Thuật ngữ về khoa học trái đất (pháp anh việt)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -& - THUẬT NGỮ VỀ KHOA HỌC TRÁI ĐẤT (PHÁP - ANH - VIỆT) Đề tài cấp Bộ Mã số: B2000 - 23 - 20 Chủ nhiệm đề tài: TS PHẠM XN HẬU TP Hồ Chí Minh 5/2002 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH & THUẬT NGỮ VỀ KHOA HỌC TRÁI ĐẤT (PHÁP - ANH - VIỆT) Đề tài cấp Bộ Mã số: B.2000 - 23 - 20 I Chủ nhiêm đề tài: TS PHẠM XN HẬU II Những người thực hiên chính: PGS.TS Phan Huy Xu Nguyễn Văn Hiển Hà Thị Lý LỜI NĨI ĐẦU I Lý chon đề tài: Chúng tơi chọn đề tài "Thuật ngữ khoa học Trái đất Pháp - Anh -Việt" u cầu xúc nghiên cứu giảng dạy viện nghiên cứu, trƣờng đại học Khoa học Trái đất giới phát triển mạnh, trƣờng đại học viện nghiên cứu khoa học xuất nhiều sách, giáo trình từ điển khoa học Trái đất Ớ Việt Nam, có nhiều cố gắng, nhƣng chƣa có từ điển thuật ngữ khoa học Trái đất cho thật hồn chỉnh chuẩn xác Vì vậy, q trình nghiên cứu giảng dạy khoa học Trái đất, nhiều trƣờng đại học viện nghiên cứu gặp khó khăn việc sƣu tầm tra cứu tài liệu, sách giáo trình nƣớc ngồi Sự xúc cần phải có thuật ngữ khoa học Trái đất thúc đẩv chúng tơi mạnh dạn chọn đề tài Trong q trình thực hiện, chúng tơi gặp khơng khó khăn trở ngại nhƣng chúng tơi cố gắng vƣợt qua để hồn thành nhiệm vụ II Lịch sử đề tài: Trái đất thân u đƣợc nghiên cứu từ lâu, nhƣng khoa học nghiên cứu thành phần riêng lẻ Chẳng hạn thổ nhƣỡng học nghiên cứu đất trồng, thủy văn học nghiên cứu nƣớc, sinh học nghiên cứu động thực vật v v Nhƣng Trái đất thể tổng hợp tự nhiên, bao gồm nhiều thành phần có mối quan hệ hữu có tác động biện chứng với cho nên, khoa học riêng lẻ nghiên cứu Trái đất phải có phối hợp liên ngành để hình thành mơn khoa học (xuất từ nửa sau kỷ XX), khoa học Trái đất Những cơng trình nghiên cứu thuật ngữ khoa học Trái đất nƣớc ngồi nhiều Ví dụ nhƣ Concise Oxford Dictionary of Earth Sciences Allaby & Allaby 1990, Oxford University Press, The Encyclopedia of Earth science gồm 16 tập Fairbridge R w (general editor) v v Nhƣng gần có Dictionnaire des Sciences de la Terre J p Michel, nhà xuất Masson Editeur 1997 đƣợc nhiều độc giả hoan nghênh Ở nƣớc ta có số thuật ngữ khoa học Trái đất nhƣng số từ chƣa có đƣợc trình bày ba thứ tiếng Pháp - Anh -Việt Có thể nói cơng trình Việt Nam có số lƣợng thuật ngữ khoa học Trái đất lớn ba thứ tiếng, đƣợc soạn thảo cách nghiêm túc cơng phu III Phương pháp nghiên cứu: - Đầu tiên phƣơng pháp sƣu tầm tra cứu thuật ngữ đƣợc tiến hành thƣ viện Phải tìm từ tƣơng đƣơng ba thứ tiếng Pháp - Anh -Việt Đây giai đoạn làm fisơ (fiche) - Tiếp theo phƣơng pháp đối chiếu so sánh đƣợc tiến hành phòng làm việc Đây giai đoạn sâu vào chất thuật ngữ, việc xử lý từ giai đoạn quan trọng - Tiếp phƣơng pháp phân tích tổng hợp, xếp từ theo vần theo thứ tự - Phƣơng pháp hỏi ý kiến chun gia nhà khoa học (riêng ngƣời) cần thiết - Phƣơng pháp xêmina để thảo luận sai đƣợc tiến hành IV Nội dung thuật ngữ: Tổng số có: Từ gốc gồm có: Cụm từ gồm có: 13.794 từ 7.398 từ 6.396 từ Vần A có: 412 từ Vần B có: Vần C có: Vần D có: Vần E có: Vần F có: Vần G có: Vần H có: Vần I có: Vần J có: 440 từ 1.610 từ 779 từ 979 từ 783 từ 814 từ 447 từ 406 từ 77 từ Vần K có: Vần L có: Vần M có: Vần N có: Vần O có: Vần P có: Vần Q có: Vần R có: Vần S có: 50 từ 563 từ 1.215 từ 275 từ 328 từ 1.382 từ 26 từ 731 từ 1.302 từ Vần T có: Vần Ƣ có: Vần V có: Vần w có: Vần X có: Vần Y có: Vần Z có: 748 từ 55 từ 291 từ 20 từ từ từ 47 từ V Cách sử dụng: Cuốn "Thuật ngữ khoa học Trái đất" đƣợc trình bày theo vần từ A đến z theo ba cột: cột thứ tiếng Pháp, cột thứ nhì tiếng Anh cột thứ ba tiếng Việt Cột tiếng Pháp có từ gốc đƣợc in đậm có ghi giống đực, giống cái, tính từ, động từ, số nhiều v v Ví dụ anthracite n m (giống đực) anthropologie n f (giống cái) anticlinal adj., n (tính từ, danh từ) bouillir v (động từ) Cột tiếng Pháp ghi số cụm từ từ gốc, ví dụ: từ gốc carte (bản đồ, biểu đồ) cụm từ carte c.bathymétrique biểu đồ đo sâu c de cadastre đồ địa c de formation đồ thành hệ c de surface đồ lãnh thổ v v (chữ c viết tắt từ carte) Các cụm từ nói lên phong phú đa dạng từ nói riêng thuật ngữ nói chung Ở cột tiếng Pháp, sau số từ gốc