Bảy bước đến thành công - Nguyễn Hiến Lê

Nguyễn Hiến Lê Bảy bƣớc đến thành công MỤC LỤC Viết theo GIVE YOURSELF A CHANCE (The Seven Steps to Success) GORDON BYRON Vài lời thƣa trƣớc TỰA CHƢ ƠNG I: L UYỆ N LÕ NG T Ự T ÍN VÀ RÈ N NGHỊ L Ự C Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net LÕNG TỰ TÍN Tự tín gì? Phải tự xét 108 câu hỏi để tự xét Luyện lòng tự tín sao? Tóm tắt NGHỊ LỰC Nghị lực lực xô đẩu ta Rèn nghị lực cách nào? Tóm tắt CHƢ ƠNG II: L UYỆ N NHÂN CÁCH LUYỆN NHÂN CÁCH RA SAO? BIỂU LỘ NHÂN CÁCH CHƢ ƠN G III: ĐẮC N HÂN TÂM THẲNG THẮN TỰ CHỈ TRÍCH MÌNH HƢỚNG NỘI VÀ HƢỚNG NGOẠI BỀ NGOÀI VÀ CỬ CHỈ TRONG CÂU CHUYỆN CHƢ ƠNG IV: L UYỆ N T ẬP VÀ GIỮ GÌN TH ÂN T HỂ NGỦ VÀ NGHỈ NGƠI ÁNH SÁNG MẶT TRỜI VÀ KHÔNG KHÍ TRONG SẠCH VẬN ĐỘNG SẠCH SẼ NƢỚC THỨC ĂN QUẦN ÁO LÀM VIỆC VÀ CHƠI PHẢI ĐỀU ĐỀU RĂNG LẠNH MẮT MẬP QUÁ HOẶC ỐM QUÁ BẢNG KÊ CÁC THỨC ĂN Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net THỂ DỤC CHƢ ƠNG V: KHÉ O DÙNG T IẾ N G VIỆT DỤNG NGỮ CẦN PHONG PHÖ LÀM SAO CHO DỤNG NGỮ CỦA TA ĐƢỢC PHONG PHÖ ĐỌC SÁCH BÁO NGHE DIỄN GIẢ CÓ TÀI ĐỌC NHỮNG SÁCH VIẾT VỀ TỪ NGỮ TỰ ĐIỂN CHÁNH TẢ NGHĨA MỖI TIẾNG CÁCH DÙNG TIẾNG NGỮ NGUYÊN NHỮNG TIẾNG ĐỒNG NGHĨA DÙNG TIẾNG TÌM TIẾNG THẬT ĐÖNG VIẾT VĂN CHO ÊM ĐỀM MỘT BÀI TẬP VỀ DỤNG NGỮ NHỮNG LỖI THÔNG THƢỜNG CHƢ ƠNG VI: L UYỆ N T RÍ SÁNG SUỐT VÀ LÝ LUẬN CẦN LUYỆN TRÍ NHỚ LUYỆN TRÍ NHỚ CÁCH NÀO? TẬP TRUNG TƢ TƢỞNG NHỚ TIẾNG VÀ TÊN HỌC CÁCH LÀM CHO MAU THUỘC MỘT PHƢƠNG PHÁP TIỆN LỢI CHƢ ƠNG VII: CẦU T HIỆ N GIÁ NHI CÔ KIẾM VIỆC TÌM NHỮNG TÀI TIỀM TÀNG CỦA TA MUỐN ĐƢỢC THĂNG CẤP ĐỔI NGHỀ QUẢN LÝ TIỀN NONG CỦA TA CÁCH NÀO? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net T RƢỚ C KHI T Ừ B IỆT Vài lời thƣa trƣớc Trong thời gian lánh cƣ Long Xuyên, cụ Nguyễn Hiến Lê vừa dạy học vừa học thêm vừa viết sách Trong Đời viết văn tôi, cụ bảo: “Trong chương XIII (bộ Hồi Kí) nói muốn học ngoại ngữ phải dịch Tôi muốn nói thêm: học môn nên viết môn (…) Để học tiếng Anh, tập dịch sách Anh tiếng Việt trước để học bạch thoại dịch Hồ Thích” Thật may mắn, ông Paulus Hiếu giới thiệu cho hai How to win friends and influence people How to stop worrying Dale Carnegie kiếm cho nguyên tiếng Mỹ với Pháp dịch (…) Tiếng Anh hồi non lắm, học trước sau sáu tháng tích cực nên nhiều chỗ phải dựa vào Pháp dịch, dịch xong How to win friends đưa ông Hiếu coi lại, sửa chữa Do mà ký tên chung Tôi đặt cho nhan đề Đắc nhân tâm (…) Chủ trương dịch loại sách Học làm ngƣời nên dịch thoát, cắt bớt, tóm tắt, sửa đổi chút cho thích hợp với người mình, miễn không phản nguyên tác; nhờ mà dịch lưu loát, dấu vết dịch, độc giả thích” Dịch xong How to win friends and influence people, cụ dịch tiếp How to stop worrying (nhan đề Việt dịch Quẳng gánh lo đi), sau đó, nhƣ lời cụ nói Đời viết văn tôi: “Cũng năm 1951 dịch thêm nữa: Give yourself a chance (The Seven steps to success) Gordon Byron Nhan đề tiếng Việt: Bảy bƣớc đến thành công Cuốn nhà P Văn Tươi cho vào loại Học làm ngƣời, ích lợi cho niên, gọn, sáng, dễ theo, đặc biệt Có lẽ nhan đề hấp dẫn nên tái nhiều lần thua xa hai trên” Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Cụ không cho biết dịch này, cụ có “dựa vào Pháp dịch” hay không, nhƣng thấy chƣơng VI, trang 153, cụ thích chữ “síp (chiffre)” nhƣ sau: “Chúng dùng tiếng “số” để dịch tiếng “nombre”, tiếng “chữ” để dịch tiếng “lettre”, “mot” dịch “tiếng”; mà chữ chiffre, nombre, lettre, mot chữ Pháp Dịch này, cụ “sửa đổi chút cho thích hợp với người mình, miễn không phản nguyên tác”, riêng chƣơng V: Khéo dùng tiếng Việt, cụ cho biết: “Trong nguyên văn ông Gordon Byron cách khéo léo dùng tiếng Anh ông người Anh Chúng theo đại ý ông áp dụng vào tiếng Việt, trừ đặc điểm tiếng Anh mà tiếng Việt không có, chủ âm bỏ thay vào đoạn âm hưởng tiếng Việt” Có lẽ chƣơng V đó, mà ta thấy Bảy bước đến thành công ghi là: “Viết theo quyển…”1[1] Ebook chép theo Nxb Văn hoá Thông tin, năm 2001 (về sau, thích, gọi tắt Văn hoá Thông tin) Trong lúc gõ, gặp chỗ ngờ sai, tham khảo Nxb Đồng Tháp, năm 1995 (gọi tắt Đồng Tháp) để