Hướng dẫn học sinh tìm hiểu tính dân tộc trong thơ của Tố Hữu thông qua lí thuyết trường nghĩa

Tiếp theo, từ công trình "Phân tích tác phẩm văn học trong nhà trường từ góc độ ngôn ngữ" Nxb Giáo dục, 2006 của tác giả Nguyễn Trọng Khánh, một lần nữa chúng tôi thấy: xuất phát từ gó

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC GIÁO DỤC

NGÔ THỊ CHI

HƯỚNG DẪN HỌC SINH TÌM HIỂU TÍNH DÂN TỘC TRONG THƠ TỐ

HỮU THÔNG QUA LÍ THUYẾT TRƯỜNG NGHĨA

LUẬN VĂN THẠC SĨ SƯ PHẠM NGỮ VĂN

HÀ NỘI – 2015

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC GIÁO DỤC

NGÔ THỊ CHI

HƯỚNG DẪN HỌC SINH TÌM HIỂU TÍNH DÂN TỘC TRONG THƠ TỐ

HỮU THÔNG QUA LÍ THUYẾT TRƯỜNG NGHĨA

LUẬN VĂN THẠC SĨ SƯ PHẠM NGỮ VĂN

CHUYÊN NGÀNH: LÍ LUẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC BỘ MÔN NGỮ VĂN

Mã số: 60 140 111

Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Quang Ninh

HÀ NỘI – 2015

MỤC LỤC

Lời cảm ơn i

Danh mục các ký hiệu, các chữ viết tắt ( xếp theo A B C ) ii

MỞ ĐẦU trang 1 1 Lý do chọn đề tài 1

2 Lịch sử nghiên cứu 3

3 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 7

4 Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 7

5 Phương pháp nghiên cứu 7

6 Đóng góp của luận văn 7

7 Cấu trúc của luận văn 8

Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 9

1.1 Một số vấn đề về trường nghĩa 9

1.1.1 Khái niệm về trường nghĩa 9

1.1.2 Phân loại trường nghĩa 10

1.1.3 Đọc hiểu văn bản và đọc hiểu văn bản từ góc độ trường nghĩa 13

a Đọc hiểu văn bản 13

b Đọc hiểu văn bản từ góc độ trường nghĩa 16

1.2 Một số vấn đề lí luận về tính dân tộc trong văn học Việt Nam 17

CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG VÀ ĐỊNH HƯỚNG DẠY HỌC BÀI THƠ “VIỆT BẮC” CỦA TỐ HỮU Ở TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG THEO LÍ THUYẾT TRƯỜNG NGHĨA 24

2.1 Thực trạng dạy học bài thơ “Việt Bắc” ở trường THPT 24

2.1.1 Vị trí của bài thơ "Việt Bắc" của Tố Hữu ở trường THPT 24

2.1.2 Những thuận lợi và khó khăn 24

2.2 Vài nét về tính dân tộc trong phong cách nghệ thuật của Tố Hữu 27

2.3 Định hướng dạy học bài thơ "Việt Bắc" của Tố Hữu ở trường THPT theo lí thuyết trường nghĩa 31

2.3.1 Khả năng phân tích tác phẩm “Việt Bắc” của Tố Hữu dưới góc độ trường từ vựng – ngữ nghĩa 32

2.3.2 Tính dân tộc trong bài thơ “Việt Bắc” của Tố Hữu 34

2.3.4 Những kết luận rút ra từ việc phân tích tính trường nghĩa của bài thơ “Việt

3.1.Thiết kế giáo án thực nghiệm Đoạn trích Việt Bắc 62

3.2 Những vấn đề chung về thực nghiệm 70

3.3 Nội dung thực nghiệm và tiến trình thực nghiệm 70

3.4 Kết quả thực nghiệm 71

3.5 Đánh giá kết quả thực nghiệm 72

KẾT LUẬN VÀ KHUYẾN NGHỊ 74

TÀI LIỆU THAM KHẢO 77

PHỤ LỤC 79

MỞ ĐẦU

1 Lí do chọn đề tài

1.1 Qua bài viết "Về sự phân tích ngôn ngữ tác phẩm văn học trong nhà

trường" đăng trên tạp chí Ngôn ngữ, số 2, 1975 của PGS Đinh Trọng Lạc, chúng tôi

nhận thấy: ngôn ngữ là yếu tố thứ nhất của văn học, ngôn ngữ trở thành vật liệu xây dựng nên những hình tượng diễn đạt tư tưởng nghệ thuật Nếu học sinh tri giác và nhận thức được những đặc điểm của ngôn ngữ trong một tác phẩm văn học thì các em

