Động từ tiếng Nhật - Những đặc trưng ngữ nghĩa, ngữ dụng thể hiện qua các tác phẩm tiêu biểu của Natsume Souseki

Header Page of 123 VIN HN LM KHOA HC X HI VIT NAM HC VIN KHOA HC X HI TRNG TH MAI ĐộNG Từ TIếNG NHậT- NHữNG ĐặC TRƯNG NGữ NGHĩA, NGữ DụNG THể HIệN QUA CáC TáC PHẩM TIÊU BIểU CủA NATSUME SOUSEKI LUN N TIN S NGễN NG HC H NI-2016 Footer Page of 123 Header Page of 123 VIN HN LM KHOA HC X HI VIT NAM HC VIN KHOA HC X HI TRNG TH MAI ĐộNG Từ TIếNG NHậT- NHữNG ĐặC TRƯNG NGữ NGHĩA, NGữ DụNG THể HIệN QUA CáC TáC PHẩM TIÊU BIểU CủA NATSUME SOUSEKI Chuyờn ngnh : Ngụn ng hc Mó s : 62 22 02 40 LUN N TIN S NGễN NG HC NGI HNG DN KHOA HC: PGS.TS Trn Th Chung Ton H NI-2016 Footer Page of 123 ii Header Page of 123 LI CAM OAN Tụi xin cam oan õy l cụng trỡnh nghiờn cu ca riờng tụi Cỏc s liu, kt qu nờu lun ỏn l trung thc, chớnh xỏc v cha c cụng b bt c cụng trỡnh no khỏc H ni, ngy thỏng nm 2016 Tỏc gi lun ỏn Trng Th Mai Footer Page of 123 Header Page of 123 MC LC Danh mc cỏc ch vit tt Danh mc cỏc bng biu M U Chng 1: TNG QUAN TèNH HèNH NGHIấN CU V NHNG VN L THUYT LIấN QUAN N NI DUNG NGHIấN CU 1.1 Tng quan tỡnh hỡnh nghiờn cu .8 1.2 Nhng lớ thuyt liờn quan n ni dung nghiờn cu 14 Chng 2: NG T XUT HIN TRONG CC TC PHM TIấU BIU CA NATSUME SOUSEKI 44 2.1 Kt qu thng kờ chung 44 2.1 Kt qu thng kờ phõn loi theo mt s tiờu ca lun ỏn 44 Chng 3: C TRNG NG NGHA CA NG T TING NHT TRNG HP MT S NG T TIấU BIU 62 3.1 c trng ng ngha ca ng t qua kho sỏt mt s ng t a ngha .62 3.2 c trng ng ngha ca ng t qua kho sỏt mt s ng t ng ngha 80 Chng 4: C TRNG NG DNG CA NG T TING NHT, C IM NGễN T CA N.SOUSEKI V NHNG NG DNG TRONG GING DY 100 4.1 Hot ng ca mt s ng t ng vi tiờu biu 100 4.2 Vai trũ to liờn kt v mch lc v tiờu im phỏt ngụn t s i ng ni ng - ngoi ng 107 4.3 Dng hot ng ca ng t - yu t gúp phn ch xut mi quan h v tớnh cỏch ca cỏc nhõn vt giao tip 118 4.4 c trng ngụn t ca N Souseki qua cỏch s dng ng t 134 4.5 ng dng cỏc kt qu nghiờn cu ging dy ting Nht 143 KT LUN 149 Footer Page of 123 ii Header Page of 123 DANH MC CC CễNG TRèNH CễNG B CA TC GI Cể LIấN QUAN N TI LUN N 150 TI LIU THAM KHO 152 PH LC 162 Footer Page of 123 iii Header Page of 123 DANH MC CC CH VIT TT BTNV: Biu thc ng vi DT : Danh t T : ng t TLD: ng t lng dng TNV: ng t ng vi HVTL: Hnh vi ti li NT: Ni ng t NGT: Ngoi ng t N.Souseki : Natsume Souseki Botchan: Botchan (Cu m ngõy th) Kokoro : Kokoro (Ni lũng) Sorekara : Sorekara (T ú) Waga: Wagahai wa neko de aru (Tụi l mốo) Footer Page of 123 iv Header Page of 123 DANH MC CC BNG BIU Tờn bng, biu Trang Bng 1.1: Thi ca ng t ting Nht 17 Bng 1.2: Thi v th ting Nht Bng 1.3: Cỏc cp biu hin th ting Nht Bng 1.4: Dng v hỡnh thc biu hin dng ting Nht 19 19 20 Bng 1.5: Tỡnh thỏi v hỡnh thc biu hin ting Nht 21 Bng 1.6: Dng thc bin hỡnh theo phm trự lch s ca T ting Nht 22 Bng 1.7: S tng ng gia vai ngha v hỡnh thc biu t theo ngh ca Ooduka (2011) 31 Bng 2.1: Phõn loi ng t theo ngun gc ca cỏc yu t tham gia to t Bng 2.2: Phõn loi ng t theo cu trỳc ni ti Bng 2.3: Tn sut s dng ca cỏc ng t Bng 2.4: Danh sỏch 63 ng t cú s ln xut hin cao nht (trờn 50 ln) Bng 2.5: Danh sỏch cỏc ng t cú s ln xut hin cao nht theo nhúm 44 45 48 51 53 Bng 2.6: Kt qu thng kờ ng t thun Nht theo tiờu ni ng - ngoi ng 54 Bng 2.7: Cỏc cp ng t i ng tiờu biu Bng 3.1 : c im cu trỳc tham t ca ng t suru Bng 3.2 : c im cu trỳc tham t ca ng t aru Bng 3.3: c im cu trỳc tham t ca ng t iu Bng 3.4: Bng i chiu ngha t in ca suru, okonau, yaru Bng 3.5: c im danh t lm thnh vai i tng cho suru, yaru, okonau chỳng cựng th hin ý ngha lm, thc hin hnh hot ng gỡ Bng 3.6: Bng i chiu ngha t in ca iu, hanasu, shaberu, kataru 58 64 74 78 81 82 85 Bng 3.7: Kt qu kho sỏt tham t i tng, tip th ca iu, hanasu, shaberu, kataru 87 Bng 3.8: Bng i chiu ngha t in ca omou v kangaeru 92 Bng 3.9: Cu trỳc s dng ca omou v kangaeru ng liu 92 Biu 2.1 Cu to ca ng t ghộp thun Nht 46 Biu 2.2 Cu to ca cỏc T ghộp gc Hỏn 46 Biu 2.5 Cỏc ng t thun Nht t gúc ni ng ngoi ng 55 Footer Page of 123 v Header Page of 123 M U 0.1 Tớnh cp thit ca ti Cú th núi, nhng nm gn õy s ngi hc ting Nht Vit Nam tng lờn nhanh chúng S giao lu húa gia Vit Nam v Nht Bn cng n r vi hng lot cỏc tỏc phm hc Nht Bn c dch sang ting Vit v c c gi Vit Nam ún nhn tớch cc Trong bi cnh nh vy, vic tỡm hiu ting Nht gúc lớ lun, cú gn kt vi thc tin thụng qua cỏc tỏc phm hc Nht Bn l mt hng i thớch ng v cn thit, gúp phn nõng cao hiu qu cho cụng tỏc nghiờn cu v ging dy ting Nht cng nh trớch ging hc Nht Bn cho sinh viờn chuyờn ngnh ting Nht ti Vit Nam hin Vit Nam, t nhng nm 60 ca th k XX, ó cú mt s cụng trỡnh nghiờn cu cỏc tỏc gi, tỏc phm tiờu biu ca hc Nht Bn Hu ht cỏc nghiờn cu ny u c thc hin di gúc nghiờn cu hc v c tin hnh trờn ng liu l cỏc bn dch vũng t cỏc th ting khỏc nh ting Nga, ting Anh, ting Phỏp sang ting Vit Cho ti nay, nghiờn cu cỏc tỏc phm hc Nht Bn trờn c s cỏc bn gc ting Nht di gúc ngụn ng hc c n cú s lng hn ch õy chớnh l hng tip cn mi ca lun ỏn Natsume Souseki (N.Souseki), tờn tht l Natsume Kinnosuke, sinh nm 1867, l nh vn, nh th, nh trớ thc a ti c bit Cuc i v s nghip hc ca ụng cú nhiu nột c ỏo m Kenzaburo Oe gi l mt hin tng l lựng him cú ca hc Nht Bn [30] Cựng vi Mori Ogai v Akutagawa Ryunosuke, N.Souseki c ỏnh giỏ l mt ba tr ct ca hc Nht Bn hin i [31] Cỏc tiu thuyt ca ụng ó c dch ting Anh, ting Trung, ting Nga, ting Vit v nhiu th ting khỏc Chỳng hin ang c ngi dõn Nht Bn c v cm nhn vi s hng mi nh Wagahai wa nekodearu (Tụi l mốo) (1905), Botchan (Cu m ngõy th) (1907), Sanshiro (Chng trai Sanshiro) (1908), Kokoro (Ni l ng) (1909), Sorekara (T ú) (1909), Michikusa (C L mt nhng nh ln nht ca Nht th k XX ễng ó ot gii Nobel Vn hc nm 1994 v l tỏc gi ca hn 20 tiu thuyt cng nh nhiu truyn ngn Footer Page of 123 Header Page of 123 ven ng) (1915) Cỏi tờn N.Souseki thng c nhc ti núi v hc Nht Bn v c a vo chng trỡnh ging dy mụn Ng cỏc trng ph thụng ca Nht N.Souseki cng l mt nhng tỏc gi c gii thiu chng trỡnh trớch ging hc Nht Bn cho sinh viờn chuyờn ngnh ting Nht ti trng i hc H Ni Mt khỏc, t gúc ngụn ng hc, cú th thy rng ng t (T) l mt t loi quan trng mi ngụn ng õy l t loi thc t cc kỡ phc xột trờn phng din ng phỏp cng nh ng ngha Tớnh phc y cú ngun gc bn cht ngha ca t loi ny l nú ch c trng ng ca tt c nhng gỡ biu t bng danh t vi tt c s a dng v cỏc mi liờn h khỏch quan ca nú [14;131] Trong ting Nht, T c s dng rng rói hot ng ngụn ng n mc cú th cho rng