Linh Nam Chich Quai

L NH NAM CHÍCH QUÁI Nh ng Truy n Thiêng T c Vi t N i dung   Bài t a “L nh Nam Chích Quái” Kinh H ng Bàng Kh i Nguyên T c Vi t Kinh L c Long Quân Di t Ng Tinh Kinh L c Long Quân Di t H Tinh Kinh L c Long Quân Di t M c Tinh Kinh Tr u Cau Kinh Ch ng T Kinh Phù ng Thiên V ng Kinh Ti t Li u: Bánh D y Bánh Ch ng Kinh An Tiêm Tr ng D a H u 10 Kinh B ch Tr 11 Kinh Lý Ông Tr ng 12 Kinh Thôi V Khai Gi ng Vi t 13 Kinh M Châu 14 Kinh Man N ng 15 Kinh T n Viên S n Thánh Truy n Th n Tr ng Truy n Hai Bà Tr ng ng: Núi ng C Truy n sông Tô L ch Th n Núi H ng L nh Truy n hai v th n Long Nhân, Nh Nguy t Truy n T o H nh Nguy n Minh Không Truy n D ng Không L Nguy n Giác H i Truy n Hà Ô Lôi 23 truy n d ch thêm Gi i thi u b n L nh Nam Chích quái BÀI T A L NH NAM CHÍCH QUÁI LI T TRUY N Qu H i cõi L nh Nam (1), nh ng núi non k l , hào, truy n tích th n k , th ng th ng v n có t linh thiêng, nhân dân anh Tr c th i Xuân Thu, Chi n Qu c, cách th i thái c không xa, phong t c n c Nam gi n d , ch a có qu c s ghi chép nhi u truy n b m t mát i May truy n không b th t l c riêng c dân gian truy n mi ng V sau, qua i L !ng Hán, Tam Qu c, ông Tây T n n ng, T ng, Nguyên, Minh m i có s ghi chép truy n nh L nh Nam chí, Giao Châu qu ng ký, Giao Ch" l c chí v.v… rành rành có th tham kh o c Nh ng n c Vi t ta t c v n t hoang dã vi c ghi chép s l c N c ta v#n minh b$t u n i lên t i Hùng V ng, tràn tr i Tri u, Ngô, inh, Lê, Lý, Tr n n ã lan kh$p n i, vi c ghi chép qu c s c t ng t%n h n Nh&ng truy n chép ây s truy n ch#ng? B$t u có t th i nào? Tên h ng i hoàn thành u không th y ghi rõ (2) Vi t u tiên nh&ng b%c tài cao h c r ng i Lý, Tr n Còn nh&ng ng i nhu%n s$c b%c quân t bác nhã hi u c ngày K' ngu xin nghiên c(u g c ng n, tr n thu%t l i mà suy xét cho sáng t) ý ng i vi t truy n Xem truy n h H ng Bàng hi u rõ c l i vi c khai sáng n c Hoàng Vi t Truy n D Thoa l c thu%t v i m manh nha c*a n c Chiêm Thành Có truy n B ch tr chép s tích h Vi t Th ng Có truy n Rùa Vàng chép s vua An D ng V ng sính l quý nh t n c Nam b+ng tr u cao (3) c,ng l y ó mà bi u d ng ngh a v ch ng, tình huynh N c Nam Vi t v mùa h (4) quý b+ng qu d a h u c,ng dùng mà k truy n t c%y v%t báu c*a mình, quên c n chúa Truy n Bánh Ch ng khen lòng hi u d !ng Truy n Hà Ô Lôi r#n thói dâm ô ng Thiên V ng phá gi-c An, Lý Ông Tr ng di t Hung Nô, * bi t n c Nam ta có ng i tài gi)i Ch ng T gá ngh a Tiên Dung, Thôi V tao phùng v i tiên khách, cho nên, n (c có th th y v%y Nh&ng truy n o H nh, Không L khen vi c báo c thù cha, v th n t#ng y há có th mai m t sao? Nh&ng truy n Ng Tinh, H Tinh nêu rõ s(c tr yêu quái mà n (c Long Quân không th quên c v%y! Hai Bà Tr ng trung ngh a ch t thành th n minh, treo c mà bi u d ng, dám nói không c? Th