Ôn văn học hết HK1 lớp 7

Văn học lớp 7 ngắn gon,đầy đủ

I,Văn học 1,Ca dao,dân ca j?Thơ trữ tình Trung Đại j? -Dân ca:những sáng tác kết hợp lời nhạc,tức câu hát dân gian diễn xướng -Ca dao:lời thơ dân ca câu hát dân gian mang phong cách nghệ thuật chung vs lời thơ dân ca -Thơ trung đại Việt Nam đc viết chữ Hán chữ Nôm có nhiều thể,như:thất ngôn tứ tuyệt,ngũ ngôn tứ tuyệt,thất ngôn bát cú,lục bát,song thất lục bát,… 2.Các ca dao-dân ca,nội dung nghệ thuật -Những câu hát tình cảm gia đình Bài Bài Công cha núi ngất trời, Anh em phải người xa, Nghĩa mẹ nước biển đông Cùng chung bác mẹ,một nhà thân Núi cao biển rộng mêng mông, Yêu thể tay chân, Cù lao chín chữ ghi lòng ơi! Anh em hòa thuận,hai thân vui vầy NT:so sánh:khẳng định công lao to lớn NT:so sánh:diễn tả gắn bó keo sơn ko cha mẹ đối vs nhắc kể làm thể chia cắt phải có bổn phận chăm sóc cha mẹ Là tiếng hát tình cảm anh em yêu Con phải biết ơn công sinh thành thương gắn bó đem lại hạnh phúc cho cha mẹ Bài Bài Ngó lên nuộc lạt mái nhà, Chiều chiều đứng ngõ sau, Bao nhiêu nuộc lạt nhớ ông bà nhiêu Trông quê mẹ ruột đau chín chiều NT:so sánh:thể nỗi nhớ kính NT:từ láy:thể tâm trạng buồn,xót yêu biết ơn đối vs ông bà xa,sâu lắng người gái lấy chồng xa quê,nhớ mẹ nơi quê nhà -Những câu hát tình yêu quê hương,đất nước,con người Bài Núi Đức Thánh Tản thắt cổ bồng mà có -Ở đâu năm cửa nàng thánh sinh Sông sáu khúc nước chảy xuôi dòng? Đền Sòng thiêng xứ Thanh Sông bên đục,bên trong? Ở tỉnh Lạng có thành tiên xây Núi thắt cổ bồng mà có thánh sinh? NT:câu hỏi đối đáp,thể thơ lục bát biến Đền thiêng xứ Thanh thể:qua lời hỏi đáp bày tỏ kiến thức địa Ở đâu mà lại có thành tiên xây? lí,lịch sử -Thành Hà Nội năm cửa chàng Thể niềm tin tự hào tình yêu đối vs Sông lục sáu khúc nước chảy xuôi dòng quê hương đất nước giàu đẹp Nước sông Thương bên đục bên trong, Bài Bài Đương vô xứ Huế quanh quanh, Đứng bên ni đồng,ngó bên tê đồng,mênh Non xanh nước biếc tranh họa đồ mông bát ngát, Ai vô xứ Huế vô… Đứng bên tê đồng,ngó bên ni đồng,bát ngát NT:so sánh,từ láy gợi hình:ca ngợi vẻ mênh mông đẹp xứ Huế lời nhắn nhủ chân tình tác giả dân gian hướng tới người Bài Rủ xem cảnh Kiếm Hồ, Xem cầu Thê Húc,xem chùa Ngọc Sơn, Đài Nghiên,Tháp Bút chưa mòn, Hỏi gây dựng nên non nước này? NT:câu hát giàu âm điệu,từ ngữ để gợi nhiều tả,đại từ để hỏi Địa danh,cảnh trí gợi lên tình yêu,niềm tự hào đất nước.Nhắc nhớ hệ cháu phải tiếp tục giữ gìn xây dựng non nước -Những câu hát châm biếm Bài Cái cò lặn lội bờ ao Hỡi cô yếm đào lấy chăng? Chú hay tửu hay tăm, Hay nước chè đặc,hay nằm ngủ trưa Ngày ước ngày mưa, Đêm ước đêm thừa trống canh NT:điệp từ,cách ns ngược:châm biếm người đàn ông vô tích sự,lười biếng,thích ăn chơi hưởng thụ Bài Con cò chết rũ cây, Cò mở lịch xem ngày làm ma Cà cuống uống rượu la đà, Chim