Đặc trưng ngôn ngữ học xã hội của từ ngữ kiêng kị trong tiếng Việt

Header Page of 123 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI - BÙI THỊ NGỌC ANH ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ HỌC XÃ HỘI CỦA TỪ NGỮ KIÊNG KỊ TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN HÀ NỘI 2014 Footer Page of 123 Header Page of 123 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI - BÙI THỊ NGỌC ANH ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ HỌC XÃ HỘI CỦA TỪ NGỮ KIÊNG KỊ TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Lý luận Ngôn ngữ Mã số: 62 22 01 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thị Thanh Bình TS Bùi Thị Minh Yến HÀ NỘI 2014 Footer Page of 123 Header Page of 123 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Kết nêu luận án trung thực chưa công bố công trình nghiên cứu Bùi Thị Ngọc Anh Footer Page of 123 Header Page of 123 MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN 18 1.1 DẪN NHẬP 18 1.2 QUAN NIỆM VỀ TỪ NGỮ KIÊNG KỊ 19 1.2.1 Quan điểm tác giả nước từ ngữ kiêng kị 19 1.2.2 Quan điểm tác giả nước từ ngữ kiêng kị 25 1.2.3 Quan niệm luận án từ ngữ kiêng kị 27 1.3 MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT NGÔN NGỮ HỌC XÃ HỘI LIÊN QUAN CÁCH TIẾP CẬN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 28 1.3.1 Vài nét thông tin chung ngôn ngữ học xã hội 28 1.3.2 Phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ học xã hội 30 1.3.3 Biến ngôn ngữ biến xã hội 32 1.4 NGHIÊN CỨU SỰ PHÁT TRIỂN NGÔN NGỮ CỦA TRẺ EM THEO HƯỚNG NGÔN NGỮ HỌC XÃ HỘI 35 1.4.1 Về mục tiêu phát triển khả diễn đạt hiệu trẻ 36 1.4.2 Về vai trò ngôn ngữ dùng để nói với trẻ em 38 1.4.3 Về vai trò phản hồi người chăm sóc trẻ em 39 1.5 TIỂU KẾT 40 CHƯƠNG 2: KHÁI QUÁT TÌNH HÌNH SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ Ở HOÀI THỊ 42 2.1 DẪN NHẬP 42 2.2 SỐ LƯỢNG, TẦN SỐ XUẤT HIỆN VÀ PHÂN LOẠI TỪ NGỮ KIÊNG KỊ Ở HOÀI THỊ 44 2.2.1 Số lượng từ ngữ kiêng kị sử dụng 44 2.2.2 Tần số xuất từ ngữ kiêng kị 46 2.2.3 Phân loại từ ngữ kiêng kị 48 2.3 SỰ PHỔ BIẾN CỦA TỪ NGỮ KIÊNG KỊ 50 Footer Page of 123 Header Page of 123 2.3.1 Từ ngữ kiêng kị xuất ngôn từ người nói thuộc hệ, lứa tuổi, giới tính khác 51 2.3.2 Từ ngữ kiêng kị xuất giao tiếp gia đình 53 2.4 MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ Ở HOÀI THỊ 57 2.4.1 Biểu thị tức giận 58 2.4.2 Phủ nhận, bác bỏ 62 2.4.3 Xúc phạm đối phương 64 2.4.4 Mắng yêu 65 2.4.5 Gây cười 66 2.4.6 Gây ý 69 2.4.7 Thể sức mạnh 70 2.5 TIỂU KẾT 71 CHƯƠNG 3: ẢNH HƯỞNG CỦA TUỔI VÀ GIỚI ĐẾN SỰ SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ 74 3.1 DẪN NHẬP 74 3.2 TUỔI VÀ SỰ SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ 76 3.2.1 Tuổi số lượng từ ngữ kiêng kị sử dụng 76 3.2.2 Tuổi tần số xuất từ ngữ kiêng kị 80 3.2.3 Sự sử dụng TNKK người lớn nói với bé lớn người lớn nói với bé nhỏ 82 3.2.4 Phản ứng người lớn nghe bé lớn bé nhỏ sử dụng TNKK 86 3.3 GIỚI VÀ SỰ SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ 93 3.3.1 Giới số lượng từ ngữ kiêng kị sử dụng 94 3.3.2 Giới tần số xuất từ ngữ kiêng kị 100 3.3.3 Sự sử dụng TNKK người lớn nói với bé trai người lớn nói với bé gái 102 3.3.4 Phản ứng người lớn bé trai sử dụng TNKK bé gái sử dụng TNKK 104 3.4 TIỂU KẾT 108 Footer Page of 123 Header Page of 123 CHƯƠNG 4: ẢNH HƯỞNG CỦA TÌNH HUỐNG GIAO TIẾP ĐẾN SỰ SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ 110 4.1 DẪN NHẬP 110 4.2 MIÊU TẢ CHUNG VỀ SỰ SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ TRONG CÁC TÌNH HUỐNG GIAO TIẾP 111 4.3 SỰ SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ TRONG TÌNH HUỐNG GIAO TIẾP CÙNG GIỚI VÀ LẪN GIỚI 115 4.3.1 Sự xuất TNKK tình giao tiếp giới lẫn giới 115 4.3.2 Mức độ tăng cấp TNKK tình giao tiếp trẻ chơi nhóm giới trẻ chơi nhóm lẫn giới 120 4.4 SỰ SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ TRONG TÌNH HUỐNG GIAO TIẾP TRANG TRỌNG VÀ PHI TRANG TRỌNG 123 4.4.1 Sự xuất TNKK tình giao tiếp trang trọng phi trang trọng 123 4.4.2 Mức độ tăng cấp TNKK tình giao tiếp trang trọng phi trang trọng 134 4.5 SỰ SỬ DỤNG TỪ NGỮ KIÊNG KỊ TRONG TÌNH HUỐNG GIAO TIẾP CÓ SỰ THAY ĐỔI QUAN HỆ VỊ THẾ GIỮA NGƯỜI NÓI VÀ NGƯỜI NGHE 136 4.5.1 Sự xuất TNKK tình giao tiếp có thay đổi quan hệ vị người nói người nghe 137 4.5.2 Mức độ tăng cấp TNKK tình giao tiếp có thay đổi quan hệ vị người nói người nghe 143 4.6 TIỂU KẾT 144 KẾT LUẬN 147 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Footer Page of 123 Header Page of 123 DANH MỤC BẢNG, BIỂU ĐỒ Bảng 2.1 Số lượng TNKK trẻ em người lớn sử dụng Hoài Thị Bảng 2.2 TNKK xuất nhiều giao tiếp người dân Hoài Thị Bảng 2.3 TNKK xuất giao tiếp người dân Hoài Thị Bảng 2.4 Tần số xuất tỉ lệ phần trăm nhóm TNKK Bảng 2.5 Mức độ sử dụng TNKK hộ gia đình Bảng 2.6 Mục đích sử dụng TNKK người dân Hoài Thị Bảng 3.1 TNKK Hoài Thị thường người lớn bé nhỏ bé lớn sử dụng Bảng 3.2 Mục đích sử dụng TNKK bé nhỏ bé lớn Hoài Thị Bảng 3.3 Tuổi trẻ em tỉ lệ sử dụng TNKK Bảng 3.4 Tuổi người nói xu hướng sử dụng TNKK Bảng 3.5 Người lớn sử dụng TNKK với bé lớn bé nhỏ Bảng 3.6 Tỉ lệ TNKK trẻ em Hoài Thị nói với người lớn trẻ em Bảng 3.7 Phản ứng người lớn nghe bé lớn bé