cỏc suy ngh, phỏt kin mang c thự ca ting Nht phn ln u nh vo s tr giỳp ca ng t [dn theo 39;1] Vi nhng nhn xột trờn õy, cú th cho rng nghiờn cu v T ting Nht s cho ta thy c nhiu c trng ca ting Nht núi riờng v c trng t duy, suy ngh ca ngi Nht núi chung Bờn cnh ú, cú th thy rng cú mt s lng ln cỏc T c s dng nhng tỏc phm ni ting ca N.Souseki qua t hỡnh tng v t lụgic tuyt vi ca ụng ó c hin din lờn rt nhiu ng cnh vi ng ngha v ng dng khỏc Di gúc ngụn ng hc, õy hn s l kho t liu phong phỳ khai thỏc nhng c trng ngụn ng ca ting Nht núi chung v T ting Nht núi riờng Vỡ vy, chỳng tụi la chn ti: ng t ting Nht - Nhng c trng ng ngha, ng dng th hin qua cỏc tỏc phm tiờu biu ca Natsume Souseki tin hnh nghiờn cu vi mong mun khụng ch gúp phn vo vic nghiờn cu lớ lun v ting Nht m cũn giỳp ớch cho cụng tỏc ging dy ting Nht cng nh ging dy hc Nht Bn ti Vit Nam 0.2 i tng nghiờn cu v phm vi nghiờn cu i tng nghiờn cu ca lun ỏn l cỏc T ting Nht c s dng mt s tiu thuyt ni ting ca N.Souseki Footer Page of 123 Header Page 10 of 123 Theo Miyajima (1972), vi cỏc tỏc phm hc s dng hnh ca ngụn ng núi thỡ s bin i v ý ngha ca T t thi kỡ Minh Tr, i Chớnh n thi k hin i ch l rt nh, mc khụng ỏng k Cỏc tỏc phm hc ny t c xut bn n tỏc gi qua i c in li hng nm, c c rng rói, khụng cú s khỏc bit ln no so vi thi [82; 6] ễng cng chn cỏc tỏc phm hc thi kỡ ny lm ngun d liu nghiờn cu v T Do ú, cú th cho rng vic la chn cỏc tiu thuyt ca N.Souseki thng kờ v phõn tớch v ng ngha, ng dng ca T ting Nht ca lun ỏn m bo c tớnh khoa hc cn thit cho vic nghiờn cu Trong quỏ trỡnh lm ng liu, chỳng tụi thng kờ tt c nhng T l thc t hnh chc m khụng tớnh n trng hp chỳng c s dng nh mt T hỡnh thc hay T b tr - l nhng trng hp T c s dng s kt hp vi mt T khỏc v mt i ý ngha cú ca nú, thay vo ú, chỳng li biu t mt ý ngha tru tng hay ý ngha ng phỏp no ú ca hnh ng [175] Vớ d, iru cú ngha c bn l ch s tn ti ca ngi, ng vt nhng s kt hp vi mt T khỏc dng te (nh tabe-te), nú mt i ý ngha c bn ny m biu hin ý ngha th ca hnh ng l s tip din (khi ú, tabete iru cú ngha l ang n) 0.3 Mc ớch nghiờn cu Lun ỏn c thc hin vi cỏc mc ớch chớnh sau õy: 1) Lm sỏng t thờm nhng c trng ng ngha, ng dng ca T ting Nht qua mt ngun ng liu c th 2) Ch mt s c im v ngụn t ca N.Souseki qua cỏch s dng T 3) B sung nhng t liu c th hu ớch cho cụng tỏc ging dy ting Nht v trớch ging hc Nht Bn ti Vit Nam 0.4 Nhim v nghiờn cu Cỏc mc ớch nghiờn cu ca lun ỏn c c th thnh nhng nhim v nghiờn cu sau: - Khỏi quỏt v h thng hoỏ nhng c s lớ thuyt phc v cho nghiờn cu - Tin hnh thng kờ, phõn tớch lm sỏng t thc t ca T v mt s lng, chng loi, tn sut theo cỏc tiờu phõn loi c ỏp dng lun ỏn, Footer Page 10 of 123 Header Page 194 of 123 1) Xõy dng gin ý, hay a cỏc nhn nh, d oỏn v s vt s vic (Junko ang xõy dng ct truyn cho cun tiu thuyt) (Tụi ang lờn k hoch i nc ngoi vo kỡ ngh hố) (anh y ngh nan gii nht ó c gii quyt)(ang ngh xem s cú chuyn gỡ xy tip õy) (Hiroshi ngh phn gii thớch ca thy cú gỡ ú khụng n) 2) Quyt tõm lũng s lm vic gỡ (Tụi nh s kt hụn vi cụ y vo sang nm) 3) tõm, chỳ ý ti iu gỡ (Anh y khụng my ý ti chuyn tin nong) ( ý ti cm giỏc ca ngi khỏc) 4) C gng ci tin, sỏng to nhiu to sn phm tt hn (Cụ y ngh thit k trang phc mi) T in Shinmeikai -L NGT 1) Trong cu trỳc ~~Hot ng trớ úc, da trờn kinh nghim v hiu bit nhm gii quyt , d oỏn mt s vic cũn cha rừ (ngh l tt), (tớnh n v th ca ngi ú), (Nu th ngh k cng) Trong cu trỳc ~ Ngh nhiu v tng lai ca i phng (ngh ti tng lai) (ch ngh v chuyn ca cu) ngh bin phỏp, ý tng to mt cỏi gỡ ú mi T taberu T in Gakken - L NGT 1) Nhai, nut v a vo bng th gỡ (Chim , chim nh, chim li L vỡ chim n ht ) l cỏch núi lch s hn (n) Footer Page 194 of 123 187 Header Page 195 of 123 2) Sng, sinh hot (Lng thp th ny thỡ ba m sng ni) T in Kihon 1) Nhai nhng th nh thc n v a vo d dy (Tụi n cm ti lỳc gi),(Nhn n bm bm) L cỏch núi lch s ca (n) 2) Sng nh vo thu nhp cú c t vic no ú (Ngi ú sng bng din kch), (Anh y i lm thờm sng) T in Shinmeikai - L NGT + l cỏch núi lch s ca dựng ngha 1) 10 ng t T in Gakken - L NGT 1) Nhai thc n nut vo Ging , l cỏch núi t thc hn . (ming cỏ hi rỏn ngon quỏ, tụi xi luụn) 2) n vo coi nh ú l iu kin cn thit sng c Chuyn ngha thnh t chc cuc sng, sinh hot Nhiu c s dng nh l mt NT (cỏc ch sng rt vt v) 3) (Mt cỏch vớ von) Cú c cỏi gỡ, tha mong mun (ng cnh nhỡn cnh ụng chng nguyn hng sung sng m tụi ngh mỡnh nh phi ci tr thụi.) 4) Nhai, cn, cn cht.(ngom cht cỏi bỏnh bao to ) 5) Sõu, cụn trựng cn khoột thnh l (qu tỏo b sõu khoột) 6) Xõm phm vo phm vi, th lc ca i phng Tn cụng i phng ỏnh bi (ln vo a bn ca ngi khỏc) Footer Page 195 of 123 188 Header Page 196 of 123 7) Tiờu th, tiờu tn.(cỏi xe ny n xng hn cỏc xe khỏc) 8) Bn thõn tip nhn mt hnh ng ú (Tựy theo tng hnh ng ) (b vụ tỡnh( lm gỡ ))(Sanda cng cun theo nhp, u gi bt u nhỳn nhy) T in Kihon Khụng cú T in Shinmeikai - L NGT 1) ly nhng thc n cn thit trỡ mng sng (n gii khụng my s dng, cng c dựng vi ý ngha l xõm phm, ln ỏt k khỏc) (ht d n c) 2) C khụng ri vt ó thờm, dớnh vo (cỏ bt u cn cõu) (hay ngom uụi)(inh bỏm chc vo) (ngha ca ) 3) Rt cn mt cỏi gỡ ú lm mt vic gỡ (tiờu th/n xng) (tn thi gian) 4) [aicỏi gỡ]nhn t ú cỏi gỡ m mỡnh khụng mon mun (b trn mt nhỡn) (b la ngon mc 11 ng t meshiagaru T in Gakken - L NGT, l cỏch núi tụn kớnh ca (ung), (n) T in Kihon 1) Cỏch núi tụn kớnh ca (n) (Thy dựng ru khụng ) (Bỏc cú xi cm khụng ?) T in Shinmeikai - L NGT L cỏch núi tụn kớnh ca (n), (ung), (xin mi cỏc bỏc no) Footer Page 196 of 123 189 Header Page 197 of 123 Ph lc 4: Cỏc trng hp khụng xột ti phm vi nghiờn cu ca mt s ng t ng t suru () + Trong cu trỳc ~: th hin ý ngha chun b dn ti tỡnh trng no ú (tri sp ma ri) (Kihon), hay th hin ý chớ, quyt tõm (c tin lờn, nh bng k anh ta) (Gakken) + Trong cu trỳc: ~to suru: th hin ý ngha gi nh v mt iu gỡ ú (nu nh tri c ma thỡ s nguy mt) + Trong cu trỳc ~~: dn ti hay trỡ mt trng thỏi no ú. (lỳc c, lỳc li vit) (kihon) + Trong cu trỳc: dng ~ , ~ , ~ cho ý ngha lp trng, quan im no ú. , (cu em trai khụng cũn l trai, l em trai ca gia ỡnh na m ó l mt s quan cp thiu ỳy ca nh nc) (Gakken) + i sau cỏc gii t nhn mnh nhn mnh ý ph nh ca T. (chng ci gỡ) + i vi cu trỳc + T (dng liờn dng25) to thnh T dnh khiờm nhng (ch) ng t aru () + ~: din t kt qu ca hnh ng c n ang trỡ (cú cun sỏch t trờn bn) + Th hin ý chun b sn cho s vic s xy (chun b bi trc y ) + ~ : th hin ý coi iu d oỏn, gi tng no ú l thc (C coi nh nhng giy t ú s c gi i ngy hụm nay) + i cựng vi th liờn dng ca tớnh t th hin ý cú trng thỏi tớnh cht ú (Chớnh bi vỡ xinh p ) 25 L dng bin hỡnh ca tớnh t hay ng t nú s c s dng kt hp vi mt ng t hay tớnh t khỏc ni tip sau ú Footer Page 197 of 123 190 Header Page 198 of 123 + L T hỡnh thc biu hin kh nng phỏt sinh s kin, hnh vi (con sụng ny him ngp lt) + L T hỡnh thc th hin ý ngi ó tng cú tri nghim vic gỡ .