Cơ sở lý luận và thực tiễn để biên soạn từ điển ucraina việt, việt ucraina

I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN OLENA KORNIYENKO C s lý lun v thc tin biờn son t in Ucraina - Vit, Vit - Ucraina (T in c nh/B tỳi) Lun Thc s Lý lun ngụn ng Mó s: 5.04.08 H NI - 2004 Li cm n Lun ny c hon thnh ti trng i hc KHXH & NV Em xin chõn thnh by t lũng bit n sõu sc ti thy giỏo hng dn PGS.TS V Quang Ho, ngi ó cú cụng rt ln quỏ trỡnh dn dt em thc hin lun Em xin chõn thnh cm n cỏc thy cụ giỏo khoa Ngụn ng ó to iu kin cho em hc, rốn luyn v giỳp em cú bn lun ny Nhõn dp ny tụi cng gi li cm n sõu sc n nhng ngi thõn gia ỡnh, bn bố v i s quỏn Ucraina ti Vit Nam ó ng viờn, giỳp v to mi iu kin cho tụi hon thnh lun ny Do kh nng v iu kin thi gian cũn hn hp nờn bn lun khụng trỏnh nhng sai sút Em rt mong c cỏc thy cụ ch dn thờm H Ni, thỏng nm 2004 Hc viờn cao hc Korniyenko Olena MC LC *********************** M u 1.í ngha lý thuyt v ý ngha thc tin ca ti ny 1.1 í ngha lý thuyt ca ti 1.2 í ngha thc tin ca ti Lch s .7 i tng nghiờn cu v phm vi nghiờn cu 10 Phong phỏp nghiờn cu 11 Cu trỳc ca lun .12 Phn I: Mt s lý lun chung v t in tn s va t in tn s bỏo Vit Ucraina Mt s v t in song ng 1.1 V trớ ca t in song ng bng phõn loi t in theo truyn thng 13 1.2 Vn xõy dng bng t cho t in song ng 20 1.3 Vn tng ng v khụng tng ng .23 1.4 Vn a vớ d 24 Mt s v t in Ucraina - Vit, Vit Ucraina c nh 2.1 i tng s dng ca t in ny 28 2.2 Vn lp bng t t din Ucraina - Vit, Vit Ucraina.31 2.3 Vn i dch 33 2.4 Vn chn vớ d 38 Phn II T in Ucraina - Vit theo th t ch cỏi A, B, C T in Vit Ucraina theo th t ch cỏi A, B, C Phn kt lun: Ti liu tham kho M U í ngha lý thuyt v ý ngha thc tin ca ti 1.1 ý nghĩa lý thuyết đề tài Cỏc ngụn ng trờn th gii cú th chia thnh hai nhúm: ph bin (nh ting Anh, Phỏp, c, Nga, Trung) v khụng ph bin (nh ting Tip, Ba Lan, Hungari, ) Vic chia cỏc ngụn ng thnh hai nhúm ny thuc v tn s ngi s dng ngụn ng ny hoc ngụn ng n Ting Ucraina v ting Vit u thuc nhúm ngụn ng khụng ph bin (khụng nhiu ngi c bit n ngụn ng ny).Vic nghiờn cu ting Ucraina Vit Nam v ting Vit Ucraina l mt mi m vỡ vy nu lun ca chỳng tụi thnh cụng s em li nhng úng gúp u tiờn cho vic bt u tỡm hiu ting Vit v ting Ucraina ng thi lun ca chỳng tụi cng l li gii thiu s lc v ting Vit v ting Ucraina Chỳng tụi hy vng, sau cun lun ny, cỏc nh ngụn ng hc Vit Nam s quan tõm nhiu hn n ngnh hc mi ny v ngc li Vic nghiờn cu c s khoa hc biờn son t in Ucraina - Vit, Vit Ucraina (c nh) s gúp thờm nhng c s lý thuyt cho t din hc Vit Nam Mt khỏc trờn c s ú cú th s dng nhng mu lý thuyt chung biờn son t in i chiu ting Vit vi nhng ngụn ng cha ph cp Vit Nam v ngc li 1.2 ý nghĩa thc tiễn lun văn Vic bt u xõy dng t in Ucraina - Vit, Vit - Ucraina khụng ch nhm mc ớch gii thiu ting Ucraina v ting Vit m chỳng tụi cũn mong mun hai th ting ny s tr thnh mt cụng c h tr cho ngi hc bc u tip xỳc vi loi ngụn ng mi ny i vi ngi Ucraina v ngi Vit Hn na, chỳng tụi hy vng gúp phn vo vic m rng v phỏt trin vic dy v hc ting Ucraina v ting Vit Vit Nam v Ucraina Nu ting Nga l mt nhng ngoi ng quan trng Vit Nm v t in Nga - Vit, Vit Nga l mt loi t in xut hin nhiu Vit Nam (khong 50 cun) bờn cnh cỏc loi t in i chiu quan trng khỏc nh Anh - Vit Phỏp - Vit, Hỏn - Vit v gn õy c - Vit, Nht - Vit thỡ mc dự ting Ucraina cú th l mt ngoi ng cũn xa l i vi ngi Vit v ngc li ting Vit l mt ngoi ng cha quen thuc i vi ngi Ucriana Nhng chỳng tụi tin hnh lm ti ny tớnh n hai mc ớch nh sau: Th nht l phỏt trin nhng mi quan h gia hai nc Vit Nam v Ucraina Mc dự ting Ucraina xa l Vit Nam nh chỳng tụi va nờu trờn nhng thc t Vit Nam ó cú quan h vi Ucraina t na cui thp k 50 di thi Liờn Xụ Nm 1991, nhng bin ng nc v quc t, Liờn bang Cng ho xó hi ch ngha Xụ Vit ó chm dt tn ti, Cng ng cỏc quc gia c lp, ú cú Ucraina i Quan h Ucraina - Vit cng khụng ng ngoi vũng nh hng ca nhng bin ng lch s y Hu qu l, nhng nm u thp k 90, quan h Vit Nam Ucraina trờn cỏc lnh vc u b chng li Tuy nhiờn, khong dng ny ch l tm thi v ó nhanh chúng i qua T chớnh tr tnh tỏo ó thng nhng xỳc cm nht thi Hai nc chỳng ta ó sm ni li cỏc quan h b giỏn on, bt u t vic ký Hip nh th thit lp quan h ngoi giao cp i s (23/1/1992) 10 nm qua l mt quóng thi gian khụng di so vi lch s quan h hai nc Trong thi gian ú Vit Nam v Ucraina ó t c nhng thnh tu ỏng k trờn nhiu lnh vc hp tỏc õy l hnh trang quan trng hai nc chỳng ta tip tc tin bc trờn ng hu ngh v hp tỏc th k XXI Bng lun chỳng tụi hy vng phc v c lc cho vic trao i hoỏ, khoa hc, kinh t, khoa hc k thut, gúp phn tng cng tớnh hu ngh v s hiu bit hai dõn tc Ucraina v Vit Nam bt c lnh v no s tip xỳc gia Vit Nam v Ucraina ngy cng c tng cng Th hai l cho n c hai nc Vit Nam v Ucraina cha cú loi t in ny v vy mụ hỡnh t in Ucraina - Vit, Vit Ucraina m chỳng tụi xõy dng lun ny s cú ý ngha thc tin nh l mt cụng trỡnh m u chun b xõu dng nhng c s thc tin cho vic ging dy ting Vit Ucraina v dy ting Ucraina Vit Nam Cng nh xõy dng ngnh Vit ng hc Ucraina v ngc li xõy dng ngnh Ucraina ng hc Vit Nam Vic biờn son t in Ucraina - Vit v Vit Ucraina l mt yờu cu cn thit giỳp ụng o i ng cỏn b ging dy, cỏc cỏn b nghiờn cu, sinh viờn, nghiờn cu sinh v thc sinh Vit Nam v Ucraina mun c sỏch bỏo bng ting Vit hoc bng ting Ucraina Hin Ucraina cú cng ng Vit Nam sng cỏc thnh ph ln nh Kharcov (hn 3000 ngi), Kiộp (khong 700 ngi), ễờtsa (khong 700 ngi) Trong th cng ng, s ngi Vit kiu khụng nhiu, ch trờn 200 ngi Mt nhng úng gúp ca cng ng cho quan h hai nc ú l cỏc hot ng hu ngh ca cỏc hi