có chua thêm chữ viết tắt để nói lên từ gốc thuộc khoa học nào, ví dụ: (pétro) dầu mỏ (météo) khí tƣợng (minér) khống sản (mine) mỏ (géogr) địa lý (chimie) hóa học (géoph) địa vật lý (géomorpho) địa hình thái (pédol) thổ nhƣỡng (paléobot) cổ thực vật (tecto) kiến tạo (océano) đại dƣơng v v Ở cột tiếng Anh, khơng in đậm, khơng ghi giống nhƣng từ tƣơng đƣơng đồng nghĩa Cụm từ tiếng Anh đƣợc viết sau từ gốc Ở cột tiếng Việt, danh từ có ghi chữ "sự", ví dụ: giới hạn Cụm từ đƣợc viết chữ đầu từ gốc Ví dụ: từ gốc nƣớc cụm từ n tự lƣu n khí n uống đƣợc n mao dẫn v v Khi tra từ, phải đối chiếu ba cột theo hàng ngang, ví dụ: actuel adj recent, present đây, axe n m axis trục bactérie n.f bacteria, bacterium vi khuẩn v.v Đề tài đƣợc góp ý chun gia nhà khoa học Trái đất Tuy nhiên, với cơng trình lớn nhƣ chắn khơng tránh khỏi sai sót Rất mong nhận đƣợc đóng góp xây dựng bạn đọc để chúng tơi sửa chữa, bổ sung nhằm nâng cao chất lƣợng đề tài phục vụ tốt cho sinh viên, giảng viên khoa học Trái đất trƣờng đại học, cao đẳng viện nghiên cứu nƣớc ta Xin chân thành cảm ơn! Thành phố Hồ Chí Minh tháng năm 2002 Các tác giả A ciel ouvert faible gradient métamorphique adj faible teneur adj foramnifères adj fort gradient métamorphique adj forte teneur adj grain égal adj grain inégal adj l'oeil nu niveau open cast (mines) low grade lộ thiên (mỏ) khuynh độ biến chất yếu low grade foraminiferous high-grade hàm lƣợng nhỏ trùng lỗ (đv) khuynh độ biến chất lớn high grade equigranular inequigranular naked eye (with) at grade hàm lƣợng cao có hạt có hạt khơng mắt trần mức Aalénien n m abaissement n m a axial n m c Aalenian depression, sinking structural saddle Bậc (thuộc) hạ thấp hạ thấp trục a de la température drop in temperature, fall of hạ nhiệt độ n m c abandonné (méandre) adj abandonné (carrière) adj abaque n m temps, cooling abandoned meander bỏ lại (khúc uốn sơng) disused (quarry) monogram, chart, standard curve to break down, to hew to stope the ore, to mine blasting, rock blasting abdomen drowned river valley bỏ (cơng trƣờng đá) đồ thị cho phép giải nhiều phép tính đốn, chặt khai mỏ đốn bụng, phần đốt bụng cửa sơng sâu abattre v a du minerai abattage n.m abdomen (pal) n m aber (wales) n m aberration (opt) n f abỵme n m abiotique adj ablation n f a glaciaire abrasion n f abri n m (relief) abrupt adj absarokite n f absolu adj chronologie a., datation a aberration abyss abiotic ablation, denudation glacial ablation abrasion shelter precipitous, scarped absarokite absolute a age, a dating absorbant absorbent, adj terre absorbante n absorbant absorption n f a atmosphérique capacité d'a abysse Acadien (Cambrien moyen) absorption absorption absorption atmospheric a a capacity abyss Acadian (m cambrian) acanthite n f Acanthodiens (pal) n.m.pl accélération de la pesanteur n f accélérogramme n m accéléromètre n m accès (d'une mine) n m accessible (région) n m accessoire (minéral) adj acanthite Acanthodii acceleration of gravity accident n.m faultthrow, leap (structgeol & mines) ground feature, ondulation unevenness; faulted-terrane (US) uneven, rough, undulating, accident de terrain n m accidenté (relief) adj accelogram accelerometer access, entrance, entry accessible accessory (mineral) quang sai biển thẳm vơ sinh tải mòn tan mòn băng tuyết mài mòn ẩn gió (địa hình) dốc đứng đá apsarơkit tuyệt đối niên đại tuyệt đối, định ngày tháng tuyệt đối hút, hấp thụ, đất hút nƣớc, chất hấp thụ hấp thụ hấp thụ hấp thụ khí khả hấp thụ biển thẳm Acađi (thuộc Cambri giữa) acantit (khống) gia tốc trọng lực biểu đồ gia tốc gia tốc kế lối vào (một mỏ) tới (vùng) phụ, thứ yếu (khống vật) đƣờng phay vùng đất nứt sụp hiểm trở (địa hình) accordéon (plissement en) n m adamantin adj adaptation n f hilly, hillocky faulted (terrain) accordian folding adamantine ắgyrine (minér) n f adaptation adjustement (geogr.) adaptation structural adjustment water supply stickness, adhesive capacity adiabatic sunny southern slope (in northern hemisphere, inversed in south hemisp.) absorbent adsorption chemical a water a adularia, adular advection parasitic cone, adventive (cone) aegyrite,aegirite, aegyrine ắrage (mine)n