Số 12 (182)-2010 ngôn ngữ & đời sống 19 Ngoại ngữ với ngữ sách ngôn ngữ nhật thời kì cậncận-hiện đại fukuda yasuo (NCS, Khoa Ngôn ngữ, ĐHKHXH & NV, ĐHQG HN) M u Khi tỡm hiu v chớnh sỏch ngụn ng Nht Bn thi kỡ cn - hin i, chỳng tụi mun tỡm hiu xem chớnh ph Nht t gỡ lờn hng u v ti chớnh ph Nht cn phi t ú Bi vit ny nhm lm sỏng t hai ny Trc thi kỡ cn i, Nht Bn l nh nc phong kin Sau chớnh quyn phong kin b sp , ngi Nht lp chớnh ph mi theo kiu chõu u vo nm 1868 Chớnh ph ú bt u can thip vo chớnh sỏch ngụn ng Vỡ vy, phm vi thi kỡ cn-hin i õy ch gii hn t nm 1868 n nm 2000 Trc õy Nht, nghiờn cu v ch vit v cỏch ghi ting Nht ó c thc hin nhiu v khỏ phỏt trin Nhng nghiờn cu v chớnh sỏch ngụn ng Nht thỡ li cha nhiu Bi l hng nghiờn cu ny mi ch c bt u theo xu hng nghiờn cu ti chõu M t nhng nm 70 th k 20 tr i Nht, vo nm 2003 v nm 2005, Cc Vn húa Nht Bn ó cụng b hai ti liu lu hnh ni b liờn quan n chớnh sỏch ngụn ng Nht thi cn - hin i Thờm vo ú, Cc Vn húa cng ó cụng khai d liu thụng tin v chớnh sỏch ngụn ng Nht thi kỡ cn - hin i trờn trang Web ca mỡnh1 Vo nm 2006, tỏc gi Nomura Toshio ó xut bn cun sỏch v chớnh sỏch http://www.bunka.go.jp/kokugo ngụn ng Nht sau chin tranh th gii th II [Nomura 2006] Vo nm 2008, tỏc gi Okamoto Sachiko ó cú mt bi vit v chớnh sỏch ngụn ng Nht thi kỡ cn - hin i [Okamoto 2008:174-178] Bi vit ngn nhng b Okamoto ó túm tt din mo chớnh sỏch ngụn ng ti Nht thi kỡ cn - hin i Do vy, chỳng tụi da vo cỏc kt qu nghiờn cu trc õy im li ni dung cỏc s kin v chớnh sỏch ngụn ng ti Nht v phõn tớch thờm mi quan h gia s kin v nguyờn nhõn ca s kin Bi vit ny da vo s phõn kỡ lch s ca ụng Yasuda Toshiaki [Yasuda 2001:636] ễng Yasuda phõn chia thi kỡ cn-hin i Nht Bn thnh giai on Theo ú, giai on I t nm 1868-1885, giai on II t nm 1885-1915, giai on III t nm 1915-1945 Giai on IV t nm 1945-1970 Giai on V t nm 1970-2000 Di õy, chỳng tụi s trỡnh by c th v tng giai on S phõn kỡ chớnh sỏch ngụn ng ca Yasuda Toshiaki 2.1 Giai on I (1868-1885) Giai on I l thi kỡ manh nha ca chớnh sỏch ngụn ng Nht Bn Chớnh ph mi ca Nht bt u can thip vo cỏc ngụn ng cha c quy chun Mt s nh chớnh tr ca chớnh ph mi sm nhn thc c tm quan trng ca ch vit H ó xut cỏc phng ỏn ci cỏch 20 ngôn ngữ & đời sống ting Nht nh xúa b ch Hỏn, hn ch ch Hỏn, ỏp dng ch La tinh nh sau: 1868 Maejima Hisoka (Ngi sỏng lp ch Bu chớnh) ngh xúa b ch Hỏn 1869 Nanbu Yoshikazu xut ỏp dng h ch La tinh 1872 Mori Arinori (B trng B Giỏo dc sau ny2 ) xut phng ỏn s dng ting Anh 1873 Fukuzawa Yukichi (Ngi sỏng lp i hc T thc Keio) ngh hn ch s lng ch Hỏn c s dng 1874 Nishi Amane (Trit gia) xut ỏp dng h ch La tinh 1883 Thnh lp hi ch Kana 1885 Thnh lp hi ch La tinh Yu im cỏc