ng hng, cỏc nh doanh nghip Vit Nam cụng tỏc hoỏ, xó hi v tr giỳp nhõn o Nhng hot ng hoỏ, nhõn o ny ó lm cho quan h hu ngh cng c v phỏt trin Chỳng tụi hy vng rng t in Ucraina - Vit, Vit Ucraina ca chỳng tụi s giỳp c cng ng Vit ang Ucraina sng v tip xỳc vi nhõn dõn Ucraina mt cỏch d dang hn Vỡ cho n ó cú nhiu ti liu lý thuyt bn v biờn son t in i chiu ting Vit vi nhng ngụn ng thụng dng v ớt s dng cho nờn lun ny chỳng tụi s trung vo phn thc tin tc l s c gng biờn son mt t in c nh cht lng cao thc hin vic ú trc ht chỳng tụi s phi lp bng t hp lý nht (bao gm nhng t cn thit nht nhng bc u hc ting Ucraina hoc hc ting Vit) cho nhng ngi s s dng t in Ucraina - Vit v Vit Ucraina Chỳng tụi s lp mt bng t riờng dnh cho ngi Ucraina hc ting Vit v mt bng t riờng dnh cho ngi Vit hc ting Ucraina (Mi mt bng t s chia thnh hai phn: th nht l bng t bao gm nhng t cú ngha tng ng c hai ngụn ng v th hai l bng t bao gm nhng t khụng cú ngha tng ng Trong mi mt mc t chỳng tụi s a mt s vớ d lm rừ ý ngha v trng hp s dng nhng t ú) Lch s T in hc liờn quan rt cht ch vi t vng hc v ng ngha Cu trỳc v mụ cú n v ch yu l n v t vng ngụn ng cung cp thụng tin cho mc t thỡ nh t in hc phi kho sỏt ton b c im t vng, c bit l ý ngha t vng Cú ngi cho rng t in hc l phn ngnh t vng hc (mc dự c thoỏt t vng hc nhng ó phỏt trin rt mnh) T in cũn cung cp thụng tin v ng phỏp, ng dng, tu t v ng õm Nh t in hc quan tõm v ỏp dng thnh qu ca nhiu ngnh khỏc ca ngụn ng Mt khỏc, quỏ trỡnh xõy dng v phỏt trin t in hc ó hỡnh thnh h thng v phng phỏp lý thuyt riờng ca mỡnh nh: nguyờn tc xõy dng cu trỳc bng t, nguyờn tc xõy dng cu trỳc li nh ngha ca tng loi t in, vai trũ ca d liu t in, mu nh ngha t in, phng phỏp trỡnh by ca t in ó cú n my trm cụng trỡnh (bao gm c cỏc bi bỏo) v lý thuyt t in Tuy nhiờn nhng cụng trỡnh lý thuyt ny mc dự ó cp n vic biờn son t in i chiu nhng ch yu da trờn kt qu nghiờn cu biờn son t in i chiu nhng th ting c nhiu ngi s dng Cũn i vi nhng th ting ớt ngi s dng thỡ lý thuyt t in hc cha cp n Cho n nhng ti liu lý thuyt bn v biờn son t in i chiu núi chung ó quỏ nhiu Cng nh ó cú khụng ớt nhng cụng trỡnh, nhng bi bỏo cp n vic biờn son t in i chiu ting Vit vi mt s ngoi ng thụng dng hoc vi mt s ngụn ng dõn tc Vit Nam Tuy nhiu t in hc Vit Nam ang cũn thiu vng nhng ti liu bn v vic biờn son t in i chiu gia ting Vit vi nhng ngoi ng ớt ph bin hn Vit Nam Mc dự trờn thc t nhng cun t in Vit - Ngoi ng ớt ph bin ó xut bn (t in Vit Lo, Vit Khme, Vit Inụnexia, Vit Balan, Vit - Tip, Vit Bungari, Vit Hn, v.v) Ch mói gn õy mi cú mt bn lun thc s ngụn ng hc nghiờn cu vic biờn son t in Vit Hn, Hn - Vit (cỏch õy khong hai nm) i vi vic xõy dng lý thuyt tin ti xõy dng nhng c s thc t biờn son t in Ucraina Viờt, Vit Ucraina thỡ lun thc s ca chỳng tụi l cụng trỡnh u tiờn Trc nm 1991 ngi Vit Nam khụng cú nhu cu hc ting Ucraina bi Ucraina lỳc ú cũn l thnh viờn Liờn bang Xụ Vit cho nờn trờn lnh vc ca t nc Ucraina ting Nga c coi l ngụn ng quc gia cũn ting Ucraina ch l ngụn ng dõn tc chớnh l vỡ th vic ting Ucraina vo Vit Nam trc õy hu nh cha c tin hnh l mt iu tt nhiờn Nhng m t nm 1991 tỡnh hỡnh ó thay i hn Hin Ucraina l mt nh nc c lp vi ngụn ng quc gia riờng - ting Ucraina Chớnh vỡ th bõy gi ngi Vit Nam cú nhu cu hc ting Ucraina thc hin vic hp tỏc v cỏc mt nh hoỏ, kinh t, giỏo dc v.v S l tht khim khuyt nu gii trớ thc Vit Nam núi riờng v nhõn dõn Vit Nam núi chung khụng c tip xỳc mt cỏch trc tip vi nn hoỏ Ucraina bng ting Ucraina Trc õy, ngi Vit Nam ch c bit n hoỏ Ucraina (Li di chỳc () ca Taras Shevchenko thi ho kit xut ca t nc Ucraina) thụng qua bn dch cỏc ngụn ng khỏc (ting Nga chng hn) Vit Nam cn c tip xỳc trc tip, thng thc ngh thut trc tip n chớnh ting m ca nc Nh vy ó n lỳc, ting Ucraina t nú tr thnh mt nhu cu bc thit i vi ngi Vit Nam nht l i vi gii trớ thc V vic phỏt trin ting Ucraina cng l mt ng lc thỳc y t nc Vit Nam i lờn Vit Nam l mt quc gia nm lnh vc ụng Nam Trong thi gian gn õy cựng vi xu hng ton cu hoỏ, chớnh sỏch ca hp tỏc kinh t m rng quan h ngoi giao vi tt c cỏc nc trờn lnh vc v trờn th gii ca ng v nh nc Vit Nam ó ci thin v nõng cao quan h hp tỏc gia Vit Nam v Ucraina Nc Ucraina ó thit lp quan h ngoi giao vi nc Vit Nam (t nm 1992) vi quan h ngoi giao cỏc d ỏn hp tỏc v kinh t, giỏo dc cng ó bc u c thit lp v cú chiu hng ngy cng phỏt trin Cỏc nh doanh nghip Vit Nam v Ucraina ó bt u quan tõm hp tỏc lnh vc xut nhp khu hng hoỏ Hp ng thuờ ngi lao ng Vit Nam n lm vic Ucraina ngy cng tng Chớnh nhng iu ny ó m nhng trin vng mi vic hp tỏc kinh t gia Vit Nam v Ucraina V hp tỏc giỏo dc, chớnh ph Vit Nam ó tin hnh ký hp tỏc giỏo dc Nhiu sinh viờn Vit Nam ó c c i hc ri rỏc Ucraina nhm cung cp cho cỏc ngnh khỏc Theo em vic a chng trỡnh giỏo dc ting Ucraina vo Vit Nam s bt u tin hnh trờn c s hp tỏc giỏo 10 dc gia b giỏo dc Vit Nam v b giỏo dc Vit Nam.V tt nhiờn y s l bc m u cho hng lot cỏc d ỏn hp tỏc giỏo dc khỏc i tng nghiờn c v phm vi nghiờn cu Lun ny trung vo vic son t in Ucraina - Vit v Vit Ucraina c nh (cũn gi l b tỳi) Hai cun t in ny thuc li t in Vit - Ngoi ng, Ngoi ng - Vit hoc Ucraina - Ngoi ng, Ngoi ng - Ucraina dnh cho ụng o Ucraina v Vit Nam ang hoc s hc ting Vit v ting Ucraina: sinh viờn i hc, ngi t hc ting Vit v ting Ucraina, giỏo viờn dy ting Vit v ting Ucraina Mt im thng ớt c chỳ ý l mt quyn t in hai th ting A v B khụng th ng thi ỏp ng yờu cu ca nhng ngi bit ting A v ca nhng ngi bit ting B, v nh Sc-ba ó vit, lm t in hai th tin no ú thỡ phi lm bn quyn Vớ d hai th