m ắré (sol) adj ắrien adj levé a photographie a ắrogéologie ắrolite, ắrolithe n m ắronomie ắrosol n m ventilation light (soil) aerial a mapping a photography aerogeology aerolite, meteoric aeronomy aerosol a au milieu (pal) a structural adduction (d'eau) n f adhésivité (d'un sol) n f adiabatique adj adret n m adsorbant adj & n adsorption n f a chimique a d'eau adulaire n f advection n f adventif (cơne) adj nếp xếp (sự uốn theo) nhƣ kim cƣơng (về độ rắn độ sáng) thích nghi bình sai, điều chỉnh thích nghi với mơi trƣờng bình sai cấu trúc dẫn nƣớc tính dính (của đất) đoạn nhiệt sƣờn phía nam phơi nắng chất ngoại hấp ngoại hấp; hấp thụ hấp thụ hóa học hấp thụ nƣớc adula (khống vật) bình lƣu (khí tƣợng) bất định (nón) tên gọi kỹ thuật bitume (nhựa trải đƣờng) thơng gió hầm mỏ thống khơng vẽ đồ khơng khơng ảnh địa chất hàng khơng thiên thạch cao khơng học xon khí V vacuolaire (roche) adj vacuole (petite cuvité) n f vesicular, vuggy vesicle vadose (eau) adj vadose (water) va-et vient (des vagues) n m vague n f v déferlante v de courant v de fond v de froid v de retour v de sable v de tempête v de translation v d'oscillation v sismique v stationnaire creux de v hauteur de v valanginien n m swash valence (chimie) n f valentinite (minér) n f valeur (sans-) (minéral) n.f vallée n f v absorbante v fond plat v antécédente v aveugle v conséquente v embtée wave breaker current w ground swell cold w back wash megaripple, sand w storm w translatory w oscillatory w seaquake w standing w w trough w height valanginian (lower Cretaceous) valency valentinite value-less (mineral) valley, vale absorbent v flat floored v antecedent v blind v consequent v inner v 418 có bọt khí đá, rỗng bọt khí, bao thể khí khống vật nƣớc nơng (trên mực nƣớc ngầm) qua lại, tới lui sóng s vỗ s dòng chảy s đất, đất lƣợn sóng s lạnh s ngƣợc s cát s bão s chuyển động tịnh tiến s dao động s hải chấn s đứng trũng s độ cao s valangini (hạ Creta) hóa trị valentinit Sb2O (khống) khơng giá trị (khống) thung lũng t.l hút nƣớc t.l đáy t.l tiền thành, sanh trƣớc t.l mù t.l thuận hƣớng t.l v en auge v en berceau v en forme a" auge n f c v en U v en V v en caissée v évasée v fermée v glaciaire v inadaptée v inondée trough v cradle v U- shaped v U - shaped v V - shaped v enclosed v wide v bolson v glacial v, glacial trough underfit, misfit v ria v monoclinale v morte v obséquente v sèche v sous-glaciaire v sous-marine v submergée v subséquente v surimposée v surpendue v tectonique monoclinal v abandoned v obsequent v dry v, dell sub-glacial v submarine v drowned v subsequent v epigenetic v, superposed v hanging v, suspended v rift v v transversale transverse v, watergap, cluse fond de v versant de v valleuse n f vallonné adj vallonnément n m v bottom, v flat v side hanging valley above shoreline dale, dell, glen (Scottish shallow valley) periglacial dry valley, dell, gelivation valley undulating undulation vallum arq n m c valvé (pal) adj morainal loop valvate valve (pal) n f v dorsale (brachiopode) v ventrale (brachiopode) vanadifère adj vanadinite (minér) n f valve brachial v pedicle v vanadiferuos vanadinite, vanadic ocher vanadium n m vanadium vallon n m v périglaciaine 419 t.l dạng chậu t.l dạng nơi t.l lòng chảo t.l hình chữ U t.l hình chữ V t.l vách đứng t.l rộng t.l dòng chảy nội lƣu t.l sơng băng, rãnh sơng băng t.l khơng thích ứng t.l chìm ngập (cửa sơng bờ biển núi đá) t.l đơn nghiêng t.l chết t.l nghịch hƣớng t.l khơ t.l dƣới sơng băng t.l dƣới biển t.l chìm ngập t.l chạy theo đƣờng phƣơng t.l sinh sau, t.l chồng t.l treo t.l địa hào, t.l theo vật đứt gãy t.l ngang, khe lũng có dòng chảy, khe nứt, lạch núi đáy t.l, bãi bồi t.l sƣờn t.l t.l vách đá, t.l treo đƣờng bờ thung, t.l nhỏ, hẹp (t.l nơng Xcơtlen) t.l rìa sơng băng, t.l nhỏ, t.l rìa sơng băng gợn sóng (thuộc) gợn sóng, chuyển động sóng bờ lũy hình cung loại có mảnh vỏ (thuộc) mảnh vỏ mảnh lƣng mảnh vỏ bụng có vani vanadinit Pb5(VO4)3Cl (khống) vanadi V vannage (éolien) n m vanner (les minerais) v vapeur n f v d'eau v de pétrole v sulfureuse pression de v vaporisable adj vaporisation n f vaporiser (se) v variation n f v barométique v