phng ỏn ci cỏch ting Nht l s la chn ch vit Ti cỏc nh chớnh tr phi ý n s la chn ch vit? Vn l bi ch Hỏn rt khú hc Ting Nht cú s dng c ch Hỏn (ch biu ý) ln ch Kana (ch biu õm) iu ú lm cho h ghi ch ting Nht tr nờn rt phc Lỳc by gi, chớnh ph Nht y mnh minh húa, m mang kin thc mi cho ngi dõn S la chn ch vit tin li s cú hiu qu trc tip quỏ trỡnh tip thu hng hoỏ v kin thc ca phng Tõy [Yasuda 2001:9] Do bi cnh ú, cỏc phng ỏn nh xúa b ch Hỏn v ỏp dng h ch La tinh hay h ch Kana lm gim bt tớnh phc ca ting Nht l rt kp thi v hp lớ Cỏc phng ỏn ú mc dự ó c xut nhng chỳng cha c lp phỏp húa Rt cuc, giai on ny ó khụng tin trin c phng ỏn ci cỏch no [Takashima 2002:184] Cú th nờu lớ sau õy: Lớ th nht l ting Nht lỳc by gi cú nhiu t Hỏn mi Nhng t Hỏn mi ny l mụ t cỏc t gc phng Tõy Nu t ng B Giỏo dc ny dch tng ch mt sang t Hỏn -Nht thỡ ú l B Vn b Nhng bi ny s dng t ng B Giỏo dc cho d hiu số 12 (182)-2010 tip thu kin thc t phng Tõy, ngi Nht cn phi dch cỏc t gc phng Tõy sang ting Nht Khi ú, ngi dch dựng ch Hỏn biu th ngha ca cỏc t gc phng Tõy Trong giai on ny, Nht Bn ang thc hin vic Phng Tõy húa v ú ngi Nht sỏng to hng lot cỏc t Hỏn mi [Takashima 2002:129-131] Nu ngi Nht khụng s dng ch Hỏn na thỡ khụng th biu hin c cỏc t Hỏn mi iu ú s gp nhiu khú khn cỏc lnh vc nh chớnh tr, cụng nghip, hc thut v.v Do ú, ngi Nht lỳc by gi rt cn cú ch Hỏn Lớ th hai l phõn bit cỏc t Hỏn ng õm khỏc ngha Nu ting Nht khụng s dng ch Hỏn m ch s dng ch La tinh hay ch Kana thỡ s phõn bit cỏc t Hỏn ng õm khỏc ngha rt khú khn c bit l i vi cỏc t Hỏn mi S lng t Hỏn mi khụng ớt Nu khụng dựng ch Hỏn thỡ hiu qu c ch Nht s thp i v hiu qu phõn bit cỏc t Hỏn ng õm khỏc ngha khụng cao [Takashima 2002:184] Lớ th ba l phong u giai on ny, cỏc bn ca Nht thng c vit theo Vn phong Hỏn c theo kiu Nht (Kanbun-kundoku-bun) Vn phong Hỏn ny ch yu c ghi bng ch Hỏn Nu phong ny tip tc trỡ thỡ d nhiờn vic s dng ch Hỏn s thun tin hn vic s dng h ch La tinh hoc h ch Kana Vn phong ting Nht lỳc by gi ang l mt c quan tõm Bi vy, ch thay i ch vit sang ch La tinh hoc ch Kana cng khụng Nu thay i ch vit thỡ cn phi thay i c phong ting Nht na 2.2 Giai on II (1885-1915) Trong giai on ny, Nht Bn bt u m rng lónh th sang khu vc chõu Do vy ngi Nht cn thit lp ngụn ng quc gia cỏc thuc a Thụng qua vic thit lp ngụn ng quc gia, cỏc nh trớ thc Nht Số 12 (182)-2010 ngôn ngữ & đời sống Bn nhn thc sõu sc cỏc xung quanh ngụn ng quc gia nh ting Ph thụng, chớnh t, phong v.v [Yasuda 2001:10] Giai on ny, ngụn ng quc gia ca Nht Bn bt u c hỡnh thnh T l tr em i hc tng lờn Mt s cun tiu thuyt mang c trng phong núi c xut bn vo nhng nm 80 th k 19 Sau ú, tiu thuyt c vit theo phong núi cng ngy cng ph bin