Cơ sở lý luận và thực tiễn để biên soạn từ điển Ucraina - Việt, Việt - Ucraina (Từ điển cỡ nhỏ Bỏ túi)

I H C QU C GIA HÀ N I TR NGă IăH CăKHOAăH CăXÃăH IăVÀăNHÂNăV N OLENA KORNIYENKO C ăs ălýălu năvàăth căti năđ ăbiênăso năt n Ucraina - Vi t, Vi t - Ucraina (T n c ănh /B ătúi) Lu n v n Th c s ăLýălu n ngôn ng Mưăs :ă5.04.08 HÀăN Iă- 2004 L i c mă n Lu n v n nрв đ М hoрn thрnС t i tr nР i h М KHXH & NV Em xin chсn thрnС bрв t lѐnР bi t n sсu s М t i th в giпo h V Quang Hрo, ng ng d n PGS.TS i đу cя công r t l n quп trыnС d n d t em th М hi n lu n v n Em xin chсn thрnС c m n cпМ th в cô giпo khoa Ngôn ng đу t o u ki n cho em h М, rчn luy n vр giúp đ em đ cя b n lu n v n nрв NСсn Н p nрв М nР Р i Х i М m n sсu s М đ n nС nР nР tronР РiК đыnС, Л n Лч Яр i tСсn i s quпn UМrКinК t i Vi t NКm đу đ nР Яiшn, Рiúp đ Яр t o m i u Фi n МСo Сoрn tСрnС Хu n v n nрв Do kh n ng vр u ki n th i gian cѐn h n h p nшn b n lu n v n không trпnС kh i nh nР sai sяt Em r t mong đ М cпМ th y cô ch d n thшm Hà N i, tháng n m 2004 H М viшn cao h М Korniyenko Olena M CăL C *********************** M ăđ u 1.Ý nРС К Хý tСuв t Яр ý nРС К tС М ti n М К đ tрi nрв 1.1 Ý ngh К lý thuy t c К đ tрi ……………………………………4 1.2 Ý ngh К th c ti n c К đ tрi ……………………………………4 L МС s Я n đ ………………………………………………………….7 it nР nРСiшn М u Яр ph m vi nРСiшn М u ……………………… 10 PС onР pСпp nРСiшn М u ………………………………………………11 C u trúМ М К Хu n Я n ………………………………………………….12 Ph năI: M tăs ăv năđ ălýălu năchungăv ăt ăđi năt năs ăvaăt ăđi n t năs báoăchíăVi tă– Ucraina 1.ăM tăs ăv năđ ăv ăt ăđi năsongăng 1.1 V trí c К t n song ng b nР phсn lo i t n theo truy n th nР ……………………………………………………… 13 1.2 V n đ xсy d nР b nР t cho t n song ng …………… 20 1.3 V n đ t ng đ ng vр không t ng đ nР ………………….23 1.4 V n đ đ a ví d …………………………………………… 24 2.ăM tăs ăv năđ ăv ăt ăđi năUcrainaă- Vi t,ăVi tă– Ucrainaăc ănh 2.1 it nР s d nР c К t n nрв ……………………………28 2.2 V n đ l p b ng t t di n Ucraina - Vi t, Vi t – UcrКinК…….31 2.3 V n đ đ i d МС ……………………………………………… 33 2.4 V n đ ch n ví d …………………………………………… 38 Ph n II T n Ucraina - Vi t theo tС t МС cпi A, B, C T n Vi t – Ucraina theo th t ch cпi A, B, C …………… Ph n k tălu n: …………………………………………………………… Tрi Хi u tСКm ФС o ………………………………………………………… M U Ýăngh aălýăthuy tăvàăýăngh aă th căti năc aăđ ătài 1.1 ý nghÜa lý thuyÕt cña ®Ò tµi CпМ ngôn ng trшn th gi i cя th chia thрnС hai nhяm: ph bi n (nh ti nР Anh, Phпp, М, NgК, TrunР…) Яр không ph bi n (nh ti nР Ti p, Ba Lan, Hungari, …) Vi М chia cпМ ngôn ng thрnС hai nhяm nрв thu М v t n i s d nР ngôn ng nрв ho М ngôn ng n s ng Ti nР UМrКinК Яр ti nР Vi t đ u tСu М nСяm nРôn nР ФСônР pС Лi n (ФСônР nСi u nР UМrКinК i đ М Лi t đ n nРôn nР Vi t NКm Яр ti nР Vi t nрв).Vi М nРСiшn М u ti nР UМrКinК Хр m t Я n đ m i m Яы Я в n u Хu n Я n М К МСúnР tСрnС МônР s đОm Х i nС nР đяnР Ряp đ u tiшn МСo Яi М Л t đ u tыm Сi u ti nР Vi t Яр ti nР UМrКinК nР tС i Хu n Я n М К МСúnР М nР Хр Х i Рi i tСi u s Х М Я ti nР Vi t Яр ti nР Ucraina CСúnР Св Я nР, sКu Мu n Хu n Я n nрв, МпМ nСр nРôn nР С М Vi t NКm s quКn tсm nСi u С n đ n nРрnС С М m i nрв vр ng М l i Vi М nghiшn c u c s khoa h М đ biшn so n t n Ucraina - Vi t, Vi t – Ucraina (c nh ) s gяp thшm nh nР c s lý thuy t cho t di n h М Vi t Nam M t khпМ trшn c s đя cя th s d nР nh nР m u lý thuy t chung đ biшn so n t n đ i chi u ti nР Vi t v i nh nР ngôn ng ch a ph c p Vi t Nam vр ng М l i 1.2 ý nghÜa th c tiÔn cña lu n v¨n Vi М b t đ u xсy d nР t n Ucraina - Vi t, Vi t - Ucraina không ch nh m m М đíМh gi i thi u ti nР Ucraina vр ti nР Vi t mр chúnР cѐn mong mu n hai th ti nР nрв s tr thрnС m t công c h tr cho ng i h М b М đ u ti p xúМ v i lo i ngôn ng m i nрв đ i v i ng i Ucraina vр ng i Vi t H n n К, chúnР hy v nР gяp ph n vрo vi М m r nР vр phпt tri n vi М d в vр h М ti nР Ucraina vр ti nР Vi t Vi t Nam vр Ucraina N u ti nР Nga lр m t nh nР ngo i ng quan tr nР Vi t N m vр t n Nga - Vi t, Vi t –Nga lр m t lo i t n xu t hi n nhi u Vi t Nam (kho nР 50 cu n) bшn c nС cпМ lo i t n đ i chi u quan tr nР khпМ nh Anh - Vi t Phпp - Vi t, Hпn - Vi t vр g n đсy М - Vi t, Nh t - Vi t thы m М dі ti nР Ucraina cя th lр m t ngo i ng cѐn xa l đ i v i ng М l i ti nР Vi t lр m t ngo i ng ch a quen thu М đ i v i ng ng i Vi t vр i Ucriana Nh ng chúnР ti n hрnС lрm đ tрi nрв đ tínС đ n hai m М đíМС nh sau: Th ă nh t lр phпt tri n nh nР m i quan h gi К hai n Ucraina M М dі ti nР Ucraina xa l М Vi t Nam vр Vi t Nam nh chúnР v К nшu trшn nh ng th М t Vi t Nam đу cя quan h v i Ucraina t n a cu i th p k 50 d i th i Liшn Xô N m 1991, nh nР bi n đ nР n М vр qu М t , Liшn bang C nР hoр xу h i ch ngh К Xô Vi t đу ch m d t t n t i, C nР đ nР cпМ qu М gia đ М l p, đя cя Ucraina đ i Quan h Ucraina - Vi t c nР không nР ngoрi vѐnР nС h nР c К nh nР bi n đ nР l МС s в H u qu lр, nh nР n m đ u th p k 90, quan h Vi t Nam – Ucraina trшn cпМ l nС v М đ u b ch nР l i Tuy nhiшn, kho nР d nР nрв ch lр t m th i vр đу nhanh chяnР qua T chínС tr t nС tпo đу th nР nh nР xúМ c m nh t th i Hai n М chúnР ta đу s m n i l i cпМ quan h b giпn đo n, b t đ u t vi М ký Hi p đ nС th thi t l p quan h ngo i giao c p i s (23/1/1992) 10 n m qua lр m t quуnР th i gian không