng B Tỏt kinh Isvararja-bodhisattva-sựtra Cu Ma La Thp dch T 420, 2q Kinh Tp b Thnh C Quang Minh nh í kinh Hu Hỏn, Chi Diu dch T 630, 1q Kinh Tp b Thp a kinh, Dasabhựmisvara-sựtra ng, Thi La t Ma dch T 287, 9q Hoa Nghiờm b Thp Tng lut Sarvstivda-vinya Cu Ma La Thp dch T 1435 Lut b Thp Tr kinh Dasabhựmika-sựtra Cu Ma La Thp dch T 286 4q Hoa Nghiờm b Trung lun, Madhymaka-krik-sstra Cu Ma La Thp dch T 1564, 4q Trung Quỏn b Xỏ Li Pht A T m lun Sriputra-abhidharma-sstra m Ma Da Xỏ v m Ma Cỳc a dch T 1548, 3q T m lun b b) Khng Lóo Dch kinh c chỳ ca Vng Bt T B b yu n k Trung Hoa th cc H n (m.n.249) a Lun ng gii b o c lun Hoi Nam T, ca Lu An (mt 122 trc TL) Lóo T o c kinh Vng Bt chỳ Bc Kinh Vừ Anh in Mc bn 1775 Lit T Trang T Nam Hoa chõn kinh Quỏch Tng chỳ Th c ng bn Thng Hi Tin B th cc Vng Bt (226-249) a Dch Kinh c chỳ b Dch lc lit c Lóo T o c kinh chỳ c) Cỏc nh chỳ gii v, v nhng tỏc gi cú liờn h n Tng Triu An Trng, Tng Triu s chỳ T 222 Cỏt Tng (549-623)) Duy Ma kinh ngha s T 1781, 6q i tha huyn lun T 1853 Nh ngha T 1854, 3q Ch Tụng b Phỏp Hoa huyn lun T 1720, 10q Kinh s b Tnh Danh huyn lun T 1780, 8q Kinh s b Trung Quỏn lun s T 1824, 10q Lun s b Chi o Lõm (314-366) Tc Sc du huyn lun Ch trng thuyt Tc Sc Chi Mn i biu phỏi Tõm Vụ Cu Ma La Thp Thc Tng lun o An i biu phỏi Bn Vụ o Nht Thn Nh lun i biu phỏi Huyn Húa o Tuyờn Qung Hong Minh T 2103, 30q (vit nm 664, xem tip Tng Hu) c Thanh Cnh Sn (1546-1623) Triu lun lc chỳ Hiu Nguyt Hip Khúa Triu lun t chỳ Hu Chng Triu lun Hu t (557-597) Triu lun s; Triu lun t Hu Vin Vụ Lng Th kinh ngha s T 1745, 2q i Bỏt Nit Bn kinh ngha ký T 1764, 10q Duy Ma ngha ký T 1777, 6q Lụ Sn Xut Tu Hnh Phng Tin Thin Kinh t Vin Thp i tha yu ngha ỏp Nim Pht Tam Mui Vnh Sa Mụn Bt Kớnh Vng Gi lun Hựng Chỏnh, hong nh Thanh, Ng tuyn ng lc, T 1733 Bt u bng Triu lun Lu Trỡnh Chi, hiu Di Dõn (354-410), Th Tng Triu Lóo T o c kinh chỳ Nim Pht Tam Mui Vnh Mụng n Hũa thng, Tit Thớch Triu lun Nguyờn Khng (ni danh 627-649), Triu lun s, T 1859 Phỏp Lang (507-581), Trung lun huyn, (tc) Sn Mụn huyn ngha Quang Diờu (716-807), Triu lun s T Linh Vn (385-433), Bin Tụng lun Tng Hu (cng gi l Tu Du, 352-436), D Ngh lun, T Ma La Ct kinh ngha s t (trong Xut Tam Tng ký tp, 65) Tng Hu (435-518), Hong Minh tp, T 2102 (xem tip): o Tuyờn, Qung Hong Minh T 2103 Tng Hu (435-518), Xut Tam Tng ký T 2145 Tng Triu Triu lun Bo Tng lun Chỳ Duy Ma Ct kinh Tnh Nguyờn, Triu lun trung ngụ gii Triu lun gii lnh mụ Tuõn Thc (964-1032), Chỳ Triu lun s Trớ Hỳc, Tuyt Tng Tri Tõn Trớ Khi, Diu Phỏp Liờn Hoa kinh huyn ngha T 1716 Trớ Thng, Khai nguyờn Thớch Giỏo lc T 2154 Trỳc o Sanh (mt nm 439), Duy Ma Ct kinh chỳ, Nit Bn kinh chỳ, Phỏp Hoa kinh chỳ Trỳc o Tim (286-374), Vụ Tõm lun Trỳc Phỏp Un, Tõm Vụ Nh lun Tu Trng, Triu lun Vn Ti (1241-1302), Triu lun tõn s (du nhõn), T 1860 Vu o Thỳy, Duyờn Hi Nh lun i biu phỏi Duyờn Hi Vu Phỏp Khai (kh.310-370), Hoc Thc Nh lun i biu phỏi Thc Hp d) Cỏc nh chỳ gii v phờ bỡnh khỏc u Dng Cnh Vụ Thnh lp phỏi Ni Hc Chõu Thỳc Gi v Hựng Thp Lc - Vn Hu Tõm, Vụ Tõm ca T Nhiờn Thuc Tam Th hi La Chn Ngc - Tht kinh tựng khan Lu Ngha Khỏnh (403-444) - Th thuyt tõn ng Lu Tun chỳ, Dng S K n hnh Thiờn Tõn, Thng V xut bn, 1917 Makita Taityo (Mc in Lóng) - "Triu lun ớch phỏp truyn" Triu lun nghiờn cu ca Trng Bn Thin Long Matsumoto Bunzaburo (Tựng Bn Vn Tam Lang) - Triu lun trung ngụ gii, Pht giỏo th s ụng Kinh, 1944 Nakata Genjiro (Trung in Nguyờn Th Lang) - Triu lun cp tha ớch chỳ s ụng Kinh, Toho gahuko, 1936 Nhim K D - Hỏn ng Trung Quc Pht giỏo t tng lun Thng Hi, Thng V n quỏn, 1947 Phựng Hu Lan - Trung Quc trit hc s, 2q Thng Hi, Thng V n quỏn Robinson, Richard H - Early Madhyamika in India and China Mysticism and Logic in Seng-Chaos thought, in Philosophy East and West, 1958-59, v.7, tr.3-4 Thang Dng ng - Hỏn Ngy Lng Tn Nam Bc triu Pht giỏo s Thng Hi, Thng V n quỏn ibid-Tao Sheng (o Sanh) and his time, in Monumenta Nipponica, v.12 (1956)Word conception of Chu Tao-Sheng Tsukamoto Zenryu (Trng Bn Thin Long) - Triu lun nghiờn cu Kinh ụ, Phỏp tng quỏn Tng Duy Kiu - Trung Quc Pht giỏo s Thng Hi, Thng V n quỏn, 1929 -o0o HT