sẽ hiểu và cảm được sâu sắc sự miêu tả nghệ thuật, nội dung tư tưởng của tác phẩm

văn học đó Tiếp theo, từ công trình "Phân tích tác phẩm văn học trong nhà trường từ

góc độ ngôn ngữ" (Nxb Giáo dục, 2006) của tác giả Nguyễn Trọng Khánh, một lần

nữa chúng tôi thấy: xuất phát từ góc độ ngôn ngữ, không ít ý nghĩa chân chính của các

từ ngữ, hình ảnh, chi tiết trong tác phẩm văn học đã được phát hiện, không ít những cách lí giải có tính chất áp đặt chủ quan hoặc xa rời tác phẩm tồn tại bấy lâu trong nhiều tài liệu giảng dạy đã được xem xét, điều chỉnh lại một cách có cơ sở khoa học và phù hợp hơn; góp phần khơi dậy niềm hứng thú, say mê văn học từ chính quá trình

nhận thức và làm chủ ngôn ngữ - phương tiện biểu hiện chủ yếu của tác phẩm Qua

đây chúng ta có thể thấy giữa ngôn ngữ và văn học có mối quan hệ mật thiết, không thể tách rời Và với một tác phẩm văn học, có thể có nhiều cách tiếp cận khác nhau như hướng phân tâm học, xã hội học, lịch sử phát sinh, văn hóa học, cấu trúc luận nhưng cách tiếp cận từ góc độ ngôn ngữ vẫn là con đường đơn giản nhất, nhanh chóng nhất để giải mã những giá trị tư tưởng và nghệ thuật của tác phẩm một cách hợp lí, logic

1.2 Ngôn ngữ có một đặc tính rất quan trọng, đó chính là tính hệ thống Tính hệ

thống này được biểu hiện ở tất cả các cấp độ từ thấp đến cao Thậm chí, tính hệ thống của ngôn ngữ còn quyết định tính hệ thống của các tín hiệu thẩm mĩ trong tác phẩm văn học Ở phạm vi nội bộ tác phẩm, nếu mỗi tác phẩm là một chỉnh thể nghệ thuật thì

nó yêu cầu tất cả các yếu tố phải tạo nên hệ thống Đối với nghệ thuật văn chương thì các tín hiệu thẩm mĩ đơn trong nội bộ tác phẩm hòa hợp với nhau, phối hợp với nhau

để phục vụ cho ý nghĩa thẩm mĩ chung của toàn tác phẩm Khi tìm hiểu một tác phẩm, tất yếu người đọc phải có sự liên kết giữa các tín hiệu thẩm mĩ theo một hệ thống để

có thể hiểu đúng, hiểu rõ và hiểu sâu tác phẩm Ở cấp độ thấp nhất, tính hệ thống của

ngôn ngữ được biểu hiện trong tính hệ thống của hệ thống từ vựng Và về mặt ý nghĩa,

nó được biểu hiện trong hệ thống trường nghĩa Do vậy, tìm hiểu hệ thống trường nghĩa chính là con đường tiếp cận tác phẩm văn chương theo hướng ngôn ngữ học

1.3 Hiện nay, dạy học văn trong nhà trường phổ thông theo con đường tích hợp

ngữ - văn đang là một hướng đi được đề cao Có rất nhiều lí thuyết ngôn ngữ đã được