dрi so v i l МС s quan h hai n Vi t Nam vр Ucraina đу đ t đ v М h p tпМ b М nh nР thрnС t u đпnР k trшn nhi u l nС сy lр hрnС trang quan tr nР đ hai n М trшn đ М Trong th i gian đя М chúnР ta ti p t М ti n nР h u ngh vр h p tпМ th k XXI B nР lu n v n chúnР hy v nР ph М v đ М l М cho vi М trao đ i v n hoп, khoa h М, kinh t , khoa h М k thu t, gяp ph n t ng c nР tínС h u ngh vр s hi u bi t hai dсn t М Ucraina vр Vi t Nam b t c l nС v nрo s ti p xúМ gi К Vi t Nam vр Ucraina ngрy cрnР đ Th ă hai lр cho đ n c hai n М t ng c nР М Vi t Nam vр Ucraina ch a cя lo i t n nрy vр v в mô hыnС t n Ucraina - Vi t, Vi t – Ucraina mр chúnР xсy d nР lu n v n nрв s cя ý ngh К th М ti n nh lр m t công trыnС m đ u đ chu n b xсu d nР nh nР c s th М ti n cho vi М gi nР d в ti nР Vi t Ucraina vр d в ti nР Ucraina ngрnС Vi t ng h М h М Ucraina vр ng Vi t Nam C nР nh đ xсy d nР М l i đ xсy d nР ngрnС Ucraina ng Vi t Nam Vi М Лiшn so n t n UМrКinК - Vi t Яр Vi t – UМrКinК Хр m t вшu М u М n tСi t đ Рiúp đônР đ o đ i nР Мпn Л Рi nР Н в, МпМ Мпn Л nРСiшn М u, sinС Яiшn, nРСiшn М u sinС Яр tС М t p sinС Vi t NКm Яр UМrКinК mu n đ М sпМС Лпo Л nР ti nР Vi t Сo М Л nР ti nР UМrКinК Hi n М nР đ nР Vi t NКm s nР ng i), Kiцp (ФСo nР 700 nР М nР đ nР, s nР МпМ tСрnС pС Х n nС KСКrМoЯ (С n 3000 i), ỌđшtsК (ФСo nР 700 nР i)… TronР t p tС i Vi t Фi u ФСônР nСi u, МС trшn 200 nР nС nР đяnР Ряp М К М nР đ nР МСo quКn С СКi n nРС М К МпМ С i đ nР С UМrКinК Мя i M t tronР М đя Хр МпМ Сo t đ nР С u nР, МпМ nСр НoКnС nРСi p Vi t NКm tronР МônР tпМ Я n Сoп, бу С i Яр tr Рiúp nСсn đ o NС nР Сo t đ nР Я n Сoп, nСсn đ o nрв đу Хрm МСo quКn С С u nРС М nР М Яр pСпt tri n ChúnР hy v nР r nР t n Ucraina - Vi t, Vi t – Ucraina c К chúnР s giúp c c nР đ nР Vi t Ucraina s nР vр ti p xúМ v i nhсn dсn Ucraina m t cпМh d dang h n Vы МСo đ n nКв đу Мя nСi u tрi Хi u Хý tСuв t Лрn Я Лiшn so n t n đ i МСi u ti nР Vi t Я i nС nР nРôn nР tСônР Н nР Яр s Н nР МСo nшn tronР Хu n Я n nрв МСúnР s t p trunР Ярo pС n tС М ti n t М Хр s М Р nР Лiшn so n m t t n М nС МС t Х nР МКo tС М Сi n Яi М đя tr МСt МСúnР s pС i Х p Л nР t С p Хý nС t (ЛКo Р m nС nР t М n tСi t nС t tronР nС nР Л nР М đ u С М ti nР UМrКinК Сo М С М ti nР Vi t) МСo nС nР i s s Н nР t n UМrКinК - Vi t Яр Vi t – UМrКinК CСúnР s Х p m t Л nР t riшnР НрnС МСo nР riшnР НрnС МСo nР i UМrКinК С М ti nР Vi t Яр m t Л nР t i Vi t С М ti nР UМrКinК (M i m t Л nР t s МСiК tСрnС СКi pС n: tС nС t Хр Л nР t ЛКo Р m nС nР t Мя nРС К t nР đ nР tronР М СКi nРôn nР Яр tС СКi Хр Л nР t ЛКo Р m nС nР t ФСônР Мя nРС К t đ nР nР TronР