Cú th núi, ngụn ng quc gia cựng c hỡnh thnh vi S ng nht vit v núi (Genbunitsuchi) Sau õy, l mt s s kin liờn quan n vic hỡnh thnh ngụn ng Quc gia: 1887 Futabatei Shimei xut bn tiu thuyt Ukigumo (Mõy ni) cú phong ng nht vit v núi 1889 Ootsuki Fumihiko xut bn t in ting Nht Genkai (Ngụn hi) 1895 Ueda Mannen kin ngh thnh lp b mụn nghiờn cu Ngụn ng quc gia ti i hc quc Tokyo 1905 Natsume Souseki cho mt tiu thuyt Wagahai wa neko de aru (T l mốo) Giai on ny, phong ting Nht ó thay i rt nhiu Nm 1887, ụng Futabatei xut bn cun tiu thuyt cú phong ng nht gia vit v núi (Genbunitsuchi-tai) Sau ú, cú mt s kin to bt phỏ v phong ú l s xut hin ca Natsume Souseki, ho Nht Bn ễng ó to lp phong ng nht gia vit v núi cỏc tỏc phm ca mỡnh ễng cũn vit theo phong pha trn ch Hỏn v ch Kana (Kanji-kana-majiribun) Sau ụng Natsume cho mt tiu thuyt T l mốo nm 1905, hu nh cỏc nh Nht sau ú u vit tiu thuyt theo 21 kiu phong ng nht vit v núi nh Natsume ó to lp õy khụng ch l mc s kin gii hc m cũn lm nh hng sõu sc n cỏc loi phong khỏc nh phong bỏo chớ, phong hc thut, phong lut phỏp v.v Vỡ th, giai on ny, Vn phong ng nht vit v núi v Vn phong pha trn ch Hỏn v ch Kana u c tha nhn Hai loi phong ny tip tc c s dng cho n tn ngy Trong quỏ trỡnh xỏc lp phong pha trn ch Hỏn v ch Kana, cỏc c quan chớnh sỏch ngụn ng Nht Bn bt u tin hnh cỏc ng thỏi sau õy Vo nm 1900, B Giỏo dc ỏp dng chớnh t ch Kana phự hp vi õm phỏt õm thc t vo sỏch giỏo khoa tiu hc, ch khụng ghi ch Kana theo õm thúi quen lch s Vo nm 1902, chớnh ph thit lp y ban iu tra ting Nht y ban ny nhm xúa b ch Hỏn ca ting Nht v ỏp dng h ch ghi õm nh ch La tinh Ngoi ra, nhng mc ớch khỏc ca y ban ny l ng dng phong ng nht vit v núi, xỏc lp ting ph thụng, gim s lng s dng ch Hỏn c s dng, xỏc lp chớnh t nhng t c ghi bng c ch Kana ln ch Hỏn, chớnh t t ngoi lai [Nomura 2006:16] Vo nm 1905, B Giỏo dc ch th y ban iu tra ting Nht v Hi ng giỏo dc cao ng iu tra v nghiờn cu chớnh t ch Kana vi cỏch phỏt õm thc t lp phng ỏn ci cỏch Bi l, cỏc trng hc, cỏc nh giỏo khỏt vng n gin húa v ghi õm húa ch vit Cn c tỡnh hỡnh ú, vo nm 1908, y ban iu tra cỏch ghi ch Kana lõm thi c thit lp hp cỏc ý kin v n gin húa v ghi õm húa ch vit [Yasuda 2001:13] Nh vy, chớnh ph Nht Bn cú ý nh tin hnh ghi 22 ngôn ngữ & đời sống õm húa ting Nht [Takashima 2002:174, 189-190] Tuy nhiờn, phỏi i lp Hi Ngụn ng quc gia c thnh lp vo nm 1905 Phỏi ny phn i phng ỏn ghi ch Kana theo õm phỏt õm thc t ca y ban iu tra ting Nht Bi h ch trng rng ting Nht gi gỡn cỏch ghi ch Kana c truyn thỡ mi bo v c thun phong m tc Nht Bn v trỡ th ch quc gia thn thỏnh ca ch Nht Hong Lớ gii ny ó ginh c s ng h chớnh trng [Yasuda 2001:13-14] Giai on ny, cỏc nh