Phiên tiếng Việt Danh mục thuật ngữ đa ngôn ngữ Marc Jamoulle, Nguyễn Thùy Châu, Trần Thị Hoa Vi, y học tổng quát y học gia đình Nguyễn Thị Bích Duyên, Võ Thành Liêm QE Y đức QH Sức khỏe toàn cầu Khoa Y tổng quát Đại học Liège Bỉ Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (lưu hành nội bộ) Jamoulle, Marc, Nguyễn Thùy Châu, Trần Thị Hoa Vi, Nguyễn Thị Bích Duyên, Võ Thành Liêm Danh mục thuật ngữ đa ngôn ngữ y học tổng quát y học gia đình ảnh bìa : Bộ mã Q giới thiệu hình thức ma trận Đến khám gia đình năm 2015 (Ảnh chụp MJ) Bác sĩ Marc Jamoulle Marc Jamoulle hành nghề chăm sóc y học gia đình vùng Gilly – vương quốc Bỉ 40 năm, cộng tác với môn Y học tổng quát trường đại học Liège Ông thành viên hội đồng quản lý phát triển mã Wonca (Wonca International Classification Committee) Các phiên quốc tế phát hành Rio de Janeiro, tháng 11 năm 2016 Phiên tiếng Việt phát hành nội TP HCM, tháng 11 năm 2016 ©Marc Jamoulle 2007-2016 Thiết kế biên tập tác giả Bảng danh mục Q-codes phát hành với quyền mở cho phép sử dụng – phân phối ngồi mục đích thương mại (Creative Commons Attribution-Non-Commercial 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0) Thiết kế hình ảnh – đồ họa: Patrick Ouvrard – Biên tập: Sophie Jamoulle HETOP CISMEF công cụ phát triển sử dụng theo tác quyền phịng thí nghiệm tin sinh học trường Đại học Rouen, Pháp (BIM / LITIS Giáo sư S Darmoni) Nhóm tác giả tham gia phiên dịch phiên tiếng Việt: Nguyễn Thùy Châu - Nguyễn Thị Bích Duyên – Trần Thị Hoa Vi – Võ Thành Liêm (bộ mơn Y học gia đình – trường đại học y khoa Phạm Ngọc Thạch) Thông tin trích dẫn Jamoulle, Marc, Nguyễn Thùy Châu, Trần Thị Hoa Vi, Nguyễn Thị Bích Duyên, Võ Thành Liêm 2016 Từ Điển Thuật Ngữ Đa Ngôn Ngữ Y Học Tổng Quát Y Học Gia Đình CARE Editions, Jumet, Belgium, 2016 (http://orbi.ulg.ac.be/handle/ 2268/202214) Mục lục 10 11 12 13 Lời nói đầu Lời nói đầu phiên tiếng Pháp Lời nói đầu phiên tiếng Việt Các dịch giả, nhà ngôn ngữ học học giả 13 Chương trình 3CGP 17 Bảng mã Q-Codes 16 Hệ thống mục ngữ nghĩa sử dụng y khoa HeTOP 21 Giới thiệu trang thuật ngữ hoàn chỉnh mã Q phiên 2.5 26 Bộ mã Q giới thiệu hình thức ma trận 28 Danh sách mã Q code phiên 2.5 - 2016 32 Bảng danh mục dành cho bác sĩ tổng quát – bác sĩ gia đình 38 Các nguồn tư liệu định nghĩa Erreur ! Signet non défini Người tham gia Erreur ! Signet non défini Tóm tắt Tài liệu mang tên Danh mục thuật ngữ đa ngôn ngữ sử dụng Y học Tổng quát Y học Gia đình - phiên tiếng Việt, phiên dịch trực tiếp từ tiếng Pháp với đồng ý tác giả Marc Jamoulle Tài liệu tập trung giới thiệu chi tiết thuật ngữ định nghĩa kèm bảng mã Q-codes Đây bảng danh mục thuật ngữ đề cập vấn đề khơng thuộc khía cạnh lâm sàng, sử dụng chuyên ngành Y học Tổng quát Y học Gia đình Bộ danh mục nghiên cứu phát triển sở sử dụng công cụ khác chuyên phát triển thuật ngữ (ứng dụng HETOP CISMEF phịng thí nghiệm tin sinh học thuộc Đại học Rouen, nước Pháp, www.hetop.eu) Mục đích bảng mã Q-codes nhằm giúp mơ tả phạm trù hệ thống mang tính đặc thù chun ngành Y học gia đình Q-codes đóng góp chương bổ sung thêm cho Bảng phân loại quốc tế dành cho chăm sóc ban đầu, phiên thứ (International Classification of Primary Care - ICPC-2) Q-codes phần đề án 3CGP (Core Content Classification in Primary Care – Classification du Contenu Essentiel des Soins Primaires) Trong đó, 3CGP kết hợp ICPC-2 Q-codes nhằm giúp thiết lập mục qui chiếu cho tài liệu Trong tài liệu này, tác giả giới thiệu khái quát hệ thống lập mục chuyên biệt cho chuyên ngành y học gia đình Một số thông tin ứng dụng HeTOP dùng để xây dựng danh mục trình bày mục riêng Phần cuối tài liệu sử dụng để giới thiệu chi tiết nội dung định nghĩa liên quan bảng danh mục mã Q-codes Bệnh nhân người Uruguayan bác sĩ gia đình giới thiệu phương thức điều trị “mirror therapy” – gương liệu pháp (dùng phục hồi chi liệt), TP Florida, Uruguay (Ảnh chụp MJ) Lời nói đầu Marc Jamoulle nhà nghiên cứu độc lập, nhiều người biết đến lĩnh vực y học tổng quát Cũng giống nhà nghiên cứu độc lập khác, ơng gặp nhiều khó khăn phải tn theo qui tắc – chuẩn mực hành nghiên cứu Vì theo ơng, tiêu chí thường cản trở tinh thần nghiên cứu khả sáng tạo ơng Sản phẩm đầu tay ơng phạm trù Quaternary Prevention (Prévention Quaternaire – Dự phòng hình thức – Q4) tồn giới biết đến sau thập kỷ Hiện nay, phạm trù tập hợp nhiều người lứa tuổi tất quốc gia nghiên cứu, nuôi dưỡng tư tưởng Q4 cho phép có cách nhìn thực hành y khoa, gián tiếp làm lung lay tảng bảo thủ y học phi nhân bản, cịn tồn nhận thức nhiều người (chú thích thêm: Q4 đề cập đến khía cạnh tương quan nhận định bệnh nhân nhân viên y tế vấn đề sức khỏe) Nhóm nghiên cứu độc lập tham gia phát triển thêm cho phạm trù dự phòng Q4 bao gồm người động Họ đóng góp nhiều thơng qua báo nghiên cứu khác Một phần số kết nghiên cứu họ chưa không xuất Các kiến thức xem chất đen y văn đại (chú thích thêm : chất đen dạng vật chất có tồn khơng thấy được) Bảng danh mục Q-codes xếp dạng tương tự Marc Jamoulle bác sĩ gia đình Ơng có đời làm việc cho chuyên ngành y học tổng quát trung tâm y khoa thuộc vùng ngoại ô thành phố Charleroi, Vương quốc Bỉ Ông làm việc sống bốn mươi năm Lòng hiếu khách tinh thần cầu thị trung tâm y khoa ghi nhận qua đánh giá người bệnh sinh viên y khoa quốc tế, điều phần phản ánh lịng ơng Ngay từ đầu, việc đặt vấn đề phát triển danh mục thuật ngữ vấn đề phi lâm sàng nhiệm vụ dễ dàng Chỉ có người am hiểu sâu sắc lĩnh vực có can đảm tham gia chuyến phiêu lưu Tài liệu chứng cho thấy ông kiến thức đáng kinh ngạc, niềm đam mê, lòng thương yêu dành cho bệnh nhân Đây hội cho đồng nghiệp công tác tuyến y tế ban đầu, bác sĩ tổng quát – bác sĩ gia đình nhận cảm hứng u nghề từ ơng Marc Jamoulle Các sản phẩm mà ơng đóng góp cịn hữu ích cho hệ bác sĩ mai sau Giáo sư Gustavo Gusso, Giáo sư khoa Y tổng quát Đại học São Paulo, Brazin Lời nói đầu phiên tiếng Pháp Tác giả Marc Jamoulle ln tìm kiếm phương cách giới thiệu điểm đặc trưng chuyên biệt chuyên ngành y học tổng quát- Y học gia đình Trong thời gian dài, chuyên gia khác WICC (The WONCA International Classification Committee), ơng đóng góp cho phát triển bảng phân loại quốc tế dành cho chăm sóc ban đầu (ICPC) Bảng phân loại giúp thấy phần tính chất cơng việc chuyên môn ngày bác sĩ tổng quát - bác sĩ gia đình Trong chủ yếu