>第 https://www.facebook.com/chuHandongian 1課 (161-162) ● この課 の漢字 LIỆU LÝ PHẢN PHẠN NGƯU ĐỘN ĐIỂU TRÀ DỰ DÃ THÁI THIẾT TÁC VI VỊ You measure“ ce CK)and ヽヽ LIỆU NHỤC otheringredients on a scale こめ ざぃりょう はか りで米 やその ほかの材料 を 量 ります。 ngrcdicnts/farc )り ょっ Dùng cân để cân gạo (米） 華 羹 萎 難 轟 轟 轟 :món ăn 食 料 品 (し ょくりょうひん)grOcdcs 糸舒米 斗 (き ゅうりょう)sdary lương 材 料 (ざ いりょう)m山証ね nguyên liệu 無 料 (む りょう)free Ofchargc miễn phí 資料 (し りょう)dOculncnttt data tài liệu 料金 (り 授 業料 ジ ギ ￨オ 米 ょうきん)chgc (じ ゅぎょうりょう)tuhion ｀ オ が 料 料 聰 米Gっ LÝ 丁he king(王 )logica‖ y thought and made the nce le!ds(田 ) → Có Vương (王）Thổ土 Và Điền 田 I≡ 翌 様 造蒟に考え 、畠川ぎを 姜 ,筆 了 作 りました。 Vua suy nghĩ lý tính cải cách ruộng đất 藝 奪 轟 葉 赫 >り Món ăn 無理 な (む りな)ittOssblc Vô lý 理 由 (り ゆう)reason Lý 地理 (ち り)geOgraphy Địa Lý 修理 T 千 二 (し " 'Jが ゅうり)r"air Sửa chữa フ ￨リ 理 想 (り そう)ideal Lý Tưởng 理 解 (り かヽヽ )underst諷 血g Lý Giải 越 理 学 (し ん く)psychdogy ア 1評 輝 理 劣 工 6o田 9土 ωo “ (163-165)'書 11言 果く PHẢN l oppose it 叉 私 は反 対 です。 Tơi phản đối việc t00PPOSC Phản đối ほん >そ く4> 應物反 反反謀 Phản Đối 反対 す る (は んたいする)to opposc 違反 (い はん)宙 dttion Vi Phạm 反省 (は んせい)“ ■ccion 反抗 (は んこう)resistance 反 る (そ る)tO bend )は ん たん (は んの う)reaction Phản ứng (た んもの)c10th (む ほん)rcbclllon 攀 友 oo 戸 炉 反 Phạn They oppose(反 )my habit of eating(食 )too much Hce 皆 は私 がご飯 ばかり食 べるのに 反対です。 Họ phản đối thói quen ăn nhiều thức ăn mca1/c001ccd ricc Bữa ăn Cơm )は ん >め し 筋瘍反器 (す いはんき)五 ce cooker Bữa sáng うそ(め し)meal[Ⅷ lgar cxpК ssion] Bữa ăn ノ ハ 外 今 1合 合 ￨タ な属 , 鶉 食o① 反←60幸 飲け1) 舒 炒 飯 NGƯU This is the shape of a oneă horned cow です。 Hình ảnh bị sừng BỊ >ぎ ゅう bò 1轄 >う し ′ 議 彗鍵 藁 thịt bò 牛茅L(ぎ ゅうにゅう)mik sữa bò 子牛 に うし)calt vcd 牡牛適二(お うしざ)Taurtls ル 年 牛 水牛 牛丼 闘牛 いぎゅう)buffa10 trâu (ぎ ゅうどん)bccf五 cc bowi ぎゅう)bJttgllt (と う (す 幸 午僣a https://www.facebook.com/chuHandongian >:籍 11言 果(166-168) ĐỘN A pig is looking atthe mo6n(月 ) 豚 が月を見ています。 lợn chân , xốy ngắm trăng Lợn lợn >と ん >ぶ た thịt lợn 子豚 に ぶた)pigl改 豚 カツ (と んカツ)pork ■月 ■ 月 ■ 月 く11> F ) cutlet ⑩ 月(lo 肩 肩 豚 豚 豚 ７ ６ Ｉよに財鱗貯卜購隅閥Ｅ□Ｅ■ＥＥＥ腱■曖隧饉機酵饂Ｆ肝１●１ ︲ 「 ĐIỂU This is the shape of a bird とり かたち 鳥 の形です。 