FF-Chapter-09

Chapter 09: Portable fire extinguishers CH NG 09: BÌNH CH A CHÁY CHAPTER 09: PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS T ng quát General Mô t .2 1.1 Decription Tiêu chu n .2 1.2 Standard 2 Thi t b Equipments Khái quát .2 2.1 General Bình ch a cháy Co2 2.2 co2 fire extinguishers .3 Bình ch a cháy b t 2.3 powder type fire extinguisher Bình ch a cháy b t 2.4 foam fire extinguishers Xô cát ch a cháy 2.5 Sand bucket Ch n ch a cháy .7 2.6 fire blankets Bình ch a cháy ga 2.7 Gas expelled fire extinguisher L p t installation 3.1 Khái quát .9 general 3.2 Ph ki n bình ch a cháy 10 fixing of fire extinguisher 10 3.3 Hoàn thi n 10 finishes 10 Project: Estella Heights – Phase Page: / 10 Chapter 09: Portable fire extinguishers T ng quát General 1.1 Mô t Decription M c gi i thi u h th ng ch a cháy l u ng c th hi n b n v This section specifies the portable fire extinguishers which shall form part of the Works as shown on the Drawings Ch a cháy l u ng cl p t theo yêu c u tiêu chu n TCVN 7026 Portable fire extinguishers shall be installed in accordance with TCVN 7026 1.2 Tiêu chu n Standard Các thi t b ph ki n lo i mang tính kinh t cao nh t giá ki m tra theo yêu c u UL, FM nh ng CP-55 c thi t k , ch t o, ánh n v có th m quy n All equipment and accessories shall be of the highest commercial standard and shall be designed, constructed, rated and tested in accordance with the requirements UL, FM ofofSingapore CP orapproval equivalent and approved by local authorities and -55 other authorities V t li u ch a cháy theo tiêu chu n Anh hay tiêu chu n qu c t t ng ng Materials shall comply with the various British Standards or other equivalent international standards Thi t b Equipments 2.1 Khái quát General Bình ch a cháy l u ng c cung c p theo b n v yêu c u k thu t c t t ch c UL, cӫaFM cѫ quan hӳu quan The portable fire extinguishers shall be provided in accordance with the Drawings and this Specification to approval of by UL,Relevant FM approved approved Authorities Project: Estella Heights – Phase Page: / 10 Chapter 09: Portable fire extinguishers Nhà th u ph ph i m b o nh ng thi t b không gây tr ng i cho nh ng ng ng thi t b khác The Sub-Contractor shall ensure that equipment, etc., will not interfere with other piping or equipment 2.2 Bình ch a cháy Co2 co2 fire extinguishers Bình ch a cháy (CO2) kim lo i sáng ch u c áp l c 183 bar, áp l c làm vi c 146 bar The body of carbon dioxide (CO2) fire extinguishers shall be of light weigh alloy and shall stand a hydrostatic that pressure of 183 bar and working pressure of 146 bar Bình CO2 v n hành v trí h ng lên b ng cách n gi n si t tay k p sau tháo ch t an toàn The CO2 extinguisher shall operate in the upright position by simply squeezing the grip after removing the safety pin V bình ch a cháy s n theo h ng m c sau hay g n nhãn: The extinguisher body shall be painted with the following items marked or labeled on it : a) H ng d!n b ng ti ng anh a) Operating instructions in English b) Dung tích (2.2 kg, 4.5 kg, kg) b) Capacity (2.2 kg, 4.5 kg or kg) c) Ngày ki m tra c) The due date of annual inspection d) Lo i thích h p v i qu c gia Anh Trung Qu c d) The types of fire suitable in English and Chinese e) Kh i l e) Gross weight and net weight f) Ngu#n g c nhà s n xu t f) Manufacturer/Country of origin nh k" ng thô t ng Project: Estella Heights – Phase Page: / 10 Chapter 09: Portable fire extinguishers g) $ i lý ho c công ty a ph ng g) Local agent/Inspecting company h) Thông tin khác v nhà s n xu t h) Other information by the manufacturer 2.3 Bình ch a cháy b t powder type fire extinguisher Bình ch a cháy b t khơ t i a 15kg, nhà s n xu t/kích c c t b i UL, FM Dry Powder type fire extinguisher shall be of 15 kg max and shall be of a type and manufacturer/size approved by the UL, FM Bình ch a cháy lo i hình tr hay c u, bao g#m u vòi kèm theo b o v b nc ,t tc m t kh i th ng nh t The unit shall comprise cylinder or sphere, nozzle c/w approved mechanical guard all self-contained in one unit Khung % c cung c p b i nhà s n xu t ho c thi t k c t b i nhà s n xu t The mounting framework shall be supplied by the manufacturer or of a design approved by the manufacturer Thông s sau c ghi v