ting l Vit v Ucraina thỡ phi cú: hai cun Vit - Ucraina (mt cho ngi Vit v mt cho ngi Ucraina) v hai cun Ucraina - Vit (cng mt cho ngi Vit v mt cho ngi Ucraina) Nhng hn ch v thi gian lun ny chỳng tụi ch lm hai quyn Chỳng tụi hy vng rng õy ch l bc u tiờn vic biờn son t in Ucraina - Vit, Vit - Ucraina hon thnh vic biờn son t in Ucraina - Vit v Vit Ucraina chỳng tụi ó tham kho rt nhiu t in khỏc ú cú c t in song ng ln t in n ng (t in mt th ting, t in gii thớch) Do n bõy cha cú t in song ng Ucraina - Vit hoc ngc li cho nờn chỳng tụi ó tham kho t in Nga - Vit, Vit Nga, Ucraina Anh ch yu chn nhng thớ d in hỡnh nht lp bng t chỳng tụi ó ch yu da vo nhng t in gii thớch Vy phn ting Ucraina ca t in c xõy 11 dng ch yu da vo bng t vng ca T in gii thớch ting Ucraina L P Oleksiinko v O L Shumeiko biờn son (Kyiv, Nh xut bn Cobza, 2002) cũn phn ting Vit ca t in c xõy dng da vo T in t nguyờn gii ngha V Ngc Khỏnh, Nguyn Th Hu biờn son (H ni, Nxb Vn hoỏ thụng tin, 2003) v t in ting Vit thụng dng Trn Ngc Hng, Trn Cụng Tựng, Lờ Thuý Nga biờn son (H Ni, Nxb Thanh niờn, 2003) Phng phỏp lm vic Lun ny s ỏp dng nhng phng phỏp truyn thng ca ngụn ng hc Chng hn, phng phỏp thng k, phng phỏp tn s, phng phỏp phõn tớch ngha, phng phỏp i lp tng phng, v.v phc v cho vic xõy dng nhng c s lý thuyt ca lun chỳng tụi s dng phng phỏp thc nghim c th l s biờn son th t in Ucraina - Vit, Vit Ucraina c nh vi khong 5000 mc t Phng phỏp lm vic ca chỳng tụi ch yu da vo cun t in Nga - Vit (hai tp) K M Alikanp, V V Ivanp, I A Malkhanụva biờn son (H ni, Nxb Vn hoỏ thụng tin, 2003), Vit Nga I I G-le-bụ-va v A A Xụ-cụlp biờn son (Maxcva, Nh xut bn ting Nga, 1992), Ucraina Anh, Anh - Ucraina V Ph Malyshp v O, Iu Petrakpskyi biờn son (Kharcov, Nh xut bn Einorog, Svitovi, Promin, 2001) ph bin nht v tin hnh dch ng thi chỳng tụi quỏ trỡnh dch cng tin hnh i chiu t vi cỏc t in khỏc: Nga Ucraina S Ia Ermolenko, V I Ermolenko, K V Lenetc, L O Pustovit (Kyiv, Nh xut bn ụvira, 1996), Anh - Vit Trm Qunh Dõn, Trm Thanh Sn, Bỏ Khỏnh, Xuõn Bỏch biờn son (H Ni, Nxb Vn hoỏ thụng tin, 2003) 12 Cu trỳc ca lun Ngoi phn m u v phn kt lun thỡ lun ny s gm hai phn na l Phn lý thuyt v Phn thc nghim 13 TI LIU THAM KHO Ti liu bng ting Vit Chu Bớch Thu, Gii thiu s lc v t in v t in hc Vit Nam, Ngụn ng, s 14 2001 o Thn, V cu to bng t t in ng Chn Liờu, Vi kinh nghim lm t in hai th ting, Ngụn ng, s 3, 1977 V Quang Ho, Nhng bi ging v chuyờn Ngụn ng v k thut biờn son t in, nm 2003 V Quang Ho, Ngụn ng bỏo chớ, NXB DHQG, 2001 Hu t, Trn Trớ Dừi, Thanh Lan, C s Ting Vit, NXB Vn hoỏ Thụng tin, 2000 Nguyờn Vn Khang, Vn s dng t ng nc ngoi ting Vit hin nay, Khoa hc v t quc, s 120-121, 1999 Mai Ngc Ch, V c Nghiu, Hong Trng Phin, C s ngụn ng hc v