chớnh tr ng h ý kin ca Hi Ngụn ng quc gia Tc l th lc ca phỏi phn i v ci cỏch ting Nht mnh hn phỏi tỏn thnh Vỡ th, y ban iu tra cỏch ghi ch Kana lõm thi khụng a c phng ỏn no m b gii th Cũn, y ban iu tra ting Nht a phng ỏn v Phộp khu ng vo nm 1913 Phộp ú ch tiờu chun khu ng ca ting Nht [Yamaguchi 2006:172] Nhng y ban ny cng b gii th vo nm 1913 bi s hn hp v ti chớnh [Yasuda 2001:17] 2.3 Giai on III (1915-1945) Trong giai on II, hai c quan chớnh sỏch ngụn ng ca Nht Bn, y ban iu tra ting Nht v y ban iu tra cỏch ghi ch Kana lõm thi xut hin Nhng khụng lõu, chỳng b gii th v tht bi n giai on III ny, hai c quan ny li c khụi phc theo yờu cu ca phớa nhõn dõn V phớa chớnh ph, y ban iu tra ting Nht lõm thi thuc B Giỏo dc c thnh lp vo nm 1921 v hot ng cho n nm 1934 Trong thi gian ú, y ban ny ó xut cỏc phng ỏn ci cỏch ting Nht C th l phng ỏn lp bng hn ch s lng ch Hỏn thng s dng (1923), phng ỏn sa i chớnh t ch Kana (1924), phng ỏn gin th ch Hỏn (1926), số 12 (182)-2010 phng ỏn gim bt s lng t Hỏn c s dng (1926-28) [Nomura 2006:16-17] Nhng giai on ny cỏc phng ỏn trờn u cha c lut phỏp húa Phớa nhõn dõn cng a nhiu phng ỏn v n gin húa ting Nht Vo nm 1920, Hip hi ch Kana c thnh lp (n nm 1924 i tờn l Hi ch Kana) Hi ny ch trng ch s dng ch Kana bn ting Nht Vo nm 1921, Hi ch La tinh Nht Bn c thnh lp Hi ny ch trng ch s dng ch La tinh Ngoi ra, vo nm 1905 Hi ph bin ch La tinh ó c thnh lp Nm 1908, Hi ny ch trng s dng ch La tinh theo kiu ghi õm Hebon (kiu ting Anh) Vỡ th, ch trng v chớnh t bng ch La tinh ca Hi ph bin ch La tinh v Hi ch La tinh Nht Bn luụn luụn trỏi ngc [Yasuda 2001:17] õy, tin theo dừi, chỳng tụi phõn chia cỏc ch trng ghi t ting Nht thnh phỏi ú l phỏi ch La tinh v phỏi ch Kana Nhng ngi theo phỏi ch La tinh mong mun gii quyt s i lp gia cỏch ghi theo kiu ting Anh v kiu ting Nht Vỡ th, chớnh ph thit lp Hi ng iu tra ch La tinh lõm thi vo nm 1930 v Hi ng ú hot ng cho n nm 1936 Hi ng ny nhm thng nht chớnh t ch La tinh Hi ng ny t chc 14 hi ngh vũng nm ri [Yasuda 2001:17-18] n nm 1937, Hi ng ny cụng b bng ch La tinh theo cỏch ghi kiu ting Nht [Nomura 2006:19] Tuy bng ny c nõng lờn thnh lut nhng ch La tinh ch v trớ l loi ch h tr ting Nht V phỏi ch Kana, nhng ngi theo Hi ch Kana cho rng nờn ch s dng ch Kana ghi ch ting Nht ti cỏc thuc a ca Nht Tng t phỏi ch La tinh, ch trng ny l khụng s dng ch Hỏn phc m ch s dng ch ghi õm Số 12 (182)-2010 ngôn ngữ & đời sống Nh vy, giai on ny, c phớa chớnh ph ln phớa nhõn dõn u quan tõm n ch vit ghi õm húa ca ting Nht cú la chn ch Kana hay ch La tinh Nhng quan tõm ny u nhm n gin húa chớnh t Theo Yasuda Toshirou, n gin húa chớnh t ca ting Nht cú liờn quan cht ch vi nhng cuc tranh