bình The following items shall be painted on the cylinder/sphere: a) Công su t 2,5kg, 4,5kg hay 6kg a) Capacity (2.5kg, 4.5kg or 6kg, etc) b) Ngày ki m tra b) The due date of annual inspection c) Lo i l&a phù h p t i Anh, Trung Qu c c) The types of fire suitable in English and Chinese d) Tr'ng l d) Gross weight and net weight nh k" ng thô t(nh Project: Estella Heights – Phase Page: / 10 Chapter 09: Portable fire extinguishers e) Tên nhà s n xu t qu c gia e) Manufacturer/Country of origin f) $ i lý t i f) Local agent/Inspecting company g) Thông tin khác t) nhà s n xu t g) Other information by the manufacturer i ph ng 2.4 Bình ch a cháy b t foam fire extinguishers Bình ch a cháy l u ng b't b ng h p kim n ng sáng hay thép nh ghép d y 1.6mm theo tiêu chu n B.S 740 ph n 2; kh n*ng ch u áp l c t(nh 28 bar, áp l c làm vi c 14bar L p b o v , l p polythene ho c khác, ch a cháy c áp d ng cho b m t bên c+a bình b o v ch ng l i s *n mòn The body of the foam fire extinguisher shall be of light weight alloy, or 1.60mm mild steel welded construction to B.S 740 : Part 2; capable of standing a hydrostatic pressure of 28 bar and working pressure of 14 bar Protective lining, in the form of polythene lining or otherwise, shall be applied to the interior surface of the extinguisher body to give complete protection against corrosion Bình b't ch a cháy v n hành theo v trí h ng lên, n gi n b ng cách si t tay k p bình ch a cháy sau tháo ch t an toàn The foam fire extinguisher shall operate in the upright position by simply squeezing a grip or striking a knob after removing the safety pin Chi u dài c+a vòi ch a cháy PVC bao g#m u vịi a ngồi d, dàng thao tác ch a cháy A length of reinforced PVC hose complete with nozzle shall stem out from the extinguisher body for easy manipulation of foam throw CO2 bên bình ch a cháy làm t ng b't kh i vòi A cartridge of CO2 shall be fitted inside the fire extinguisher for expelling the foam out of the nozzle Project: Estella Heights – Phase Page: / 10 Chapter 09: Portable fire extinguishers L ng n c b't ch a bên bình ch a cháy có m t l ng nh kho ng 9lít t o thành h p ch t b't n u c phun Sufficient fluoroprotein foam concentrate in a polythene bottle and sufficient water shall be stored inside the fire extinguisher and shall amount to litre and shall form a well mixed low expansion foam when being discharged Bình ch a cháy b't c s n v i vi c dán nhãn lên bình v i nh ng h ng m c sau: The foam fire extinguisher shall be painted with the following items marked or labeled on it: a) Ch- d!n b ng ti ng anh a) Operating instructions in English b) Cơng su t 9lít b) The due date of annual inspection c) Ngày ki m tra c) The due date of annual inspection d) Lo i l&a thích h p d) The types of fire suitable e) Tr'ng l e) Gross weight and nett weight f) Qu c gia s n xu t f) Local agent/Inspecting company g) $ i lý g) Local agent/Inspecting company h) Thông tin khác t) nhà s n xu t h) Other information by the manufacturer nh k" ng thô t ng a ph ng 2.5 Xô cát ch a cháy Sand bucket Xô cát kh i l ng nh s n yêu c u riêng bi t v il ng cát theo yêu c u F.S.S.D PSB cho lo i l&a c yêu c u Project: Estella Heights – Phase Page: / 10 Chapter 09: Portable fire extinguishers The sand bucket shall be of light weight and painted red with adequate amount and correct type of sand as required by F.S.S.D and PSB for that particular type of fire to be expected B ng tr ng hình vuông m t c nh t ng pháp v n hành hay lo i l&a thích h p s ng c nh c+a xô cát, t cao 1m Ph c ghi b ng hu ng d!n màu ng ghi b ng ti ng anh c ch 15mm tr lên A white square traffolite plate of one side equivalent to the diameter of the sand bucket shall be mounted within 1m above the sand bucket The method of operation and the type of fire suitable shall be red engraved on the plate in English and character not less than 15mm Nhà s n xu t, qu c gia, hay i lý s s n lên xô cát hay t m h ng d!n theo yêu c u tr c ti p t) Giám $ c D Án The manufacturer, country of origin, local agent, inspecting company, shall be painted on the sand bucket or the traffolite plate as directed by the Project Manager 2.6 Ch n ch a cháy fire blankets Ch*n ch a cháy lo i s i th+y tinh kim lo i ch ng cháy, ho