glaciaire v magnétique v séculaire géomagnétique variographe vanne de flux n m variolite (pétro) n f variolitique (structure) adj variomètre n m variscite (minér) n f varisque (orogenèse) n f varvé adj varve n f argile v disposition en v vasculaire (plante) (paléobot) adj vase n f v Globigérines v d'étang v rouge v sableuse v putride v tourbeuse vaseux adj vasière (d'estran) n f eolian winno wing, eolian sorting, deflation to van steam, vapour water vapor oil vapor sulphur fumes (GB) fumes of sulfur (US) vapour pressure (GB) vapor pressure (US) vaporizable vaporization, evaporation to vaporize variation, change barometric changes glacial fluctuation magnetic variation, polarity transition geomanetic secular variation fluxgate variometer variolite variolitic (structure) magnetometer variscite Variscan (orogeny), Hercynian (orogeny), varved varve (Swedish) varved clay varvity vascular (plant) mud, ooze, slime Globigerinid ooze pond mud red ooze sandy mud sapropel peaty mud muddy, silty slikke 420 sảy, quạt (s thóc) sảy (quặng) hơi, nƣớc nƣớc dầu khói sulfua áp lực nƣớc hóa đƣợc làm hóa hơi, phun làm hóa hơi, phun biến đổi, thay đổi biến đổi, khí áp thay đổi sơng băng thay đổi từ tính, chuyển tiếp cực tính biến đổi địa từ hàng trăm năm biến cảm thơng lƣợng có cửa van variolit (khống) variolit (cấu trúc) biến cảm, từ kế varixit (khống) Varixian (orogeni) Hercynian (orogeni) trầm tích băng hồ (thuộc) trầm băng hồ (t.t.b.hồ) sét dải bố trí thành t.t.b.hồ có mạch (cây có mạch) bùn Bùn trùng chùm cầu bùn ao bùn đỏ bùn cát bùn thúi bùn than bùn có bùn vũng bùn lầy (vũng bãi nƣớc triều) vasière maritime n f vaste adj slikke, mud flat large, wide (rarely "vast") vauclusienne (source) adj végétal (fossile) n m végétal (paléobot) n m et adj courverture v végétation n f veine (mine) n f veine aurifère v de charbon v interstratifiée (éruptive) v instrusive et oblique veinule (mine) n f vêlage (glaciol) n m vêler (glacier) v Vendien n m vauclusian (spring) vegetal (fossil) vegetal vent n m v alizé v contralizé wind trade w antitrade w v de marée v de mer v de poussière v de terre v de sable sous le v ventifact n m ventilateur (mine) n f ventral (pal) adj venue d'eau (mine) n f tidal w onshore w dust storm offshore w sand storm, sand w beward ventifact ventilator, fan ventral water inflow water inrush verglas (météo) n m vérins (banc à) n m pl glazed frost, clear ice lutetian calcareous bed with molds of cerithium giganteum (Paris Basin) vermiculated (pebbe) vermiculite vernacular (desert) varnish, patina glass tachylite, basaltic g vermiculé (caillou) adj vermiculite (minér) n f vernaculaire (pal) adj vernis (désertique) n m verre n m v basaltique v.cover vegetation vein, lode, seam gold-bearing vein coal seam sill dyke veinlet, veinule, stringlet calving to calve Vendian 421 phần bùn dƣới bãi nƣớc triều to, lớn, rộng (hiếm dùng "vast") (mạch nƣớc) vocluy thực vật (hóa thạch) n m.: giới thực vật adj.: thực vật (thuộc) lớp phủ thực vật thực bì mạch (mỏ), mạch quặng, vỉa mạch có vàng vỉa than vỉa xâm nhập thể tƣờng, đai kơ vỉa than mỏng rã thành núi băng trơi rã, tách, vỡ nhỏ (băng) Vendian (thƣợng Ngun sinh) gió gió mậu dịch, gió tín phong g nghịch mậu dịch, g nghịch tín phong g triều g thổi vào bờ (g biển) bão bụi g thổi biển bão cát, g cát hƣớng khuất g., khuất g mài mòn gió máy quạt gió (mỏ) bụng (thuộc) nguồn nƣớc chảy vào nƣớc tràn đột ngột váng băng, băng kết có vân lăn tăn (cuội, sỏi) vecmiculit (khống) xứ (thuộc) vẻ bóng láng thủy tinh (t.t) t t ba zan v volcanique verrou glaciaire n m volcanic g rock bar, cross cliff, rock sill vers prép v l'amont v l'aval v le continent versant n.m v alrupt v de montague v d'un pli v d'une vallée bassin v verser (un liquide) v vertébré adj vertébré (pal) n m "verre " (argiles) towards upwards, upstream down wards, down stream landwards side, limb steep valley side mountain side limb valley side, valley wall catchmen area to pour down vertebred vertebrate Brie clays, lower Oligocene, Paris basin vertes (roches) adj Greenstones vertical adj vertical, upright coupe v vertical section faille v vertical fault forage v vertical