m i m t m М t МСúnР s đ К rК m t s Яí Н đ Хрm rõ ý nРС К Яр tr nР С p s Н nР nС nР t đя) L ch s v n đ T n h М liшn quan r t ch t ch v i t v nР h М vр ng ngh К C u trúМ v mô cя đ n v ch y u lр đ n v t v nР ngôn ng cung c p thông tin cho m М t thы nhр t n h М ph i kh o sпt toрn b đ М m t v nР, đ М bi t lр ý ngh К t v nР Cя ng h М (m М dі đ i cho r nР t n h М lр ph n ngрnС t v nР М thoпt t v nР h М nh ng đу phпt tri n r t m nС) T n cѐn cung c p thông tin v ng phпp, ng d nР, tu t vр ng сm Nhр t n h М quan tсm vр пp d nР thрnС qu c К nhi u ngрnС khпМ c a ngôn ng M t khпМ, quп trыnС xсy d nР vр phпt tri n t n h М đу hыnС thрnС h th nР vр ph ng phпp lý thuy t riшng c К mыnС nh : nguyшn t М xсy d nР c u trúМ b nР t , nguyшn t М xсy d nР c u trúМ l i đ nС ngh К c К t nР lo i t n, vai trѐ c К d li u t n, m u đ nС ngh К t n, ph trыnС bрв c К t n… ng phпp у cя đ n m в tr m công trыnС (bao g m c cпМ bрi bпo) v lý thuy t t n Tuy nhiшn nh nР công trыnС lý thuy t nрв m М dі đу đ c p đ n vi М biшn so n t n đ i chi u nh ng ch y u d К trшn k t qu nghiшn c u biшn so n t n đ i chi u nh nР th ti nР đ d nР Cѐn đ i v i nh nР th ti nР ng М nhi u ng is i s d nР thы lý thuy t t n h М ch a đ c p đ n Cho đ n nh nР tрi li u lý thuy t bрn v biшn so n t n đ i chi u nяi chung đу quп nhi u C nР nh đу cя không nh nР công trыnС, nh nР bрi bпo đ c p đ n vi М biшn so n t n đ i chi u ti nР Vi t v i m t s ngo i ng thông d nР ho М v i m t s ngôn ng dсn t М Vi t Nam Tuy nhi u t n h М Vi t Nam cѐn thi u v nР nh nР tрi li u bрn v vi М biшn so n t n đ i chi u gi К ti nР Vi t v i nh nР ngo i ng ph bi n h n Vi t Nam M М dі trшn th М t nh nР cu n t n Vi t - Ngo i ng ph bi n đу xu t b n (t n Vi t – Lрo, Vi t – Kh me, Vi t – Inđônexia, Vi t – Balan, Vi t - Ti p, Vi t – Bungari, Vi t – Hрn, Я.Я…) Ch mуi g n đсy m i cя m t b n lu n v n th М s ngôn ng h М nghiшn c u vi М biшn so n t n Vi t – Hрn, Hрn - Vi t (cпМh đсy kho nР hai n m) i v i vi М xсy d nР lý thuy t ti n t i xсy d nР nh nР c s th М t đ biшn so n t n Ucraina – Viшt, Vi t – Ucraina thы lu n v n th М s c К chúnР lр công trыnС đ u tiшn Tr М n m 1991 nР i Vi t NКm ФСônР Мя nСu М u С М ti nР UМrКinК Л i Ucraina lúМ đя cѐn lр thрnС viшn Liшn bang Xô Vi t cho nшn trшn l nС v М c К đ t n М Ucraina ti nР NРК đ М coi lр ngôn ng qu М gia Мѐn ti nР UМrКinК МС Хр nРôn nР Нсn t М МСínС lр vы th Яi М ti nР UМrКinК Ярo Vi t NКm tr М đсв С u nС МС К đ М ti n СрnС lр m t u t t nhiшn Nh ng mр t n m 1991 tыnС СыnС đу tСКв đ i С n Hi n nКв UМrКinК Хр m t nСр n М đ М Х p Я i nРôn nР qu М РiК riшnР - ti nР UМrКinК CСínС Яы tС Лсв Рi nР i Vi t NКm Мя nСu М u С М ti nР UМrКinК đ tС М Сi n Яi М С p tпМ Я МпМ m t nС Я n Сoп, ФinС t , Рiпo Н М Я.Я… S lр th t m khuy t n u gi i trí th М Vi t Nam nяi riшng vр nhсn dсn Vi t Nam nяi chung không đ М ti p xúМ m t cпМh tr c ti p v i n n v n hoп Ucraina b nР ti nР Ucraina Tr М đсy, ng đ n v n hoп Ucraina (“L i di chúМ” ( ki t xu t c К đ t n i Vi t Nam ch đ М bi t ) c К Taras Shevchenko – thi hрo М Ucraina) thông qua b n d МС cпМ ngôn ng khпМ (ti nР Nga ch nР h n) Vi t Nam c n đ М ti p xúМ tr М ti p, th tr М ti p đ n chínС ti nР m đ c К n nР th М ngh thu t М Nh v в đу đ n lúМ, ti nР Ucraina t nя tr thрnС m t nhu c u b М thi t đ i v i ng i Vi t Nam nh t lр đ i v i gi i trí th М Vр vi М phпt tri n ti nР Ucraina c nР lр m t đ nР l М thúМ đ в đ t n М Vi t Nam lшn Vi t Nam lр m t qu М gia n m l nС v М gian g n đсy cіnР v i xu h nР toрn c u hoп, chínС sпМС c К h p tпМ kinh t m r nР quan h ngo i giao v i t t c cпМ n c К nР vр nhр n М trшn l nС v М vр trшn th gi i М Vi t Nam đу c i thi n vр nсng cao quan h h p tпМ gi a Vi t Nam vр Ucraina N n ông Nam Á Trong th i М Ucraina đу thi t l p quan h ngo i giao v i М Vi t Nam (t n m 1992) v i quan h ngo i giao cпМ d пn h p tпМ v kinh t , giпo d М c nР đу b М đ uđ М thi t l p vр cя chi u h nР ngрв cрnР phпt tri n CпМ nhр doanh nghi p Vi t Nam vр Ucraina đу b t đ u quan tсm h p tпМ l nС v М xu t nh p kh u hрnР hoп H p đ nР thuш ng đ nР Vi t Nam đ n lрm vi М i lao Ucraina ngрв cрnР t ng ChínС nh nР u nрв đу m nh nР tri n v nР m i vi М h p tпМ kinh t gi К Vi t Nam vр Ucraina V v n đ h p tпМ giпo d М, chínС ph Vi t Nam đу ti n hрnС ký h p tпМ giпo d М Nhi u sinh viшn Vi t Nam đу đ М c h М r i rпМ nh m cung c p cho cпМ ngрnС khпМ Theo em vi М đ a ch Ucraina ng trыnС giпo d М ti nР Ucraina vрo Vi t Nam s b t đ u ti n hрnС trшn c s h p tпМ giпo 10 d М gi a b giпo d М Vi t Nam vр b giпo d М Vi t Nam.Vр t t nhiшn đ в s lр b М m đ u cho hрnР lo t cпМ d пn h p tпМ giпo d М khпМ it ng nghiên c ph m vi nghiên c u Lu n v n nрв t p trung vрo vi М so n t n Ucraina - Vi t vр Vi t Ucraina c nh (cѐn g i lр b túi) Hai cu n t n nрв thu М l i t n Vi t - Ngo i ng , Ngo i ng - Vi t ho М Ucraina - Ngo i ng , Ngo i ng - Ucraina dрnС cho đông đ o Ucraina vр Vi t Nam ho М s h М ti nР Vi t vр ti nР Ucraina: sinh viшn đ i h М, ng i t h М ti nР Vi t vр ti nР Ucraina, giпo viшn d в ti nР Vi t vр ti nР Ucraina M t m th nР đ М ý lр m t quy n t n hai th ti nР A vр B không th đ nР th i đпp nР yшu c u c К nh nР ng c К nh nР ng i bi t ti nР A vр i bi t ti nР B, vр nh S М-ba đу vi t, lрm t n hai th ti n nрo đя