n T n Viên linh thiêng tr loài thu t c, nêu lên cho hi n hách, l i b o không ph i? Than ôi! Nam Chi u cháu Tri u V, , n c m t l i bi t ph c thù; Man N ng m/ M c Ph%t, n#m h n làm c m a rào; Tô L ch th n t Long 0, X ng Cu ng thân chiên àn, m t +ng l%p àn t l , dân c h ng phúc, m t +ng dùng trò vui mà tr , dân c thoát hoa, vi c kì d mà không quái n, v#n th n bì mà không nh m nhí, có ph n hoang ng mà tông tích v n có ph n b+ng c(, há ch1ng ph i ch" c t khuyên i u thi n, r#n i u ác, b) gi theo th%t khuy n khích phong t c mà ? So v i sách “S u th n t ” (5) c*a i T n sách “U quái l c” c*a i ng c,ng nh t trí v%y Than ôi! L nh Nam li t truy n há có ph i ch" riêng kh$c vào vi t vào tre m i quý h n bia mi ng âu (6)? T (a bé hôi s&a n c già b c tóc u truy n t ng t) lòng yêu d u t) ý chê trách t t có quan h n c ng th ng, phong hóa, s b ích há l i nh) bé Tháng hai n#m Nhâm Tý, niên hi u H ng (c, k' ngu m i b$t u chép c truy n c,, ôm l y mà c, không tránh kh)i ch& n x ch& Th quên d t nát, em hi u chính, x p thành hai quy n, -t tên “L nh Nam Chích Quái li t truy n”, c t nhà ti n quan lãm Còn nh vi c kh o chính, nhu%n s$c, làm sáng truy n, g t v#n, ch p l i, r,a ý ch v quân t hi u c sau ây há hay sao? Cho nên vi t t a Ti t trung hòa, mùa xuân N#m H ng (c th( 23 (7) V Qu nh Chú thích (1) B n A.750 chép: Qu H i L nh Ngo i… Qu danh t ch" t"nh Qu ng Tây Trung Qu c Qu H i hi u theo ngh a r ng c,ng có th c vùng Nam H i, t(c ch" c n c ta n&a L nh Ng, L nh, n#m d i núi vùng Hoa Nam (Phúc Ki n, Qu ng ông, Qu ng Tây, H Nam) L nh Nam vùng t phía Nam Ng, L nh, ó danh t ng i Trung Qu c dùng ch" chung m t ph n Hoa Nam c n c ta (2) B n A.2107 chép: “N c ta d ng n c t i Hùng V ng, nh ng v#n minh b$t ut inh, Lê mà th nh Lý, Tr n n ã có quy c, Cho nên ghi chép qu c s r t t ng t%n L nh Nam Chích Quái chép s l i truy n kh2u, không bi t xu t hi n t th i nào, hoàn thành ng i nào, h tên b) tr ng không th y chép (3) B n A 750 chép: Theo phong t c n cau (4) B n A.750 chép: S n v%t n c Nam, sính l quý b+ng tr u c Nam v mùa h … (5) S u th n t : t(c sách S u th n ký c*a Can B o i T n, chép truy n v th n Có 20 quy n, i sau thêm 10 quy n n&a U quái l c: tên m t b sách chép truy n th n quái v i ng (6) B n A.750 chép: Than ôi! Nh&ng s l L nh Nam nhi u nh v%y so n thành li t truy n không em kh$c vào á, chép vào gi y mà ch" sáng nhân tâm, truy n bia mi ng B n A.2107 chép: Than ôi! S k l L nh Nam, vi c biên chép li t truy n không i kh$c vào á, in vào g0 mà v n in d u vào lòng ng i, kh$c bia vào mi ng th , n n0i t (a tr' hôi s&a n c già b c tóc u truy n t ng yêu d u… (7) B n A.750 l i ghi là: Ti t Trung hòa, mùa thu n#m H ng th( 23 n#m 1492 công l ch (c th( 23 N#m H ng (c TRUY N THIÊNG T C VI T Kinh Hùng, L nh Nam