cần, sửa lại cho Trong Văn hoá Thông tin, chƣơng IV, tiết Thể dục, có thích nhƣ sau: “Xin coi hình vận động in riêng cuối sách”, nhƣng sách chẳng có hình cả, Đồng Tháp không in thích chẳng in hình ảnh Theo cụ Nguyễn Hiến Lê Bảy bước đến thành công đƣợc tái nhiều lần, nhƣng chẳng có tay in trƣớc năm 1975 nên chép đƣợc “hình vận động…” đƣợc Tiếc thay! Goldfish Đầu tháng 11.2010 Chú thích: 1[1] Nguyên tác xuất lần đầu vào năm 1946; dịch xuất lần đầu vào năm 1952 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net (Goldfish) Chú thích: 2[1]Viết theo quyển: chữ in trang bìa in Nxb Nguyễn Hiến Lê, năm 1986 Bản in Nxb Văn hoá Thông tin, năm 2001, ghi trang là: Viết phóng theo Bản Nxb Đồng Tháp, trang 3, ghi là: Theo Nguyễn Hiến Lê Bảy bƣớc đến thành công TỰA Nhìn trời thăm thẳm, lấp lánh vàng, người phương Tây tò mò muốn biết tinh tú có tìm cách chinh phục không trung để đến tận nơi quan sát giới huyền bí, xa xăm đó; người phương Đông ta nghĩ tới bé nhỏ thân mình, yếu ớt sức cảnh phù du đời Họ chinh phục Thiên nhiên ta khuất phục Thiên nhiên Mọi việc từ việc nước, việc nhà, tới việc ăn, việc uống, ta cho có Hoá công đặt trước, gắng sức vô ích mà trái đạo Trời Họ phấn đấu, tiến thủ, ta uỷ mị, an phận Nhiều phải nhận có số phận thật Có việc xảy đời mà ta chưa thể giảng cho số Khoa học sau có giảng không, chưa biết Nhưng ta biết điều phần động không rõ trước số ta hết Vì khoa tướng số nhận Số chắn hai với hai bốn, Số dùng sức người mà sửa Điều đó, may cho biết đời ta Trời bắt phải chịu kiếp trần có chi đáng sống không? Còn việc chi đáng làm không? Vậy số mạng, bí mật Hoá công chưa hiểu ấy, luồng nước Ta qua đông hay qua tây, muốn, ta chống với Thế thái độ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ta nên sao? Nên cánh bèo chơi vơi dòng, mặc cho gió táp sóng dồi, may mà tới bến có hoa có hay, chẳng may trôi biển cả, chìm xuống vực sâu đành ư? Hay cá tìm nơi nước sóng lặng mà tới, vẫy vùng giữ dòng; nước xuôi mau đến mà nước có ngược không bị lôi vào nơi vô định? Huống hồ phương Tây có câu: “Bạn tự giúp Trời giúp bạn”, mà phương Đông có câu: “Khuynh giả, phúc chi, tài giả, bồi chi”3[1] Ta chẳng thấy người bỉ, hôm suy nghĩ phấn khởi lên, đầy lòng tự tín có thần linh mách bảo, có sức vô hình đưa đẩy, tâm hồn thay đổi hẳn, hoá vui vẻ hoạt bát hơn, lòng nhiều người hơn, thông minh từ thành công đến thành công khác ư? Đó tự giúp Trời giúp ư? Cũng có họ thất bại vài lần đầu, họ kiên nhẫn trước sau họ đạt mục đích vận may tới lần đời người mà tới nhiều lần Ta phải dự bị sẵn sàng đợi, đừng để gõ cửa ta ta mê ngủ than không tới Tóm lại, ta phải tự tạo lấy vận may Thấy phần đông người thiếu tinh thần phấn đấu phương Tây, sống lây lất, nhắm mắt đưa chân, tới đâu tới, dịch tác phẩm “Give yourself a chance”4[2]của Gordon Byron để giới thiệu với bạn phương pháp tu thân luyện tính, phương pháp tổ chức đời người Âu5[3] Gordon Byron người Anh Ông thành công rực rỡ nhiều ngành hoạt động, hồi nhỏ [2] Yoga: Văn hoá Thông tin in Yogi, theo Đồng Tháp (Goldfish) [3] Beethoven nhạc sĩ ngƣời Đức, Raphael hoạ sĩ ngƣời Ý, Shakespeare thi hào ngƣời Anh, ba tiếng giới Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê ông đầu quân lên tới chức đại uý đội Pháo binh Anh Hoàng Sau ông bắt đầu học nghề bán hàng trở nên viên huy công ty ông giúp việc Ông lại làm cho công ty quảng cáo lên tới địa vị giám đốc Ông chưa thất bại Trong công việc trứ tác vậy, ông viết 12 có ích, mà có danh “Give yourself a chance” xuất đầu năm 1946 Đọc ấy, độc giả ông cầm tay dắt lần lần lên bảy bực thang để đến cửa đền thành công Bảy bước là: Luyện lòng tin rèn nghị lực Luyện nhân cách Đắc nhân tâm Luyện tập giữ gìn thân thể Khéo léo dùng tiếng mẹ đẻ Luyện trí Kiếm việc làm dự bị để thăng cấp Toàn điều thực hành Còn kết sách tác giả đưa nhiều thí dụ có thật để chứng minh hiệu phương pháp, tưởng có khứ thành công ông bốn ngành hoạt động khác đủ chứng thực nhiều Tôi biết có bạn nói: “Bảy bước thang khó leo quá! Phải có nghị này, phải luyện tánh, luyện trí này…” Cũng