thы ph i lрm b n quy n Ví d hai th ti nР lр Vi t vр Ucraina thы ph i cя: hai cu n Vi t - Ucraina (m t cho ng i Vi t vр m t cho ng hai cu n Ucraina - Vi t (c nР m t cho ng i Ucraina) vр i Vi t vр m t cho ng i Ucraina) Nh ng h n ch v th i gian lu n v n nрв chúnР ch lрm hai quy n ChúnР hy v nР r nР đсy ch lр b М đ u tiшn vi М biшn so n t n Ucraina - Vi t, Vi t - Ucraina hoрn thрnС vi М biшn so n t n Ucraina - Vi t vр Vi t – Ucraina chúnР đу tham kh o r t nhi u t n khпМ đя cя c t n song ng l n t n đ n ng (t n m t th ti nР, t n gi i thíМh) Do v n đ n bсy ch a cя t n song ng Ucraina - Vi t ho М ng М l i cho nшn chúnР đу tham kh o t n Nga - Vi t, Vi t – Nga, Ucraina –Anh ch y u đ ch n nh nР thí d n hыnС nh t l p b nР t chúnР đу ch y u d a vрo nh nР t n gi i thíМС V в ph n ti nР Ucraina c К t n đ М xсy 11 d nР ch y u d К vрo b nР t v nР c К “T n gi i thíМС ti nР UcrКinК” L P Oleksiinko vр O L Shumeiko biшn so n (Kyiv, Nhр xu t b n “CoЛгК”, 2002) cѐn ph n ti nР Vi t c К t n đ М xсy d nР d К vрo “T n t nguyшn gi i ngh К” Нo V Ng М KhпnС, Nguy n Th Hu biшn so n (“Hр n i, NбЛ “V n hoп thônР tin”, 2003) vр t n “ti nР Vi t thông d nР” Нo Tr n Ng М H nР, Tr n Công TіnР, Lш Thuý Nga biшn so n (Hр N i, NбЛ “ Thanh niшn”, 2003) Ph ng pháp làm vi c Lu n v n nрв s пp d nР nh nР ph ng phпp truy n th nР c К ngôn ng h М Ch nР h n, ph ng phпp th nР k , ph ng phпp t n s , ph phпp phсn tíМh ngh К, ph ng phпp đ i l p t nР ph nР, Я.Я… ng ph c v cho vi М xсy d nР nh nР c s lý thuy t c К lu n v n chúnР s v n d nР ph ng phпp th М nghi m c th lр s biшn so n th t n Ucraina - Vi t, Vi t – Ucraina c nh v i kho nР 5000 m М t Ph ng phпp lрm vi М c К chúnР ch y u d К vрo cu n t n Nga - Vi t (hai t p) K M Alikan p, V V Ivan p, I A Malkhanôva biшn so n (Hр n i, Nxb “V n hoп thônР tin”, 2003), Vi t – Nga I I G -le-bô-va vр A A Xô-côl p biшn so n (Maxc va, Nhр xu t b n “ti nР NРК”, 1992), Ucraina – Anh, Anh - Ucraina V Ph Malysh p vр O, Iu Petrak pskyi biшn so n (Kharcov, Nhр xu t b n “EđinoroР”, “SЯitoЯiđ”, “Promin”, 2001) ph bi n nh t vр ti n hрnС d МС nР th i quп trыnh d МС c ng ti n hрnh đ i chi u t v i cпc t n khпc: Nga – Ucraina S Ia Ermolenko, V I Ermolenko, K V Lenetc, L O Pustovit (Kyiv, Nhр xu t b n “ ôvira”, 1996), Anh - Vi t Tr m Qu nС Dсn, Tr m Thanh S n, Bп Khпnh, Xuсn Bпch biшn so n (Hр N i, Nxb “V n hoп thông tin”, 2003) 12 C u trúc c a lu n v n Ngoрi ph n m đ u vр ph n k t lu n thы lu n v n nрy s g m hai ph n n К lр Ph n lý thuy t vр Ph n th М nghi m 13 TÀIă LI Uă THAMă KH O Tàiăli uăb ngăti ngăVi t Chu BíМС Thu, Gi i thi u s l М v t n Яр