phải đối mặt với vấn đề sức khỏe phức hợp bệnh lý có chẩn đốn xác định Đóng góp thứ hai ơng đời phạm trù dự phòng hình thức Q4 (Quaternary Prevention) Phạm trù giúp chứng minh vai trò bác sĩ tổng quát - bác sĩ gia đình phải ngày phải chống lại y học lạm dụng thuốc, định can thiệp y khoa cách không cần thiết Và đóng góp khác, bảng mã Q-codes Đây thành phối hợp nhà chuyên môn khác nhau: bác sĩ, nhà ngôn ngữ học, nhà nghiên cứu thuật ngữ, công nghệ thông tin chuyên gia phiên dịch nhằm tóm bắt, chuyển tải thông điệp đặc thù quan tâm bác sĩ gia đình, bác sĩ tổng quát Tất nội dung khái quát thành danh mục Qcodes Danh sách xây dựng xoay quanh vấn đề tổ chức thực hành, không bao gồm thuật ngữ lâm sàng Lý nội dung chuyên lâm sàng đề cập chi tiết bảng mã quốc tế chăm sóc ban đầu ICPC Các chủ đề Q-codes sớm công nhận đưa vào ICPC chương riêng, mang ký hiệu Q tên gọi ban đầu Bản thân Marc Jamoulle bác sĩ lâm sàng suốt đời hành nghề Hơn hết, ông nhận thức khó khăn chuyên ngành y học tổng quát - y học gia đình: thiếu thời gian để tìm hiểu, tìm kiếm, tiếp cận y văn; thiếu kiến thức đặc thù xây dựng riêng cho chun ngành y học gia đình; thiếu từ khóa phù hợp để sử dụng cơng cụ tìm kiếm thơng tin hành Các rào cản phần giải thích cho việc nhiều kiến thức hữu dụng báo cáo hội thảo chuyên ngành y học gia đình trở thành ‘chất đen’ y văn thất lạc dần theo thời gian khơng biết tới Marc Jamoulle trải qua đủ vai trò: vừa “diễn viên”, “khán giả” vai trò “đạo diễn” để từ có góc nhìn tổng qt tiếp cận vấn đề Bắt đầu từ thông tin tảng có từ viết tóm tắt kỳ hội thảo Y học gia đình giới, ơng sử dụng tiêu chí chọn lọc khác để khái quát hóa thành giả thuyết, từ xây dựng nên lĩnh vực yếu bao hàm tất vấn đề báo cáo nghiên cứu Kết ban đầu xây dựng chuyên biệt cho bác sĩ tổng quát - bác sĩ gia đình khối Pháp ngữ Hiện Q-codes dịch thứ tiếng khác Danh sách tăng thêm thời gian tới Sản phẩm cộng tác quốc tế giúp cho Q-codes có thêm ưu đáp ứng nhu cầu sử dụng chuyên ngành y học tổng quát quốc gia khác nhau: châu Mỹ Latin, châu Á châu Âu Từ nay, Q-codes trở thành công cụ hỗ trợ cho bác sĩ lâm sàng, cho nhà nghiên cứu y học tổng quát - y học gia đình khai thác tri thức y văn chuyên ngành Q-codes đồng thời giúp nhà xây dựng sách y tế, người phải chứng minh, phải bảo vệ hình ảnh chuyên biệt chun ngành Chân thành cảm ơn ơng Marc đóng góp to lớn ơng Tiến sĩ Daniel Widmer, bác sĩ gia đình, Giảng viên, Viện Đại học Y học gia đình, Lausanne, Thụy Sĩ Phó Chủ tịch Hiệp hội bác sĩ tổng quát Châu Âu UEMO 10 ... cung cấp khoảng 900 mã mục dành chuyên cho y học tổng quát y học gia đình Tài liệu mang tên Danh mục thuật ngữ đa ngôn ngữ y học tổng quát y học gia đình, giới thiệu bảng danh sách 182 Q-Codes... Các dịch giả, nhà ngôn ngữ học học giả Bảng danh mục thuật ngữ đa ngôn ngữ y học tổng qt y học gia đình cơng bố đồng thời tám ngôn ngữ khác Cụ thể tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng T? ?y Ban Nha, Bồ Đào... Nguyễn Th? ?y Châu, Trần Thị Hoa Vi, Nguyễn Thị Bích Duyên, Võ Thành Liêm Danh mục thuật ngữ đa ngôn ngữ y học tổng quát y học gia đình ảnh bìa : Bộ mã Q giới thiệu hình thức ma trận Đến khám gia