áp dụng để làm sáng tỏ những vấn đề thuộc về văn học Đặc biệt, khi phân tích cách

sử dụng từ ngữ của nhà văn trong tác phẩm, việc vận dụng lí thuyết về trường nghĩa sẽ đem lại cho người nghiên cứu nhiều kết quả hữu ích Lí thuyết này giúp lí giải một cách cặn kẽ, khoa học những đặc điểm độc đáo trong phong cách ngôn ngữ của nhà văn, tính gợi cảm, tính hàm súc của hình tượng văn học Chính vì vậy, tìm hiểu tác phẩm văn học từ góc độ trường nghĩa là một con đường hứa hẹn đem lại nhiều kết quả

1.4 Trong nền văn học hiện đại Việt Nam, Tố Hữu là một nhà thơ lớn Ông vừa

là nhà thơ đầu tiên của giai cấp vô sản – Người văn nghệ binh thứ nhất, theo cách nói

của Nguyễn Đình Thi – vừa là con chim đầu đàn của nền thơ ca cách mạng Việt Nam hiện đại Suốt nửa thế kỷ qua, thơ Tố Hữu không chỉ là đối tượng nghiên cứu của giới văn học nghệ thuật, mà còn là đối tượng để dạy và học trong các nhà trường phổ thông

và đại học Trong chương trình môn Ngữ Văn THPT, Tố Hữu là một tác gia có vị trí quan trọng và là lá cờ đầu của nền thơ ca hiện đại Việt Nam với 04 tác phẩm được đưa

vào giảng dạy, trong đó có bài thơ "Việt Bắc" (SGK Ngữ văn 12, tập 1) Như chúng ta

đã biết, thơ Tố Hữu đậm đà tính dân tộc từ nội dung cho đến hình thức nghệ thuật Và

“Việt Bắc” là một tác phẩm hay, đồng thời cũng là tác phẩm tiêu biểu cho phong cách nghệ thuật của Tố Hữu Về phương pháp giảng dạy tác phẩm này đã được quan tâm tìm hiểu nhiều trong một số công trình nghiên cứu.Tuy nhiên, qua thực tế giảng dạy

tôi nhận thấy việc tìm hiểu bài thơ "Việt Bắc" còn gặp rất nhiểu khó khăn đối với học

sinh vì phần lớn giáo viên chỉ truyền thụ kiến thức một chiều, cung cấp những kiến thức có sẵn cho học sinh mà chưa phát huy được năng lực tư duy sáng tạo của học sinh Do đó, dạy học văn bản này dưới góc độ trường nghĩa vẫn là một hướng đi mới

mẻ Và trong công trình nghiên cứu này, chúng tôi mong muốn sử dụng ánh sáng của

lí thuyết trường nghĩa để làm sáng tỏ hơn tính dân tộc trong thơ Tố Hữu, trong đó tập trung chủ yếu vào bài thơ “Việt Bắc”, đồng thời cũng mở ra một hướng đi mới trong

việc dạy học tác phẩm "Việt Bắc" ở nhà trường phổ thông, từ đó tạo tiền đề để tiếp tục dạy học các văn bản khác dưới góc độ trường nghĩa

Đó là những lí do khiến chúng tôi quyết định chọn đề tài “Hướng dẫn học sinh tìm hiểu tính dân tộc trong thơ của Tố Hữu thông qua lí thuyết trường nghĩa” (Qua

bài thơ “Việt Bắc”) cho việc nghiên cứu khoa học của mình Hi vọng, sự thành công

của đề tài này sẽ góp một phần nhỏ vào việc tìm ra một hướng đi mới cho việc dạy

học thơ Tố Hữu nói chung, tác phẩm "Việt Bắc" nói riêng trong nhà trường phổ thông

2 Lịch sử nghiên cứu

2.1 Lịch sử nghiên cứu tác phẩm văn học dựa trên lí thuyết về trường nghĩa

Việc nghiên cứu trường từ vựng đã diễn ra từ lâu trên thế giới và là một phương pháp nghiên cứu mới để tìm hiểu ngôn ngữ một cách có hệ thống hơn