drilling pendage v vertical dip photographies ắriennes v vertical airviews, verticals rejet v vertical separation vertical displacement verticalité (d'une couche) n.f verticality vertique (pédol.) adj vertisol n m vertic vertisol vésicule (petite cavité) n f vesicle vésiculeux, vésiculaire adj vestige (pal) n m vestigial (pal) adj vesicular remain vestigial vésuvianite (idocrase) n f vibrant (tamis) adj vibration sonore n f vibratoire (mouvement) adj vibroseis n m vibro-séparateur n m vesuvianite vibrating (screen) sound vibrantion vibrational vibroseis vibro-classifier 422 t t núi lửa dải đá chắn thung lũng sơng băng hƣớng ,về phía phía thƣợng lƣu phía hạ lƣu phía đất liền sƣờn núi sƣờn thung lũng dựng đứng s núi bờ nếp uốn sƣờn t.l; vách t.l diện thu nƣớc đổ , trút (một chất lỏng) có xƣơng sống động vật có xƣơng sống sét gốm đá lục thẳng đứng lát cắt thẳng đứng đứt gãy thẳng đứng khoan thẳng đứng góc dốc thẳng đứng khơng ảnh chụp thẳng đứng tách thẳng đứng, biên độ thẳng đứng đứt gãy thẳng đứng (tính, độ) lớpđịa tầng thẳng đứng (thổ nhƣỡng) đất nhiều sét xứ nóng ẩm giàu Mg Ca bọt khí, bao thể khí khống có bọt khí khống vật di tích, quan tiêu giảm thối hóa, tiêu giảm, di tích (thuộc) vesuvianit (khống) rung (cái rây) rung động âm chuyển động rung, dao động rung động địa chấn máy rung phân loại (quặng) vidange (d'un réservoir) n f emptying vider (se) s' écouler v vider (un gisement) v vierge (minerai) adj v (région) Vieux Grès Rouge to flow out to exhaust native, pure unexplored Old Red Sandstone (Devonian: continental facies) waste mercury Villafranchian (upper Pliocene - lower Pleistocene: continental facies) Vindobonian (lower Miocene) virgation vieux travaux n m pl vif-argent n m Villafranchien n m Vindobonien n m virgation n f viglorien (Trias) n m virgular (pal) n f virtuelle (composition minéralogique) n f minéral v visclasticité viscosité n f coefficient de v indice de v visée n f viséen n m viseur (photog) n m visibilité n f visible adj visqueux adj Vistule (glaciation) n f vitesse n f v de forage v de balayage v de la lumière v de précipitation v de propagation viglorian (middle Triassic, equi v anisian) virgula norm tháo thùng (nƣớc) hết sạch, trút vào, chảy lấy hết, làm kiệt quệ tự nhiên, ngun vùng chƣa khai thác cát kết đỏ cổ (tuổi Đề vơn) chỗ khai thác (cũ) thủy phân Villaữanchien (thƣợng Plioxen -hạ Pleixtoxen: tƣớng lục địa) Vindobonian (hạ Miocen) nếp quạt, chia, phân nhánh Virglorian (trung Triat) tiêu, định mức, tiêu chuẩn (thành phần khống vật) normative mineral khống vật có giá trị viscoelasticity đàn tính nhớt viscosity v độ nhớt coefficient v hệ số độ nhớt index số độ nhớt viewing, sighting ngắm, nhắm Visean (lower Carboniferous) Visean (hạ Cacbon) view-finder ống ngắm (máy ảnh) visibility tầm nhìn, độ thi kiến visible thấy đƣợc, thấy rõ viscous nhớt, dính Vistulian (glaciation) (upper Vistulian (thời kỳ đóng băng) Pleistocene) (thƣợng Pleixtoxen) velocity, speed tốc độ, vận tốc driiling speed tốc độ khoan scanning speed tốc độ qt light velocity tốc độ ánh sáng settlement rate tốc độ lắng đọng, kết tủa travel velocity tốc độ chuyển dịch 423 v de réaction v de rotation (forage) v de sédimentation v limite de chute discontinuité de v sismique reaction velocity rotating speed settling rate terminal velocity velocity discontinuity vitrain n m vitreux adj vitrain glassy, hyaline, vitreous, vitric roche v holohyaline rock texture v holohyaline texture vitrine (pou échantilons) n f glass-walled, show case vitrinite (cf charbon) n f vitrinite vitriol n m vitriol v blanc zinc sulphate v bleu copper sulphate v vert iron sulphate vitrollien n m vitrophyre n m vitrophyrique adj vivante (faille) adj vivianite (minér) n f vocontiene (fosse) adj vitriolian (lacustrine facies Paleocene SE France) vitrophyre vitrophyric active (fault) vivianite voie n f v d'eau v de fond (mine) v de roulage (mine) volatil (élément) adj volatilisation n f volatiliser (se) v volatilité n f volcan n m v actif v assoupi v en bouclier v de boue Vocontian (trough: lower Cretaceous SE France) Way channel(geoph) water way deep level haulway volatile volatilization to