lun quanh dy hc ting Nht cho ngi dõn thuc a ca Nht Bn [Yasuda 2001:22] Vo nm 1930, Hip hi ting Nht c thnh lp Hip hi ny mang tớnh cht mt on th ca phớa nhõn dõn, v giỳp y ban iu tra ting Nht lõm thi ca B Giỏo dc nh th ting Nht chun C th l, Hip hi ny thc hin vic chn lc t vng c s ca ting Nht v xut ting thụng dng ca ting Nht khu vc thuc a Nht Vo nm 1934, Hi ng thm nh ting Nht ca B Giỏo dc c thnh lp Hi ng ny cú quan h mt thit vi Hip hi ting Nht núi trờn Bi l mt s nhõn s nm danh sỏch c t chc ny Sau chin tranh th gii th II, Hi ng ny a phng ỏn ci cỏch ngụn ng v Chớnh t ch Kana hin i v Bng ch Hỏn lõm thi v chớnh ph ban hnh hai iu lut y Nhng bn tho hai iu lut ny u c Hip hi ting Nht trc chin tranh th gii th II iu ú cú ngha l Hi ng ny k tha phng chõm ca Hip hi ting Nht Tuy cỏc tranh lun v ch vit v chớnh t ca ting Nht din sụi ni, nhng phớa quõn i li phn i vic n gin húa ny H cho rng vic thc hin n gin húa ting Nht s xõm phm ch Nht Hong Nhng trờn thc t, quõn i ó t chn lc v xut 300 t c bn vi sỏch Nihon-go (ting Nht)(1943) Vic chn lc 300 t ny nhm truyn lnh ti cỏc ngi lớnh mt 23 cỏch chớnh xỏc Bi vỡ mt s thut ng quõn i quỏ khú hiu [Yasuda 2001:22-23] 2.4 Giai on IV (1945-1970) Vo nm 1945, Nht b bi trn trc quõn i M Sau ú, B T lnh ti cao Liờn hip quc thỳc gic chớnh ph Nht ci cỏch ting Nht Theo ch o ú, Hi ng thm nh ting Nht mnh dn thc hin ci cỏch ting Nht Ch cht ca vic ci cỏch õy l iu lut ú l Chớnh t ch Kana hin i v Bng ch Hỏn lõm thi Chỳng c lut phỏp húa vo nm 1946 Chớnh t ch Kana hin i quy nh chớnh t ỳng theo õm phỏt õm thc t Bng ch Hỏn lõm thi nhm hn ch s lng ch Hỏn c s dng v khong 1850 loi ch Hỏn Hi ng ch nh, v ỏp dng vic gin th ch Hỏn Ngoi quy nh ny, cng vo thi gian ú, Hin phỏp Nht Bn mi c vit bng phong ng nht gia vit v núi v phong pha trn ch Hỏn v ch Hiragana Vo nm 1949, Hi ng thm nh ting Nht c ci t li nhm tng cng quyn hn ca Hi ng Hi ng trc õy ch l c quan t vn, sau ny ó tr thnh c quan kin ngh chớnh sỏch ngụn ng Khi hi ng tho lun v La tinh húa ting Nht, cỏc y viờn phỏi tỏn thnh v phỏi phn i luụn luụn xung t vi Phỏi phn i cho thy kt qu n gin húa ch vit khụng tt v c d lun ng h Vỡ vy phỏi tỏn thnh v La tinh húa ting Nht ó khụng ginh c thng li Nm 1962, Quc hi quyt nh xúa b Tiu ban iu tra ch La tinh ca Hi ng Chc nng Hi ng thay i, chuyn li thnh c quan t Quyn hn ca Hi ng cng b thu hp li Vo nm 1966, B trng B Giỏo dc tuyờn b rng v sau Hi ng khụng cp ch vit ca ting Nht, tc l khụng ỏp dng h ch ghi õm nh ch La tinh hay ch 24 ngôn ngữ & đời sống Kana na v h thng ghi ch ting Nht phi s dng phong pha trn c ch Hỏn ln ch Kana [Nomura 2006:151] n õy, cỏc cuc tranh lun La tinh húa ting Nht hon ton chm dt Vỡ a s nh trớ thc