Hình ảnh chim có mào, cánh đuôi dài chim chim )ち ょう >と り chim nhỏ gà 鳥居 (と りい)shne gate 一石 二 鳥 (い っせきにちょう) Nhất Thạch to kill h″ o bttds with one stone Nhị Điểu 白鳥 (は くちょう)鋼 昭n Bạch Điểu (thiên nga) 焼 き鳥 (や きとり)gnlcd山 山ken r く11> 168 f・ F F 喜 紆 島 70 “ ち 島 鳥 鳥 鳥 NHỤC This is the shape of meat にく かたち 肉 の形 です ` Hình ảnh miếng thịt 筋肉 皮肉 んにく) )￨ (ひ にく (き thịt lợn thịt gà cửa hàng thịt ￨ 口 内 蔭 内 肉 鰊 内 9o “ bắp ｍ thịt bò ｅ 霞 ︲ thịt ｒ >に く 螂 叫 thịt (169-171)第 11言果く TRÀ người ngồi uống trà nhà (phía có HOA) Trà Màu nâu Trà đạo bát DỰ Ghép chữ マ và chữ ア 。 dự đoán 、trước dự toán dự định đặt trước dự đoán dự phòng dự báo thời tiết Dã HỌ đến cánh đồng trước(予） Cánh đồng Rau bóng chày lĩnh vực https://www.facebook.com/chuHandongian >'籍 11言 果 (172-174) 172 THÁI YOu pick vegetables from grasses and trees(木 ) ル 一 う 末 vcgctablc Rau 草や木 の中から野菜を摘 み取 り ます。 Dùng tay lấy rau từ Hoa(ở trên) Cây (ở dưới) rau ￨￨=vesttable: 警華蒔こ >さ い 菜食主義 菜 園 (さ いえん)vegetあL garden 菜 の花 (な のはな)rape blossom 白菜 (は くさい)chincse cabbage ｀ 山菜 (さ んさも )edue wimメ ants 〉な ︱ ・ サ có Hoa trên, Mộc ￨き せ 澪 菫 (さ ぃしょくしゅぎ) vegctananism người ăn kiêng Thái Thực Chủ Nghĩa や 平 芽 菜 ∞ 木124) ３ ７ THIẾT Seven(七 )samurais cut wlh their swords(刀 ) フ có Thất (七）và Đao (刀） 七 人 の さむ らいが刀 で切 ります。 ７ võ sĩ Samurai cắt bụng Đao Cắt キヽ )せ つ >き き っ 締 め切 り (し めきり)deadhe hạn cuối 一 切 れ (ひ ときれ)a● ccc っさぃ)cvcThhg quan trọng 一 切 いヽ cắt tem tốt 一 一 ・ ・ vé 174 t7 切 セ 鶉 セ171刀 01) TÁC ↓ ／ ／ １ A person wlh a saw makes something 人 がの こぎ りを持 って、何 か を 作 ります。 Một người dùng cưa để làm tạo >つ く ノ ノ ﹁ つ ／ヽ 々 づ 々ヽ >さ く Tạo 狡 作文 作品 作家 thủ công ドん)colnposidon Tác Văn く、 ひ (さ く ん)artisicメ eCe (さ っか)novdお t価 tcr (さ イ 作 1作 作 作 操作 名作 動作 うさ)operation Thao Tác (め いさく)mastc,お CC (ど うさ)moveme■ (そ 蜀 イo (175-176):籍 VI 丁his tree(木 )has not grOwn yet き せいちょう この本はまだ成長 していません。 Cái chưa lớn Chưa Vi Lai (tương lai) 未満 (み まん)under;bclow 未婚 (み こん)Ш 卸金 d 未定 (み てい)nOt yet deterlllined 未成年 (み せいねん)und∝ agc 名>￨ テ ￨十 1オ 1未 未熟 未明 ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ VỊ じゅく)価 m血的 chưa trưởng thành (み めい)bも forc dawn (み 0木 124)輻 夫惚舵)末 o8a l don't know whatit tastes liko, because!havenit eaten it yet (未 ) Bộ Khẩu VI どんな味 かわか りませ ん。