ri ríu rít bò lấy phần, Chào mào đánh trống quân Chim cởi trần vác mõ rao NT:ẩn dụ:phê phán hủ thục ma chay xã hội cũ kẻ lợi dụng hủ tục để hưởng lợi -Những câu hát than thân Bài Thương thau thân phận tằm, Kiếm ăn đc phải nằm nhả tơ Thương thay lũ kiến li ti, Kiếm ăn đc phải tìm mồi Thương thay hạc lánh đường mây, Chim bay mỏi cánh biết ngày NT:điệp ngữ,đảo ngữ phép đối xứng:gợi rộng lớn mênh mông,gợi vẻ đẹp trù phú cánh đồng,đồng ifg[ị cảm xúc yêu đời Thân em chẽn lúa đòng đòng, Phất phơ nắng hồng ban mai NT:hình ảnh so sánh:gợi trẻ trung,hồn nhiên sức sống xuân cô thôn nữ thăm đồng Nói vẻ đẹp thiên nhiênvà người hài hòa gắn bó đồng thời thể tình yêu thiên nhiên tình yêu người Bài Cậu cai nón dấu lông gà, Ngón tay đeo nhẫn gọi cậu cai Ba năm đc chuyến sai, Áo ngắn mượn,quần dài thuê NT:nói quá:thái độ mỉa mai,kinh ghét pha chút thương hại người dân đối vs cậu cai Bài 2Số cô chẳng giàu nghèo Ngày ba mươi Tết thịt trao nhà Số cô có mẹ có cha Mẹ cô đàn bà,cha cô đàn ông Số cô có vợ có chồng, Sinh đầu lòng,chẳng gái trai -NT:phóng đại gây cười:để lật tẩy chân dung chất lừa bịp thầy bói Phê phán châm biếm kẻ hành nghề bói toán kẻ mê tín Thương thay cuốc trời, Dầu kêu máu có người nghe NT:điệp từ:tô đậm mối thương cảm xót xa cho đời cay đắng nhiều bề người lao động Bài Nước non lận đận mình, Thân cò lên thác xuống ghềnh Bài Ai làm cho bể đầy, Thân em trái bần trôi, Cho ao cạn,cho gầy cò con? Gió dập sóng dồi biết tấp vào đâu hình ảnh đối lập,phép ẩn dụ:cuộc đời vất NT:so sánh vả,lận đận người nông dân;tố cáo Phụ nữ than thân cho thân phận nhỏ bé, XHPK gây nên cảnh ngang trái mỏng manh,trôi dạt,chìm cho đời họ 3.Tác giả, thể loại, nội dung, nghệ thuật thơ trữ tình trung đại Việt Nam -Nam quốc sơn hà(Sông núi nước Nam) Lý Nhân Tông Phiên âm:Nam quốc sơn hà nam đế cư đanh thép hùng hồn,hình ảnh so sánh Tiệt nhiên định phận thiên thư Dịch thơ:Sông núi nước Nam vua Nam Khẳng định chủ quyền đất nước,thể Vằng vặc sách trời chia xứ sở tình yêu,niềm tự hào đối vs ĐN,DT Giặc cớ phạm đến Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Chúng mày định phải tan vỡ Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư ND:là Tuyên ngôn Độc lập Lời cảnh báo hành động xâm lược khẳng định chủ quyền lãnh thổ đất kẻ thù KĐ sức mạnh dân tộc Việt Nam nước nêu cao ý chí tâm bảo vệ NT:thể thơ thất ngôn tứ tuyệt,giọng thơ chủ quyền trước kẻ thù xâm lược -Phò giá kinh(Tụng giá hoàn kinh sư) Phiên âm:Đoạt sáo Chương Dương độ Dịch thơ:Chương Dương cướp giáo giặc, Cầm Hồ Hàm Tử quan Hàm Tử bắt quân thù Ca ngợi chiến thắng hào hùng dân Thái Bình nên gắng sức, tộc ta chiến chống quân MôngNon nước ngàn thu Nguyên xâm lược thể niềm tự hào NT:cô đúc,dồn nén cảm xúc vào ben dân tộc ý tưởng Thái bình tu trí lực, -ND:đã thể hào khí chiến thắng Vạn cổ thử giang san