(tng nhỡn thy gu trỳc) + L T hỡnh thc: ang gia giai on din ca hnh ng (nghiờn cu ang ngy cng sõu hn) + T b tr: kt qu ca hnh ng, bin i c n ang trỡ (tranh treo trờn tng) + T b tr : nhng nh hng, hiu qu ca hnh ng cũn cú tỏc dng ( (Tụi ó nh em trai thc hin cụng vic) + Trong cu trỳc: ~: th hin ngha : - cú s vic l ~ c vit l ~, ó xỏc nh rừ rng l~ (cú tin Hong thỏi t s ngoi) (ó l li ngh ca ngi ú thỡ qu l khụng th khụng nghe theo c) ng t iu () + dng [][] mt ln din t li t hay cm,mnh trc ú, hoc gii thớch, b ngha cho mt t khỏc tip theo (v trớ giỏm c ) (hnh ng c) + dng [] [] i lin sau mt s t lm rừ, nhn mnh thờm t tip theo (s ngi ớt i, ch vn cú ngi) + dng [~~] vi cựng mt th t ng trc v ng sau nhn mnh (Vi tụi, lao ng thc s lao ng thỡ tt thy u thỳ v) + Kt hp vi cỏc phú t dng [///] th hin ý ngha mụ t: nh th ny, nh th l vỡ lớ nh vy + dng [] v thng cui cõu, l cỏch dựng ó hỡnh thc húa T ý ngha 3), th hin li truyn t li thụng tin Thng khụng dựng vi ch ng (nghe núi cn bnh ca anh y khụng cha c) Footer Page 198 of 123 191 Header Page 199 of 123 + dng [i DT ch nh (nh )] cựng vi phn tip theo dng ph nh th hin ý ngha khụng cú gỡ c bit, ni bt ỏng k (ngi chng cú c trng gỡ ỏng núi) + dng [i t hi (nh /)] cựng vi phn tip theo dng ph nhva th hin ý cha xỏc nh v ni chn, s vt va cú ý ph nh iu ú (cỏi no cng vy, ch thm cỏi no c + dng A B nhn mnh c A, v B u cú cựng c im nh no ú (c ngi ln thnh tớch hc u khụng n) + cỏc dng [] []: dựng nờu lờn ch , cp ti no ú (Vy ri anh y lm th no) + dng A A B : B biu hin ý bi ri s nhn nh ỏnh giỏ tng phn (bo l xu thỡ ỳng l cng xu m bo l tt thỡ ỳng l cng tt) dng cõu nghi vn+ : lm thnh li m u cho cõu tr li cho nghi c nờu (khi núi v nguyờn nhõn , lớ do) (ai l k ti t , chớnh l hn) + cỏc dng [] [] [] v c s dng nh l mt t ni (Núi l c nhng cũn dựng tt + Kt hp vi kt t dng []v dựng cõu dng ph nh, th hin ý ngha khụng nht thit l vỡ lớ ú (l b m i chng na cng khụng cú quyn nh vy) + Kt hp cựng t ch trng thỏi dng [~] biu hin trng thỏi mc cao nht (bun ng kinh khng khip) Footer Page 199 of 123 192 Header Page 200 of 123 Ph lc 5: í ngha v cu trỳc s dng ca hai ng t omou, kangaeru trờn trang web: S tay cỏc ng t ting Nht c bn (http://verbhandbook.ninjal.ac.jp/ headwords/) Cỏc ý ngha ca ng t omou (): 1) Nhn thc c v s tn ti ca ngi, s vt n giu lũng mỡnh (Chớnh vỡ ngh cho hc sinh nờn mi nhc nh nghiờm khc nh vy) Cu trỳc: ngingi/tp th/vt 2) Thng xuyờn cú thc v s tn ti v iu gỡ m mỡnh yờu quý (nh quờ hng), (nh ti ngi m ó qua i) Cu trỳc: ngith yờu quý 3) Nhn thc c v mt iu gỡ ú thụng qua mt vt tng trng, mt s liờn tng no ú (c nhỡn bc tranh ny bao gi tụi cng liờn tng ti ụng vựng bin Nht Bn) Cu trỳc: Ngivt tng trng 4) Thng xuyờn ý thc v s tn ti ca mt s vic no ú n du lũng (C ngh ti bui hp quan trng u nm l c n ngy ngh tụi cng thy khụng yờn lũng) Cu trỳc: Nginhng iu lũng 