だ って まだ食 べ ていませんか ら。 mùi vị VỊ 意味 趣味 興味 味噌 11ロ ロ ￨「 oヽ み )ieanhg Ý Nghĩa み)hObby sở thích (し ゅ ょ うみ)intercst sở thích (き (み そ)sOybean paste ￨‐ ￨十 1味 1味 Gia vị 調味料 (ち ょうみりょう)seasonhg 味 わ う (あ じわう)to tastc nếm 地 味 (じ み)sOmb∝ ;pl血 ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ ￨ 0口 oo未 70 “ https://www.facebook.com/chuHandongian >:籍 12ヨ 果(177-178) ● この課 の漢字 LẠC ÂM ĐÀI 177 ƯƠNG CA TỰ CHUYỂN THỪA ẢNH CHÂN ÁNH HỌA DƯƠNG DƯƠNG PHỤC TRƯỚC ÂM When the sun(日 )nses, people stand up(ェ ヒ)and make sounds Người đứng mặt trời tạo âm ひ た あ 音 をたてます。 âm >お ん いん >お と ね âm nhạc âm 発音 (は っおん)prOnunci前 Ⅲ phát âm 録音 (ろ くおん)К cording ghi âm 音量 (お んりょう)volunc 十 178 ひとすと のぼ 日が昇 ると、人々は立 ち上 がって キ ￨ユ 母音 ofい ん)vOwd ｀ ん)consonant 子音 (し も ん 本音 oま ね)К J hention ⑫立oっ 日 ヵ 膵昔の70 “ 十 十 十 音 LẠC Let's have fun beating the white ノヽ ヽ → ′ (白 ) )drum on the wooden(フ ト stand Trống trắng (白phát tiếng làm từ gỗ(木) き うえ しろ たい こ 木 の上の白い太鼓 をたたいて fun/comfOrtablc 楽 しもう。 vui thích/ >が く らく が âm nhạc っ vui 楽 器 (が っき)musical tttrllment 娯楽 (ご らく )entertai― cnt giải trí >た の 楽 しむ (た のしa tohavc価 楽な (ら くな)easy;ccDmfonbL ′ 向 白 1白 ヽ 自 泊 )" 漱 漱一 率 奔 楽 0白 ●50木 124) (179-181)第 12課 CA く Peop:e(人 )are singing wkh their mouths(口 )wide Open 歌 to slng 大 きい 口 を開 けてみ ん なで歌 って います。 Người (人）hát miệng mở rộng >か 国歌 に っか)n“ ond anthem お凄欠 (こ うか)school song hát >う た hát Quốc ca ca sĩ 硼α司 (か し)lyrics lời hát 短歌 (た んか)勧 肋 ooem) F ず ヨ コ ￨ヨ ヨ 子 0口 oo人 はo ヨ イ 矛 歌 歌 TỰ in Japan,the gesture of pointing at one's nose means ``rnyself." Tự vào mũi, mũi có ngấn に ぼん はな ゆび じ ぶん 日本では、鼻を指 さして自分の ことを表 します。 tự thân )じ し >み ずか xe đạp 自動車 (じ どうしゃ)automOb■ e 自由 (じ ゅう)tecdOm tự 自ら (み ずから)for Oncself ド 向 自 1自 ô tô 自然 自習 自信 ぜん)name tự nhiên (じ しゅう )sclistudy (じ しん)cOnidence tự tin (し ⑫ 目 o 酪首(140白 ●50 “ 白 CHUYỂN ifell or the car(車 )rOl‖ ng 車 から転がり落ちました。 