khát vọng thái bình thịnh trị dân tộc ta Thể niềm tin sắc đá vào bền vững thời đại Trần muôn đời ĐN -Buổi chiều đứng phủ thiên trường trông ra(Thiên Trường vãn vọng) Phiên âm:Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên Bán vô bán hữu tịch dương biên Mục đồng sáo vẳng trâu hết Cảnh chiều thôn xóm vẻ đẹp mơ Cò trắng đôi liệng xuống đồng Cảnh tượng buổi chiều phủ Thiên màng,yên tĩnh nơi thôn xóm Trường cảnh tượng vùng quê trầm lặng Mục đồng địch lí ngưu quy tận mà ko đìu hiu.Ở ánh lên sống Bạch lộ song song phi há điền người hòa hợp vs cảnh vật thiên Vẻ đẹp cao bình yên hạnh phúc nhiên cách nên thơ,chứng tỏ tác giả người hòa hợp vs TN Dịch thơ:Trước xóm sau thôn tựa khói lồng người có địa vị cao tâm hồn gắn bó máu thịt vs quê hương thôn dã Bóng chiều man mác có dường không -Bài ca Côn Sơn Côn Sơn suối chảy rì rầm, Ta nghe tiếng đàn cầm bên tai Côn Sơn có đá rêu phơi, Ta ngồi đá ngồi đệm êm Ca ngợi niềm vui sống,thanh thản người thiên nhiên tươi đẹp ND:vs hình ảnh nhân vật ”ta” cảnh tượng Côn Sơn nên thơ,hấp dẫn đoạn thơ -Sau phút chia li(Chinh Phụ Ngâm Khúc) Chàng cõi xa mưa gió Thiếp buồng cũ gối chăn Đoái trông theo cách ngăn Tuôn màu mây biếc, trải ngần núi xanh NT:đối lập:phản ánh thực chia li phũ phàng xót xa cho hạnh phúc bị chia cắt Chốn Hàm Dương chàng ngảnh lại Bến Tiêu Tương thiếp trông sang Bến Tiêu Tương cách Hàm Dương Cây Hàm Dương cách Tiêu Tương mấytrùng Trong ghềnh thông mọc nêm, Tìm nơi bóng mát ta lên ta nằm Trong rừng có bóng trúc râm, Dưới màu xanh mát ta ngâm thơ nhàn cho thấy giao hòa trọn vẹn người TN bắt nguồn từ nhân cách cao,tâm hồn thi sĩ Nguyễn Trãi NT:đối lập,điệp ngữ,đảo ngữ:nỗi ngập ngùi xót xa tình vợ chồng xa xôi cách trở ko dễ gặp lại Cùng trông lại mà chẳng thấy Thấy xanh xanh ngàn dâu Ngàn dâu xanh ngắt màu Lòng chàng ý thiếp sầu ? NT:điệp từ,từ láy:ns lên nỗi buồn thương cho tuổi xuân ko đc HP,nỗi xót xa cho HP dở dang ,nỗi oán hận NT:ngôn từ điêu luyện,điệp ngữ ND:nỗi sầu người chinh phụ sau lúc tiễn chồng trận.Nỗi sầu vừa có YN tố cáo CT phi nghĩa, vừa TH niềm khát khao HP lứa đôi người phụ nữ -Bánh trôi nước Thân em vừa trắng lại vừa tròn dụng thành ngữ;xay dựng hình ảnh nhiều Bảy ba chìm vs nước non tầng ý nghĩa Rắt nát tay kẻ nặn ND:cho thấy Hồ Xuân Hương vừa trân Mà em giữ lòng son trọng vẻ đẹp,phẩm chất trắng,son sắt Phẩm chất cao đẹp,cuộc đời đầy bất người phụ nữ Việt Nam ngày xưa,vừa hạnh người phụ nữ PK cảm thông sâu sắc cho thân phận chìm NT:vận dụng điêu luyện quy tắc họ thơ Đường luật;ngôn ngữ đơn giản,sử -Qua đèo ngang Bước tới đèo Ngang,bóng xế tà, NT:chơi chữ,đối xứng,ẩn dụ làm rõ Cỏ chen lá, đá chen hoa hai trạng thái cảm xúc NT:diệp ngữ:cảnh Đèo Ngang HR qua Dừng chân đứng lại, trời,non,nước hai câu đề hoang sơ,vắng lặng,um tùm Một mảnh tình riêng, ta với ta Lom