Chích Quái CHÍNH KINH TRUY N H NG BÀNG Cháu ba i Viêm h Th n Nông tên Minh, sinh Nghi, r i i nam tu n n Ng, L nh, g-p c nàng gái V Tiên em lòng yêu m n m i c i v , sinh L c T c, dung m o oan chính, thông minh túc thành; Minh l y làm l , cho n i vua; L c T c c nh ng cho anh, Minh l%p Nghi làm t quân cai tr ph ng B$c, phong L c T c làm Kinh D Qu c ng V ng cai tr ph ng Nam, -t qu c hi u Xích Qu Kinh D ng V ng xu ng Th*y Ph*, c i gái vua ng ình Long N&, sinh Sùng Lãm t(c L c Long Quân; L c Long Quân thay cha tr n c, Kinh D ng V ng không bi t i âu L c Long Quân d y dân #n m-c, b$t u có tr%t t v quân th n, tôn ty, có luân th ng v ph t , phu ph ; ho-c có lúc i v Th*y Ph* nh ng tr#m h v n c yên n Dân lúc có vi c c n th i kêu L c Long Quân: “B i àng nào, không n mà c(u chúng ta” (ng i Nam g i cha b+ng B , g i quân b+ng vua t y), L c Long Quân l%p t(c n ngay, uy linh c m (ng th tr$c l ng c Nghi truy n cho Lai cai tr ph ng B$c; nhân thiên h vô s , s c nh n chuy n ông n i Minh nam tu n g-p c tiên n& Lai n Xi V u tác ch* qu c s mà nam tu n qua n c Xích Qu., th y Long Quân ã v Th*y Ph*, n c không vua, m i l u thê Au C v i b chúng th thi p l i hành t i Lai chu l u kh$p thiên h , tr i xem t t c hình th , trông th y k hoa, d th o, trân c m d thú, tê t ng, i m i, kim ngân, châu ng c, h tiêu, nh, h ng, tr m àn, l s n hào h i v không th( không có; khí h%u b n mùa l i không nóng không l nh, Lai m quá, quên c ngày v Nhân dân n c Nam kh v s phi n nhi u, không yên n nh x a, êm ngày mong i Long Quân v nên m i em kêu r+ng: -B ph ng nào, nên mau v c(u nhân dân L c Long Quân b0ng nhiên l i v , th y nàng Au C m t mình, dung m o /p l lùng, yêu quá, m i hóa m t chàng nhi lang phong tú m l , t h&u th tùng ông o, ti ng àn ca vang n hành t i Au C trông th y mà lòng c,ng ng theo; Long Quân r c nàng v núi Long Trang Lai v không th y Au C sai qu n th n tìm kh$p thiên h Long Quân có th n thu%t, bi n hi n tr#m cách, yêu tinh qu m , long xà h t ng, k' i tìm úy c , không dám l c o t%n Lai tr v b$c truy n cho Du Võng Du Võng truy n l i cho Xi V u v i Hòang ánh B n Tuy n Trác L c không h n nên t tr%n H Th n Nông m t Au C v i L c Long Quân giáp m t n#m, sinh m t b c tr(ng, cho i m không hay nên em b) ngòai ng n i; h n b y ngày, b c n m t tr#m tr(ng, m0i tr(ng m t trai, bà em v nuôi n ng, không cho #n, cho bú mà t nhiên tr ng i, trí d,ng song tòan, c,ng úy ph c, b o ó nh&ng anh em phi th ng Long Quân lâu d i Th*y Ph*; m/ m t mình, nh v B$c qu c li n i lên biên c nh; Hoàng nghe tin l y làm s m i phân binh tr n ng quan tái; m/ không v B$c c, êm ngày g i Long Quân: -B ph ng làm cho m/ ta th ng nh ! Long Quân h t nhiên l i n, g-p m/ T ng Dã Au C nói: - Thi p v n ng i B$c, m t n i v i quân, sinh c m t tr#m trai