khó thật Nếu dễ chẳng thành công không cần phải viết Nhưng thử nghĩ kỹ xem có khó không? Để giật Tú tài hay Cử nhân – chưa xét tới cấp cao – bao công khó nhọc? Học 10, 15 năm, học ngày học đêm đủ nghị lực theo đuổi tới mà luyện tinh thần, thân thể, tính tình ngày năm ba năm lại không đủ nghị lực? Mà thành công việc làm ăn ta so với thành công nhà trường bên quan trọng? Tạo khỏi trường lại Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê không chịu học nữa? Tại sao? Nền giáo dục hồi xưa trọng đức dục trí dục Nay trái lại Cả hai thiên lệch hết Tôi tin sau nhân loại phải dung hoà hai, sách dùng làm sách giáo khoa ban Trung học6[4] Ở trường, chưa học, đời, lại phải học Mà có công đâu? Mỗi ngày cần thôi! Sách có ích cho hạng người Ta gặp cảnh gió xuôi ư, sách cánh buồm căng thẳng đẩy thuyền ta mau tới bến Ta đương lung tung cảnh gió ngược ư, sách lấy sào chống đỡ thuyền ta cho khỏi thụt lùi, khỏi đâm vào mõm đá, để tiến lên – dù chậm chạp – đợi lúc gió đổi chiều Vì gió phải đổi chiều Ta phải luôn dự bị sẵn sàng để đón gió Vậy xin Độc giả đọc kỹ Nếu bạn có chút nghị lực đánh dấu khúc quẹo đời bạn chừng, chẳng mang lại cho bạn gió để đưa bạn đến bến mà bạn hàng mong tưởng! * Sau cùng, điều nữa, xin thưa trước với bạn Khi cho Đắc nhân tâm, nhiều bạn xa gần khuyến khích khuyên nên tóm tắt lại, giữ đủ ý tác giả, để giá sách bớt cao, nhiều người mua Vì dịch hết (sách dày 300 trang), thu lại khoảng 150 trang, vài đoạn, muốn cho rõ ràng đặt lại ý tác giả Nhưng giữ đủ ý sách Riêng chương V, tác giả cách dùng tiếng Anh cho khéo, tác giả người Anh, theo đại ý mà áp dụng vào tiếng Việt Ngoài ra, không dám thay đổi chút hết7[5] Long Xuyên, ngày 15-10-51 Chú thích: 8[1] Ông Khổng nói rằng: "Tài giả bồi chi, khuynh giả phúc chi" nghĩa tốt trời đất giúp thêm cho, mà nghiêng đổ trời đất lại xô đạp thêm (Phan Chu Trinh, Đạo đức Luân lý Đông Tây, http://www.icevn.org/vi/DucDuc/Dao-Duc-Va-Luan-Ly-Dong-Tay (Goldfish) 9[2] Sách in trang nhƣ này: “Copyrigh by Double and Company, Inc New-Yort Tác già Nguyễn Hiến Lê mua lại quyền phiên dịch” (Goldfish) 10[3] Cuốn thứ ba loại “Tổ chức” Trong hai trƣớc cách “Tổ chức công việc theo khoa học”, tổ chức việc học (tức Kim nam học sinh) Cuốn thứ tƣ Tổ chức gia đình thứ năm nhan đề Tổ chức công việc làm ăn 11[4] Trong “Tổ chức công việc theo khoa học”, lấy làm ngạc nhiên môn quan trọng nhƣ mà chƣa đƣợc dạy trƣờng Đại học Chúng hay ngày 20-81947 Quốc hội Pháp đồng lòng thoả thuận phải dạy môn chƣơng trình Đại học, lần lần dạy trƣờng Trung học Tiểu học Nền giáo dục thời phải sửa đổi nhiều 12[5] Bản Nxb Đồng Tháp – năm 1995 (về sau gọi tắt Đồng Tháp), không in Tựa cụ Nguyễn Hiến Lê mà thay vào Lời nói đầu nhà xuất (Goldfish) Nguyễn Hiến Lê Bảy bƣớc đến thành công CHƢƠNG I - LUYỆN LÕNG TỰ TÍN VÀ RÈN NGHỊ LỰC LÕNG TỰ TÍN Bạn thƣờng thấy ngƣời chào khách hàng 13 [1] đi lại lại chục lần trƣớc hãng nọ, Chú thích: 76 [1] Woodrow Wilson: Văn hoá Thông tin in Woodros Wilison; theo Đồng Tháp Theo Wikipedia Thomas Woodrow Wilson Tổng thống Hoa Kỳ thứ 28 (Goldfish) 77 [2] Meinecken: Đồng Tháp in là: Meinekem (Goldfish) 78 [3] Ở Trung Quốc, Tần Thuỷ Hoàng đốt hết sách vở, có ngƣời tên Phục Sinh nhớ trọn “tứ thƣ ngũ kinh” mà sau đọc lại cho ngƣời ta chép 79 [4] Trong nguyên văn thí dụ cụ thể Tôi thêm vào cho độc giả dễ hiểu 80 [5] g (êm) đọc giờ, g (cứng) đọc gờ c (êm) – xơ, c (cứng) – 81 [6] Lối này, cụ ta hồi xƣa thƣờng dùng Ai học chữ Nho Nhất thiên tự nhớ hai câu đầu: Thiên trời, địa đất, vân mây, Vũ mưa, phong gió, trú ngày, đêm Hai câu “lục bát” có vần, có bằng, trắc, bổng, trầm, dễ nhớ Cuốn Tam thiên tự đặt theo lối khác Chữ nghĩa đoạn hai tiếng một, nhƣng tiếng cuối đoạn vần với tiếng cuối đoạn dƣới, nhƣ câu đầu: Thiên trời, địa đất, tử mất, tồn còn, tử con, tôn cháu, lục sáu, tam ba, gia nhà, quốc nước… 82 [7] Ý nói kỷ 19 (Goldfish) 83 [8] Ngƣời trung gian, môi giới buôn bán 84 [9] Lối đảo chữ từ 85 [10] Chúng nghĩ khác: lúc đầu học thuộc lòng đoạn đến hết Nguyễn Hiến Lê Bảy bƣớc đến thành công đọc lại