khom núi, tiều vài NT:đại từ:tâm trạng khắc khoải nhớ Lác đác bên sông, chợ nhà nước,thương nhà,buồn cô đơn NT:đối,từ láy,đảo trật tự ngữ pháp:cuộc ND:cho thấy cảnh tượng Đèo Ngang sống người ỏi,thưa thoáng đãng mà heo hút,thấp thoáng có thớt,hoang sơ sống người hoang sơ,đồng Nhớ nước đau lòng,con quốc quốc, Thương nhà mỏi miệng,cái gia gia -Bạn đến chơi nhà Đã lâu nay,bác đến nhà, Cách mở đầu TN nư lời ns thường ngày Tâm trạng vui mừng,hồ hởi,thỏa lòng Trẻ thời vắng,chợ thời xa Ao sâu nước cả,khôn chài cá, Vườn rộng rào thưa,khó đuổi gà Cải chửa cây,cà nụ, Bầu vừa rụng rốn,mướp đương hoa Đầu trò tiếp khách trầu ko có, Mọi thứ sản vật gia đình có mà lại ko Đó thật hoàn cảnh cách đù,vui -Xa ngắm thác núi Lư Phiên âm:Nhậtchiếu HươngLô sinh tử yên, Dao khan bộc bố quải tiền xuyên Phi lưu trực há tam thiên xích, Nghị thị Ngân Hà lạc cửu thiên NT:so sánh,liên tưởng phóng đại,cường điệu:cảnh thiên nhiên Hương Lô lên vs vẻ đẹp kì vĩ,tráng lệ huyền ảo;sự say mê,khám phá vẻ đẹp thiên nhiên tình yêu TN,đất nước đằm thắm thời thể nỗi nhớ nước thương nhà, nỗi buồn thầm lặng cô đơn tác giả Chủ nhân người vui tươi trọng tình nghĩa vật chất tin cao tình bạn Bác đến chơi đây,ta vs ta! NT:đại từ:chỉ quan hệ gắn bó,hòa hợp,ko tách rời Tình cảm hân hoan,tin tưởng vào tình bạn sáng thiêng liêng NT:cách ns đùa hóm hỉnh;lập ý ND:Lập ý cách cố tình dựng tình khó xử bạn đến chơi nhà,để hạ câu kết:”Bác đến chơi đây,ta vs ta”,nhưng giọng thơ hóm hỉnh chứa đựng tình bạn đậm đà, thắm thiết Dịch thơ:Nắng rọi Hương Lô khói tía bay, Xa trông dòng thác trước sông Nước bay thẳng xuống nghìn thước, Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây ND:miêu tả cách sinh động vẻ đẹp nhìn từ xa thác nước chảy từ đỉnh Hương Lô thuộc dãy núi Lư,qua thể tình yêu thiên nhiên đằm thắm phần bộc lộ tính cách mạnh mẽ,hào phóng tác giả -Cảm nghĩ đêm tĩnh(Tĩnh tứ) Phiên âm:Sàng tiền minh nguyệt quang, Dịch thơ:Dầu giường ánh trăng rọi, Nghi thị địa thượng sương Ngỡ mặt đất phủ sương NT:so sánh,1 loạt từ ngữ gợi tả:gợi Ngẩng đầu nhìn trăng sáng , vẻ đẹp dịu êm mơ màng yên tĩnh Cúi đầu nhớ cố hương Cử đầu vọng minh nguyệt, NT:từ ngữ giản dị miêu tả kết hợp biểu Đê đầu tư cố hương cảm NT:ghép đối,động từ hoạt động,trạng ND:thể cách nhẹ nhàng mà thấm thái,tính chất,gợi tả tâm trạng buồn nhớ thía tình QH số người sống xa nhà QH đêm trăng tĩnh -Ngẫu niên viết nhân buổi quê(Hồi hương ngẫu thư) Phiên âm:Thiếu tiểu li gia,lão đại hồi, Dịch thơ:Khi trẻ đi,lúc già Hương âm vô cải,mấn mai tồi Giọng quê thế,tóc đà khác bao NT:ghép đối:TH tình yêu quê hương gắn Tre nhìn lạ ko chào bó, bềm chặt Hỏi rằng:”Khách chốn lại chơi?” Nhi đông tương kiến,bất tương thức, Hoặc:Trẻ đi,già trở lại nhà, Tiếu vấn:Khách tòng hà xứ lai? Giọng quê ko đổi,sương pha mái đầu câu hỏi tu từ:tình yêu quê