mà cúc d !ng, xin theo ch nên xa b), n cho ta ng i không ch ng không v , m t vò võ Long Quân b o: - Ta loài r ng, sinh tr ng th*y t c; nàng gi ng tiên, ng i t, v n ch1ng nh nhau, r+ng khí âm d ng h p l i mà có con, nh ng ph ng viên b t ng, th*y h)a t ng kh$c, khó mà tr ng c u Bây gi ph i ly bi t, ta em n#m m i trai v Th*y Ph* phân tr x(, n#m m i trai theo nàng t, chia n c mà cai tr , dù lên núi xu ng n c nh ng có vi c nghe, không c b) Tr#m trai u nghe m nh, r i m i t giã i Au C v i n#m m i ng i trai t i Phong Châu (bây gi huy n B ch H c), t suy tôn ng i hùng tr ng lên làm vua, hi u Hùng V ng, qu c hi u V#n Lang; v b cõi c*a n c ông giáp Nam H i, Tây n Ba Th c, B$c n ng ình H , Nam n n c H Tôn Tinh (bây gi n c Chiêm Thành), chia n c làm m i l#m b là: Giao Ch", Chu Diên, Ninh S n, Phúc L c, Vi t Th ng, Ninh H i, D ng Tuy n, Qu D ng, V, Ninh, Hòai Hoan, C u Chân, Nh%t Nam, Qu Lâm, T ng Qu%n, sai em phân tr , -t em th( làm t ng võ, t ng v#n; t ng v#n g i L c H u, t ng võ g i L c T ng; trai vua g i Quan Lang, gái g i M N ng, quan H&u ty g i B Chính, th n b c nô l g i nô t , x ng th n khôi, i i cha truy n n i g i ph o, thay i truy n cho u hi u Hùng V ng không i Dân r ng núi xu ng sông ngòi ánh cá, th vua Vua b o r+ng: ng b giao long làm h i nên b ch v i - núi lòai r ng v i th*y t c có khác, b n chúng a m i xâm h i ng mà ghét d Bèn n l y m c châm hình tr ng th*y quái thân th , t ó tránh long c$n h i; t c v#n thân c*a Bách Vi t th c kh i th*y t y c n n giao Ban u qu c dân #n m-c ch a *, ph i l y v) làm áo m-c, d t c) ng làm chi u n+m; l y c t g o làm r u, l y quang lang, soa ng làm bánh; l y c m thú, cá tôm làm n c m$m, l y r g ng làm mu i; l y dao cày, l y n c c y; t tr ng nhi u g o n p, l y ng tre th i c m, gác làm nhà tránh n n h lang; c$t ng$n u tóc ti n vào r ng núi, ' lót chu i cho n+m; nhà có ng i ch t giã c i g o cho hàng xóm nghe mà ch y n c(u giúp; trai gái c i tr c h t l y mu i làm l h)i, r i sau m i gi t trâu làm l thành hôn, em c m n p vào phòng #n v i cho h t, r i sau m i t ng thông; lúc b y gi ch a có tr u cau nên ph i th Bách Nam th*y t c*a Bách Vi t v%y Chú thích Xích Qu.: xin ch hi u qu qu ), mà ph i hi u l n lao th ng i v i ch& ch* ch" ng i có quy n l n lao mi n Nam (xem Vi t Lý T Nguyên tr.355) Còn Xích ph n tinh hoa nh t, c phách nh t (xem t i n Thi u Ch u ch& Xích) V%y Xích Qu có ngh a làm ch* ch t tinh hoa c*a mi n Nam, có th nói mi n xích o, mi n nông nghi p lúa M Tuy t c nh t phì nhiêu, khí h%u không nóng không l nh, nh ng c,ng nên hi u c v môi sinh tinh th n không thái hay b t c%p v.v… Có ng i s mang ti ng cho Au C dâm lo n hai ch ng… nên nh ng không nên làm th i ch& v gái, 5&6 ây lúc m u t c chuy n sang ph t c nh ng m t cách r t -c bi t nên nh h ng m u t c l i r t nhi u, tô i m cho v#n hóa Kinh Hùng nét -c tr ng r t quý (xem tòan vài VII Còn M/) Có b n nói Long Quân lâu d i Th*y Ph* quên có con, c,ng không bi t có cha Nói v%y t) m u t c m nh, lúc m i bi t có m/ Xâm b c cu i ng th v%t t B c tr c #n v%t t theo nghi th(c tham d linh thiêng (communion sacramentelle) sau n v4 hình v%t t lên mình, r i cu i chuy n v%t bi u t minh tri t V4 t(c ã vòng ngòai nhi u, nên r ng ghét, nh ng nh v4 r ng (ch" ti m th(c) nên hòa gi i c Không x y v gi t r ng nh Tây Au Gác làm nhà sàn: giá m c vi c So v i câu “giá m c k t th o vi c ”, l i so v i hình v4 nhà sàn tr ng ng nh%n ó nhà sàn, ã * d& ki n bi u th tr i, ng i, t r i L y quang lang, xoa ng làm bánh ây c,ng hàm ý siêu hình, quang lang ch" ng i sáng su t ki u n& th n m c - Giã c i làm hi u: ó t c s4 d n n vi c úc tr ng TRUY N THIÊNG T C VI T Kinh Hùng, L nh Nam Chích Quái ng CHÍNH KINH TRUY N H NG BÀNG Cháu ba i Viêm h Th n Nông tên Minh, sinh Nghi, r i i nam tu n n Ng, L nh, g-p c nàng gái V Tiên em lòng yêu m n m i c i v , sinh L c T c, dung m o oan chính, thông minh túc thành; Minh l y làm l , cho n i vua; L c T c c nh ng cho anh, Minh l%p Nghi làm t quân cai tr ph ng B$c, phong L c T c làm Kinh D ng V ng cai tr ph ng Nam, -t qu c hi u Xích Qu Qu c Kinh D ng V ng xu ng Th*y Ph*, c i gái vua ng ình Long N&, sinh Sùng Lãm t(c L c Long Quân; L c Long Quân thay cha tr n c, Kinh D ng V ng không bi t i âu L c Long Quân d y dân #n m-c, b$t u có tr%t t v quân th n, tôn ty, có luân th ng v ph t , phu ph ; ho-c có lúc i v Th*y Ph* nh ng tr#m h v n c yên n Dân lúc có vi c c n th i kêu L c Long Quân: “B i àng nào, không n mà c(u chúng ta” (ng i Nam g i cha b+ng B , g i quân b+ng vua t y), L c Long Quân l%p t(c n ngay, uy linh c m (ng th tr$c l ng c Nghi truy n cho Lai cai tr ph ng B$c; nhân thiên h vô s , s c nh n chuy n ông n i Minh nam tu n g-p c tiên n& Lai n Xi V u tác ch* qu c s mà nam tu n qua n c Xích Qu., th y Long Quân ã v Th*y Ph*, n c không vua, m i l u thê Au C v i b chúng th thi p l i hành t i Lai chu l u kh$p thiên h , tr i xem t t c hình th , trông th y k hoa, d th o, trân c m d thú, tê t ng, i m i, kim ngân, châu ng c, h tiêu, nh, h ng, tr m àn, l s n hào h i v không th( không có; khí h%u b n mùa l i không nóng không l nh, Lai m quá, quên c ngày v Nhân dân n c Nam kh v s phi n nhi u, không yên n nh x a, êm ngày mong i Long Quân v nên m i em kêu r+ng: -B ph ng nào, nên mau v c(u nhân dân L c Long Quân b0ng nhiên l i v , th y nàng Au C m t mình, dung m o /p l lùng, yêu quá, m i hóa m t chàng nhi lang phong tú m l , t h&u th tùng ông o, ti ng àn ca vang n hành t i Au C trông th y mà lòng c,ng ng theo; Long Quân r c nàng v núi Long Trang Lai v không th y Au C