Ở nước ta, GS Đỗ Hữu Châu là người có đóng góp quan trọng trong việc giới thiệu khái niệm trường từ vựng và thúc đẩy khuynh hướng nghiên cứu trường từ vựng Trong các công trình của mình, song song với việc trình bày lí thuyết về trường từ vựng, GS cũng đã bước đầu chỉ ra con đường tiếp cận tác phẩm văn học dựa trên lí

thuyết này, tiêu biểu nhất là bài viết "Trường từ vựng ngữ nghĩa và việc dùng từ trong

tác phẩm nghệ thuật" đăng trên tạp chí Ngôn ngữ, số 3 năm 1974

Kế thừa những kết quả nghiên cứu của GS Đỗ Hữu Châu, nhiều công trình nghiên cứu về trường từ vựng của các nhà nghiên cứu đã ra đời Nhưng nhìn chung các nhà nghiên cứu đều mới chỉ dừng lại ở một hệ thống trường nghĩa nào đó (như

"Trường từ vựng ngữ nghĩa chỉ màu sắc trong thơ Xuân Quỳnh" – Phạm Nhị Hà;

"Trường từ vựng chỉ bộ phận cơ thể người trong thơ Chế Lan Viên" – Nguyễn Chí

Trung ) còn việc sử dụng trường nghĩa như là một con đường dễ khám phá toàn bộ một tác phẩm thì có rất ít công trình nghiên cứu đề cập đến Theo thống kê của chúng tôi, đã có một số công trình đi theo con đường này:

Đầu tiên, phải kế đến công trình "Tìm hiều một số phương pháp phân tích ngôn

ngữ tác phẩm văn học (một thử nghiệm so sánh các phương pháp qua việc phân tich một bài thơ)" của tác giả Phạm Minh Diện Trong phạm vi của một luận văn thạc sĩ,

Phạm Minh Diện đã tiến hành đối chiếu, so sánh một số phương pháp phân tích bài

thơ "Từ ấy" của Tố Hữu, bao gồm cả những phương pháp văn học và phương pháp

ngôn ngữ học, như: hướng phân tích tổng hợp của Hoàng Tuệ; hướng phân tích hệ

thống của Đái Xuân Ninh; hướng phân tích phong cách học của Nguyễn Thái Hòa và

hướng phân tích theo "trường từ vựng – ngữ nghĩa" của tác giả Đỗ Hữu Châu Qua

việc đối chiếu, so sánh, tác giả đã nhận ra, điểm mạnh của phương pháp phân tích theo

trường từ vựng – ngữ nghĩa đó là "có cơ sở khoa học do dựa trên lí thuyết "trường liên

tưởng" nên có thể chỉ ra những ý nghĩa liên hội xuất hiện trên cơ sở nghĩa thông thường, dựa trên nghĩa thực cần phân tích mà chỉ ra "ý nghĩa hàm ẩn" (mà theo các phương pháp khác sẽ gặp phải trở ngại và thường phải dừng lại ở việc phát hiện ra các yếu tố cần phân tích)" và "các phương pháp ngôn ngữ học thực thụ (như phương pháp ngữ nghĩa học của Đỗ Hữu Châu) bao giờ cũng cho phép ta bắt đầu từ các từ ngữ với những ý nghĩa rõ ràng của nó, trên cơ sở đó mới tuần tự chỉ ra các lớp nghĩa

do phối hợp hay do đối lập với ngữ cảnh Bởi vậy, các hình ảnh, cảm xúc bao giờ cũng hiện ra với tư cách là những ý nghĩa thuộc các lớp khác nhau, và cũng do vậy, chúng có cấu trúc cực kì tinh vi, phức tạp nhưng lại khá rõ ràng Đó chính là điểm mạnh của phương pháp ngôn ngữ học"

Đồng thời, tác giả cũng chỉ ra điểm hạn chế của phương pháp này, đó là: vì tác phẩm được phân tích như một cấu trúc tỉ mỉ nên tác phẩm buộc phải chia nhỏ ra thành các yếu tố đến mức nhỏ nhất, nên tính chỉnh thể của tác phẩm dễ bị phá vỡ", đồng thời