Ông mũi to ngã lộn nhào vòng khỏi xe tO r011 0vcr ヽ 回転ず し (か ヽ てんずし) >て ん 運転 (う んてん)“ vhg lái xe 運転キ (う んてんしゅ)driver ngưới lái 転職 t)to加 血ble ぶ (こ ろ、 ふ 転校 転、 転 が る に ろがる)to ЮI lăn >こ ろ 一 １ く11> ヨ " ￨ヨ ヨ 卑 軒 軒 転 転 )ch興典gjObS (て んしょく )changhg (て んこう O車 (loo schools chuyển việc 182 THỪA A person is standing(立 )in the tree(木 )to get on a branch 木 の上に立 ちて、枝に乗 ろうとし ています。 Lên người đứng để leo lên cành to get on (の せる)ゎ p■ on cho lên 乗 り物 (の りもの)vehに lc phương tiện 乗 馬 (じ ょうば)horseback五 ding 乗 車 券 (じ ょうしゃけん) 乗 り換 える (の りかえる)to transfer trattЪ us icket 乗車 (じ ょうしゃ)ming a car 来客 (じ ょうきゃく)passcng∝ hành khách >の 乗せ る lên xe >じ ょっ ニ ニ ■ ニ ニ ⑫立1771木 ol) 幸 升 乗 Ｉ唱 帽 ■ Ｊ １ １ １ １ １ １ １ １ １ Ｊ 福 Ｊ 題 劇 ■ ■ Ｊ 欄 劇 側 噸 掘 １ １ 里 ｌ 瑠 https://www.facebook.com/chuHandongian >:籍 12ヨ 果(182-184) １ １ 183 ẢNH ltis a photograph Of a man with T a hat 帽子 をかぶ った男性 の写真 です。 Ảnh người đàn ông đội mũ, có gạch miệng 10COPy/PhotwaPh ảnh >し ゃ >う つ 描写す る (び ょうしやする) to descHbc copy 写真家 (し ゃしんか)phoゎgrapher 写生 (し ゃせぃ)skctch くしヽ)copy;duplic血 o, 複写 写実主款 しゃじっ しゅぎ)realism (,S、 71写 184 聰 号 4の “ CHÂN 丁he television shows the true lrnage つ た ほ んと う う テレビは本当のイメージを映 し出 / ヽ chân thật >し ん >ま します。 TV có sóng nhiễu, có ăng ten, đặt bàn chân 真剣 真実 んけん)serious つ)mth chân thật (し んじ (し 真 っ黒 (ま っくろ)pitch― black 真 っ白 (ま っしろ)snOw‐ whitc trắng toát 真夜 中 (ま よなか)mi面 3bt đêm く10> r 市 育 育 盲 宣 1真 真 瘍 直 9o “ (185-187)窮 湾12調 晨く 習 ︿ ヽ ︵ ／ 顎 ĐÀI !am onthe stand ム 回 わたし だい うえ 私 は台の上にいます。 ông mũi to đứng bục vũ đài >だ い たヽ 台所 (だ いどころ)嘘 chen bếp 台風 (た い、う)typhoon bão 台 (だ ぃ)st嗣 ;board 舞 台 ぶたぃ)s● ge Vũ Đài 台湾 台本 (た ぃわん)Taiwan ｀ ほん)scmt (だ も Đài Loan scen面 。 S、 (、 ´ ム ムー ⑫ 口(lo 餞合1290 台 1台 TRUNG The person(人 )is the central figure ひと しゅじんこう その人が主 人公 です。 Một người dang rộng chân tay to lớn(大） có áo chồng đằng sau 中央 (ち ゅうおう)ccntcr 中央線 (ち ゅうおうせん) 中央集権 (ち trung tâm ゅうおうしゅうけん) centralization ofgoverllment ÁNH The centra!(央 )igure of the movie was pЮ ieCted On the Screen えい が しゅじんこう うつ だ 映画 の主 人公 が 映 し出 されました。 Hình ảnh trung tâm sáng rực mặt trời to pr9,cct :餞 )え い >う つ は 贔 ｀ する) 波映す る (ほ うえも Phim Cinema 映画館 (え いがかん)m。 