5) Nhn thc c mt tỡnh cm, cm xỳc t mt s vic no ú (C ngh ti ni vui mng thi m c gng) Cu trỳc: Ngicm xỳc, tỡnh cm 6) Nhn thc c tỡnh cm, cm xỳc i vi mt s kin no ú, cm xỳc ú l ca ch th (thy au bun trc cỏi cht ca cha) Cu trỳc: ngis vt, s viccm xỳc 7) Biu th s nhn nh v thuc tớnh no ú, s nhn nh ny l ca ch th (tụi thy cỏi phũng ny rng) Cu trỳc: Footer Page 200 of 123 193 Header Page 201 of 123 8) Biu th s ỏnh giỏ, l s ỏnh giỏ ca ca th (Tụi cho rng cõu tr li ny l ỳng) Cu trỳc: Ngis vt s vickt qu ỏnh giỏ 9) Biu th s nhn nh chc chn, s nhn nh ny l ca ch th (tụi cho rng v xp ú cn phi xin li cp di) Cu trỳc: Nginhn nh chc chn 10) Biu th s nhn thc, nhn bit, ú l s nhn bit ca chớnh ch th (Tụi ngh ngi n ụng ng y l thy Tanaka) Cu trỳc: Ngis vts vt 11) Biu th s phng oỏn, s phng oỏn ny l ca chớnh ch th (Tụi ngh hụm Taro s v sm) Cu trỳc: Ngiiu phng oỏn 12) Biu th s nhn nh ca chớnh ch th v iu cú nhiu kh nng xy (Tụi chc l nm s ) Cu trỳc: Nginhn nh 13) Biu th s nghi ng ca chớnh ch th (Nghe cõu tr li nh vy tụi bng nghi ng khụng hiu l (cu ta) cú thc s mun lm hay khụng õy) Cu trỳc: Ngis nghi ng 14) Biu th nguyn vng ca ch th..(No, xin cn chộn) Cu trỳc: Nginguyn vng 15) Biu th ý ca ch th.(Tụi nh hc lờn i hc) Cu trỳc: Ngií Cỏc ý ngha ca ng t kangaeru (): 1) Suy ngh cú c ý tng mi (cõu tr li, gii phỏp) (m tụi ngh cỏch tit kim) Cu trỳc: NgiS vic/ 2) a ý tng mi nh dng trớ lc .(Trng phũng vt úc cho c sn phm mi) (a nhiu cỏch phũng chng ti phm) Footer Page 201 of 123 194 Header Page 202 of 123 Cu trỳc: Ngis vic, s vt 3) Coi trng mt i tng no ú (B tụi lỳc no cng ch ngh ti sc khe)(Lm n ý ti cm giỏc ca ngi khỏc hn mt chỳt!) Cu trỳc: ngis vic 4) Suy ngh v thuc tớnh hay nhng iu liờn quan ti mt i tng no ú (Anh y ngh v cha m hin ang sng quờ) Cu trỳc: NgiS vic 5) Vn dng trớ lc tớnh toỏn v nhng s vic tng lai (Ngh ti tng lai ca l tr nờn t nm ngoỏi h ó tng tin cho giỏo dc) Cu trỳc: NgiS vic/ 6) Suy ngh a nhn nh da trờn nhng s vic ó bit (Suy xột t nhng gỡ anh y loan tin gn õy thỡ chng phi l anh y ang mun chuyn cụng tỏc hay sao) Cu trỳc: NgiS vic/ / 7) Suy ngh a mt kt lun no ú (Ngh xem ch nht tun ti s lm gỡ x hi õy) Cu trỳc: Ngis vic 8) Kt lun sau suy ngh (Ngy mai bn sut c ngy nờn tụi tớnh s i ch mua thc phm luụn ngy hụm nay) Cu trỳc: Ngis vic 9) a gi nh v mt s tỡnh (Cnh sỏt cho rng v vic ln ny cú liờn quan nhiu ti mt v vic 10 nm trc õy) Cu trỳc: NgiS tỡnh Footer Page 202 of 123 195 Header Page 203 of 123 Ph lc 6: í ngha v cu trỳc tham t ca mt s ng t cỏc nhúm ng t ng ngha c la chn phõn tớch (trờn c s tra cu cỏc t in) ng t yaru () -L NGT vi cỏc ý ngha sau: 1) Thc hin hoc tỏc ng to s thay i v trớ ca ai, cỏi gỡ (cho gỏi nht i ly chng), .(Cu cỏi cp ca tụi õu ri) (a ỏnh mt nhỡn sang phớa cụ y) Cu trỳc: (A ga/wa) X wo (Y ni) yaru) ú A l ch th hnh ng, X l i tng, Y l ni chn, v trớ, t cỏch mi ca X 2) Cho, cung cp cho ngi no (di mỡnh) hay ng thc vt cỏi gỡ (Mi sỏng, Shouko u cho chim n) Cu trỳc: {(A ga/wa) X wo (Y ni) yaru}, ú A l ch th hnh ng, X l i tng c cung cp, Y l tip th, ch ngi, vt nhn s cung cp 3) Lm, thc hin vic gỡ (con tụi chi búng ỏ) (Cu l i gia, nờn thớch gỡ thỡ c lm) Cú th núi v rt nhiu hnh ng, nhng l cỏch núi khụng tao nhó Cu trỳc: { (A ga/wa ) X wo yaru} { (A ga/wa) X wo Y ni yaru} { (A ga/wa) X wo P yaru} Trong ú, A l ch th hnh ng; X l i tng; Y l vai ni chn, ch v trớ, mi ca X hoc l vai ớch (ch t cỏch mi ca X); P l cỏc phú t, cú th l dng liờn dng ca tớnh t 4) Lm b thng, gõy thit hi, git hi.