"sức rung động tình cảm dễ phải nhường chỗ cho sự phân tích lạnh lùng của lí trí

Thiết nghĩ, những nhận định của Phạn Minh Diện đưa ra là hoàn toàn xác đáng, tuy nhiên, bất kì một phương pháp nào cũng đều có những ưu điểm và hạn chế của nó Với mục đích để khám phá ra ý nghĩa đích thực mà những thông điệp ngôn từ truyền tải, phương pháp phân tích ngôn ngữ và là tối ưu nhất, vì nó sẽ tránh hoàn toàn được tình trạng suy diễn, gán ghép mà các phương pháp văn học thường gặp phải (do các phương pháp văn học không bám vào sự diễn biến và tổ chức của các lớp nghĩa của từ)

Một công trình khác cũng sử dụng trường từ vựng – ngữ nghĩa như là một con

đường để khám phá tác phẩm là công trình luận văn thạc sĩ "Trường nghĩa và việc

phân tích tác phẩm văn học" (Qua "Thân phận tình yêu" – Bảo Ninh)" của tác giả

Phạm Thị Lệ Mĩ Trong công trình này, Phạm Thị Lệ Mĩ đã không đi theo con đường phân tích hình tượng nhân vật, không gian, thời gian nghệ thuật hay các phạm trù thi pháp học khác của hướng phân tích văn học, bằng việc khảo sát hệ thống trường từ

vựng – ngữ nghĩa mà Bảo Ninh sử dụng trong tác phẩm (trưởng nghĩa chỉ sự vật, trường nghĩa chỉ hoạt động, trường nghĩa chỉ đặc điểm, tính chất), nhà nghiên cứu đã chỉ ra được giá trị của hệ thống trường nghĩa trong việc thể hiện chủ đề của tác phẩm,

thấy được ưu thế của phương pháp này: vừa nhận diện được các yếu tố nghệ thuật đặc

biệt (từ ngữ, hình ảnh, các biện pháp tu từ, hình tượng nhân vật), vừa khám phá được các giá trị nội dung tác phẩm một cách tương đối toàn diện, đồng thời, phương pháp này còn giúp quá trình phân tích khách quan, chính xác, làm nổi bật được các giá trị nội dung, nghệ thuật một cách khách quan, không áp đặt, suy diễn, khiên cưỡng

Ngoài ra, chúng tôi cũng đã khảo sát được một số tác giả đã vận dụng lí thuyết trường nghĩa để tìm hiểu một số tác phẩm văn chương như: để chỉ ra chất thiên nhiên

xứ Huế trong kí của Hoàng Phủ Ngọc Tường, Phạm Thị Hà đã tiến hành thống kê chi tiết các trường nghĩa và các tiểu trường có liên quan Ví dụ như khi phân tích riêng các

từ ngữ thuộc tiểu trường thực vật trong kí Hoàng Phủ Ngọc Tường, Phạm Thị Hà đã chỉ ra sự phong phú, đa dạng về các loài thực vật của thiên nhiên xứ Huế Tác giả luận văn đã có những nhận xét xác đáng từ việc phân tích các từ ngữ trong trường này:

“Dường như thế giới thực vật của cả bốn vùng đều quy tụ hết ở nơi đây Có tới 99 loài hoa xuất hiện trong văn ông Mỗi loài hoa đều mang một hương sắc riêng, đều có

tiếng nói riêng của mình Dân dã như các loài: Nhài, lý, thạch lựu, mặt trời, tường vi

lan Hoa hải đường thì “phơi phới như một lời chào hạnh phúc”, “màu đỏ thắm hân

hoan, say đắm” là hình ảnh của những người đẹp vương giả, hoa trà mi đỏ tươi, màu

đỏ rất sâu, cứ cuốn hút cái nhìn của người xem… hoa trắng thì đẹp lạ, trong và tinh khôi như một phiến ngọc thạch Hoa vông “đỏ rực tung tóe giống hình ngọn lửa”, lay