từ đầu đến cuối Ta thƣờng nhận thấy có đoạn dễ, có đoạn khó thuộc Nếu theo phƣơng pháp tác giả, quên câu ta phải đọc lại hết bài, nhƣ công 86 [11] Chúng dùng tiếng “số” để dịch tiếng “nombre”, tiếng “chữ” để dịch tiếng “lettre”, “mot” dịch “tiếng” 87 [12] Tôi đoán u với (chứ u) có liên quan với chữ thư Quan hải tùng thư, giống nhƣ có liên quan với Đời sống (Goldfish) Nguyễn Hiến Lê Bảy bƣớc đến thành công CHƢƠNG VII CẦU THIỆN GIÁ NHI CÔ “Hết thảy chúng ta, không ngày ta không bán hàng Chúng ta bán ý tƣởng, kế hoạch, lực, lòng nhiệt thành cho ngƣời khác giao thiệp với họ” Lời ông M Schwab phải đƣợc sơn chữ lớn tƣờng lớp học Hàng trăm niên trƣờng nói với tôi: “Ông Byron, muốn kinh doanh Nhƣng tài buôn bán, giao thiệp vụng lắm” Và trả lời họ rằng: “Nếu bạn tài buôn bán đợi mà không giữ trƣớc giƣờng nhà cứu bần đi, trƣớc sau bạn phải vào đó” Không hy vọng thành công đƣợc qui tắc nghề buôn bán áp dụng vào thân để bán tài năng, sức lực, công việc KIẾM VIỆC Đây lời khuyên đáng giá ngàn vàng cho kiếm việc Đừng xin nhà doanh nghiệp cho việc làm hết Chỉ họ phát đạt lớn rộng rãi cho bạn việc làm Mà trƣờng hợp đó, họ cảm tƣởng họ làm phƣớc cho bạn nhƣ bất lợi, khó chịu cho bạn Dù ngƣời ta có cho bạn nữa, bạn đừng nhận Phải bán công việc bạn cho ngƣời trả giá cao cho hãng mà bạn xét sau bạn có hội đƣợc ngƣời ta trả công cao Hiểu đƣợc chân lý rồi, tâm trạng tinh thần bạn thay đổi hẳn Khi thất nghiệp, bạn đứng tuổi, bạn thƣờng hoảng lên, chạy đầu đầu nọ, xin việc việc khác Cầu cạnh đủ nơi Tại phải làm nhƣ vậy? Bạn có có giá trị để bán mà! Câu thứ bạn phải tự hỏi là: “Tại ngƣời ta không dùng ta nữa?” Ngƣời ta bảo bạn buôn bán lúc ế ẩm quá, phải bớt công việc Đó cách lễ phép để nói: “Thầy lỗi thời rồi, dùng thầy lợi chi hết” Nhƣng bạn có thật ngƣời không sinh lợi cho họ đƣợc không? Nếu bạn muốn, bạn làm cho bạn hợp thời đƣợc, bạn làm cho công việc bạn sinh lợi cho họ đƣợc Trong đời đầy hội; ngƣời rán sẵn sàng đón hội đừng mong hội lại kiếm sớm muộn thành công Muốn vậy, phải xét sở cách nghiêm khắc Ít ngƣời có can đảm làm việc Bạn có can đảm không? Nếu có, bạn có dám tu thân sửa tính, luyện chỗ sở đoản, tập thêm đức không? Nói tóm lại, bạn có can đảm tự hoán cải bạn cho thành nhà kinh doanh có óc tân tiến không? TÌM NHỮNG TÀI TIỀM TÀNG CỦA TA Bạn bán hàng, năm trƣớc khá, bổng nhiên ế Bạn làm sao? Tất nhiên, bạn kiếm lẽ ế làm để bán chạy Bạn lại tự hỏi: ngƣời ta không muốn mua hàng mua hàng mà hàng hàng ta Vậy bán hàng bạn, bạn phải theo phƣơng pháp Đừng thấy việc mà hoảng lên, chán nản, ngồi phịch xuống ghế tỉ tê khóc lóc Bạn phải xét hết tài bạn xem làm đƣợc việc khác không Đừng nghĩ lầm suốt đời làm việc phải tiếp tục làm Cũng có không cần thay đổi công việc mà cần thay đổi cách làm Cũng có phải đổi nghề, phải xét xem bạn thích làm việc gì, có tiêu khiển sinh lợi đƣợc không, nghề tay trái không Tôi quen thầy dạy đờn Có lần ngƣời nhà vợ nghĩ mát, ngồi buồn làm biển cho cửa hàng ông nhạc Ai khen biển đẹp, nhiều ngƣời quen nhờ làm cho cửa hàng họ Ngƣời kiếm cách làm cho bớt tốn tiền nghề chánh ngƣời làm biển cho cửa hàng, nghề dạy đờn nghề phụ Vậy xem xét tài bạn, bạn nghiên cứu tới sức tiêu thụ thị trƣờng Đừng lầm lỡ nhƣ nhiều ngƣời, mà công xin việc nơi mà ngƣời ta không dùng đƣợc Muốn bán đƣợc thứ xà để cạo râu, bạn có hỏi tiệm chuyên bán đồ phụ nữ không? Có quảng cáo nguyệt san phụ nữ không? Bạn nên nhớ điều nữa: hãng nhỏ có năm ngƣời làm công, mƣớn thêm bạn, phải tăng số tiền trả công hai mƣơi phần trăm, (tức 200 phần 1000), hãng có 500 ngƣời làm, mƣớn thêm ngƣời số tiền trả công tăng lên phần 500 (tức phần 1000) Vậy phần may đƣợc việc làm hãng sau lớn 100 lần phần may đƣợc việc làm hãng Khi bạn xin việc hãng nhớ kiếm cách biết tên họ viên chủ mà bạn muốn gặp Nếu viết thƣ xin việc nên viết riêng cho viên đó, đừng viết cho hãng Thƣ riêng tới liền, thƣ cho hãng phải chuyển từ ngƣời tuỳ phái qua phòng này, qua phòng khác tới viên chủ đƣợc Viết thƣ đừng quên bạn yêu cầu đƣợc ngƣời tiếp, bạn phải cho ngƣời đọc thƣ thấy tò mò muốn