hương tha thiết Gặp mà chẳng bt nhau, tác giả Trẻ cười hỏi:” Khách từ đâu đến làng?” NT:phép đối,tình độc đáo,kể tả hương thắm thiết người sống xa quê biểu cảm lâu ngày,trong khoảnh khắc vừa đặt ND:Biểu cách chân thực mà sâu chân trở quê cũ sắc,hóm hỉnh mà ngậm ngùi tình yêu quê -Bài ca nhà tranh bị gió thu phá(Mao ốc vị thu phong sở phá ca) Tháng tám,thu cao,gió thét già, Giây lát,gió lặng,mây tối mực, Cuộn lớp tranh nhà ta Trời thu mịt mịt đêm đen đặc Tranh bay sang sông rải khắp bờ, Mền vải lâu năm lạnh tựa sắt, Mảnh cao treo tót rừng xa, Con nằm xấu nết đạp lót nát Mảnh thấp quay lộn vào mương sa Đầu giường nhà dột chẳng chừa đâu NT:miêu tả cảnh thiên nhiên tàn khốc,tiêu Dày hạt mưa,mưa,mưa chẳng dứt điều,kinh hoàng:tâm trạng lo tiếc,bất Từ trải câu loạn ngủ nghê lực,khiếp sợ,hốt hoảng Đêm dài ướt át cho trót? Trẻ thôn nam khinh ta già ko sức, Nỡ nhè trước mặt xô cướp giật, Ước đc nhà rộng chăm ngàn gian, Cắp tranh tuốt vào lũy tre Che khắp thiên hạ kẻ sĩ nghèo hân hoan, Môi khô miệng cháy gào chẳng đc, Gió mưa chẳng núng,vững vàng nthạch bàn! Quay chống gậy lòng ấm ức! Than ôi!Bg nhà sừng sững dựng trước m, NT:đối lập:gợi sống khốn khổ đáng Riêng lều ta nát,chịu chết rét đc! thương tội nghiệp nhà thơ NT:kể tả,lập từ,câu hỏi tu từ,biểu cảm,ẩn ND:thể sinh động sinh động nỗi khổ dụ:Tác giả ns gia đình nghèo khổ,bế tắc thân nhà tranh bị gió thu phá xã hội đen tối thời kì trung Đường nát.Điều đáng quý là,vượt bất hạnh Mong ước nhà rộng để che chở cho cá nhân,tác giả bộc lộ khát vọng cao người nghèo,tấm lòng cao tác giả cả:ước cóa đc nhà vững ngàn vạn gian để che chở cho tất người nghèo thiên hạ -Cảnh khuya,Rằm tháng giêng Phiên âm:Kimdạnguyên tiêu nguyệt chínhviên, Tiếng suối tiếng hát xa, Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên ; NT:so sánh:cảnh thiên nhiên gần Yên ba thấm xứ đàm quân sự, Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa NT:điệp ngữ,từ láy,miêu tả:bức tranh NT:điệp từ lồng:cảnh thiên nhiên đẹph lung linh huyền ảo,trong trẻo tươi sáng gợi thiên nhiên đêm rằm tháng giêng đẹp,bát ngát,cao,rộng, tràn ngập ánh trăng sáng niềm vui sống sức sống gũi,thân mật người Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền Cảnh khuya vẽ người chưa ngủ, Dịch thơ:Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Chưa ngủ lo nỗi nước nhà NT:điệp từ,so sánh:Bác Hồ người yêu Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân; thiên nhiên sâu sắc gắn liền vs tình yêu Giữa dòng bàn bạc việc quân, nước thiết tha Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền NT:so sánh ,điệp từ,tả cảnh ngụ tình ND:Là hai thơ tứ tuyệt Hồ Chí Minh đc sáng tác thơi kì đầu kháng chiến chống thực dân Pháp.Hai thơ miêu tả cảnh trăng chiến khu Việt Bắc,TH tình cảm vs thiên nhiên,tâm hồn nhạy cảm,lòng yêu nước sâu nặng