volatilize volatility volcano (pi volcanoes) active v dormant v shield v mud v salse v de sable pit and mound structure v embryonnaire v éteint embryonic v extinct v 424 tốc độ phản ứng tốc độ quay tốc độ tích tụ tốc độ cuối tính khơng liên tục vận tốc địa chấn vitren, than kính có dạng thủy tinh, than kính, (vitren) (thuộc) đá tồn thủy tinh cấu trúc tồn thủy tinh tủ kính, đồ bày tủ kính vitrinit (so sánh với than) sunfat, axit sunfuric đậm đặc kẽm sunfat ZnSO4.7H2O đồng (II) suníat CuSO4 sắt (III) sunfat Fe2(SO4)3.9H2O Vitrolian (tƣớng hồ Paleoxen ĐN Pháp) vitrofia (khống) vitrofia (thuộc) hoạt động(đứt gãy) Vivianit Fe3(PO4)2.8H2O (khống) Vocontian (địa hào: hạ Creta ĐN Pháp) đƣờng kinh, eo biển đƣờng thủy đƣờng tầng nằm dƣới sâu đƣờng gng (mỏ) dễ bay (phần tử) bay bay tính dễ bay núi lửa n hoạt động n ngủ, n nghỉ n hình khiên n bùn, n phun bùn cấu trúc đất tơi xốp hồ hầm n phơi n tắt v fissurai v hawạen fissure volcano hawaiian v shield v v mixte v monogénique v peléen v punctiforme v secondaire v sous - marin mixed v monogenic v pelean v central v adventice v submarine v., seamount v stratifé v strombolien v vulcanien volcanicité n f volcanique adj aiguille v bombe v cendre v cheminée v cơne v culot v stratovolcano v strombolian v vulcanian v volcanicity volcanic v spine v bomb v ash v pipe, diatreme v cone v plug, neck dơme v éruption v orifice v projections v sable v tuf v volcanisme n m v dome v eruption v vent v ejectamenta v.sand v tuff, cinerite volcanism volcanism volcaniste n volcanite n f volcanokarst n m vulcanist pyroclastic rock volcanokarst (tuff corrosion, solution, taffoni cavernous weathering volcanologie n f volcanologue n volcanosédimentaire adj volcanotectonique adj volume spécifique n m voussoir n m vousure n f volcanology volcanologist, vulcanologist volcanoclastic volcanotectonic specific volume tectonic arch, arch of folding structual salient (tect.) arching (civil eng.) 425 n nứt nẻ n kiểu Haoai n hình khiên n hỗn hợp n đơn nguồn n kiểu pêlê n kiểu trung tâm n phụ n dƣới biển, núi dƣới biển n dạng tầng n kiểu Stromboli n tƣợng núi lửa chịu tác động núi lửa núi lửa (thuộc) chỏm nhọn n 1., ghim n bom n tro n ống n 1., họng n nón n nút n 1., thể ống nổ n 1., thể họng n vòm n phun n họng, niệng, lỗ n cuội n cát n tro n kết dính, tup n thuyết hỏa thành tƣợng hỏa sơn ngƣời theo thuyết hỏa thành volcanit (khống) dạng caxto tup (sự ăn mòn tup, hòa tan, nhiều hang động bị xói mòn lỗ chỗ phong hóa) khoa núi lửa nhà nghiên cứu núi lửa vụn đá núi lửa (thuộc) kiến tạo núi lửa (thuộc) thể tích riêng đá xây vòm, đá xây vồng đỉnh vòm (kiến trúc) vòm, đƣờng (cơng trình vỏte anticlinale n f Vraconien n m vue n f upfold Vraconian (lower Cretaceous, upper Cretaceous transition : Europe) view v de face v en coupe v latérale vulcanien (volcanisme) adj front v sectional v side v vulcanian vulcanologie n f vulcanorium n m vulcanology vulcanorium 426 dân dụng) nếp lồi, nếp vồng Vraconian (hạ Crêta, thƣợng Crêta q độ: châu Âu) nhìn (sự, cái, cách), hình dạng nhìn trƣớc mặt hình thiết diện hình bên kiểu vulcanian (thuyết hỏa thành) khoa núi lửa W wad (minér.) n m wavellite (minér.) n f Wealdien adj l.n m n et Weichsélien n m Wentworth (échelle de) Werfénien n m West phalien n m wildflysch n m willémite (minér.) n f williamsite (minér.) n f withérite (minér.) n f wolfram n m w ocre (tungsite) wad, bog manganese (cf psilomelane) vát quặng mangan (so với psilomelan BaMn9Oi6(OH)4 khống) wavellite vavelit A13(PO4) (OH)35H2O (khống) Wealdian (sand deposits of Oenđi (cát trầm tích tuổi hạ lower Cretaceous age France) Crêta Pháp) Oenđi (trình tự Wealden (sequence of Lower trầm tích đầm lầy hồ hạ Crêta Cretaceous lacustrine-paludal ĐN Anh) deposits in SE England) Weichselian (upper Veichselian (thƣợng Pleistocene: glacial stage, Pleixtocen: giai đoạn đóng equiv Wormian, băng, tƣơng đƣong Wurman, Wisconsinian) Wisconsinian Wentworth (scale) thang Oent Werfenian (Lower Triassic) Werfermian (hạ Tốt): tƣớng alpine facies: equiv núi cao; tƣơng đƣong Scythian) Scythian Westphalian (upper West phalian (thƣợng Carboniferous: between Cacbon: Namurian Namurian and