c nh a PVC t d p t t l&a The fire blankets shall be made of texturized woven glass fibre, enclosed inside a metal container or a non-corrosive, rigid self-extinguishing PVC container Ch*n ch a cháy kh 1200 x 1200mm g p d, dàng s& d ng kéo d p l&a The fire blanket shall be a continuous sheet 1200 x 1200mm with a tag for easy pulling of the fire blanket out for use Nh ng ch sau in rõ ràng ch*n ch a cháy The following items, shall be clearly printed on the fire blanket container: a) Lo i l&a a) Type of fire suitable b) Ch- d!n b ng ti ng anh b) Instructions on using the fire blanket in English c) Nhà s n xu t Project: Estella Heights – Phase Page: / 10 Chapter 09: Portable fire extinguishers c) Manufacturer/Country of origin d) Ngày theo dõi d) The due date of annual inspection e) Tên công ty ho c e) Local agent/Inspecting company f) Thông tin khác c+a nhà s n xu t f) Other information by the manufacturer nh k" i lý 2.7 Bình ch a cháy ga Gas expelled fire extinguisher V bình ch a cháy ga lo i thép nh polytherne Chi u dài c+a ng PVC v i d y 1.60mm m u phun k.m ho c b o v c g n không gây nh h v i ng cho vi c ch a cháy The body of the gas-expelled water fire extinguishers shall be of 1.60mm mild steel internally galvanized or lined with polythene A length of reinforced PVC tubing complete with nozzle shall be intact to extinguisher for easy manipulation of water throw Bình ch a 9lít n c CO2, cho vi c phun n c ngồi bình ch a cháy qua ng vòi phun The extinguisher shall contain litre water and a cartridge of CO2 shall be stored inside the extinguisher for expelling water out of the extinguisher via the hose and nozzle Bình ch a cháy v n hành theo v trí h ng lên, n gi n b ng cách si t tay k p bình ch a cháy sau tháo ch t an toàn The water fire extinguisher shall operate in the upright position by simply squeezing the grip after removing the safety pin V bình s n màu ghi chu nh ng thông tin sau: The body of the extinguisher shall be painted red with the following items marked or labeled on it : Project: Estella Heights – Phase Page: / 10 Chapter 09: Portable fire extinguishers a) Ch- d!n b ng ti ng anh a) Operating instructions in English b) Công su t 2.5kg, 4.5kg, 9kg b) Capacity (say, 2.5kg, 4.5kg, 9kg) c) Ngày theo dõi c) The due date of annual inspection d) Lo i l&a phù h p t i Anh, Trung Qu c d) The types of fire suitable in English and Chinese e) Kh i l e) Gross weight and net weight f) Nhà s n xu t f) Manufacturer/Country of origin g) $ i lý / công ty t i g) Local agent/Inspecting company h) Thông tin khác t) nhà s n xu t h) Other information by the manufacturer L p nh k" ng thô t ng a ph ng t installation 3.1 Khái quát general Nhà th u ph l p thu t c+a t bình ch a cháy l u ng theo ch- nh b n v yêu c u k n v có th m quy n The Sub-Contractor shall install the portable fire extinguishers as indicated on the Drawings and to the requirements of this Specification and approval authorities Project: Estella Heights – Phase Page: / 10 Chapter 09: Portable fire extinguishers V trí th hi n b n v ( Ki n Trúc Ch a Cháy) ch- b n s #, nhà th u ph có th di d i b t k" bình ch a cháy c/ng nh theo yêu c u c+a giám sát hay giám c d án The locations shown on the Drawings (both Architectural and Fire Protection) are diagrammatic only, and the Sub-Contractor shall allow for relocation of any portable fire extinguishers as may be requested by the Registered Inspector or Project Manager Bình ch a cháy l u ng t sàn d, dàng s& d ng The portable fire extinguishers shall be placed on the floor giving easy access to the user 3.2 Ph ki n bình ch a cháy fixing of fire extinguisher G n giá % v kim lo i $ c D Án c c p ph ng th c g n giá % s trình cho Giám t Mounting brackets and metal enclosure shall be provided and the methods of fixing the mounting brackets shall be submitted to the Project Manager for approval 3.3 Hoàn thi n finishes T t c thi t b tr ng h p khác c s n nh mô t h ng m c chu n k thu t “S n” ngo i tr) c yêu c u b i s ch p thu n c+a n v có th m quy n All equipment shall be painted as described in the "Painting" Section of this Specification, unless otherwise dictated by approval authorities l Project: Estella Heights – Phase Page: 10 / 10