nhỏ sử dụng TNKK Bảng 3.8 TNKK Hoài Thị thường bé trai bé gái sử dụng Bảng 3.9 Mục đích sử dụng TNKK bé trai bé gái Hoài Thị Bảng 3.10 Giới người lớn TNKK sử dụng Bảng 3.11 Giới trẻ em tỉ lệ sử dụng TNKK Bảng 3.12 Tỉ lệ sử dụng TNKK người lớn với bé trai bé gái Bảng 3.13 Phản ứng người lớn nghe bé trai bé gái sử dụng TNKK Bảng 4.1 Tần số TNKK xuất tình giao tiếp (theo tỉ lệ) Bảng 4.2 Sự xuất nhóm TNKK tình giao tiếp Bảng 4.3 Tỉ lệ sử dụng TNKK tình giao tiếp trẻ chơi nhóm giới - lẫn giới tình giao tiếp lại Bảng 4.4 Tỉ lệ xuất TNKK tình giao tiếp trẻ chơi nhóm giới lẫn giới Bảng 4.5 Mức độ tăng cấp TNKK xuất tình giao tiếp trẻ chơi nhóm giới lẫn giới Footer Page of 123 Header Page of 123 Bảng 4.6 TNKK trẻ em xuất tình giao tiếp trang trọng phi trang trọng Bảng 4.7 TNKK người lớn xuất tình giao tiếp trang trọng phi trang trọng Bảng 4.8 Tuổi người nói xu hướng sử dụng TNKK tình giao tiếp trang trọng Bảng 4.9 Mức độ tăng cấp TNKK xuất tình giao tiếp trang trọng phi trang trọng Bảng 4.10 Trẻ em sử dụng TNKK với người trên, người ngang hàng người Bảng 4.11 Người lớn sử dụng TNKK với người trên, người ngang hàng người Bảng 4.12 TNKK trẻ em Hoài Thị nói với người trên, người ngang hàng người Biểu đồ 2.1 Số lượng TNKK trẻ em người lớn sử dụng Hoài Thị Biểu đồ 2.2 TNKK xuất nhiều giao tiếp người dân Hoài Thị Biểu đồ 2.3 TNKK xuất giao tiếp người dân Hoài Thị Biểu đồ 2.4 Tần số xuất tỉ lệ phần trăm nhóm TNKK Biểu đồ 2.5 Mức độ sử dụng TNKK hộ gia đình Biểu đổ 2.6 Mục đích sử dụng TNKK người dân Hoài Thị Biểu đồ 3.1 Tuổi trẻ em tỉ lệ sử dụng TNKK Biểu đồ 3.2 Tuổi người nói xu hướng sử dụng TNKK Biểu đồ 3.3 Người lớn sử dụng TNKK với bé lớn bé nhỏ Biểu đồ 3.4 Tỉ lệ TNKK trẻ em Hoài Thị nói với người lớn trẻ em Biểu đồ 3.5 Phản ứng người lớn nghe bé lớn bé nhỏ sử dụng TNKK Biểu đồ 3.6 Giới trẻ em tỉ lệ sử dụng TNKK Biểu đồ 3.7 Tỉ lệ sử dụng TNKK người lớn với bé trai bé gái Biểu đồ 3.8 Phản ứng người lớn nghe bé trai bé gái sử dụng TNKK Biểu đồ 4.1 Tần số TNKK xuất tình giao tiếp (theo tỉ lệ) Footer Page of 123 Header Page of 123 Biểu đồ 4.2 Tỉ lệ TNKK xuất tình giao tiếp trẻ chơi nhóm giới - lẫn giới tình giao tiếp lại Biểu đồ 4.3 Tỉ lệ xuất TNKK tình giao tiếp trẻ chơi nhóm giới lẫn giới Biểu đồ 4.4 TNKK trẻ em xuất tình giao tiếp trang trọng phi trang trọng Biểu đồ 4.5 TNKK người lớn xuất tình giao tiếp trang trọng phi trang trọng Biểu đồ 4.6.Tuổi người nói xu hướng sử dụng TNKK tình giao tiếp trang trọng Biểu đồ 4.7 Trẻ em sử dụng TNKK với người trên, người ngang hàng người Biểu đồ 4.8 Người lớn sử dụng TNKK với người trên, người