Stephanian) Stephanian wildflysch (upper wildflysch (thƣợng Crêta: núi Cretaceous: alpine, cao, tƣớng sụp lở trọng gravitional slump facies) lực) willemite vilemit Zn2SiO4 (khống) williamsite viliamsit (khống) witherite vitherit (khống) wolfram vonfram W wolframocher tungstite, w đất WO3H2O 427 wolframite n f wolframite wollastonite (minér.) n f wulfénite (minér.) n f wulff (canevas de) wollastonite wulfenite wulff (net) Wurm (glaciation de) n m Wurm Wurmien adj Wurmian (upper Pleistocene: glacial stage, equiv Weichselian, Wisconsinian) Wurm-Riss n m Wurm-Riss 428 (khống) vonữamit (Fe,Mn)WO4 (khống) volastonit CaSiO3 (khống) vulíenit PbMoO4 (khống) lƣới trắc địa (sự chụp ảnh nổi) Vulff thời kỳ đóng băng Vuam (Wurm) băng kỳ Vuami (thƣợng Pleixtoxen: thời kỳ đóng băng, tƣơng đƣơng Weichseli, Wisconsin Vuam-Rix X xanthophyllite n f xanthophyllite (mineral) xénoblaste n m xénoblastique xénocristal n m xénolite n m xénomorphe adj xenoblast xenoblastic xenocryst xenolith, enclave xenomorphic (better : allotriomorphic, an hedral) (mineral) xenothermal xenotime (mineral) xerosol xénothermique (pal) adj xénotime n m xérosol n m 429 xantophylit gọi clintonit Ca(Mg,Al)3(Al,Si)O10(OH)2 tha biến dƣ (khống) tha biến dƣ (thuộc) tha tinh thể đá ngoại lai, thể bị hao tha hình (khống) khơ nóng, ngoại nhiệt xenơtim Y(PO4) (khống) Y yardang n m yardang ovillien n m Yeovillian Young (module de) Yprésien n m Young's modulus Ypresian (1 Eocene, Paris basin) yttrium yttrium n m 430 yacdang rãnh gió thổi mòn Yeovilan (thời kỳ thống Lias thƣợng) mơđun Young (cơ học) Ypresian (hạ Eoxen, địa bồn Paris) ytris Y kim loại đất Z Zechstein n m zénith n m zéolite n f zéolitique adj zéolitisation n f zinc n m zincifère adj zincite (minér.) n f zinckénite (minér.) n f zingueux adj zinnwaldite (minér.) n f Zechstein (upper Permian facies in Germany; equiv approx Thuringian) zenith zeolite zeolitic zeolitization zinc zinciferous, zincky zincite zincenite zincous zinnwaldite zircon (minér.) n f zirconifère adj zirconium n m Zoanthaires (pal.) n m zircon zircon-bearing zirconium Zoantharia zcie (pal.) n f zọsite (minér.) n f zone n f z abyssale z aquifère z d’altération z de brisants z broyage z de déferlement z de dislocation zoecium zoisite zone, belt abyssal zone water-bearing zone weathering zone breaker zone shattered zone surf zone shear zone 431 zecsten (đá vơi thƣợng Pecrru châu Âu) thiên đỉnh zeolit (khống) zeolit (thuộc) zeolit hóa kẽm, Zn chứa kẽm zinxit (Zn,Mn)O (khống) zinkenit Pb6Sbi4S27 (khống) có chứa kẽm, tựa kẽm zinvaldit K2(Li,Fe,Al)6(SiAl)gO20(OHF)4 ziricon ZnSiO4 (khống) chứa kẽm ziricon Zn Bộ san hơ hoa ổ cá thể (tập đồn đ V hình rêu) zoisit Ca2Al3Si3O)2(OH) đới, vùng, khu vực vùng biển thẳm khu vực chứa nƣớc vùng phong hóa (lớp mặt) vùng sóng lớn vỗ bờ khu vực đất đá vỡ vụn vùng sóng nhào đới phá hủy kiến tạo, đới vò nhàu z de fracture, z d'éruption fissurale z de lessivage z de mobilité z de pergélisol continu rift zone z de plisement z désertique z de subsident z fracturée z infratidale z inondable z intertidale z lavée folding zone desert zone subsiding area fractured zone shore face floodable zone tidal zone, intertidale zone flushed z z littorale z minéralisée z non saturée z orogénique z prélittorale zone (cristal) adj coastal zone mineralized zone unsaturated zone, vadose z., non satured zone orogenic zone near-shore zone banded, zoned (crystal) zoogène (pal.) adj zoogénique adj zoogenic zoogenic zoologie n f zoology leached zone z of mobility continuous pergelisol z 432 đới lũng hẹp, đới ám tiêu, vùng vỏ trái đất dễ vỡ đới rửa lũa khu vực di động đới đất đóng băng thƣờng xun đới uốn nếp đới hoang mạc vùng lún đát đới bị phá hủy, đới biển rộng mặt bờ biển vùng dễ ngập lụt đới thủv triều, vùng triều vùng nƣớc chảy xiết, V giội rửa vùng dun hải vùng bị khống hoa vùng khơng ứ nƣớc (lớp nƣớc ngầm) đới tạo núi vùng tiền dun hải có lớp vân khác (tinh thể) có nguồn cốc động vật có nguồn gốc động vật (thuộc) động vật học [...]