(No, my x ú i) Cu trỳc: {(A ga/wa) X wo yaru} ú A l ch th hnh ng; X l i tng ca hnh ng 5) B mc bnh (Nm ngoỏi anh y b thy u) Cu trỳc: { (A ga/wa) X wo yaru}, ú A l ch th hnh ng; X l i tng ca hnh ng Footer Page 203 of 123 196 Header Page 204 of 123 - L NT vi ý ngha: 6) Sng, trỡ cuc sng (Ch vi lng ca mỡnh tụi thỡ khụng th sng / tr ni) Cu trỳc: {A ga/wa yatte ikeru} , ú, A l ch th hnh ng ng t okonau () - L NGT vi cỏc ý ngha: 1) Thc hin vic gỡ theo mt quy tc, mt trỡnh t, k hoch cú mc ớch, ý (ngi ph trỏch t chc gp g bn bc) (ban chp hnh tin hnh hp t lỳc gi) (cú l tụi khụng cú kh nng t chc cuc sng ca mt gia ỡnh bỡnh thng) Cu trỳc: {(A ga/wa) X wo okonau} ú A l ch th, X l i tng - L NT vi ý ngha: 2) Tu hnh theo o Pht Cu trỳc: {(A ga/wa) okonau} ú A l ch th hnh ng (Anh y l ngi tu hnh) ng t hanasu () 1) Truyn t ti tham thoi mt ni dung no ú (s vic hay suy ngh) bng cỏch núi (Eiko ó núi cho Hiroshi v tõm trng ca mỡnh) (thy giỏo núi vi hc sinh: Ngy mai chỳng ta s cú bui luyn cho ngy hi th thao) , (núi ht rut gan) Cu trỳc: { (A ga) (B ni/to) hanasu} { (A ga) (B ni) X to hanasu} { (A ga) (B ni/to) X wo/ ni tsuite hanasu} Trong ú, A: ch th (ngi truyn t), B: tip th (ngi tip nhn truyn t), X: i tng (ni dung truyn t, phỏt ngụn) õy l ý ngha biu hin s truyn t thụng tin mang tớnh mt chiu Footer Page 204 of 123 197 Header Page 205 of 123 2) Tho lun, bn bc, trao i ý kin v vic gỡ (Eiko v Mayumi bn vi k hoch ngh hố) (tụi ó núi chuyn vi thy giỏo v vic tip tc hc lờn) Cu trỳc: {(A ga) (B ni/to) X ni tsuite hanasu}, ú, A: ch th; B: Tip th (ch i tỏc); X: i tng (ch ni dung bn lun, trao i) 3) S dng mt ngụn ng no ú (Anh y núi hai th ting), Cu trỳc: {(A ga) B wo hanasu}, ú, A: ch th, B: i tng (tờn mt ngụn ng) ng t shaberu () 1) Núi chuyn, l cỏch núi khu ng ca hanasu (Trong gi thi ng cú núi chuyn) 2) Núi vi dung lng nhiu (k hay buụn chuyn) 3) Núi l nhng iu mt, iu khụng nờn núi (k chuyn gia ỡnh,) (L mm núi nờn b l ht chng cũn gỡ thỳ v) Cu trỳc th hin cỏc ý ngha 1, 2, u l {(A ga) (B ni / to) shaberu} {(A ga) (B ni) X to shaberu} {(A ga) (B ni) X wo / ni tsuite shaberu} Trong ú, A: ch th truyn t; B: tip th (ngi tip nhn truyn t); X: tng (ni dung truyn t, phỏt ngụn) 4) Cỏc loi ng vt nh chim chúc nhi li ting ngi (Con chim ny bit núi xin cho) Cu trỳc: {(A ga) X to shaberu}, ú, A : Ch th (mt loi ng vt, chim chúc) X: i tng (li núi nhi li ca A) ng t kataru () 1) Truyn t iu gỡ, k li mt s tỡnh, mt tỡnh (thy hiu trng núi cho hc sinh nghe nhng suy ngh ca mỡnh) (Th tng núi vi ỏm nh bỏo l nht nh s gim thu) Footer Page 205 of 123 198 Header Page 206 of 123 Cu trỳc: {(A ga) (B ni) kataru} {(A ga) (B ni) X to kataru} {(A ga) (B ni) X wo / nituite kataru} Trong ú, A: ch th (ngi truyn t, B: tip th (ngi tip nhn truyn t), X: i tng (ni dung truyn t, ni dung phỏt ngụn) 2) Th hin, bc l, minh chng cho iu gỡ (khng hong th hin rừ vic s ngi tht nghip tng mnh) Cõu trỳc: {(A ga) X wo kataru}, ú A: c im