Ting Vit, NXB GD, 2000 Nguyn Thin Giỏp, T vng hc ting Vit, NXB GD, 1999 10 Nguyn Thin Giỏp, Mt s t in hc, Ngụn ng s 2, 1998 11 Nguyn Nhó Bn, T in Phng ng - mt dng thc i chiu dc bit, Ngụn ng s5, 2000 12 Nh í, Vn i chiu t in thut ng, Ngụn ng s 1, 1977 14 13 Hong Phờ, Nguyn Ngc Trõm, Mt s t din hc (qua vic biờn son quyn t in ting Vit), Ngụn ng s 4, 1993 14 N.V.Xtankevich, Loi hỡnh cỏc ngụn ng, 1982 15 V Ngc Khỏnh, Nguyn Th Hu, T in t nguyờn gii ngha, NXB Vn hoỏ thụng tin, 2003 16 Trn Ngc Hng, Trn Cụng Tựng, Lờ Thuý Nga, T in ting Vit thụng dng, NXB Thanh niờn, 2003 17 Trm Qunh Dõn, Trm Thanh Sn, Bỏ Khỏnh, Xuõn Bỏch, T in Anh - Vit, NXB Vn hoỏ thụng tin, 2003 18 Mai Ngc Ch, V c Nghiu, Hong Trng Phin, C s ngụn ng hc v Ting Vit, NXB GD, 2000 19 V Ngc Khỏnh, Nguyn Th Hu, T in t nguyờn gii ngha, NXB Vn hoỏ thụng tin, 2003 20 Trn Ngc Hng, Trn Cụng Tựng, Lờ Thuý Nga, T in ting Vit thụng dng, NXB Thanh niờn, 2003 21 Trm Qunh Dõn, Trm Thanh Sn, Bỏ Khỏnh, Xuõn Bỏch, T in Anh - Vit, NXB Vn hoỏ thụng tin, 2003 Ti liu bng ting Ucraina .., .., . , .., - -, , , 1996 .., , , , 2000 15 , , , 1993 , , 1997 .., , , , 2000 - - , , , , 2001 , , , 2002 -, , , 1995 Ti liu bng ting Nga: .., .., - , ô ằ, 1992 .., - , ô ằ, , 1989 4000 ô ằ, , 1984 .., , , 1993 16 [...]... là Việt và Ucraina thì phải có: hai cuốn Việt - Ucraina (một cho người Việt và một cho người Ucraina) và hai cuốn Ucraina - Việt (cũng một cho người Việt và một cho người Ucraina) Nhưng do hạn chế về thời gian trong luận văn này chúng tôi chỉ làm hai quyển Chúng tôi hy vọng rằng đây chỉ là bước đầu tiên trong việc biên soạn từ điển Ucraina - Việt, Việt - Ucraina Để hoàn thành việc biên soạn từ điển Ucraina. .. Việt và Việt – Ucraina chúng tôi đã tham khảo rất nhiều từ điển khác nhau trong đó có cả từ điển song ngữ lẫn từ điển đơn ngữ (từ điển một thứ tiếng, từ điển giải thích) Do vẫn đến bây chưa có từ điển song ngữ Ucraina - Việt hoặc ngược lại cho nên chúng tôi đã tham khảo từ điển Nga - Việt, Việt – Nga, Ucraina –Anh chủ yếu để chọn những thí dụ điển hình nhất Để lập bảng từ chúng tôi đã chủ yếu dựa vào... những từ điển giải thích Vậy phần tiếng Ucraina của từ điển được xây 11 dựng chủ yếu dựa vào bảng từ vựng của Từ điển giải thích tiếng Ucraina do L P Oleksiinko và O L Shumeiko biên soạn (Kyiv, Nhà xuất bản “Cobza”, 2002) còn phần tiếng Việt của từ điển được xây dựng dựa vào Từ điển từ nguyên giải nghĩa” do Vũ Ngọc Khánh, Nguyễn Thị Huế biên soạn (“Hà nội, Nxb “Văn hoá thông tin”, 2003) và từ điển. .. Việt Nam và bộ giáo dục Việt Nam .Và tất nhiên đấy sẽ là bước mở đầu cho hàng loạt các dự án hợp tác giáo dục khác 3 Đối tượng nghiên cứư và phạm vi nghiên cứu Luận văn này tập trung vào việc soạn từ điển