sai qu n th n tìm kh$p thiên h Long Quân có th n thu%t, bi n hi n tr#m cách, yêu tinh qu m , long xà h t ng, k' i tìm úy c , không dám l c o t%n Lai tr v b$c truy n cho Du Võng Du Võng truy n l i cho Xi V u v i Hòang ánh B n Tuy n Trác L c không h n nên t tr%n H Th n Nông m t Au C v i L c Long Quân giáp m t n#m, sinh m t b c tr(ng, cho i m không hay nên em b) ngòai ng n i; h n b y ngày, b c n m t tr#m tr(ng, m0i tr(ng m t trai, bà em v nuôi n ng, không cho #n, cho bú mà t nhiên tr ng i, trí d,ng song tòan, c,ng úy ph c, b o ó nh&ng anh em phi th ng Long Quân lâu d i Th*y Ph*; m/ m t mình, nh v B$c qu c li n i lên biên c nh; Hoàng nghe tin l y làm s m i phân binh tr n ng quan tái; m/ không v B$c c, êm ngày g i Long Quân: -B ph ng làm cho m/ ta th Long Quân h t nhiên l i n, g-p m/ ng nh ! T ng Dã, Âu C nói: - Thi p v n ng i B$c, m t n i v i quân, sinh c m t tr#m trai mà cúc d !ng, xin theo ch nên xa b), n cho ta ng i không ch ng không v , m t vò võ Long Quân b o: - Ta loài r ng, sinh tr ng th*y t c; nàng gi ng tiên, ng i t, v n ch1ng nh nhau, r+ng khí âm d ng h p l i mà có con, nh ng ph ng viên b t ng, th*y h)a t ng kh$c, khó mà tr ng c u Bây gi ph i ly bi t, ta em n#m m i trai v Th*y Ph* phân tr x(, n#m m i trai theo nàng t, chia n c mà cai tr , dù lên núi xu ng n c nh ng có vi c nghe, không c b) Tr#m trai u nghe m nh, r i m i t giã i Au C v i n#m m i ng i trai t i Phong Châu (bây gi huy n B ch H c), t suy tôn ng i hùng tr ng lên làm vua, hi u Hùng V ng, qu c hi u V#n Lang; v b cõi c*a n c ông giáp Nam H i, Tây n Ba Th c, B$c n ng ình H , Nam n n c H Tôn Tinh (bây gi n c Chiêm Thành), chia n c làm m i l#m b là: Giao Ch", Chu Diên, Ninh S n, Phúc L c, Vi t Th ng, Ninh H i, D ng Tuy n, Qu D ng, V, Ninh, Hòai Hoan, C u Chân, Nh%t Nam, Qu Lâm, T ng Qu%n, sai em phân tr , -t em th( làm t ng võ, t ng v#n; t ng v#n g i L c H u, t ng võ g i L c T ng; trai vua g i Quan Lang, gái g i M N ng, quan H&u ty g i B Chính, th n b c nô l g i nô t , x ng th n khôi, i i cha truy n n i g i ph o, thay i truy n cho u hi u Hùng V ng không i Dân r ng núi xu ng sông ngòi ánh cá, th vua Vua b o r+ng: ng b giao long làm h i nên b ch v i - núi lòai r ng v i th*y t c có khác, b n chúng a m i xâm h i ng mà ghét d Bèn n l y m c châm hình tr ng th*y quái thân th , t ó tránh long c$n h i; t c v#n thân c*a Bách Vi t th c kh i th*y t y c n n giao Ban u qu c dân #n m-c ch a *, ph i l y v) làm áo m-c, d t c) ng làm chi u n+m; l y c t g o làm r u, l y quang lang, soa ng làm bánh; l y c m thú, cá tôm làm n c m$m, l y r g ng làm mu i; l y dao cày, l y n c c y; t tr ng nhi u g o n p, l y ng tre th i c m, gác làm nhà tránh n n h lang; c$t ng$n u tóc ti n vào r ng núi, ' lót chu i cho n+m; nhà có ng i ch t