biết bạn, thích đƣợc gặp bạn Phải đặt trƣớc ý đƣợc tiếp chuyện, bạn tỏ hết tài bạn làm cho ngƣời ta có thiện cảm với bạn dùng bạn Hồi nghề xuất bản, nhận đƣợc nhiều thƣ sinh viên xin việc Một trăm thƣ 99 nói: “Từ trƣớc muốn đƣợc làm nhà xuất có tài viết văn…” Tôi liệng thƣ vào sọt rác Tôi không cần biết họ muốn gì, chẳng cần biết họ viết văn có tài hay không Tôi muốn sách bán đƣợc ngƣời niên thông minh có ý mới, giúp đƣợc việc vui vẻ nghe ngƣời liền Không nghĩ tới nỗi lo lắng bạn đâu, nghĩ tới lợi Vậy kiếm việc, bạn quên bạn đi, mà xét lợi người kiếm cách bày tỏ cho ngƣời ta thấy khả bạn giúp cho họ đƣợc Vậy có viết thƣ xin việc bạn đừng bắt đầu nhƣ vầy: “Tôi đƣơng cảnh túng quẫn, hôm qua đọc báo biết ông cần chân thƣ ký, xin ông gia ơn cho mà nhận vào làm chỗ đó” Mà đừng viết sau này: “Công việc ông đƣơng cần hợp tài nhiều năm kinh nghiệm” Vì câu câu trƣớc, nhƣng tỏ ngƣời viết nghĩ tới mà không nghĩ tới ngƣời đọc Muốn viết thƣ, bạn theo năm lời khuyên sau này: Quên nỗi kho khăn mình, nghĩ tới ngƣời ta cần có khả để giúp ngƣời ta đƣợc Trong câu đầu đừng dùng tiếng “tôi” mà dùng tiếng “ông” Một thƣ xin việc nhƣ truyện ngắn Nếu đoạn đầu hay ngƣời ta đọc tới đoạn sau Vậy đoạn đầu rán làm cho ngƣời đọc thấy lợi họ Nên nhớ viết thƣ để xin phép đƣợc tiếp chuyện bàn việc làm tiền công Vậy phải viết cho ngƣời ta thấy muốn gặp Đừng nói tài thƣ hết Đợi lúc đƣợc tiếp kiến bày tỏ 88 [1] Gởi kèm thêm thƣ có dán cò biên sẵn địa mình, thiếp bƣu điện (carte postale) viết sẵn tháng, năm, địa chỉ; ngƣời chủ xin việc chì cần viết thêm ngày hẹn gặp gởi đƣợc liền Nếu đƣợc, cho họ biết số điện thoại bạn để họ kêu bạn Bạn thân ta giúp ta đƣợc nhiều ta tìm việc Nhƣng dù bạn thân ta phải làm cho họ nhiệt tâm tin ta có nhiều khả năng, đừng hoảng hốt lo âu, chạy lại năn nỉ: “Nguy cho rồi, anh ơi! Mất việc mà xu dính túi Kiếm giùm cho chỗ đƣợc không? Hoặc có quen ai, giới thiệu giùm, tội nghiệp mà!” Nói nhƣ ông bạn thân đáp: “Đƣớc, để nghĩ tới, kiếm đƣợc, cho anh hay” Rồi hết, không ông bạn nghĩ tới Mà lỗi ai? Nên nói: “Tôi muốn đƣợc hãng X tiếp tôi, có ngƣời cho hay hãng khuếch trƣơng công việc xuất cảng hàng hoá, mà anh biết, có nhiều kinh nghiệm công việc Ngƣời mà muốn đƣợc gặp ông M Anh quen ông ta, anh giới thiệu giùm đƣợc không? Hay chiều anh kêu điện thoại, hỏi xem sáng mai tiếp đƣợc không?” Ta nói vậy, ông bạn thân kêu điện thoại giới thiệu ta mà có lẽ ca tụng kinh nghiệm ta với ông M nữa, ta đáng cho bạn thân tin Nếu ta chƣa định xin việc hãng ta lại thăm ông bạn thân, kéo câu chuyện công việc làm ăn chờ dịp tỏ tài ta, kết ta từ trƣớc tới giờ, công việc khó khăn ta làm, trách nhiệm nặng nhọc mà ta gánh, nói: “Tôi muốn giao thiệp rộng thêm xin anh giúp ý kiến Anh quen nhiều nhà doanh nghiệp, anh xem có hãng hợp với khả không? Không gấp, xin anh để tâm tới gặp đƣơng kiếm ngƣời nhƣ cho hay… để đƣa cho anh giấy kê rõ sở trƣờng công việc làm nhé? ” Ở chƣơng I, nói ngƣời ta thích hợp tác với ngƣời đƣơng thành công, thích giúp ngƣời đƣơng thành công Trong Thánh Kinh có câu: “Kẻ có cho thêm kẻ đó” Câu: “Tài giả bồi chi” Khổng Tử có nghĩa nhƣ Kẻ không cần giúp đỡ đƣợc giúp đỡ nhiều hết Vậy đừng cầu cạnh ngƣời ta Muốn nhờ cậy nên nói: “Tôi muốn đƣợc biết ý kiến về…” Ngƣời ăn mày đứng đầu đƣờng xó chợ xin ngày cắc (hào) Nếu bạn xin xỏ nhƣ y đừng hi vọng đƣợc nhiều y; nhƣng bạn giữ đƣợc vẻ tự tin, đắc thắng mà đề nghị hợp tác với ngƣời khác muốn đƣợc hợp tác với bạn mà chẳng bạn ngồi đống vàng MUỐN ĐƢỢC THĂNG CẤP Một ngƣời bán hàng luôn dò xét ý muốn, tâm lý khách hàng ngƣời làm công vậy, phải dò xét ý muốn, tâm lý ngƣời mƣớn mình, nghĩa ngƣời mua công việc Chỉ cần có chút lƣơng tri hiểu đƣợc điều đó, mà chung quanh chúng ta, có biết ngƣời không chịu làm vừa lòng ông chủ Họ quên ăn, quên ngủ, tìm cách làm thoả ý khách hàng họ, ông chủ họ có cậy họ trễ lại thêm nửa để làm cho công việc gấp, họ kiếm cách từ chối, không đƣợc, bất đắc dĩ phải nghe lời, nhƣng cằn nhằn nhƣ họ nạn nhân bất công tàn nhẫn Thành thử khách hàng, họ ngƣời bán hàng, chủ họ họ ngƣời bán hàng Thử tự đặt vào địa vị ngƣời mƣớn bạn tự xét bạn Ngƣời muốn đƣợc tiến lên địa vị cao chứ? Mà bạn có làm để giúp đỡ cho họ mau thành công không? Bạn Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê quên họ tiến lên đƣợc dắt bạn tiến lên theo Tôi không khuyên bạn bợ đỡ họ đâu Không ngƣời chủ thiếu sáng suốt không thấy bợ đỡ ti tiểu Nhƣng bạn làm thân với ông chủ 89 [2] , giúp ông ý kiến bàn với ông cách làm cho công việc mau phát đạt Nhƣ vậy, ông tin cậy nơi bạn, coi bạn nhƣ tay chân ông đƣợc thăng cấp, tất nhiên bạn đƣợc ông đƣa lên địa vị cũ ông Vậy tài trí, sức lực, công việc ta tức hàng ta, ta phải biết cách bán Nhƣng hàng có giá trị không? Có bạn dự bị sẵn sàng để làm công việc quan trọng công việc đƣơng làm không? Bạn đƣơng làm kế toán hãng, bạn có học thêm tài chánh, thuế má… để làm viên thủ quỹ đƣợc không? Thiếu cách học thêm: có trƣờng dạy ban đêm, có lớp hàm thụ Nhƣng kiếm trƣờng để học theo lối hàm thụ, bạn phải cẩn thận: nhiều trƣờng hứa hẹn đủ thứ mà kết hết Phải xem giáo sƣ trƣờng có tên tuổi không, sách họ dùng để dạy tác giả viết Bạn mua sách báo học lấy đƣợc Đọc hết sách viết riêng nghề mình, bạn gặp đƣợc nhiều ý giúp bạn tăng lực bạn lên, bạn thông minh, biết áp dụng vào trƣờng hợp riêng Có lần ông chủ hãng mƣớn nhà chuyên môn tổ chức để kiếm cho hãng phƣơng pháp làm việc cho có hiệu Ông ta trả công nhà chuyên môn hậu Mãi sau thấy phƣơng pháp ngƣời kiếm đăng tạp chí từ lâu mà ông coi, Nhƣng kiếm đƣợc lớp học Vì học lấy, ta thƣờng không đủ sức tự chủ mà chểnh mảng việc học, kiếm cớ cớ khác để nghỉ, không theo chƣơng trình hết Ngƣời ta nói vàng bạc Ta làm quỹ chi tiêu tiền bạc không làm quỹ chi tiêu giờ? Bạn thử kể, nửa một, công việc từ sáng tới tối, nhƣ nửa tháng Bạn kể: bận quần áo phút, ăn điểm tâm, lại hãng Nếu ngồi xe điện làm việc làm xe Trong làm việc mà bỏ nửa để bàn canh đêm trƣớc, phải kê Rồi cộng lại ngày bạn làm phí vào công việc nhƣ nói chuyện, mơ mộng, đọc báo không đứng đắn… Nếu ngày bạn thật làm việc có năm mà bỏ phí tới bốn rƣỡi bạn phải coi chừng đa! (Đã đành, đọc báo Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê đứng đắn, cách thông minh không phí mà có ích cần thiết nữa) Lập quỹ chi tiêu có lợi bạn thấy cần thiết cách làm việc có hiệu bạn tìm cách cải thiện phƣơng pháp làm việc bạn Loài ngƣời làm biếng suy nghĩ Nếu bạn biết suy nghĩ, tìm kiếm nhƣ ông chủ hãng để ý tới bạn cầu thang danh vọng sẵn sàng đợi bạn Một cách tiết kiệm việc bạn ghét làm trƣớc hết Nếu ngại mà bỏ dồn lại, công việc trễ nải mà bạn sinh bực mình, quạu quọ, chán nản Một tận tâm giúp việc viên chủ rồi, bạn muốn đƣợc thăng cấp mà lại gặp hội có chỗ trống, bạn có làm thinh, không nói với ông tự nhủ nhƣ vầy không: “Còn xứng đáng ta để lãnh nhiệm vụ nữa? Việc phải cầu cạnh?” Thái độ đáng khen, nhƣng có hại cho bạn Đã đành không nên cầu cạnh luồn cúi, nhƣng thái độ làm cao ấy, không ƣa hết Chắc ông biết vài ngƣời xứng đáng nhƣ bạn Nhƣng ngƣời xin thăng cấp mà bạn làm thinh tất nhiên ông phải cho bạn lạnh lùng, không hăng hái hợp tác với ông Sao bạn không nói: “Thƣa ông, ông X làm, có chỗ trống Tôi muốn xin ông cho thay ông ta Tôi làm vừa lòng ông đƣợc lẽ sau này…” Rồi bạn kể việc bạn làm từ trƣớc tới nay, bạn học hỏi thêm hiểu rõ công việc bạn xin làm Nhƣ có cầu cạnh mà có phải làm vui lòng ông chủ không? Thái độ với thái độ trên, thái độ chắn đƣa tới thành công hơn? Hồi xƣa ngƣời ta thƣờng nói kẻ làm đƣợc bẫy chuột khéo dù giữ cảnh rừng sâu núi cả, ngƣời ta đắp đƣờng vô tới nhà ngƣời để mua bẫy Hồi xƣa có thật nhƣ hay không, thời bẫy chuột bạn dù có khéo đến bực nữa, bạn phải đem bày chợ, quảng cáo mong có ngƣời mua ĐỔI NGHỀ Nếu theo nghề mà địa vị bạn không tiến lên đƣợc bạn phải xét lại tài bạn xem có hợp với nghề không? Biết đâu bạn chẳng nhƣ nồi tròn vung vuông Những câu hỏi dƣới giúp bạn định nên hành động sao: Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê Bạn có sung sƣớng địa vị không? Công việc bạn đƣơng làm có tiến triển theo ý muốn bạn không? Tại bạn không tiến lên đƣợc