minh chng (lm ch th), B: iu c minh chng, bc l (lm i tng) 3) Ngõm xng theo nhp vn, c bit l din cỏc loi kch c (ca kch jyoururi) Cu trỳc: {(A ga) X wo kataru} vi A: ch th (ngi din, hỏt), X: i tng (ni dung ngõm xng) ng t omou () 1) Nhn thc, ý thc v iu gỡ (Chớnh vỡ ngh cho hc sinh nờn mi nhc nh nghiờm khc nh vy) (nh ti ngi m ó qua i) (thy au bun trc cỏi cht ca cha) (Tụi ngh ngi n ụng ng y l thy Tanaka) Cu trỳc: {A ga X wo omou}, ú A: ch th, X: i tng Hoc {A ga X wo Y to omou}, ú A: ch th, B: i tng, Y: vai ớch, ch kt qu nhn thc 2) Nhn nh v iu gỡ (tụi thy cỏi phũng ny rng) (tụi cho rng v sp ú cn phi xin li cp di) Cu trỳc: {X ga Y to omou}, ú X: i tng, Y: vai ớch, ch kt qu nhn nh 3) ỏnh giỏ mt iu gỡ (Tụi cho rng cõu tr li ny l ỳng) Cu trỳc: {A ga X wo Y to omou}, ú A: ch th, X: i tng, Y: vai ớch, ch kt qu ỏnh giỏ Footer Page 206 of 123 199 Header Page 207 of 123 4) Phng oỏn iu gỡ (Tụi ngh hụm Taro s v sm) Cu trỳc: {A ga X to omou}, ú, A: ch th, X: i tng (th hin ni dung phng oỏn) 5) Nghi ng v iu gỡ (Nghe cõu tr li nh vy tụi bng nghi ng khụng hiu l (cu ta) cú thc s mun lm hay khụng õy) Cu trỳc: {A ga X ka to omou} ú, A: ch th, X: i tng (th hin ni dung nghi ng) 6) Biu th nguyn vng ca ch th..(No, xin cn chộn) Cu trỳc: {A ga X to omou}, ú, A: ch th, X: i tng (th hin ni dung nguyn vng) 7) Biu th ý ca ch th (Tụi nh hc lờn i hc) Cu trỳc: {A ga X to omou}, ú, A: ch th, X: i tng (th hin ni dung ý chớ) ng t kangaeru () 1) Suy ngh a ý tng mi (m tụi ngh cỏch tit kim) (Trng phũng vt úc cho c sn phm mi) Cu trỳc: {A ga X wo/nitsuite kangaeru}, ú, A: ch th, X: i tng (ý tng, sn phm) 2) Coi trng mt i tng no ú (B tụi lỳc no cng ch ngh ti sc khe)(Lm n ý ti cm giỏc ca ngi khỏc hn mt chỳt!) Cu trỳc: {A ga X wo kangaeru}, ú, A: ch th, X: i tng 4) Suy ngh v thuc tớnh hay nhng iu liờn quan ti mt i tng no ú (Anh y ngh v cha m hin ang sng quờ) Cu trỳc: {A ga X wo kangaeru}, ú, A: ch th, X: i tng 5) Vn dng trớ lc tớnh toỏn v nhng s vic tng lai (Ngh ti tng lai ca l tr nờn t nm ngoỏi h ó tng tin / cho giỏo dc) Cu trỳc: {A ga X wo kangaeru}, ú, A: ch th, X: i tng Footer Page 207 of 123 200 Header Page 208 of 123 6) Suy ngh a mt kt lun, nhn nh (Ngh xem ch nht tun ti s lm gỡ x hi õy), (Ngy mai bn sut c ngy nờn tụi tớnh s i ch mua thc phm luụn ngy hụm nay) Cu trỳc: {A ga X to kangaeru}, ú, A: ch th, X: i tng (ch kt lun, nhn nh, quyt nh ) 7) a gi nh v mt s tỡnh (Cnh sỏt cho rng v vic ln ny cú liờn quan nhiu ti mt v vic 10 nm trc õy) Cu trỳc: Cu trỳc: {A ga X to kangaeru}, ú, A: ch th, X: i tng (mnh , ch s vic) Footer Page 208 of 123 201 ... kak-u (vit), tabe-ru (n) Kak-eru (cú th vit), tabe-rareru (n c) Kak-areru (b vit) tabe-rareru (b n) Kak-aseru (bt vit) tabe-saseru (bt n) Kak-aserareru (b bt vit) Tabe-saserareru (b bt n) Omo-wareru... tabe-rare-nai: dng thng; b ng, ph nh; phi quỏ kh (khụng b n (mt)) tabe- sase-ru: dng thng; sai khin; phi quỏ kh (bt n) tabe-sase-nai: dng thng; sai khin; ph nh; phi quỏ kh (khụng bt n) tabe-sase-rare-ru:... tabe-mashi-ta: dng lch s; ch ng;thi quỏ kh ((ó) n)) tabe-masen: dng lch s; ch ng; ph nh; phi quỏ kh (khụng n) tabe-masen-deshi-ta: dng lch s; ch ng; ph nh; quỏ kh ((ó) khụng n)) tabe-rare-masu: