︵ ―Tuyển tập từ vựng― Sách giáo khoa Trung học phổ thông ― Tuyển tập từ vựng ― Sách giáo khoa Trung học phổ thôn Toán học･Anh ngữ･Địa lý･Khoa học tự nhiên phân khoa I･II Tiếng Nhật ⇔ Tiếng Việt 日本語 ⇔ ベトナム語 数学・英語・地理・理科（１分野／２分野） Tiếng Nhật 中学教科単語帳 ⇔ ちゅう がく きょう か ︶ Tiếng Việt 中学教科単語帳︵日本語 たん ご ちょう ベトナム語︶宇都宮大学HANDSプロジェクト に ほん ご ⇔ ご ハ ン ズ うつの みや だい がく うつのみやだいがく うつのみやだいがく ハンズ ハンズ HANDSプロジェク 宇都宮大学 宇都宮大学HANDS プロジェクト HANDSプロジェク 宇都宮大学HANDS 宇都宮大学 プロジェクト ࡓࢇࡈࡕࡻ࠺ ࠸ ࡁࡻ࠺ࡋࡻ ࡋࡼ࠺ࡦࢇ ࡓ ࠾ࡶ ࡓࢇࡈ ࡕࡹ࠺ࡋࡹࡘ ࡉࡃࡏ࠸ 㸨ࡇࡢ༢ㄒᖒࡣ௨ୗࡢᩍ⛉᭩ࡽ⏝㢖ᗘࡢ㧗࠸ᛮࢃࢀࡿ༢ㄒࢆ ᢳ ฟ ࡋ࡚సᡂ ࡋࡲࡋࡓ ࡍ࠺ࡀࡃ ᩘᏛ ࡁࡻ࠺࠸ࡃࡋࡹࡗࡥࢇ ࠸ࡏ࠸ ࡡࢇ ࡀࡘ ࡕࡣࡗࡇ࠺ ᩍ ⫱ ฟ ∧ 㸦ᖹᡂ14ᖺ1᭶20᪥Ⓨ⾜㸧 ࡅ࠸ࡾࢇࢇ ၨᯘ㤋㸦ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜㸧 ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡏࡁ ᮾ ி ᭩ ⡠ 㸦ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜㸧 ࠼࠸ࡈ ⱥㄒ ࡉࢇࡏ࠸࠺ ࡡࢇࡤࢇ ୕┬ᇽ ࢽ࣮ࣗࢡࣛ࢘ࣥ ᖹᡂ 16ࠊ18ᖺ∧ ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡏࡁ ᮾ ி ᭩⡠ NEW HORIZON ᖹᡂ 16 ᖺ∧ ࡁࡻ࠺࠸ࡃࡋࡹࡗࡥࢇ ᩍ ⫱ ฟ ∧ ࢽ࣮࣮ࣗ࣡ࣝࢻ ᖹᡂ 18 ᖺ∧ ࡕ ࡾ ᆅ⌮ ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡏࡁ ᮾ ி ᭩⡠ 㸦ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜㸧 ࡾ ࠸ࡕ ࡪ ࢇ ࡸ ࡌࡻ࠺ ⌮⛉ 㸯ศ㔝 ୖ ࡔ ࠸ࢇ ࡋࡻ ࡪࡋࡁࡀ ࠸ࡋࡷ ᪥ᮏᅗ᭩ᰴᘧ♫ 㸦ᖹᡂ 15 ᖺ ᭶ ᪥∧Ⓨ⾜㸧 ࡅ࠸ࡾࢇࢇ ၨᯘ㤋 (ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜) ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡏࡁ ᮾ ி ᭩ ⡠ (ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜) ࡾ ࠸ࡕ ࡪ ࢇ ࡸ ࡆ ⌮⛉ 㸯ศ㔝 ୗ ࡔ ࠸ࢇ ࡋࡻ ࡪࡋࡁࡀ ࠸ࡋࡷ ᪥ᮏᅗ᭩ᰴᘧ♫ (ᖹᡂ 15 ᖺ ᭶ ᪥∧Ⓨ⾜) ࡅ࠸ࡾࢇࢇ ၨᯘ㤋 (ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜) ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡏࡁ ᮾ ி ᭩ ⡠ (ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜) ࡾ ࡪࢇࡸ ࡌࡻ࠺ ⌮⛉ 㸰ศ㔝 ୖ ࡔ ࠸ࢇ ࡋࡻ ࡪࡋࡁࡀ ࠸ࡋࡷ ᪥ᮏᅗ᭩ᰴᘧ♫ (ᖹᡂ 15 ᖺ ᭶ ᪥∧Ⓨ⾜) ࡅ࠸ࡾࢇࢇ ၨᯘ㤋 (ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜) ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡏࡁ ᮾ ி ᭩ ⡠ (ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜) ࡾ ࡪ ࢇ ࡸ ࡆ ⌮⛉ 㸰ศ㔝 ୗ ࡔ ࠸ࢇ ࡋࡻ ࡪࡋࡁࡀ ࠸ࡋࡷ ᪥ᮏᅗ᭩ᰴᘧ♫ (ᖹᡂ 15 ᖺ ᭶ ᪥∧Ⓨ⾜) ࡅ࠸ࡾࢇࢇ ၨᯘ㤋 (ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜) ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡏࡁ ᮾ ி ᭩ ⡠ (ᖹᡂ 14 ᖺ ᭶ 10 ᪥Ⓨ⾜) ʊ TuyӇn tұp tӯ vӵng ʊ Sách giáo khoa Trung hӑc phә thông ƪǎƏƕƘƖǐƏƔƨǜƝƪǐƏ ɶ ܖᅹҥᛖࠚ TiӃng Nhұt TiӃng ViӋt ࢇ ࡈ ࡈ ᪥ᮏㄒ ࣋ࢺࢼ࣒ㄒ −1− ︵ この辞書を使うみなさんへ ︶ Gửi tới bạn sử dụng sách ࡇࡢ㎡᭩ࢆ࠺ࡳ࡞ࡉࢇ ⚾ࡓࡕࡣ㸰㸮㸮㸲ᖺࡢ⛅ᰣᮌ࠾ࡅࡿእᅜேඣ ❺⏕ᚐᩍ⫱㛵ࡋ࡚◊✲ࢆጞࡵࡲࡋࡓࠋࡑࡢ◊✲ࡽࠊ ᪥ᮏ࡛Ꮫ⩦ࡍࡿእᅜேඣ❺⏕ᚐࡢ⌧≧ࢆ▱ࡿࡇࡀ ࡛ࡁࡲࡋࡓࠋࡑࢀࡽࠊࢢ࣮ࣟࣂࣝ♫ᑐᛂࡍࡿ ேᮦ㣴ᡂᆅᇦ㈉⊩ࢆࡋ࡞ࡀࡽࠊከᩥඹ⏕♫ᐇ⌧ ྥࡅࡓእᅜேඣ❺⏕ᚐᩍ⫱ࢢ࣮ࣟࣂࣝᩍ⫱ࢆ᥎ 㐍ࡍࡿࡇࢆ┠ⓗࡋࡓ HANDS ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺᙧࢆ ኚ࠼࡚㸴ᖺ┠ࢆ㏄࠼ࡲࡋࡓࠋ ᮏ᭩ࡣࡲࡎࠊᰣᮌ┴ࡢᑠ୰Ꮫᰯ↓ᩱ࡛㓄ᕸࡉࢀࡲ ࡍࡀࠊ࣋ࢺࢼ࣒ㄒࢆ⏝ࡍࡿእᅜேඣ❺⏕ᚐࡸẕᅜ ᖐᅜࡋࡓእᅜேඣ❺⏕ᚐࡢᏛ⩦ࡢ㔜せ࡞ᩍᮦ࡞ࡿ ࠊ⚾ࡓࡕࡣ῝ࡃಙࡌ࡚࠸ࡲࡍࠋ Ᏹ㒔ᐑᏛ HANDS ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ −2− ︵ ︵ Dӵ án HANDS Trѭӡng Ĉҥi hӑc quӕc lұp Utsunomiya −3− 本 この 書辞 の編 書集 をの 使仕 う方 みと な使 さい ん方 へ Tӯ mùa thu năm 2004, Trѭӡng Ĉҥi hӑc Ustunomiya ÿã tiӃn hành nghiên cӭu vӅ viӋc giáo dөc hӑc sinh, nhi ÿӗng có quӕc tӏch nѭӟc ӣ tӍnh Tochigi Qua nhӳng nghiên cӭu này, hiӇu ÿѭӧc thӵc trҥng tình hình hӑc tұp cӫa em tҥi Nhұt Bҧn Vӟi mөc ÿích vӯa tҥo ÿѭӧc nhӳng ÿóng góp trӵc tiӃp tӯ ÿӏa phѭѫng, vӯa ÿào tҥo nguӗn nhân lӵc ÿáp ӭng nhu cҫu toàn cҫu hóa cӫa xã hӝi, Dӵ án HANDS ÿã ÿӡi Dӵ án cNJng nhҵm thúc ÿҭy thӵc hiӋn mӝt xã hӝi hòa bình, әn ÿӏnh sӵ tѭѫng sinh cӫa nhiӅu nӅn văn hóa, ÿӗng thӡi xúc tiӃn nӅn giáo dөc toàn cҫu hӛ trӧ bҥn hӑc sinh, nhi ÿӗng ngѭӡi nѭӟc ÿang hӑc tâp tҥi Nhұt Bҧn Cho tӟi nay, Dӵ án ÿã bѭӟc sang năm thӭ Cuӕn sách nhӓ này, dӵ ÿӏnh sӁ gӱi tһng miӉn phí tӟi toàn bӝ trѭӡng TiӇu hӑc Trung hӑc cѫ sӣ ӣ tӍnh Tochigi Chúng hi vӑng rҵng cuӕn sách sӁ mӝt tài liӋu hӛ trӧ bҥn nhӓ ngѭӡi ViӋt Nam, bҥn ÿang sӱ dөng tiӃng ViӋt hӑc tҥi Nhұt, cNJng nhѭ bҥn ÿã hӑc tҥi Nhұt trӣ vӅ quê hѭѫng tiӃp tөc hӑc chѭѫng trình Trung hӑc phә thông ︶ ︶ Cách Gửi tới biên cáctập bạn vàsử sửdụng dụngcuốn cuốnsách sáchnày Gӱi tӟi bҥn sӱ dөng cuӕn tӯ ÿiӇn nhӓ はじめに ︵ ࡣࡌࡵ ࡓࢇ ࡈ ࡕࡻ࠺ ࢇ ࡍ ࡒ ࡃ ࡳ࡞ࡉࡲ ࡇࡇࢁ ࡇ ࡉ ࠶ ࡇࡢ༢ㄒ ᖒ ࢆࠊ᪥ᮏఫࢇ࡛࠸ࡿ࣋ࢺࢼ࣒ᐙ᪘ࡢⓙᵝ ᚰ ࢆ㎸ࡵ࡚ᕪࡋୖࡆࡲࡍࠋ ࡆࢇࡊ࠸ ࢇ ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ ࡒ ࡃ ࡓ࠸ࡊ࠸ ࡶ ࡌࢇ ࡎ ࡒ ࠺ ⌧ᅾࠊ᪥ᮏ࠾࠸࡚ࠊỌ ఫ ⪅ ࠾ࡼࡧᐙ᪘ᅾࣅࢨࢆᣢࡘ࣋ࢺࢼ࣒ேࡢᩘࡣࡲࡍࡲࡍቑຍࡋ ࡋࡻ ࡀ࠸ ࡇࡃ ࡶ ࢇ ࡊ࠸ࡌࡹ࠺ ࡇ ࠺ࡼ࠺ ࢇ ࡊ࠸ࡌࡹ࠺ ࡌࢇ ࡇ ︶ Lời nói đầu ࡚࠸ࡲࡍࠋㅖእᅜ࣮ࣝࢶࢆᣢࡘ᪥ᮏᅾ ఫ ࡢᏊࡶྠᵝࠊ᪥ᮏ ᅾ ఫ ࣋ࢺࢼ࣒ேᏊࡶࡶ ࡉࡲࡊࡲ ࡇࢇ࡞ࢇ ࡕࡻࡃࡵࢇ ࠸࠼ ࡞ ࡾࡻ࠺ࡋࢇ ࡣ࡞ ࡇ ࡤ ࡰ ࡈ ࢇ ࡈ ᵝࠎ࡞ᅔ㞴┤ 㠃 ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡓ࠼ࡤࠊᐙࡢ୰࡛ࡣࠊ ୧ ぶࡢヰࡍゝⴥࡣẕㄒࠊ᪥ᮏㄒ ࡚ ࠸ ࡉࡲࡊࡲ ࠸ࡗ ࡱ࠺ ࡇ ࡀࢃ ࡰ ࡈ ࢇ ࡈ ࡢ࠺ ࡾࡻࡃ ࡉࡲࡊࡲ ࡔࢇ࠸ ᐙᗞࡼࡾᵝࠎ࡛࠶ࡾࠊ୍᪉ࠊᏊࡶࡢഃ࡛ࡶẕㄒ࣭᪥ᮏㄒ⬟ ຊ ᵝࠎ࡞ẁ㝵ࡀ࠶ࡿࡓࡵ ࡚ ࠸ ࠾ࡸࡇࢇ ࡌࡹ࠺ ࡪࢇ ࡤ ࠶࠸ ࡃ ࡇ ࡤ ᐙᗞ࡛ぶᏊ㛫ࡢࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡀ ༑ ศྲྀࢀ࡞࠸ሙྜࡶ࡛࡚ࡁࡲࡍࠋ≉ࠊᏊࡶࡢሙ ࠶࠸ ࡩ ࡔࢇ ࠸ ࢃ ࡌࡹ࠺ ࡪࢇ ࡼ ࢇ ࡈ ࡢ࠺ ࡾࡻࡃ ࡌࡹ࠺ ࡪࢇ ࡁࡻ࠺ ࡀࡃࡋࡹ࠺ ྜࠊᬑẁࡢヰࡣ ༑ ศ࡛࠶ࡗ࡚ࡶㄞࡳ᭩ࡁࡢ᪥ᮏㄒ⬟ ຊ ࡀ ༑ ศ࡛࡞࠸ࡓࡵᩍ⛉ Ꮫ ⩦ ࡢ ࡞࠸ࡼ࠺ ࡾ ࠸ ࡶࢇ ࡔ࠸ ࡵ ࡔ ࡌࡘ ࡶࢇ ࡔ࠸ ࡉࡲ ࡊࡲ ࡼ࠺ ࠸ࢇ ᪥ ࡕࡌࡻ࠺ ෆᐜࢆ⌮ゎ࡛ࡁ࡞࠸ၥ㢟ࡀ┠❧ࡕࡲࡍࠋᐇࡣࠊࡇࡢၥ㢟ࡣᵝࠎ࡞せᅉࡀ࠶ࡾࡲࡍࡀࠊ᪥ ᖖ ࠸ ࢃ ࡺ࠼ ࡂࡷࡃ ࡁࡻ࠺ ࡀࡃ ࡋࡹ࠺ ࡇ ࡀࡃ ࡋࡹ࠺ ࡢ࠺ ࡾࡻࡃ ࡩ ࡑࡃ ヰࡀ࡛ࡁࡿࡀᨾ ㏫ ࠊ ᩍ ⛉Ꮫ ⩦ ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡢࡣᏊࡶࡢᏛ ⩦ ⬟ ຊ ࡀ㊊ࡍࡿࡽ ࢇࡓࢇ ࡓ ࡤ ࠶࠸ ࡍࡃ ࡇ ࡌ ࡇ ࡢ࠺ࡾࡻࡃ ࡔ⡆༢∦࡙ࡅࡽࢀ࡚ࡋࡲ࠺ሙྜࡀᑡ࡞ࡃ࡞࠸ࡢ࡛ࡍࠋࡑࡢࡓࡵࠊᏊࡶࡣ⮬ᕫࡢ⬟ ຊ ࡌ ࡋ ࢇ ࡶ ࡇ࠺ࡇ࠺ ࡋࢇࡀࡃ ࡔࢇࡡࢇ ࡼ࠺ ࠸ࢇ ࡦ ⮬ಙࡀᣢ࡚࡞ࡃ࡞ࡾࠊ㧗ᰯ㐍Ꮫࢆ᩿ᛕࡍࡿせᅉࡢ୍ࡘ࡞ࡾࡲࡍࠋ ࢇ ࡀ࠸ࡇࡃ ࡶ ࡇ ࡦ ࡾ ࡌ ࡪ ࢇ ࡌ ࡋ ࢇ ࡶ ࡇ࠺ࡇ࠺ ᪥ᮏ࠾ࡅࡿእᅜ࣮ࣝࢶࢆᣢࡘᏊࡶ୍ேࡦࡾࡀ⮬ศ⮬ಙࢆᣢࡘࡇࡀ࡛ࡁ㧗ᰯ ࡋࢇࡀࡃ ࡦ ࡾ ࡋࡷ࠸ ࡌ ࡪ ࢇ ࡃ 㐍Ꮫ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞ࡿࡇࠊࡑࡋ࡚ࠊ୍ேࡦࡾࡀࡇࡢ♫࡛⮬ศࡽࡋࡃᬽࡽࡋ࡚ࡺࡅ ࠺ ࡘ ࡢ ࡳ ࡸ ࡔ࠸ࡀࡃ ࡶࡃ࡚ࡁ ࡿࡼ࠺ࡍࡿࡇࡣᏱ㒔ᐑᏛࡢ HANDS ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡢ┠ⓗࡢ୍ࡘ࡛ࡍࠋࡇࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡ ࡕࡂࡅࢇ ࡞࠸ࡀ࠸ ࡃ ࡀ࠸ࡇࡃ ࡶ ࡇ ࡉࡲࡊࡲ ࡋ ࠼ ࢇ ࠾ࡇ࡞ ࢺࡣࠊᰣᮌ┴ࡢෆእᬽࡽࡍእᅜ࣮ࣝࢶࢆᣢࡘᏊࡶࡓࡕᵝࠎ࡞ᨭࢆ ⾜ ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ࡲ࠸ࡋ ࡇ࠺ࡇ࠺ ࡋࢇࡀࡃ ࠾ࡇ࡞ ࡕࡹ࠺ࡀࡃࡁࡻ࠺ ࡀࡃࡋࡹ࠺ࡼ࠺ ࡈ ࢇࡋࡹ࠺ ࡈ ẖᖺࠊ㧗ᰯ㐍Ꮫ࢞ࢲࣥࢫࢆ ⾜ ࠺୰ Ꮫ ᩍ⛉ࡢᏛ ⩦ ⏝ㄒࢆ⦅ 㞟 ࡋࠊࡇࢀࡲ࡛ࠊࢱㄒࠊ ࡈ ࡈ ࡕࡹ࠺ࡈࡃ ࡈ ࡈ ࡸࡃ ࡇ ࡋ ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒࠊࢫ࣌ࣥㄒࠊ ୰ ᅜㄒ࠾ࡼࡧࣇࣜࣆࣀㄒヂࡋࡲࡋࡓࠋࡑࡋ࡚ࠊᖺࡣ࣋ ࡈ ࡸࡃ ࢺࢼ࣒ㄒヂࡋࡲࡋࡓࠋ ࡈ ࠺ࡇࡃ ࡉࡂࡻ࠺ ࡉ࠸ࡋࡻ ࡕࡹ࠺ࡀࡃ ࡁࡻ࠺ࡋࡻ ࡼ ࠺ ࡈ ࢇࡓࢇ ࠾ࡶ ࣋ࢺࢼ࣒ㄒࡢ⩻ヂసᴗ࠶ࡓࡾࠊ᭱ึࠊ ୰ Ꮫ ᩍ⛉᭩ࡢ⏝ㄒࡣ⡆༢ࡔᛮࡗ࡚࠾ࡾࡲࡋࡓ ࡌࡗࡉ࠸ ࡑ࠺࠺ ࡓ࠸ࢇ ࡾ ࡍ࠺ࡀࡃ ࡕ ࡾ ࡏ ࠸ ࡁࡻ࠺ࡘ࠺ ࡕ ࡋ ࡁ ࢇࡸࡃ ࡼ ࠺ ࠸ ࡀࠊᐇ㝿ࡣ┦ᙜኚ࡛ࡋࡓࠋ⌮⛉ࠊᩘᏛ࠾ࡼࡧᆅ⌮ࡣୡ⏺ ඹ ㏻ ࡢ▱㆑࡛࠶ࡿࡢ࡛⩻ヂࡣᐜ᫆ ࠾ࡶ ࢇ ࡈ ࡈ ࡦࡻ࠺ࡆࢇ ࡇ ࡤ ࠾ࡸ ࡔᛮ࠸ࡲࡋࡓࡀࠊ᪥ᮏㄒࢆ࣋ࢺࢼ࣒ㄒ⾲ ⌧ ࡛ࡁ࡞࠸ゝⴥࡀࡓࡃࡉࢇ࠶ࡾࡲࡋࡓࠋぶࡢ ࡳ࡞ࡉࡲ ࡕࡌࡻ࠺ࡏ࠸ࡘ ࡞ ࡅ࠸ࡅࢇ ࠶ࡓࡲ ⓙᵝࡣࠊ᪥ ᖖ ⏕άࡢ୰࡛ࡶࡑࡢࡼ࠺࡞⤒㦂ࢆࡉࢀࡿࡇࡣࡓࡃࡉࢇ࠶ࡿ࡛ࡋࡻ࠺ࠋ㢌 ࡢ ࡞ ࠸ ࡳ ࡾ ࠸ ࡇ ࡤ ࡀ࠸ ࡇࡃ ࡈ ࡀࡃ ࡋࡹ࠺ ࡃ ࡕࡻ࠺ ୰࡛ពࢆ⌮ゎ࡛ࡁ࡚࠸࡚ࡶゝⴥࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡶࡋࡉࡣእᅜㄒᏛ ⩦ ࡢ≉ ᚩ ࡦ ࡈ ࢇࡁࡻ࠺ ࡞ ࡇ ࡾ ࡁࡻ࠺ ࡀࡃࡋࡹ࠺ ࡢ୍ࡘ࡛ࡍࠋ࡛ࡍࡽࠊ࣋ࢺࢼ࣒ㄒ ⎔ ቃ ័ࢀ࡚࠸ࡿᏊࡶࡗ࡚ࡣࠊ௬ ᩍ ⛉Ꮫ ⩦ ࡢ ࡞࠸ ࡼ࠺ ࡾ ࠸ ࡦࡻ࠺ ࡆࢇ ࢇ ࡈ ࡩ ࡌࡹ࠺ࡪࢇ ࡚ࢇࡍ࠺ ෆᐜࢆ⌮ゎ࡛ࡁࡓࡋ࡚ࡶ ⾲ ⌧ࡍࡿ᪥ᮏㄒࡀ ༑ ศ࡞ࡓࡵࢸࢫࢺࡢⅬᩘࡀࡼࡃ࡞࠸ࡇࠊ ࠶ࡓࡲ ࡞ ࡾ ࠸ ࡦࡻ࠺ࡆࢇ ࡇࢇ ࡞ࢇ ࡕࡻࡃࡵࢇ ࡘࡲࡾࠊ㢌 ࡢ୰࡛⌮ゎ࡛ࡁ࡚ࡶ࠺ࡲࡃ ⾲ ⌧࡛ࡁ࡞࠸ᅔ㞴 ┤ 㠃ࡍࡿࡇࡀࡼࡃ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࢃࡓࡋ ࡼ࠺ ࡈ ࡸࡃ ࡉ࠸ ࠺ ࡌ ࡕࡹ࠺ࡀࡃ ࡁࡻ࠺ ࡋࡻ ࢇࡁࡻ࠺ ࡞࠾ ࡁ ⚾ ࡓࡕࡣࡇࢀࡽࡢ⏝ㄒࢆヂࡍ㝿ࠊྠࠊ࣋ࢺࢼ࣒ࡢ ୰ Ꮫࡢ ᩍ ⛉᭩ࢆຮ ᙉ ࡋ┤ࡋࡓẼ ࢇ ࡋࡻ ࡕࡹ࠺ࡀࡃࡁࡻ࠺ ࡋࡻ ࡀࡃࡋࡹ࠺ࡼ࠺ ࡈ ࢇࡋࡹ࠺ ࢃࡅ ࡀࡋࡲࡋࡓࠋࡶࡕࢁࢇࠊᮏ᭩ࡣࠊ ୰ Ꮫ ᩍ ⛉᭩ࡢࡍ࡚ࡢᏛ ⩦ ⏝ㄒࢆ⦅ 㞟 ࡋࡓヂ࡛ࡣ࠶ࡾ ࡇ࠺ ࡇ࠺ ࡌࡹ ࡅࢇ ࡛ ࡼ࠺ ࡈ ࡕࡹ࠺ࡀࡃ ࡁ ࢇ ࡚ࡁ ࡼ࠺ ࡈ ࢇ ࡈ ࡲࡏࢇࡀࠊ㧗ᰯཷ㦂ࡼࡃฟࡿ⏝ㄒ࠾ࡼࡧ ୰ Ꮫ࡛ࡢᇶᮏⓗ࡞⏝ㄒࠊࡲࡓࠊ᪥ᮏㄒࡋ࡞ ࡼ࠺ ࡈ ࡦ ࡚࠸ ࡡ࠸ ࡏࢇ ࡓࡃ ࢇ ࡋࡻ ࡇ ࡈ ࡋࡷ ࡳ࡞ ࡉࡲ ࠸⏝ㄒ࡞୍ࡘࡦࡘᑀ㑅ᢥࡋࡲࡋࡓࠋᮏ᭩ࡣࠊᏊࡶࡔࡅ࡛࡞ࡃಖㆤ⪅ࡢⓙᵝ ࡇ ࡀࡃࡋࡹ࠺ ࡋࡹࡃࡔ࠸ ࡸࡃ ࡔ ࠾ࡶ ࡗ࡚ࡶᏊࡶࡢᏛ ⩦ ࡸ ᐟ 㢟ࢆࢧ࣏࣮ࢺࡍࡿࡁࡶᙺ❧ࡘࡶࡢᛮ࠸ࡲࡍࠋ ࡉ࠸ ࡈ ࢇ ࡋࡻ ࡘ࠺ ࢃࡓࡋ ࢇ ࡊ࠸ࡌࡹ࠺ ࡇ ࡈ ࡋࡷ ࡳ࡞ࡉࡲ ࠺ ࡋ ᭱ᚋࠊᮏ᭩ࢆ㏻ࡌࠊ⚾ ࡓࡕࡀ᪥ᮏᅾ ఫ ࣋ࢺࢼ࣒ࡢᏊࡶࡓࡕࡸಖㆤ⪅ࡢⓙᵝዊ࡛ ࡓ࠸ࢇ ࡵ ࠸ ࡼ ࠾࠾ ࡼࢁࡇ ࢃࡓࡋ ࢇ ࡋࡻ ࡓ ࡪࢇ ࡌ ࡔ࠸ ࡴ ࡁࡲࡍࡇࡣኚྡ࡞ࡇ࡛࠶ࡾࡁ࡞ ႐ ࡧ࡛ࡍࠋ⚾ ࡓࡕࡣᮏ᭩ࡀࠊከᩥ௦ࢆ㏄࠼ ࡇࢇࡕ ࢇ ࡼ ࡾ ࠸ ࡺ࠺ ࠸ ࡂ ࡑ ࠺ ࡈ ࢇࡅ࠸ ࡑࡃࡋࢇ ࡤࡋ ࡿ᪥ࠊ࣋ࢺࢼ࣒᪥ᮏࡢࡼࡾⰋࡁ⌮ゎ᭷ព⩏࡞┦㛵ಀಁ㐍ࡢࡅᶫ࡞ࡿࡇࡀ࡛ ࡇࡇࢁ ࡡࡀ ࡁࡲࡍࡼ࠺ ᚰ ࡽ㢪ࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ ࢇ ࡸࡃࡁࡻ࠺ࡾࡻࡃࡋࡷ ⩻ヂ ༠ ຊ ⪅ ࢱࣥ ࢸ ࣑ ࣅࣥ(Thân Thӏ Mӻ Bình) ࣀࣥ ࢸ ࣅࢵࢡ(Nông Thӏ Bích) ࢢ࢙ࣥ ࣋ࢺ ࢡ࢚ࣥ ࢳ(NguyӉn ViӋt QuǤnh Chi) −4− ࣋ ┠ḟ(Mөc lөc) 目次 ︵ ࡣࡌࡵ (Lӡi nói ÿҫu) ··········································································································· ᪥ᮏㄒ࣭࣋ࢺࢼ࣒ㄒ (TiӃng Nhұt ĺTiӃng ViӋt) ························································ ᩘᏛ (Toán hӑc)························································································································· ⱥㄒ (TiӃng Anh) ···················································································································· 23 ᆅ⌮ (Ĉӏa lý) ····························································································································29 ⌮⛉㸯ศ㔝 (Khoa hӑc tӵ nhiên, phân khoa I ) ······························································· 63 ⌮⛉㸰ศ㔝 (Khoa hӑc tӵ nhiên, phân khoaϩ) ······························································ 82 ࣋ࢺࢼ࣒ㄒ࣭᪥ᮏㄒ (TiӃng ViӋtĺTiӃng Nhұt)····················································· 117 ᩘᏛ (Toán hӑc)···················································································································· 118 ⱥㄒ (TiӃng Anh) ················································································································· 132 ᆅ⌮ (Ĉӏa lý) ························································································································· 138 ⌮⛉㸯ศ㔝 (Khoa hӑc tӵ nhiên, phân khoa I) ····························································· 171 ⌮⛉㸰ศ㔝 (Khoa hӑc tӵ nhiên, phân khoaϩ) ··························································· 190 ࠶ࡀࡁ (Tái bút) ·············································································································· 222 −5− ︶ Mục lục ࡇࡢ㎡᭩ࢆ࠺ࡳ࡞ࡉࢇ (Gӱi tӟi bҥn sӱ dөng cuӕn sách này) ···················· TiӃng Nhұt TiӃng ViӋt ࢇ ࡈ ࡈ ᪥ᮏㄒ ࣋ࢺࢼ࣒ㄒ −7− 日本語・ベトナム語 ︵ 数 学 ︵ 数学 Toán học ︶ Toán học ↓ Tiếng Việt ︶ Tiếng Nhật ひらがな 漢字 ベトナム語 Hiragana Kanji Tiếng Việt （ずを）もとにして (図を）もとにして Dựa vào (hình, biểu đồ) ～けた ～けた Chữ số, ký tự số A＜B 、 C＞D A＜B 、 C＞D A nhỏ B / C lớn D ｎかくけい ｎ角形 Hình có n góc xざひょう x座標 Trục x, hệ tọa độ x ○ yざひょう y座標 Trục y, hệ tọa độ y ○ ｙについてとく ｙについて解く Giải theo hệ tọa độ y yはxのかんすうである yはxの関数である y hàm số x 値 Trị, giá trị, trị số あてはまる（かず） 当てはまる（数） (số) tương ứng, (số) あまり 余り Số dư, giá trị dư, thặng dư あらわす 表す Biểu thị, biểu 以下 Bên dưới, phần bên いこう 移項 Hoán vị いじょう 以上 Trên いちかんけい 位置関係 Quan hệ vị trí (ví dụ đường thẳng mặt phẳng) いちじかんすう 一次関数 (Linear function) Hàm số tuyến tính, hàm tuyến tính いちじしき 一次式 Dạng thức tuyến tính, thức bậc いちじほうていしき 一次方程式 Phương trình tuyến tính, phương trình いっち 一致 Đồng いふごう 異符号 Trái dấu いんすう 因数 Thừa số あ あたい い いか −8− 面や線を動かしてできる立体 20 …回転体 23 …半円 26 …円錐 29 …角錐 21 …長方形 24 …回転の軸 27 …球 30 …角柱 22 …直角三角形 25 …円柱 28 …母線 20 20 20 24 21 24 22 25 24 23 26 28 27 28 28 30 25 29 30 30 −4− 三角形 31 …鋭角 32 …鈍角 33 …二等辺三角形 34 …直角二等辺三角形 32 31 33 34 中点 35 …中点 35 −5− 内接 と 外接 36 …内接 37 …内接する円 38 …外接 39 …外接する円 36 37 38 平行四辺形 40 …平行四辺形 40 40 −6− 39 円 双曲線 41 …円周 44 …中心 42 …半径 45 …接線 43 …直径 46 …接点 45 46 42 44 41 44 43 47 …円周角 48 …弧 49 …弦 50 …中心角 48 47 D C 49 O O F 49 E 48 50 −7− 地球儀 双曲線 51 …北緯 53 …東経 55 …緯度 57 …緯線 52 …南緯 54 …西経 56 …経度 58 …経線 59 …赤道 グリニッジ（イギリス） （経度 0° ） 北極（北緯 90° ） 北 北極 西 54 53 51 東 57 52 59 南 （東経 90° ） 58 63 雨温図 双曲線 60 …雨温図 61 …降水量 62 …年間降水量 61 63 …平均気温 年間降水量 61 秋田市の雨温図 60 −8− 62 実験器具（1） 双曲線 