địa vị cao hơn? a Vì bạn lên tới thang chót rồi? b Vì bạn thích làm công việc khác mà thờ với công việc đƣơng làm chăng? c Bạn không đồng ý với ngƣời hội viên chăng? Nếu đổi nghề, bạn có sẵn sàng chịu bắt đầu địa vị thấp nhất? Nếu bạn lòng bạn thử đoán khoảng tới địa vị ngang với địa vị bạn… Phải đổi nghề bạn lựa nghề nào? Tại sao? Bạn có bình tĩnh, tự xét kỹ để trả lời bảy câu hỏi không, hay để lòng chán nản với công việc ảnh hƣởng tới câu trả lời bạn mà đổi nghề, ra? Sau đáp câu hỏi rồi, bạn thấy phải đổi nghề không, hay cần thay đổi quan niệm, nhân cách bạn, luyện thêm lòng tự tin nghị lực sung sƣớng hơn, làm việc có hiệu dễ đƣợc thăng cấp hơn? Nhiều ngƣời tự cho nồi tròn mà úp vung vuông để tự bào chữa họ thất bại Họ phàn nàn: Cha mẹ nghèo không cho học đến nơi đến chốn đƣợc, họ phải phá ngang làm nghề cạo giấy kế toán, họ thích làm viên kỹ sƣ, vị bác sĩ, luật sƣ Nhƣng họ có luyện tài năng, nhân cách họ đâu, mà thành công đƣợc? Loài ngƣời có thói đứng núi trông núi khác Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê Nếu tự xét cách kỹ lƣỡng thành thực mà bạn thấy phải đổi nghề bạn định rõ đƣờng bạn đi, tiến tới Khi định rồi, dù phải khó nhọc, hi sinh nữa, không đƣợc trở gót Phải tự nhủ: Chỉ có đƣờng để tiến thân thôi, không tiến đƣợc ta chết đói Và kẻ tiến lên đƣợc chết đói mà thƣờng thành công mỹ mãn QUẢN LÝ TIỀN NONG CỦA TA CÁCH NÀO? Không tề gia đƣợc không thành công đời đƣợc việc nhà cửa không ngăn nắp, vụng quản lý trở ngại lớn đời ta Bổn phận chồng giúp vợ săn sóc việc nhà, ngƣời đàn bà bƣớc chân nhà chồng mà biết cách tề gia Đàn ông, công việc làm ăn, quen tính toán, biết tiết kiện giờ, tiền bạc, sức lực, lại không đem kinh nghiệm hiểu biết áp dụng vào việc nhà, có phải đỡ đần cho vợ, làm tăng hạnh phúc cho hai không? Có lẽ gia đình trung bình vấn đề làm cho ta bối rối, lục đục vấn đề tiền nong Vậy mà cần đem nguyên tắc thông thƣờng làm ăn áp dụng giải đƣợc ngay, có khó khăn đâu? Ông Micawber nói: “Nhập 1đ, xuất 1đ10, kết quả: khốn khổ Nhập 1đ, xuất 0đ99, kết quả: hạnh phúc” Thật vậy, khốn khổ hạnh phúc nhiều khác chỗ 0đ11 90 [3] Văn minh dã man khác chỗ biết tiết kiệm không Xe lửa, xe hơi, tàu biển, mày bay, vô tuyến điện… chẳng số vốn ngƣời biết dành dụm dùng để nghiên cứu, phát minh sản xuất ƣ? Không phải vơ cho nhiều cất vào tủ sắt mà tiết kiệm Nhƣ bủn xỉn Tiết kiệm sau tiêu vào nhu cầu đời sống rồi, đều tháng để dành đƣợc số tiền Tất nhiên kiếm không đủ để thoả mãn nhu cầu cần thiết không tiết kiệm đƣợc Chúng ta có bổn phận kiếm cho dƣ sống dành dụm số tiền để phòng tai biến giúp đỡ quốc gia Mà đủ sống? Nhiều kẻ nghĩ nhà hàng xóm có xa xỉ gì, phải có đó, đủ sống Vì mà họ mang nợ Cách hay định số tiền để dành tháng, để riêng số tiền phải tiêu vào nhu cầu cần thiết cho đời sống, tiêu vào Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê xa hoa đƣợc Nhiều gia đình lục đục lập sổ chi thu giữ sổ chi tiêu Họ thích mua cho kỳ đƣợc, không ngó tới số tiền túi Họ thƣờng mua chịu trả làm nhiều hạn Thói hại: vừa phải mua đắt, vừa thêm lo Thà nhịn tiêu mà khỏi lo, khỏi mắc nợ Tiêu pha vào việc ghi vào miếng giấy, tối cho vào sổ chi tiêu Tốn công đâu mà đƣợc lợi: nhìn vào sổ, bạn biết dƣ hay thiếu tiền, tiêu đắt quá, lố, xa xỉ; bạn lại biết đời sống có đắt đỏ trƣớc không tháng sau, nên lập lại quỹ gia đình sao, nên tiết kiệm thêm nào, nên tiêu thêm vào nào… Ngay từ hôm nay, bạn bắt đầu dùng phƣơng pháp lập sổ chi thu Nguyễn Hiến Lê Bảy bƣớc đến thành công Chú thích: 91 [1] Chúng nghĩ câu tuỳ trƣờng hợp mà áp dụng có ngƣời muốn đƣợc biết khả ta trƣớc gặp mặt ta 92 [2] Ở có lẽ “ông chủ sự” (tức nhƣ ông trƣởng phòng ngày nay) “ông chủ” (Goldfish) 93 [3] Các số tiền đoạn chép theo Đồng Tháp (Goldfish) Nguyễn Hiến Lê Bảy bƣớc đến thành công TRƢỚC KHI TỪ BIỆT Có bạn, sau đọc này, lập chƣơng trình tu thân, vạch rõ đƣờng đƣa tới thành công định theo đích, dông tố gặp đƣờng? Không Bản tính ngƣời nhƣ Ta biết rõ việc nên làm mà không làm, làm việc dễ dàng Ít sẵn sàng chịu trả giá Thành công Ít chịu hi sinh tiện