ngang hàng người Footer Page of 123 Header Page 10 of 123 CÁC CHỮ VIẾT TẮT VÀ CÁC QUY ƯỚC TRONG LUẬN ÁN Các chữ viết tắt TNKK: Từ ngữ kiêng kị LA: Luận án ĐTV: Điều tra viên Các quy ước Ví dụ: (trai, 5t): bé trai, tuổi (gái, 5t): bé gái, tuổi (lớn, 10t): bé lớn, 10 tuổi (nhỏ, 5t): bé nhỏ, tuổi Footer Page 10 of 123 Header Page 178 of 123 1.2 Mã hộ khảo sát mã người nói Mã Hộ khảo sát Mã 1 HT XVI C 2 10 11 12 13 HT XVI B HT XVI A HT XIV B HT XIV D 10 11 HT VII D 12 13 HT VII B 14 15 HT VII A 16 17 HT VII C 18 19 HT XV A 20 21 HT XV B 22 23 HT XV C 24 25 HT XV D 26 Người nói Tú (M-1996) Lan (F-1992) Lực (M-1995) Hồng (F-1991) Thắng (M-1992) Tuyền (F-1996) Hoàng (M-1991) Chiêm (F-1994) Hiệu (M-1998) Nga (F-1996) Hiệp (M-1996) Thảo (F-1993) Thân (M-1995) Giang (F-1991) Huấn (M-1992) Dương (F-1996) Lam (M-1995) Khoa (F-1993) Hoàn (F-1998) Thịnh (M-1995) Duyên (M-1994) Nguyên (M-1996) Oanh (F-1993) Trí (M-1995 Hòa (F-1993) Linh (M-1997) - 18 - Footer Page 178 of 123 Header Page 179 of 123 1.3 Các thông tin chung 1.3.1 Tuổi người nói 3.1.1.Tuổi nhỏ (mẫu giáo) 3.1.2 Tuổi lớn (tiểu học) 1.3.2 Giới tính người nói 3.2.1 Trai 3.2.2 Gái Trình độ học vấn người nói 3.3.1 Lớp 3.3.2 Lớp 3.3.3 Lớp 3.3.4 Lớp 3.3.5 Lớp 3.3.6 Lớp 3.3.7 Lớp 3.3.8 Lớp 3.3.9 Lớp 3.3.10 Lớp 10 3.3.11 Lớp 11 3.3.12 Lớp 12 3.3.13 Trung cấp 3.3.14 Đại học/ cao đẳng 3.3.15 Trên đại học 3.3.16 Chưa học - 19 - Footer Page 179 of 123 Header Page 180 of 123 1.3.4 Tuổi người nghe 3.4.1 Bằng tuổi người nói 3.4.2 Hơn tuổi người nói 3.4.3 Kém tuổi người nói 1.3.5 Giới tính người nghe 3.5.1 Nam 3.5.2 Nữ 1.3.6 Trình độ học vấn người nghe 3.6.1 Chưa học 3.6.9 Lớp 3.6.2 Lớp 3.6.10 Lớp 3.6.3 Lớp 3.6.11.Lớp 10 3.6.4 Lớp 3.6.12.Lớp 11 3.6.5 Lớp 3.6.13 Lớp 12 3.6.6 Lớp 3.6.14 Trung cấp 3.6.7 Lớp 3.6.15 Đại học/cao đẳng 3.6.8 Lớp 3.6.16 Trên đại học 3.6.17 không rõ 1.3.7 Hoàn cảnh giao tiếp đặc biệt 3.7.1 Trước mặt khách lạ 3.7.2 Trước mặt khách quen 3.7.3 Trước mặt bé với 3.7.4 Giữa người quen hệ với 3.7.5 Giữa người quen khác hệ 1.3.8 Địa điểm giao tiếp 3.8.1 Cùng mức độ thân thuộc người nói người nghe 3.8.2 Quen thuộc người nói người nghe 3.8.3 Quen thuộc người nghe người nói 3.8.4 Khác- mã 1.3.9 Ý thức việc ghi âm 3.9.1 Không biết 3.9.2 Biết không quan tâm 3.9.3 Biết để ý việc ghi âm 3.9.4 Khác - 20 - Footer Page 180 of 123 Header Page 181 of 123 1.4 Mối quan hệ người nói người nghe Cụ ông Cụ bà Anh chị em chị em họ 1,2 Chồng/vợ Ông (bố bố mẹ) Bà (mẹ bố mẹ) Anh/chị ông Anh/chị bà Chồng/ vợ anh/chị ông 10.Chồng/vợ anh/chị bà 11.Em ông 12.Em bà 13.Chồng/vợ em ông 14.Chồng/vợ em bà 15.Anh chị em họ chồng/vợ bề ông 16.Anh chị em họ chồng/ vợ bề bà 17 Anh chị em họ chồng/vợ bề ông 18.Anh chị em họ chồng/ vợ bề bà 19.Các mối quan hệ khác hệ 20.Bạn bè 1-19 21.Anh chị em ruột 22.Bố 23.Mẹ - 21 - Footer Page 181 of 123 Header Page 182 of 123 1.5 Hoàn cảnh giao tiếp Trẻ em chơi nhóm lẫn giới Trẻ em chơi nhóm giới Chuẩn bị bữa cơm Quan tâm/ chăm sóc Vệ sinh cá nhân Học nhà/ làm tập nhà Trong bữa ăn gia đình Trong bữa ăn trang trọng Chụp ảnh 10 Dạy cách cư xử 11 Làm việc vặt gia đình 12 Tiếp khách lạ -ĐTV 13 Tiếp khách lạ - người hoàn toàn lạ 14 Tiếp khách quen 15.Giả vờ chơi trò mua bán nhà 16 Thư giãn (xem tv, trêu chọc nhau…) 17 Nói lớp học trường học 18 Nói nơi công cộng 19 Nói chợ 20 Thăm họ hàng 21 Cho/chia quà 22 Yêu cầu bé hát, múa 23 Yêu cầu bé chào 24 Chơi đường làng - 22 - Footer Page 182 of 123 Header Page 183 of 123 1.6 Thái độ người nói người nghe Bình thường Đùa vui/ hóm hỉnh/ hài hước Thân mật Trang trọng Âu yếm Khó chịu Tức giận/ bực bội Khác 1.7 Mục đích người nói Không có mục đích (thói quen) Gây cười Gây ý Thể sức mạnh Hạ thấp uy đối phương Phản kháng (không đồng tình với đối phương/tức giận) khác 1.8 Phản ứng người nghe Không có phản ứng Sử dụng từ tục tĩu với người nói Coi bình thường, tiếp tục câu chuyện Phê phán/ chê bai việc nói từ tục tĩu Ủng hộ người nói từ tục tĩu Trêu người nói Khác - 23 - Footer Page 183 of 123 Header Page 184 of 123 II/ PHỤ LỤC CHƯƠNG Bảng 2.1 Số lượng TNKK trẻ em người lớn sử dụng Hoài Thị Người nói TNKK Tổng Trẻ em Người lớn Tần số xuất 1167 417 1584 Tỉ lệ 73.7% 26.3% 100% Bảng 2.2 TNKK xuất nhiều giao tiếp người dân Hoài Thị STT Xuất TNKK Tần số Tỉ lệ xuất % đéo 519 32.8 địt mẹ 146 9.2 địt 126 8.0 mẹ mày 91 5.7 Bố mày 70 4.4 lồn 37 2.3 đái 48 3.0 đít 67 4.2 cứt 85 5.4 10 từ lại 395 24.9 Tổng 1584 100% - 24 - Footer Page 184 of 123 Header Page 185 of 123 Bảng 2.3 TNKK xuất giao tiếp người dân Hoài Thị STT Xuất TNKK Tần số Tỉ lệ % địt bố 0.3 ghẻ lở 0.3 lỗ đít 0.2 mù 0.2 dái 0.2 địt thằng cha 0.1 địt cụ 0.1 Củ cặc 0.1 mặt lồn 0.1 1150 98.5% 1167 100.0 10.Các từ lại Tổng Bảng 2.4 Tần số xuất tỉ lệ phần trăm nhóm TNKK STT Nhóm TNKK Tần số xuất Tỉ lệ % Những từ phận nhạy cảm thể 153 9.7 Những từ hành động tình dục 546 34.5 Những từ động vật thấp 55 3.5 Những từ liên quan đến họ tộc bề 567 35.8 Những từ khiếm khuyết thể chất, tinh thần xã hội 76 4.8 Những từ chất thải uế tạp, bẩn thỉu 106 6.7 Những từ hành động tạo chất thải uế tạp 81 5.1 1584 100 Tổng - 25 - Footer Page 185 of 123 Header Page 186 of 123 Bảng 2.5 Mức độ sử dụng TNKK hộ gia đình TNKK