phong thái ung dung,lạc quan Bác Hồ -Tiếng gà trưa Trên đường hành quân xa Tiếng gà trưa NT:so sánh,điệp ngữ:tâm Dừng chân bên xóm nhỏ Có tiếng bà mắng: hồn sáng,hồn nhiên Tiếng gà nhảy ổ: - Gà đẻ mà nhìn tuổi thơ tình cảm " Cục cục tác cục ta" Rồi sau lang mặt! chân thành yêu quý bà Nghe xao động nắng trưa Cháu lấy gương soi NT:điệp ngữ,hình ảnh so Nghe bàn chân đỡ mỏi Lòng dại thơ lo lắng sánh,từ ngữ gợi màu sắc:thể Nghe gọi tuổi thơ Tiếng gà trưa tình bà cháu thắm NT:điệp từ “nghe”:diễn Tay bà khum soi trứng đượm tả bồi hồi xao xuyến Dành chắt chiu Tiếng gà trưa tâm hồn,tình làng quê thắm Mang bao niềm hạnh phúc Cứ hàng năm hàng năm thiết sâu nặng Đêm cháu nằm mơ Khi gió mùa đông tới Tiếng gà trưa Giấc ngủ hồng sắc trứng Bà lo đàn gà toi Ổ rơm hồng trứng Mong trời đừng sương Này gà mái tơ Cháu chiến đấu hôm muối Khắp hoa đốm trắng Vì lòng yêu tổ quốc Để cuối bán gà Này gà mái vàng Vì xóm làng thân thuộc Cháu quần áo Lông óng màu nắng Bà bà Vì tiếng gà cục tác Ôi quần chéo go Tiếng gà trưa Ổ trứng hồng tuổi thơ Ống rộng dài quét đất Có tiếng bà mắng: Cho gà mái ấp Cái áo cánh chúc bâu - Gà đẻ mà nhìn NT:điệp ngữ:tình yêu quê Đi qua nghe sột soạt Rồi sau lang mặt! hương đất nước gắn liền vs Cháu lấy gương soi tình cảm gia đình NT chung:thể thơ ngũ ngôn,hình ảnh thơ giản dị chân thật,điệp ngữ,so sánh ND:đã gọi kỉ niệm ruổi thơ đẹp đẽ tình bà cháu.Tình cảm gia đình làm sâu sắc thêm tình yêu quê hương đất nước -Một thứ quà lúa non:Cốm NT:miêu tả kết hợp biểu cảm;ngôn ngữ giản dị;sử dụng nhiều động từ,tính từ ND:Bằng ngòi bút tinh tế,nhạy cảm lòng trân trọng,tác giả phát đc nét đẹp văn hóa dân tộc thứ sản vật giản dị mà đặc sắc -Sài Gòn yêu:Sài Gòn thành phố trẻ trung,năng động nét hấp dẫn riêng thiên nhiên khí hậu.Người Sài Gòn có phong cách cởi mở,bộc trực,chân tình trọng đạo nghĩa.Bài văn thể tình cảm sâu đậm tác giả vs Sài Gòn qua gắn lâu bền,am hiểu tường tận cảm nhận tinh tế -Mùa xuân tôi:Cảnh sắc thiên nhiên,không khí màu xuân Hà Nội miền Bắc đc cảm nhận,tái nỗi nhớ thương da diết người xa quê.Bài tùy bút biểu lộ chân thực cụ thể tình yêu quê hương,đất nước,lòng yêu sống tâm hồn tinh tế,nhạy cảm,ngòi bút tài hoa tác giả ... muôn đời ĐN -Buổi chiều đứng phủ thiên trường trông ra(Thiên Trường vãn vọng) Phiên âm:Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên Bán vô bán hữu tịch dương biên Mục đồng sáo vẳng trâu hết Cảnh chiều thôn... vs TN Dịch thơ:Trước xóm sau thôn tựa khói lồng người có địa vị cao tâm hồn gắn bó máu thịt vs quê hương thôn dã Bóng chiều man mác có dường không -Bài ca Côn Sơn Côn Sơn suối chảy rì rầm,... Việt Nam -Nam quốc sơn hà(Sông núi nước Nam) Lý Nhân Tông Phiên âm:Nam quốc sơn hà nam đế cư đanh thép hùng hồn,hình ảnh so sánh Tiệt nhiên định phận thiên thư Dịch thơ:Sông núi nước Nam vua Nam