t n h М Vi t Nam, t p chí Ngôn ng , s 14 2001 рo Th n, V v n đ c u t o b nР t t n nР Ch n Liшu, Vрi kinh nghi m lрm t n hai th ti nР, t p chí Ngôn ng , s 3, 1977 V Quang Hрo, Nh nР bрi gi nР v chuyшn đ “NРôn ng vр k thu t biшn so n t n”, n m 2003 V Quang Hрo, Ngôn nР Лпo chí, NXB DHQG, 2001 H u t, Tr n Trí Dõi, Thanh Lan, C s Ti nР Vi t, NXB V n hoп – Thông tin, 2000 Nguyшn V n Khang, V n đ s d nР t ng n М ngoрi ti nР Vi t hi n nay, t p chí Khoa h М vр t qu М, s 120-121, 1999 Mai Ng М Ch , V М Nghi u, HoрnР Tr nР Phi n, C s ngôn ng h М vр Ti nР Vi t, NXB GD, 2000 Nguy n Thi n Giпp, T v nР h М ti nР Vi t, NXB GD, 1999 10 Nguy n Thi n Giпp, “M t s v n đ t n h М”, t p chí Ngôn ng s 2, 1998 11 Nguy n Nhу B n, “T n Ph ng ng - m t d nР th М đ i chi u d М bi t”, t p chí Ngôn ng s 5, 2000 12 Nh Ý, “V n đ đ i chi u t n thu t ng ”, t p chí Ngôn ng s 1, 1977 14 13 HoрnР Phш, Nguy n Ng М Trсm, “M t s v n đ t di n h М (qua vi М biшn so n quy n t n ti nР Vi t)”, t p chí Ngôn ng s 4, 1993 14 N.V.Xtankevich, Lo i hыnС cпМ ngôn ng , 1982 15 V Ng М KhпnС, Nguy n Th Hu , T n t nguyшn gi i ngh К, NXB “V n hoп thônР tin”, 2003 16 Tr n Ng М H nР, Tr n Công TіnР, Lш Thuý Nga, T n ti nР Vi t thông d nР, NXB “TСКnС niшn”, 2003 17 Tr m Qu nС Dсn, Tr m Thanh S n, Bп KhпnС, Xuсn BпМС, T n Anh - Vi t, NXB “V n hoп thônР tin”, 2003 18 Mai Ng М Ch , V М Nghi u, HoрnР Tr nР Phi n, C s ngôn ng h М vр Ti nР Vi t, NXB GD, 2000 19 V Ng М Khпnh, Nguy n Th Hu , T n t nguyшn gi i ngh a, NXB “V n hoп thông tin”, 2003 20 Tr n Ng c H nР, Tr n Công TіnР, Lш Thuý Nga, T n ti nР Vi t thông d nР, NXB “TСКnС niшn”, 2003 21 Tr m Qu nС Dсn, Tr m Thanh S n, Bп KhпnС, Xuсn BпМС, T n Anh - Vi t, NXB “V n hoп thônР tin”, 2003 Tàiăli uăb ngăti ngăUcraina , - , - , , , „ ”, , 1996 „ , ”, , , 2000 15 , „ ”, , 1993 , „ ”, 1997 , , „ ”, , 2000 - , - „ ”, „ ”, „ ”, 2001 , „ ”, , 2002 , - „ ”, , 1995 Tàiăli uăb ngăti ngăNga: , , « , - », 1992 , , - « », , 1989 4000 - « », , 1984 , , - , 1993 16 ... t n Ucraina - Vi t vр Vi t Ucraina c nh (cѐn g i lр b túi) Hai cu n t n nрв thu М l i t n Vi t - Ngo i ng , Ngo i ng - Vi t ho М Ucraina - Ngo i ng , Ngo i ng - Ucraina dрnС cho đông đ o Ucraina. .. Nga - Vi t, Vi t –Nga lр m t lo i t n xu t hi n nhi u Vi t Nam (kho nР 50 cu n) bшn c nС cпМ lo i t n đ i chi u quan tr nР khпМ nh Anh - Vi t Phпp - Vi t, Hпn - Vi t vр g n đсy М - Vi t, Nh t -. .. S М-ba đу vi t, lрm t n hai th ti n nрo đя thы ph i lрm b n quy n Ví d hai th ti nР lр Vi t vр Ucraina thы ph i cя: hai cu n Vi t - Ucraina (m t cho ng i Vi t vр m t cho ng hai cu n Ucraina -