Tần số xuất Mã hộ HT XVI C HT XVI B HT XVI A HT XIV B HT XIV D HT VII D HT VII B HT VII A HT VII C HT XV A HT XV B HT XV C HT XV D Tổng Tỉ lệ % 285 249 152 25 23 180 67 160 75 27 78 46 17 1384 20.6% 18.0% 11.0% 1.8% 1.7% 13.0% 4.8% 11.6% 5.4% 7.0% 5.6% 3.3% 1.2 100% Bảng 2.6 Mục đích sử dụng TNKK người dân Hoài Thị TNKK Tần số xuất STT Mục đích sử dụng Biểu thị tức giận Phủ nhận, bác bỏ Xúc phạm đối phương Mắng yêu Gây cười Gây ý Thể sức mạnh Tổng 596 344 193 161 130 109 51 1584 Tỉ lệ % 37.6 21.7 12.2 10.2 8.2 6.9 3.2 100 - 26 - Footer Page 186 of 123 Header Page 187 of 123 III/ PHỤ LỤC CHƯƠNG Bảng 3.3 Tuổi trẻ em tỉ lệ sử dụng TNKK Tuổi trẻ em Bé nhỏ Bé lớn TNKK Tần số xuất Tỉ lệ X2 = 1.028 698 469 Tổng 1167 59.8% 40.2% 100.0% df = 39 P = 0.000 Bảng 3.4 Xu hướng sử dụng TNKK trẻ em người lớn Tuổi người nói Bé Bé Người Tổng nhỏ lớn lớn TNKK Tần số xuất Tỉ lệ 698 44.1% 469 29.6% 417 26.3% 1584 100% Bảng 3.5 Người lớn sử dụng TNKK với bé lớn bé nhỏ Người lớn Từ ngữ kiêng kị Số lần xuất Tỉ lệ Nói với bé lớn 208 67.5% Nói với bé nhỏ 100 32.5% Tổng số 308 100% X = 3.2752 df= 391 P = 000 - 27 - Footer Page 187 of 123 Header Page 188 of 123 Bảng 3.6 Tỉ lệ TNKK trẻ em Hoài Thị nói với người lớn trẻ em Trẻ em Từ ngữ kiêng kị Số lần xuất Tỉ lệ Nói với trẻ em 877 75.1% Nói với người lớn 290 24.9% Tổng số 1167 100% X2 = 2.750 df= p = 0.122 Bảng 3.7 Phản ứng người lớn nghe bé lớn bé nhỏ sử dụng TNKK Bình Hưởng Khó Tức thường ứng chịu giận Bé nhỏ 97 19 51 26 193 Tỉ lệ 50.3% 9.8% 26.4% 13.5% 100% Bé lớn 36 15 41 97 Tỉ lệ 37.0% 5.2% 15.5% 42.3% 100% Người lớn Tổng Người nói 290 Bảng 3.11 Giới trẻ em tỉ lệ sử dụng TNKK Giới người nói Bé trai Bé gái Tổng 772 395 1167 66.2% 33.8% 100.0% TNKK Tần số xuất Tỉ lệ X = 1.103 df = 39 p = 0.000 - 28 - Footer Page 188 of 123 Header Page 189 of 123 Bảng 3.12 Tỉ lệ sử dụng TNKK người lớn với bé trai bé gái Người lớn Từ ngữ kiêng kị Số lần xuất Tỉ lệ Nói với bé trai 179 58.1% Nói với bé gái 129 41.9% Tổng số 308 100% Bảng 3.13 Phản ứng người lớn nghe bé trai bé gái sử dụng TNKK Phản ứng người lớn Người nói Bé trai Tỉ lệ Bé gái Tỉ lệ Bình thường Hưởng ứng 69 44.0% 42 31.6% 23 14.6% 12 9.0% Khó chịu Tức giận 37 28 23.6% 17.8% 45 34 33.8% 25.6% Tổng 157 100% 133 100% 290 - 29 - Footer Page 189 of 123 Header Page 190 of 123 IV/ PHỤ LỤC CHƯƠNG Bảng 4.1 Tần số TNKK xuất tình giao tiếp (theo tỉ lệ) STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Tình giao tiếp Trẻ chơi nhóm lẫn giới Thăm họ hàng Tiếp khách lạ (ĐTV) Thư giãn (xem ti vi, trêu chọc …) Chơi đường làng Làm việc vặt gia đình Trẻ chơi