Nht cho rng ci cỏch ch Hỏn sau chin tranh th gii th hai ó t mc tiờu nht nh v cng hin n gin húa ting Nht H thy ci cỏch ch vit th l v khụng cn thay i sang h ch La tinh na Cỏch ghi ch Kana ln ch Hỏn tr thnh tiờu chun ch vit ca ting Nht T õy, nh hng chớnh sỏch ngụn ng ca chớnh ph Nht thay i rt ln 2.5 Giai on V (1970-2000) Giai on ny, Hi ng thm nh ting Nht ch yu tho lun v cỏch chnh sa cỏc iu lut v ngụn ng: Bng ch Hỏn lõm thi, Chớnh t ch Kana hin i, Chớnh t ca t c ghi bng c ch Kana ln ch Hỏn Vai trũ ca Hi ng b thu hp Vn chớnh sỏch ngụn ng Nht Bn tr nờn khụng cũn quan trng nh trc õy Giai on ny xut hin mt s s kin quan trng v chớnh sỏch ngụn ng ca Nht Bn Th nht l, vo nhng nm 80, mỏy tớnh gừ ch Nht tr nờn ph bin Tuy nhiờn, ban u mỏy tớnh ỏnh ch Nht cú gõy quy cỏch húa phụng ch Hỏn Vn ny ch yu l loi phụng ch Hỏn v phm vi s lng ch Hỏn c s dng Vic thng nht quy cỏch phụng ch Hỏn bt u t nm 1978 v sau ú cú mt s ln c sa i Ngy phụng ch Hỏn ó n nh Th hai, vo nhng nm 90, cú mt s ngi Nht cho rng nờn a ting Anh tr thnh ngụn ng quc gia th ca Nht Bn Lớ xut hin ch trng ú l bi cnh ton cu húa ting Anh Tuy nhiờn, gn số 12 (182)-2010 õy, nn kinh t Nht Bn b suy yu nờn ớt ngi nhc li n ny Kt lun Vn ln nht ca ting Nht l ch Hỏn Chớnh ph mi ca Nht c thnh lp vo nm 1868 v chớnh ph ú bt chc c cu chớnh tr theo kiu Phng Tõy Ngay ban u, cỏc nh trớ thc ó ý ch Hỏn ting Nht v mt s phng ỏn n gin húa ting Nht Mt s phng ỏn ny l gim s lng ch Hỏn c s dng hoc xúa b ch Hỏn thay vo ú s dng h ch La tinh Nhng t u thi kỡ cn i cho n chin tranh th gii th hai kt thỳc (1945), khong gn 80 nm, cỏc phng ỏn ci cỏch ting Nht khụng c lut phỏp húa Bi phỏi phn i ngn chn ci cỏch H coi vic ci cỏch s lm mt i truyn thng ca Nht v xõm phm ch Nht Hong Sau chin tranh th gii th hai, chớnh ph Nht c s ch o ca bờn M, mnh dn thc hin lp phỏp v Hn ch s lng ch Hỏn c s dng, Gin th ch Hỏn vo nm 1946 Nhng, 15 nm sau ú, phỏi phn i ci cỏch li cho thy kt qu n gin húa ch vit khụng tt Hai phỏi i lp ó tranh lun gay gt Vo nm 1966, B trng B Giỏo dc quyt nh t v sau chớnh sỏch ngụn ng Nht khụng bn lun n ch vit ca ting Nht na V ch vit, chớnh ph Nht quyt nh khụng ỏp dng h ch La tinh v s dng phong pha trn ch Hỏn v ch Kana v s dng ch Hỏn theo iu lut Hn ch s lng ch Hỏn c s dng v Gin th ch Hỏn c cụng b nm 1946 T nm 1966 tr i, ci cỏch ch vit ca ting Nht thc cht dng li Cũn , ti chớnh ph Nht cn thc hin n gin húa ch vit v cỏch vit ca ting Nht? Cú mt iu khụng cn núi cng rt rừ l s n gin húa ch vit v cỏch vit ca ting Nht ó gúp phn lm ph bin giỏo dc c s Cũn chỳng tụi thy Số 12 (182)-2010 ngôn ngữ & đời sống cú lớ khỏc nh sau: Trc chin tranh th gii th hai, mc ớch sõu xa ca n gin húa l nhm tng