宙e thetter 映 る (う つる)to bc pttcctCd chiếu 映す (う つす)to pttect 反映す る (は んえいする)tO rencct 映 える (は える)tO stand Out ｀ 上映す る (じ ょうえも する) again" to show flLns 鬱 日←っ央 80 “ な 英は2) https://www.facebook.com/chuHandongian (201-203):籍 13調 Rく TƯ Tôi (mũi to) trồng lúa tôi/cá nhân Tư Hữu đại học tư PHU chổng, người luôn chồng THÊ người phụ nữ cầm chổi vợ vợ vợ chồng vợ >3湾 13課 (204-206) CHỦ 丁he man with a hatis the master (main peFSOn) 帽子をかぶった男性 が主人です。 người đứng khoanh tay, đội mũ người chủ (chồng) chủ nhân >し ゅ す >お も ぬ し 主婦 ェ語 主義 ェ題 Ｔ ヽ SO hottewit vợ ゅ、 ご (し ゅ )sttect ofi scntcncc (し ゅぎ )p五∝ゎlQ― おm (し ゅだい)topic chủ đề (し ェ食 ェに ゅしょく)stapleわ od (お もに)mainly (し 持ち主 ちぬし)owner (も 0工 鯰o キ 1主 TRÚ 丁he master(主 )lives wnh someone しゅじん ひと す 主人はある人と住 んでいます。 Chủ nhân sống với )じ ゅう sống >す 住所 主民 イ 住宅 １ １ ユ イ ヤ イ ゅぅみん)rcsidcnt người dân (じ ゅぅたく )house nhà (nơi ở) (じ 千 ヽ く7> 衣食住 (い しょくじゅう) (じ ゅうしょ )address địa ￨イ 主する (ぃ じゅぅする) 移イ to inlmigrate 0イ 住 MỊCH o主 υoの 丁his is the shape ofthe thread on a spool 糸巻 きの形 です。 hình ảnh cuộn sợi chỉ >し >も ｀ と 聰注は8つ イ bn yarn 毛糸 (け ぃと)w。 。 釣 り糸 (っ りいと)ishing linc 抜′ヽ(ば っし)remo宙 鶴 stitches タ 久 率1糸 1糸 https://www.facebook.com/chuHandongian (207-208):籍 13調 Rく THỊ họ giấy ghim họ họ tên bạn trai CHỈ viết tên lên Giấy, xuyên sợi qua giấy giấy gấp giấy thư trang bìa https://www.facebook.com/chuHandongian >第 14課 (209=210) ● この課 の漢字 GIÁO THẤT VŨ TẬP HÁN TỰ THỨC THÍ NGHIỆM TÚC Ề V N ANH CHẤT VẤN THUYẾT GIÁO 0:d peop!e teach a child(1予 ろうしん こ とも ) おし 老人が子供 を教えます。 người già dạy trẻ học to teach 教 師 (き ょうし)teacher giảng viên dạy )き ょう >お し おそ lớp học nhà thờ 土 タ 奉輌訂 (き ょうい く) 教授 (き ようじゅ) タ オ 1孝 教科書 (き ょうかしょ)textbook SGK ゅうきょう)rcligion tôn giáo giáo dục 宗教 (し 教 わ る (お そゎる)tO be taught り子6o ギ 孝 汐 教 THẤT :stayin my room on Saturdays (土 ) 土 曜 日はいつ も室 内 にい ます。 Tơi phịng tơi vào thứ phòng lớp học >し つ >む ろ 研究室 (け んきゅうしつ) phòng nghiên cứu phòng họp ぎしつ)conference Ю 会議室 (か ヽ 待合室 (ま ちあいしつ)waiting Юom cllll ‐ 由 ウ 姜 姜一 常 1室 温室 (お んしつ)gccnhOllsc 地 下室 ( )bascmcnt ( )Jă aneSe_stylc ( )bathroom ‐ o)土 崚o room 時 屋ooo (211-213)第 14課 く VŨ This is the shape of w:ngs σ σ フ フ ↓ はね かたち 羽の形 です。 