nghi, xa xỉ bỏ đƣờng dễ để mong tới cảnh thịnh vƣợng mờ mờ phƣơng xa Và ngƣời kiên nhẫn tới đích Mới gặp dông, chịu thất bại ta bắt đầu tự bào chữa Ta tự thuyết phục ta dự định ta sai, không khỏi dông đƣợc cách hết trở lui bến cũ Vì xa đƣợc Cũng mà lời sau ngoa: thành công không phụ hết, ai, kiên nhẫn thắng đƣợc gặp Cả hồi kinh tế khủng hoảng, mật ruồi nhiều, ngƣời thật tâm muốn kiếm việc làm, có việc làm; nhƣng phần đông không muốn, họ mong có việc làm, mong đƣợc giàu có, đƣợc du lịch, đƣợc làm lớn Nhƣng mong suông không đƣợc hết Bạn Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê phải MUỐN hăng hái muốn trả thành công với giá * “Bảy bước đến thành công” gì? * Luyện lòng tự tin rèn nghị lực * Luyện nhân cách * Đắc nhân tâm * Luyện tập giữ gìn thân thể cho khoẻ mạnh * Khéo léo dùng tiếng mẹ đẻ * Luyện trí óc trí nhớ để suy nghĩ sáng suốt mau chóng * Khéo bán công giữ cho người ta cần dùng hoài Bảy bƣớc thật không khó khăn hết Nó bình thƣờng ngƣời ý tới Nếu ngoại vật, trông thấy, vật lộn để chiếm đƣợc cam đoan có nhiều ngƣời thành công lắm, nhƣng lại tâm hồn ta khó thắng, đời gay go tự thắng hết Nếu bạn hỏi đức cần thiết cả, đáp: đức kiên nhẫn, níu chặt lấy việc mà ta bắt đầu làm Biết ngƣời có đủ điều kiện để thành công mà thất bại nửa đƣờng bỏ dở Họ khởi hành mà không tới bến Có đƣợc bạn tự học nhà mà không bỏ dở? Tôi biết có năm phần trăm học sinh theo lối hàm thụ học hết đƣợc chƣơng trình đƣợc giấy chứng nhận trƣờng Có ngƣời bỏ ngày nửa để học thêm, suy nghĩ luyện trí óc? Và năm năm sau bạn tiếp tục công việc đó? Ít Có bạn thành gia, lập sổ chi thu giữ sổ chi tiêu gia đình? Đời nhƣ Thế giới đầy kẻ khởi hành mà tới nơi tới chốn đƣợc Có lẽ lối dạy dỗ thời đại Các nhà giáo dục luôn rán sức làm cho học đƣợc dễ dàng, không khác chi cho trẻ uống thuốc đắng mà có bao đƣờng, trƣờng, niên không thấy cần phải khó nhọc tranh đầu, mồ hôi nƣớc mắt đƣợc giáo dục, mà bƣớc chân vào đời, không cho họ viên thuốc bao đƣờng nữa, họ bỡ ngỡ phải tranh đấu để tiến lên Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê đƣợc Có đức kiên nhẫn, giữ chặt lấy định mình, mặc nắng mặc mƣa, té đứng dậy, lên tới bậc thang cao danh vọng đƣợc Ở đoạn thứ nhì chƣơng I, vài cách để luyện nghị lực Xin bạn luôn mở coi lại nhớ dù có đủ đức khác để thành công mà thiếu nghị lực để tiếp tục luyện thực hành đức ấy, ích hết Bạn lại phải tránh bọn vô liêm sĩ y nhƣ tránh bệnh dịch Trong năm gần đây, bọn tăng lên đông ghê gớm, thói mạt sát tin tƣởng, tục lệ cổ truyền, nghi lễ ăn hành động, thành “mốt” Bạn nhận đƣợc bọn chúng chứ? Này, nghe chúng phê bình này: Tôn giáo ƣ? Cha chả! Mấy cha thầy chùa làm rùm beng lên có nghĩa khỉ gì? Siêng làm việc học thêm buổi tối ƣ? Ồ! Thời làm ăn có cha đỡ đầu biết cửa sau đƣợc… Ngay thẳng liêm ƣ? Thôi mà! Hễ vơ đƣợc vơ Thiên hạ đều… Kiệm ƣớc ƣ? Xin đừng Ăn chơi cho sƣớng chết, để phủ lo Họ tự cho khôn lắm, nhƣng thử xét kỹ xem, họ có đồng xu túi không? Có công việc làm ăn không? Và có nhà cửa đàng hoàng không? Cái khôn họ có lợi đâu, phải không bạn? Vậy quên họ Tránh họ Và xin bạn nhớ qui tắc thứ ba chương II: Giao du với người tin thành công Sự vui vẻ giao du với quân vô lại chứng tâm hồn cao thƣợng đƣợc, nhƣng bảo phƣơng tiện để thành công Họ thành kẻ vô lại nghị lực, ý chí Nếu gần họ hoài, ý chí nghị lực bạn tiêu tan lần Rồi phải tự tạo lấy hoàn cảnh tốt cho bạn bạn lại nghĩ nhƣ chúng bạn nạn nhân hoàn cảnh ý muốn Tôi xin phép bạn mƣợn bốn câu chót “Lời nhục mạ” (Invictus) W E Henley để kết luận: Bảy bƣớc đến thành công Nguyễn Hiến Lê Số ta, ta chẳng định ư? Tâm ta, ta khiến, ưu tư nỗi gì? Đường đời gai gốc chi chi, Cửa đền hẹp vô 94 [1] Tóm lại, thƣa bạn, bạn phải tạo lấy vận may cho bạn Chú thích: 95[1] It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul [Xem nguyên văn trọn http://www.englishverse.com/poems/invictus (Goldfish)] Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy : Goldfish Nguồn: Nxb Văn hoá – Thông tin Năm 2001 http://www.e-thuvien.com Đƣợc bạn: Ct.Ly đƣa lên vào ngày: tháng năm 2011