Ucraina - Việt và Việt Ucraina cỡ nhỏ (còn gọi là bỏ túi) Hai cuốn từ điển này thuộc lại từ điển Việt - Ngoại ngữ, Ngoại ngữ - Việt hoặc Ucraina - Ngoại ngữ, Ngoại ngữ - Ucraina dành cho đông đảo Ucraina. .. phương pháp thực nghiệm cụ thể là sẽ biên soạn thử từ điển Ucraina - Việt, Việt – Ucraina cỡ nhỏ với khoảng 5000 mục từ Phương pháp làm việc của chúng tôi chủ yếu dựa vào cuốn từ điển Nga - Việt (hai tập) do K M Alikanốp, V V Ivanốp, I A Malkhanôva biên soạn (Hà nội, Nxb “Văn hoá thông tin”, 2003), Việt – Nga do I I Gơ-le-bô-va và A A Xô-côlốp biên soạn (Maxcơva, Nhà xuất bản “tiếng Nga”, 1992), Ucraina. .. Xuân Bách biên soạn (Hà Nội, Nxb “Văn hoá thông tin”, 2003) 12 5 Cấu trúc của luận văn Ngoài phần mở đầu và phần kết luận thì luận văn này sẽ gồm hai phần nữa là Phần lý thuyết và Phần thực nghiệm 13 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu bằng tiếng Việt 1 Chu Bích Thu, Giới thiệu sơ lược về từ điển và từ điển học Việt Nam, tạp chí Ngôn ngữ, số 14 2001 2 Đào Thản, Về vấn đề cấu tạo bảng từ trong từ điển 3 Đặng... cho đông đảo Ucraina và Việt Nam đang hoặc sẽ học tiếng Việt và tiếng Ucraina: sinh viên đại học, người tự học tiếng Việt và tiếng Ucraina, giáo viên dạy tiếng Việt và tiếng Ucraina Một điểm thường ít khi được chú ý là một quyển từ điển hai thứ tiếng A và B không thể đồng thời đáp ứng yêu cầu của những người biết tiếng A và của những người biết tiếng B, và như Sếc-ba đã viết, làm từ điển hai thứ tiến... Liêu, Vài kinh nghiệm làm từ điển hai thứ tiếng, tạp chí Ngôn ngữ, số 3, 1977 4 Vũ Quang Hào, Những bài giảng về chuyên đề “Ngôn ngữ và kĩ thuật biên soạn từ điển , năm 2003 5 Vũ Quang Hào, Ngôn ngữ báo chí, NXB DHQG, 2001 6 Hữu Đạt, Trần Trí Dõi, Thanh Lan, Cơ sở Tiếng Việt, NXB Văn hoá – Thông tin, 2000 7 Nguyên Văn Khang, Vần đề sử dụng từ ngữ nước ngoài trong tiếng Việt hiện nay, tạp chí Khoa học và. .. Anh - Việt, NXB “Văn hoá thông tin”, 2003 18 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến, Cơ sở ngôn ngữ học và Tiếng Việt, NXB GD, 2000 19 Vũ Ngọc Khánh, Nguyễn Thị Huế, Từ điển từ nguyên giải nghĩa, NXB “Văn hoá thông tin”, 2003 20 Trần Ngọc Hưởng, Trần Công Tùng, Lê Thuý Nga, Từ điển tiếng Việt thông dụng, NXB “Thanh niên”, 2003 21 Trầm Quỳnh Dân, Trầm Thanh Sơn, Bá Khánh, Xuân Bách, Từ điển Anh... vấn đề từ diển học (qua việc biên soạn quyển từ điển tiếng Việt) ”, tạp chí Ngôn ngữ số 4, 1993 14 N.V.Xtankevich, Loại hình các ngôn ngữ, 1982 15 Vũ Ngọc Khánh, Nguyễn Thị Huế, Từ điển từ nguyên giải nghĩa, NXB “Văn hoá thông tin”, 2003 16 Trần Ngọc Hưởng, Trần Công Tùng, Lê Thuý Nga, Từ điển tiếng Việt thông dụng, NXB “Thanh niên”, 2003 17 Trầm Quỳnh Dân, Trầm Thanh Sơn, Bá Khánh, Xuân Bách, Từ điển