Hình ảnh cánh chim cánh chim 黎 >う >は 北ュ 羽根 一羽 千羽 (*ぃ (せ ちわ)。 ne bird chim んば)One■ ousand bids ll毛 (う もう)feather 11 (は ね)wh3 tather ■ ■■ ， ■Ｊ ■■ ■■ ■Ｊ ■Ｊ は ￨ゴ cánh 繭 TẬP Birds]ap their wings(羽 羽 留 and learn to ly Chim học bay tòa nhà trắng 鷺は旨い通場の1で 罰を て、 5か し 飛 び方 を習います。 Học >し ゅっ >な ら く11> ) aboVe a whne(自 )bui!ding コ : 練習 習ll■ t員 習 ヨ コ コ￢ ヨ■ Học ヨ(よ しゅう) 子理 (れ んしゅう)pracice luyện tập (し (、 コヨ s、 prcparation for lessons ゅうかん)habit custOm tập quán 学習 くしゅう)revicw ôn tập 自習 くしゅう)le雛 血g ゅう)selistudy tự học (じ し 習字 (し ゅうじ)cdhgraphy (が 習 1習 習 習 羽 鼻 更 HÁN 聰 羽は11)白 (150 / A Chinese husband(メ モ)is crossing a river vvith grass on his head người chồng Hán lội sông với chậu cỏ ầu ちゅうごくじん おっと くさ あたま うえ の 中国人の夫 が草 を頭 の上に載 せて 川を渡っています。 KANJI chữ Hán >か ん 漢和辞典 漢文 ぶん)Chnese (か ん、 classbs (か んわじてん) Japanesc dictionary ofCttcse d■ 劉 厖Eters 漢 方 薬 (か ん ぼ うや く) Chincse herbal inediche ン 1ン ′ 薔′ 薔′ ′ ＃′ 湾 淳 漢 漢 ⑫ )① ∞ 夫ωoa https://www.facebook.com/chuHandongian >第 14課 (214-216) 214 TỰ A ch‖ d(子 )learns letters in the house いえ こ ども なか し なら 子供 は家の中で字を習います。 ứa bé học mái nhà lcttcr/charactcr CHữ kí tự >じ >あ ざ ル ５ ２ 監 議 璽 畷 暉 騒 目 一 睡 露 露 鬱 疇 騰 Ｅ Ⅲ 監 諄 躍 度 量 撃 ・ 卜 Ｆ 静 肝 蹴 麟 飾 監 腱 腱 副 臓 ︱ 一 ， 文字 (も じ)ld掟弓character chữ 名字 (み ょうじ)surllame tên họ 数字 (す うじ)nmbcr số 習字 (し ゅうじ)calⅡ graphy 活字 (か つじ)p血 血g type ローマ字 (ロ ーマじ)Romall letter Chũ ROMAJI ウ 1字 字 0"c)子 6o鰊 学6の THỨC This:s my wedding ceremony わたし けっこんしき 私 の結婚式 です。 Cô dâu lễ cưới cầm hoa, tóc dài bện hoa ầu nghi ― lễ Ony/wle lễ nhập học >し き 結 貿鴇民 αすっこんしき) lễ cưới 式 (し 正式 な 洋式 和式 (せ ぃしきな)お rIInd thức うしき)Westcrn style kiểu Âu (わ しき)Japanese style Kiểu Nhật (よ き)ceremony 聰 左 o9 ゴ 1式 式 THÍ Atthe ceremonソ (ラ t):“ Will you take him aslong as you both sha!ll市 e?":sald(言 )“ l wil:try." 」 式で :に の人を一生愛しますか。 lễ cưới, cha nói:"con sống với ời" Tơi nói: Con thử :)) thử làm >し >た め kì thi trận ấu こころ 試す (た めす)b";ゎ “" 試 みる (こ ころみる)to" ￨ヽ ヤロ , ￨き 、 すロ 84 ゛ ｅ ｒ thử 「やってみます。 