giã c i g o cho hàng xóm nghe mà ch y n c(u giúp; trai gái c i tr c h t l y mu i làm l h)i, r i sau m i gi t trâu làm l thành hôn, em c m n p vào phòng #n v i cho h t, r i sau m i t ng thông; lúc b y gi ch a có tr u cau nên ph i th Bách Nam th*y t c*a Bách Vi t v%y Chú thích Xích Qu.: xin ch hi u qu qu ), mà ph i hi u l n lao th ng i v i ch& ch* ch" ng i có quy n l n lao mi n Nam (xem Vi t Lý T Nguyên tr.355) Còn Xích ph n tinh hoa nh t, c phách nh t (xem t i n Thi u Ch u ch& Xích) V%y Xích Qu có ngh a làm ch* ch t tinh hoa c*a mi n Nam, có th nói mi n xích o, mi n nông nghi p lúa M Tuy t c nh t phì nhiêu, khí h%u không nóng không l nh, nh ng c,ng nên hi u c v môi sinh tinh th n không thái hay b t c%p v.v… Có ng i s mang ti ng cho Au C dâm lo n hai ch ng… nên nh ng không nên làm th i ch& v gái, 5&6 ây lúc m u t c chuy n sang ph t c nh ng m t cách r t -c bi t nên nh h ng m u t c l i r t nhi u, tô i m cho v#n hóa Kinh Hùng nét -c tr ng r t quý (xem tòan vài VII Còn M/) Có b n nói Long Quân lâu d i Th*y Ph* quên có con, c,ng không bi t có cha Nói v%y t) m u t c m nh, lúc m i bi t có m/ Xâm b c cu i ng th v%t t B c tr c #n v%t t theo nghi th(c tham d linh thiêng (communion sacramentelle) sau n v4 hình v%t t lên mình, r i cu i chuy n v%t bi u t minh tri t V4 t(c ã vòng ngòai nhi u, nên r ng ghét, nh ng nh v4 r ng (ch" ti m th(c) nên hòa gi i c Không x y v gi t r ng nh Tây Au Gác làm nhà sàn: giá m c vi c So v i câu “giá m c k t th o vi c ”, l i so v i hình v4 nhà sàn tr ng ng nh%n ó nhà sàn, ã * d& ki n bi u th Khi y gi-c B$c th y thuy n chìm r t nhi u, l i nghe nói n c ta nhi u ng i gi)i l-n n c không dám l i, a toàn quân tr v ph ng B$c D nhân tr v m t Tri u ình ngh có công u i gi-c truy phong làm i v ng, cho th cúng t t c c a bi n c a sông mà ông b*a l i, b$t sò T i c nhà n c th cúng, bao phong Th ng 1ng linh s ng b t d n nh t ph ng phúc th n (1) Chú thích: (1) D ch theo b n A.1752 23 TRUY N H I THIÊN TRUNG LI T V NG Ng i i truy n r+ng v ng hi u Lý ô uý, không bi t ng i th i nào, tên tu i ã m t Nhân v t sông g-p bão táp mà ch t Hi n thành th n b o ng i thôn r+ng: Ta c Th ng s$c phong làm th n c a sông Ng i n c l y làm l , l%p n th cúng Hàng tháng, ngày m ng m t ngày r+m l i có r$n tr$ng t d i sông lên n+m cu n tròn n Ng i thôn tôn làm minh ch* phúc th n Các n#m Nguyên Phong tri u ta (1), gi-c Mông C vào #n c p vây hãm Kinh Vua lên xa giá i xa Thu%n dòng t i ây d ng thuy n l i ngh" êm Th n báo m ng cho vua r+ng: B h b t t t ph i i xa Vua t"nh d%y sai quan trung s( lên n th$p h ng kh n r+ng: “… c u cho gi-c B$c không t i ây” Sau qu c nh l i D/p xong gi-c, s$c phong làm H i thiên thánh v v,, có công âm phù (2) ng, sau thêm ch& Trung li t uy Chú thích: (1) T(c tri u Tr