ơn “hoa màu gạch bạc thếch”, xương rồng “nở hoa trắng muốt”… Chỉ mỗi hoa phong lan được tác giả phân chia lên tới 23 lại khác nhau nở từ xuân sang hè: nghinh xuân,

long tu, kim điệp, kim phong hội, hồng liên song tử ngọc, lan ý thảo, cẩm báo, dã hạc, dáng thu, đoản kiếm… [13,202]

Hoặc khi phân tích sự chuyến biến tư tưởng, tình cảm của Chế Lan Viên qua hai

tập thơ “Điêu tàn” và “Ánh sáng và phù sa”, Vũ Quỳnh Nga đã dựa vào sự thống kê

các từ ngữ chỉ cảm xúc, tâm trạng

Bên cạnh tác dụng của trường nghĩa trong việc xác định đề tài, chủ đề của tác phẩm, việc xác lập trường nghĩa, đặc biệt là việc phân tích các hiện tượng chuyển di

trường nghĩa trong hoạt động cụ thể, còn có ý nghĩa lớn trong việc phân tích giá trị biểu trưng, phân tích quan niệm của tác giả văn học, quan niệm của cộng đồng Ví dụ, qua phân tích trường nghĩa “núi” trong thành ngữ, tục ngữ, Nguyễn Diệu Hiền đã chỉ

ra các ý nghĩa biểu trưng của “núi”: Núi rừng biểu trưng cho khó khăn, thử thách (Rừng xanh núi đỏ, rừng thiêng nước độc, Thâm sơn cùng cốc,… ); Núi rừng biểu trưng cho công lao, tình cảm của cha mẹ (Lên non mới biết non cao, nuôi con mới biết công lao mẫu từ……)

Như vậy, việc xác lập trường nghĩa khi tìm hiểu, phân tích tác phẩm văn chương là cơ sở khoa học cho những nhận xét về nội dung, chủ đề của tác phẩm Xác lập trường nghĩa trong phân tích văn học là một trong những điều kiện để tránh những nhận xét chung chung, thiếu căn cứ ngôn từ văn bản

Qua phần khảo sát lịch sử vấn đề, chúng tôi nhận thấy, việc sử dụng trường nghĩa để tìm hiểu giá trị tác phẩm không phải là một hướng đi quá mới mẻ, song cũng không phải cũ mòn Đặc biệt, việc ứng dụng trưởng nghĩa vào việc dạy học – đọc hiểu văn bản cho học sinh ở bậc Trung học Phổ thông thì lại là một hướng đi hoàn toàn mới, chưa có công trình nào đề cập đến Được gợi ý từ những công trình nghiên cứu trên, trong công trình nghiên cứu của mình, chúng tôi mong muốn sử dụng lí thuyết trường nghĩa để có thể tìm hiểu giá trị nội dung và nghệ thuật của tác phẩm, đồng thời bước đầu hướng dẫn học sinh khám phá tác phẩm theo con đường ngôn ngữ học qua

tác phẩm "Việt Bắc" của nhà thơ Tố Hữu (SGK Ngữ văn 12, tập 1)

2.2 Lịch sử nghiên cứu việc giảng dạy tác phẩm "Việt Bắc" của Tố Hữu

Tố Hữu là một nhà thơ lớn của nền thơ ca Việt Nam và bài thơ “Việt Bắc” là tác phẩm nổi tiếng đã làm tốn không ít giấy mực của các nhà nghiên cứu Có thể kể đến một số công trình nghiên cứu tiêu biểu như:

- Trần Đình Sử (1987), Thi pháp thơ Tố Hữu (chuyên luận), NxbTác phẩm mới – Hội

nhà văn Việt Nam

- Nhiều tác giả (2007), Tác giả trong nhà trường Tố Hữu, Nxb Văn học

- Nhiều tác giả (2000), Tố Hữu về tác gia và tác phẩm, Nxb Giáo dục

Trong các công trình nghiên cứu của mình, các tác giả cũng ít nhiều đề cập đến tính dân tộc trong thơ của Tố Hữu Nhiều đề tài, luận văn, luận án cũng đã đề cập đến thơ Tố Hữu và bài thơ “Việt Bắc”, nhiều bài văn hay cũng đã phân tích tính dân tộc