」 入学試験 (に ゅうかくしけん) entrance exalnШ 試食 (し don しょく)sampling ofお od thử 訂 訂 訂 試 試 0言 oo式 はlo (217-219)第 14課 く NGHIỆM trước leo núi, khoanh tay, ội mũ kiểm tra ngựa kiểm tra >け ん kiểm tra げん kinh nghiệm thực nghiệm trải nghiệm 08>ll lr l「 lr i7 TÚC nơi trọ chứa ược 100 người lại ゃどり 轟轟轟轟萎bài tập1 雨宿り(あ ま )し ゆく >や ど ) riom ici血 l takc shc■ ё 下宿 (げ しゅく)bo霞 dhghousc 宿泊 (し ゅくはく)bdghgngủ trọ l 宿 (ゃ ど)inn l 民宿 (み んじゅく)t面 st homc l 111`〕 1芦 ￨オ Ề 」ourna‖ sts:ook for a topic, using their head(頭 )and feet (足 ) 記者 は頭 と足 を使 って題材 を探 し chủ ề tOPlC nhà báo tìm chủ ể, phải i nhiều dùng ầuます。 nghĩ nhiều tập nhà >だ い vấn ề 題 (だ い)● ■e ｀ めヽヽ 題名 (だ も )itlc 話題 (わ だぃ)to,c ofCOnversation く18> ロ H ロ ヨ 早 早 昇 議題 課題 主題 (ぎ だぃ)topお ｀ (か だも )tast (し おr ascussioll asd♂ 血e■ ゅだい)topic た1題 1題 延 題 通 題 題 題 題 1聰 日 っ足 綱)頭 は80 “ “ 85 220 V N A pattern on the old vase became a character ふる も よう と き も じ 古 い土器 の模様 が文字 になりまし Câu た。 hình ảnh bình cổ trở thành kí tự, câu v n scntcncc/charactcr v n học >ぶ ん もん Tác V n V n Hóa 、 み >、 ∫ 英文 (え いぶん)Englsh sentence/text 文句 (も んく)complaint 文 (ふ み)lettcr 文字 ぐもじ)Ltter;9haractcr chữ 文法 (ぶ んぼう)gra― ar ngữ pháp 一 ・ ・ ・ ・ １ ‐ ク 文 うこ う‘ ANH 一 丁he man in the center(央 )is the hero lexCeilent person)bOrn fronl the grassroots movement: ま なか 0と くさ えいゆう ね 真 ん中の人が英雄です。草の根 EnJish/CXCCllent Anh / anh hùng から生まれましたも Người trung tâm người hùng sinh từ cỏ 運動 )え い Từ iển Anh Englis卜 Japanese dcuonary Nhật tiếng Anh 英和辞典 (え いわじてん) ヽ ゆう)hcr。 Anh HÙNG 英雄 (え も 英国 (え ぃこく)Un■ ed ttdom ｀ 力い わ) 英会話 (え も 和英辞典 (わ えいじてん) Japanese―Englishく Icaonary キ・ English convcrsauon 甘 1言 1菫 く8> Φ 井 英 222 CHẤT lKl央 80時 映o8つ “ l cut a big she‖ (貝 蠅蠅 )wlhtwo ξ膚 馴 覆 翼 ヨ ヨ 劇 目 目 編 ヨ 題 ョ 〓 題 遍 ョ 割 Ｊ Ｊ 劇 劇 翻 還 Ｊ 劇 Ｊ 燿 燿 禰 劇 橿 翻 覇 瑠 １ １ 督 褐 瑠 ︱ １ １ １ １ １ １ ﹁︱ １ １ １ ・ https://www.facebook.com/chuHandongian >第 14課 (220-222) axes and examine its quality 大 きい貝 を2本 のおので割 り、 その質 を調 べ ます。 tơi dùng rìu ể cắt sị ể check chất lượng chất lượng >し つ ち câu hỏi しち chất lượng tình chất 性質.(せ いしつ)charactcr;nane っしつ)substancc vật chất 物質 素質 (そ しつ)aptitude んけいしつ) 神経質 (し 質屋 ちや)pawn shop (し (、 Sミ 86 / ′ オ 1斤 ′ ″ ″ ″ ″ 竹 1質 1書 1暫 質 質 O貝 olo酪 賛 引 ) “ (223-224)第 14課 く VẤN At a gate(F月 ),l ask questions 門のところで質問 します。 hỏi câu hỏi cửa nghi vấn, hỏi )も ん >と とん vấn ề câu hỏi 疑 問 (ぎ もん)ques● on;doubt 学 l(が くもん)lemmg 問屋 (と んや)whdcsale sbК nghi vấn r・ 間 ヽヽ(と い)qucstion câu hỏi F・lい 合 わせ (と ぃぁゎせ)inqu″ yêu cầu 訪 間 (ほ うもん)宙 sit ến th m o Q貯 1“ o口 ← THUYẾT 酪間 の “ My older brother(兄 )is explaining お 兄 さんが 説 明 してい ます。 anh trai tơi ang giải thích, thuyết minh giải thích >せ つ せ っ ぜ ヽヽ >と giải thích tiều thuyết せつ)commcntary 解説 (力 ヽヽ thuyết phục 説得 す る (せ っとくする)to persuadc 説教 す る (せ っきょうする)b preach 薇:う 毛(か せつ)hypothesis 説 く (と 〈)b cxpound 遊説 (ゆ うぜも｀ ) political campaign tour 0言 1751兄 9っ “ https://www.facebook.com/chuHandongian >:籍 15課 (225-226) ● この課 の漢字 VIỄN CẬN GIẢ THỬ NHƯỢC ÁC ÁM THÁI HÀN OẢN ẬU トト︰トー・ 一■Ｆ＝肝肝距鵬鵬鵬距朧蠍琳畔職熙麟麟隧ＥＥＥ一Ｅ腱ＥＥＥＥＥＥ□朦蹴爵Ｅ諄Ｉ酢割辟 １●●一 トｌｉｌ一 ︱１ VIỄN Ê KHINH TRỌNG PHONG QUANG On Saturday(土 ),l go far away 土曜 日に遠 くまで出かけます。 Vào thứ i chơi xa XA xa >え ん おん >と お 望逹鏡 α∫うえんきょう)tclcscope 水遠 の (え ぃえんの)ctcrnd vĩnh viễn 遠方 ( )dstant plă e ( ) キ ￨キ (え んそく )one― day cxctlrSiOn 告 ナ ヽ 章 章 束 彙 凍 逹 CẬN 中 土崚o口 (10ミ に ) Cuttrees with an ax and your destination will become nearer き き もくてき ち ちか おので木 を切 ると、目的地 が近 く なります。 Dùng rìu chặt mở ường gần gần 近所 (き んじょ)ndghbo■ ood 最 iC(さ いきん)recently gần tF_ご ろ (ち かごろ)recently ヽ的な (き んだいてきな)mOdern 夏ジ見 (き んし)near dghCd cận thị ヤi4_東 (ち ゅうきんとう) gần >き ん >ち か / F ヤ近 庁ド庁 】チ iF_イ ây thc Middic East and Ncar East りこo ... HÁN 聰 羽は11)白 (150 / A Chinese husband(メ モ)is crossing a river vvith grass on his head người chồng Hán lội sông với chậu cỏ ầu ちゅうごくじん おっと くさ あたま うえ の 中国人の夫 が草 を頭 の上に載 せて 川を渡っています。 KANJI chữ Hán. .. https://www.facebook.com/chuHandongian >:籍 12ヨ 果(177-178) ● この課 の漢字 LẠC ÂM ĐÀI 177 ƯƠNG CA TỰ CHUYỂN THỪA ẢNH CHÂN ÁNH HỌA DƯƠNG DƯƠNG PHỤC TRƯỚC ÂM When the sun(日 )nses, people stand up(ェ ヒ )and make sounds... (*ぃ (せ ちわ)。 ne bird chim んば)One■ ousand bids ll毛 (う もう)feather 11 (は ね)wh3 tather ■ ■■ ， ■Ｊ ■■ ■■ ■Ｊ ■Ｊ は ￨ゴ cánh 繭 TẬP Birds]ap their wings(羽 羽 留 and learn to ly Chim học bay tòa nhà trắng