64 …上皿てんびん 66 …ガスバーナー 65 …分銅 67 …ガス調節ねじ 68 …空気調節ねじ 65 64 68 68 空気 67 67 ガス 66 −9− 実験器具（2） 69 …試験管 73 …ビーカー 70 …ゴム栓 74 …メスシリンダー 71 …スタンド 75 …集気びん 72 …ガラス管 69 70 72 66 73 71 74 75 − 10 − 実験器具（3） 顕微鏡 76 …双眼実体顕微鏡 81 …対物レンズ 87 …しぼり 77 …ステージ上下式の 顕微鏡 82 …クリップ 88 …反射鏡 83 …ステージ 89 …プレパラート 78 …接眼レンズ 84 …アーム 90 …スライドガラス 79 …鏡筒 85 …レボルバー 91 …カバーガラス 80 …調節ねじ 86 …ステージ板 92 …ピンセット 78 79 84 80 85 86 87 81 88 82 83 76 77 92 91 90 89 − 11 − 実験器具（4） 93 …ばね 94 …ばねばかり 95 …おもり 93 95 94 光の屈折 96 …空気 101 103 102 104 97 …水 98 …屈折光 99 …屈折角 100 …屈折 101 …入射光 96 102 …入射角 103 …反射光 97 104 …反射角 98 99 100 − 12 − 豆電球のつなぎ方 双曲線 105 …直列回路 106 …豆電球 106 107 …電池 108 …スイッチ 107 108 105 106 109 …並列回路 107 108 109 − 13 − 光合成 双曲線 110 …光合成 114 …気孔 111 …日光 115 …道管 119 …デンプン 112 …茎 116 …師管 120 …酸素 113 …根 117 …葉緑体 121 …二酸化炭素 118 …蒸散 110 111 112 葉緑体 117 → 水 + 二酸化炭素 119 デンプンなど + 酸素 120 116 121 115 118 117 114 113 − 14 − 被子植物 双曲線 122 …被子植物 127 …花粉 132 …精細胞 123 …柱頭 128 …花粉管 133 …卵細胞 124 …めしべ 129 …やく 134 …胚 125 …おしべ 130 …胚珠 135 …果実 126 …子房 131 …がく 136 …種子 122 127 123 128 124 129 125 132 126 130 131 132 134 135 133 136 134 − 15 − 裸子植物 双曲線 137 …裸子植物 130 …胚珠 138 …雄花 129 …やく 139 …雌花 127 …花粉 136 …種子 140 …受粉 137 139 130 140 138 129 136 127 若いまつかさ （前年の雌花） まつかさ （一昨年の雌花） − 16 − 動物の細胞 双曲線 141 141 …細胞 142 …細胞膜 143 …細胞質 144 …核 142 植物の細胞 双曲線 141 117 …葉緑体 146 …液胞 147 …細胞壁 117 147 146 − 17 − 143 144 ヒトの消化系 双曲線 148 …だ液せん 152 …胆のう 149 …食道 153 …すい臓 150 …胃 154 …小腸 151 …肝臓 155 …大腸 148 149 151 150 152 153 154 155 − 18 −