cng lc lng quõn s ca Nht S tng cng lc lng quõn s to nờn mt nh nc vng mnh Sau chin tranh th gii th hai, nc Nht núi khụng vi chin tranh Thay vo ú, mc ớch sõu xa ca n gin húa l nhm phc v cụng nghip húa Nc Nht ch trung phỏt trin kinh t S phỏt trin kinh t to nờn mt nh nc ln mnh Do vy, mc ớch sõu xa ca hai thi i khỏc u nhm xõy dng nờn mt cng quc Cú th núi, chớnh sỏch ngụn ng Nht thi kỡ cn - hin i luụn luụn i ụi vi mc ớch cao c ca nc nh Ti liu tham kho Okamoto Sachiko (2008), Nihongonouryoku-kentei-shiken ni goukaku surutame no Shakai-gengo-gaku 10 (Ngụn ng hc xó hi), Tokyo, Nxb Aruku Nomura Toshio (2006), Kokugoseisaku no Sengo-shi (Lch s chớnh sỏch ngụn ng Nht Bn sau chin tranh th gii th II), Tokyo, Nxb Taishukan-shoten Takashima Toshio (2002), Kanji to Nihonjin (Ch Hỏn v ting Nht), Bunshushinsho, Tokyo, Nxb Bunge-shunju Yamaguchi Nakami (2006), Nihongo no rekishi (Lch s ting Nht), Tokyo, Iwanami- shinsho, Nxb.Iwanami-shoten Yasuda Toshiaki (2001), Kindai Nihon ni okeru kokugo-kokuzi-mondai no kozu (Mụ hỡnh i lp ngụn ng Quc gia v ch vit thi cn hin i Nht Bn), Kotoba to syakai 5-go (T/c Ngụn ng v xó hi, s 5) , Tokyo, Nxb Sangensha, Tr.6-36 Yasuda Toshiaki (2007), Kokugoshingi-kai, meisou no 60 nen (Hi ng thm nh ting Nht 60 nm mt phng hng), Tokyo, Kodansha-gendai-shinsho, Nxb Kodansha (Ban Biên tập nhận ngày 30-09-2010) 25 BN GIANG èNH (tip theo trang 28) Vỡ vit hoc c nu nột ch thỏu quỏ thỡ b th xúc v b thycú th d ln vi iu ỏng bn khon l vỡ bn dch Nghi Xuõn a cỏc dch gi ó dch Hi Nguyn Xuõn Nhc (Nguyn Nghim) c trớ s dng giang ỡnh cnh bn sụng ny ún ri m hi n mng nhng phn chỳ thớch h li chua nh vy? i vi trng hp th ba, c hai yu t u l ng t t hp vi V quan h t phỏp thỡ thun, nhng v cỏch hiu, cỏch s dng thỡ quỏ cỏ bit Ch giang l khiờng kt hp ch ỡnh vi ngha l dng v ngha ca t hp l dng kiu, dng cỏng hoc cú th suy rng l ch dng kiu, dng cỏng Nhng khụng l gia t vt ny, ngi ta li ly cỏch núi cú tớnh cht bit ng ca phu kiu t tờn cho ch dng ngh trang trng ca mt ụng t tng hi hng? Cú th, ngha gc ban u ca t giang ỡnh l nh vy, nhng sau tr thnh a danh liờn quan n hnh trng ca Xuõn Qun cụng thỡ phi vit nh cỏch th nht m chỳng tụi ó cp n trờn ng sau mi a danh thng chng lờn nhiu cõu chuyn, nhiu cỏch gii thớch rt thỳ v v giu ý ngha hoỏ, ý ngha lch s - nhõn sinh Cõu chuyn gii thớch hai ch Giang ỡnh li cng cha ng nhiu ý ngha sõu xa Bi, gn vi a danh ny l s kin hi hng ca t tng Nguyn Nghim, nhõn vt tm c ca giai on lch s-vn hoỏ ng thi V t s kin ny, m nhõn dõn Nghi Xuõn i tờn bn ũ ó cho thy s to sỏng v nhõn cỏch, cụng c, tm hoỏ ca cỏ nhõn Xuõn Qun cụng cng nh cỏc danh s khỏc dũng h Nguyn Tiờn in (Ban biên tập nhận ngày 30-09-2010)