nhóm giới Giả vờ chơi trò mua bán/đồ hàng nhà Trong bữa cơm gia đình Chuẩn bị bữa cơm Học bài/ làm tập nhà Quan tâm/ chăm sóc Nói nơi công cộng Dạy/học cách ứng xử Vệ sinh cá nhân Tiếp khách quen Yêu cầu bé hát, múa Tiếp khách lạ (người hoàn toàn lạ) Cho/chia quà Yêu cầu bé chào Trong bữa ăn trang trọng Nói chợ Chụp ảnh Nói lớp học trường học Tổng Số lần xuất TNKK 461 207 88 75 61 46 38 34 24 17 16 16 14 14 12 4 3 1167 Tỉ lệ % 39.5 17.7 7.5 6.4 5.2 3.9 3.3 2.9 2.1 1.5 1.4 1.4 1.2 1.2 1.0 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 100.0 - 30 - Footer Page 190 of 123 Header Page 191 of 123 Bảng 4.3 Tỉ lệ sử dụng TNKK tình giao tiếp trẻ chơi nhóm giới - lẫn giới tình giao tiếp lại TNKK Xuất Tỉ lệ Tình giao tiếp Trẻ chơi nhóm giới lẫn giới 499 42.8% Các tình giao tiếp lại 668 57.2% 1167 100% Tổng Bảng 4.4 Tỉ lệ xuất TNKK tình giao tiếp trẻ chơi nhóm giới lẫn giới STT TNKK Tần số xuất Tình giao tiếp Trẻ chơi nhóm lẫn giới Trẻ chơi nhóm giới Tổng 461 38 499 Tỉ lệ 92.4% 7.6% 100 Bảng 4.6 TNKK trẻ em xuất tình giao tiếp trang trọng phi trang trọng TNKK Xuất Tỉ lệ Trang trọng 234 20.1% Phi trang trọng 933 79.9% Tổng 1167 100% Tình giao tiếp Bảng 4.7 TNKK người lớn xuất tình giao tiếp trang trọng phi trang trọng TNKK Xuất Tỉ lệ Trang trọng 0% Phi trang trọng 417 100% Tổng 417 100% Tình giao tiếp - 31 - Footer Page 191 of 123 Header Page 192 of 123 Bảng 4.8 Tuổi người nói xu hướng sử dụng TNKK tình giao tiếp trang trọng Tuổi người nói Bé Bé Người Tổng nhỏ lớn lớn TNKK Tần số xuất Tỉ lệ 549 34.7% 384 24.2% 0% 1584 100% Bảng 4.10 Trẻ em sử dụng TNKK với người trên, người ngang hàng người Xuất Quan hệ vị Người Người ngang hàng Người Tổng số Tần số Tỉ lệ 725 278 164 1167 62.1% 23.8% 14.1% 100% Bảng 4.11 Người lớn sử dụng TNKK với người trên, người ngang hàng người Xuất Quan hệ vị Người Người ngang hàng Người Tổng số Tần số Tỉ lệ 15 94 308 417 3.6% 22.5% 73.9% 100.0 - 32 - Footer Page 192 of 123 ... HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI - BÙI THỊ NGỌC ANH ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ HỌC XÃ HỘI CỦA TỪ NGỮ KIÊNG KỊ TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Lý luận Ngôn ngữ Mã số: 62... hưởng yếu tố xã hội tuổi tác, giới tính, giai tầng v.v… đến sử dụng TNKK tiếng Việt Vì vậy, chọn Đặc trưng ngôn ngữ học xã hội từ ngữ kiêng kị tiếng Việt , liệu giao tiếp ngôn ngữ Hoài Thị giai... điểm nghiên cứu từ vựng truyền thống quan điểm ngôn ngữ học xã hội (ii) Hệ thống hóa lí thuyết ngôn ngữ học xã hội: biến ngôn ngữ, biến xã hội mối quan hệ biến ngôn ngữ biến xã hội (iii) Nghiên