... kin a de rộflection a of reflection g phn x a de rộfraction a of refraction g khỳc x a d'ộquilibre a of rest, of repose g sn t nhiờn, g ngh a entrefaces interfacial a g xen b mt (tinh th) anhydrite n m anhydrite, anhydrit thch cao khan Anisien n m Anisian, Anisic (m triassic) Anizi (bc, k) anisomộtrique adj anisometric khụng ng thc, khụng amplitude n f amygdalaire, amygdaloùde adj 14 dng hnh nhõn anisotropie... atfan t nhiờn asphalt deposit m atfan asphalt tar nha ng drainage, dewatering s thỏo khụ; s tỏt cn drying assimilation s ng húa magnetic a s ng húa manhờ seating,stratum tp va, h va association s kt hp mineral a s kt hp khoỏng vt rotation of crops s luõn canh assortment, sorting s phõn loi quiescent (volcano) ng yờn (nỳi la) asthenosphere quyn mm (trỏi t) star thiờn th, tinh tỳ, ngụi sao astrogeology... sphalerite, blende, false 27 khớ hu sinh hc mt phm cht do tỏc nhõn sinh hc thuyt phỏt sinh sinh vt khoa a lý sinh vt ỏm tiờu sinh vt sinh vt hc, sinh hc khi lng sinh vt, sinh khi qun xó sinh vt mụn thng kờ sinh vt sinh quyn giai on n nh sinh hc s sng (thuc) mica en sinh cnh i sinh hc lng cc cú hỡnh thỏp ụi (thch anh) bimut, Bi nha ng, bitum nh t du la nh h nh thiờn nhiờn cha bitum, (thuc) bitum bitum húa... petrified w., w stone silicified w timbering room t afforestation to timber, to wood bleu adj algues b vase b blizzard n m bloc n m b charriộ b continental b dộmesurộ b diagramme b erratique 28 xanh, lam, l to lam bựn xanh bóo tuyt ỏ tng, khi t góy khi b ph chm a khiờn khi quỏ ln, khi bng ni biu khi tng bng trụi dt khi treo khi (ng khúi tiờn, nỳi la), ỏ dng ng, tr t ỏ vn cú nhiu ỏ vn mỏy nghin mỏy nghin... ca khỳc un con sụng khiờn khiờn Canada khiờn lc a khiờn dung nham khỳc di (kin to) bựn, cn, bựn bin bựn iatom, bựn to silic bựn Trựng l bựn Trựng cu bựn Trựng phúng x bựn sột bựn vụi dung dch bựn khoan bựn khoan bựn sụng bng bựn bin bựn (vựng bin sõu) dũng chy bựn bựn ming nỳi la bựn nỳi la y bựn,ly bựn sụi (mcma) sụi sựng sc st (cỏt) bựn mn, t bựn mn viờn, hũn bouleversement(tectonique) n m bourbe... 33 cui g.k bựn xỏm xanh chúi, ỏnh sỏng gch gch nung gch chu la t lm gch xng gch, cỏc khõu lm gch bỏnh (gch) bỏnh than bỏnh than bựn ỏ ngm cn súng giú nh tu phỏ bng ờ chn súng v, b vn (do úng bng) ỏ cm thch nhiu mu brochantit (khoỏng) s nghin, s p vn bromacgirit (khoỏng) brụm (húa) bromit (khoỏng) bromofom (húa - dung dch c) bromua (húa) bromirit (khoỏng) thn ln sm, lụi long ng thanh bronzit (khoỏng)... cú sột clay pit ni ly t sột argillic (hirizon) tng sột argillite, rock day, acgilớt (khoỏng) mudrock, mudstone argillo-calcareous sột vụi (thuc) argillo-ferruginous sột st (thuc) argillo-maanesian sột manhờ (thuc) aride, dry khụ hn aridity, ariness, dryness tỡnh trng khụ hn arid index khụ hn (ch s) armorican orogeny amorớc (s to sn) rip-current ch nc xoỏy back b land, hinter land b shore backgroun sau... mud, mire 30 bourbeux adj splashy, muddy, miry y bựn bourbier n m slough, mire, mud pit vng bựn bournonite n f bournonite bucnụnớt (khoỏng) bourrage (d'un trou de mine) bulling n m vic trỏng sột thnh l khoan bourrasque (de vent) n f gust (of wind) giú git bourrelet alluvial n m riverbank, levee, rim b t bi (ven sụng) bourrelet d'avalanche n m avalanche cone b tuyt l bourrelet de plage n m beachridge,... cỏt) nhúm cn cỏt khớ ỏp k khớ ỏp k cao khớ ỏp k hp nhit ỏp ký p (xõy dng ngn nc) p cha nc hn ch lt p cú sc gi nc p t p trn p thiờn nhiờn (do nỳi ỏ chn sụng) p nỳi la p vũm mng xúi sn ( nún nỳi la) thanh thc, doi cỏt b bin mch m b de sable barriốre n f b antipollution b de glace rộcif-barriốre barril ou baril (de pộtrol) sand bar barrier, fence antipollution b ice-barrier barrier reef barrel (bbl) ... tài "Thuật ngữ khoa học Trái đất Pháp - Anh -Việt" u cầu xúc nghiên cứu giảng dạy viện nghiên cứu, trƣờng đại học Khoa học Trái đất giới phát triển mạnh, trƣờng đại học viện nghiên cứu khoa học. .. từ điển khoa học Trái đất Ớ Việt Nam, có nhiều cố gắng, nhƣng chƣa có từ điển thuật ngữ khoa học Trái đất cho thật hồn chỉnh chuẩn xác Vì vậy, q trình nghiên cứu giảng dạy khoa học Trái đất, nhiều... Ở nƣớc ta có số thuật ngữ khoa học Trái đất nhƣng số từ chƣa có đƣợc trình bày ba thứ tiếng Pháp - Anh -Việt Có thể nói cơng trình Việt Nam có số lƣợng thuật ngữ khoa học Trái đất lớn ba thứ tiếng,