n (2) D ch theo b n A.1300 GI I THI U B N L NH NAM CHÍCH QUÁI (Ký hi u c*a th vi n khoa h c xã h i) B n dùng d ch b n A.33 Còn b n dùng tham kh o d ch thích Nay gi i thi u b n ch i có thêm c nh&ng b n khác n&a L8NH NAM CHÍCH QUÁI LI9T TRUY9N (A.33) I H ng Bàng th truy n Ng tinh truy n H Tinh truy n M c Tinh truy n ng Thiên V ng truy n Tân, Lang truy n Nh t D Tr ch truy n Ch ng bính truy n Tây qua truy n B ch tr truy n II Lý Ông Tr ng truy n Vi t T"nh truy n Kim Quy truy n Nh Tr ng Phu Nhân truy n Man N ng truy n Nam Chi u truy n Tô L ch giang truy n T n Viên s n truy n Long Nhãn, Nh Nguy t nh th n truy n T o H nh, Nguy n Minh Không truy n D ng Không L , Nguy n Giác H i truy n Hà Ô Lôi truy n L8NH NAM TRÍCH QUÁI LI9T TRUY9N (A.2194) I H ng Bàng th truy n Ng tinh th n truy n H Tinh th n truy n M c Tinh th n truy n Tân, Lang c truy n Nh t D Tr ch truy n ng Thiên V ng truy n Ch ng bính c truy n Tây qua c truy n B ch tr c truy n II Lý Ông Tr ng truy n Vi t T"nh c truy n Nam Chi u c truy n Tô L ch c truy n T n Viên s n truy n Long Nhãn, Nh Nguy t nh th n truy n T o H nh truy n Kim Quy c truy n Man N ng c truy n Hà Ô Lôi D Thoa V D ng truy n ng Không L , Nguy n Giác H i truy n III S V ng tiên truy n Sóc Thiên V ng truy n Càn H i tam v phu nhân truy n Long 0v Minh ch* ng khí truy n ng C s n tiên truy n 6ng thiên hoá d c h%u th th n truy n Long tr o kh c l0 truy n Phùng B Cái iV ng truy n Trinh linh nh Tr ng Phu nhân truy n M Ê trinh li t phu nhân truy n H ng thánh i th n v ng truy n Minh (ng C s th n t truy n i than ô l0 th ch th n truy n Xung thiên chiêu (ng th n v ng truy n Khai thiên tr n qu c +ng châu phúc th n truy n Uy hi n b ch h c th n t truy n Th n châu long v M c ng truy n nh Chi th c l c Ph m T H s s truy n L8NH NAM CHÍCH QUÁI NGO:I TRUY9N (A.2170) H ng Bàng th truy n H Tinh truy n Ng Tinh truy n ng Thiên V Ch ng truy n ng T truy n T n Viên s n th n truy n Lang Liêu ch ng bính truy n Cao th Tân lang truy n Mai th Tây qua truy n Lý Ông Tr ng truy n Kim Quy truy n Cao T ng quân truy n Thôi Ng s truy n Man N Tr ng truy n ng T Lý T ng quân truy n (Long Nhãn Nh Nguy t) ng quân truy n B ch H c giang th n truy n Tô L ch giang th n truy n Long khí th n truy n Pháp s tr M c tinh truy n T o H nh thi n s truy n Nguy n Minh Không thi n s truy n D ng Không L thi n s truy n Nguy n Giác H i thi n s truy n Càn H i th n truy n Hà Ô Lôi truy n H ng L nh s n th n truy n V ng Phu s n th n truy n Tiên Du Kim Ng u tích truy n B Cái th n truy n Lân àm th n truy n Qu c s l%p Sóc Thiên V Ho+ng thánh iv ng t ng truy n (Ph m C L ng) Xung thiên Chiêu (ng v ng truy n Khai thiên +ng Châu phúc th n truy n ng C S n th n truy n M Ê trinh li t phu nhân truy n 5ng thiên hóa d c h%u th th n L8NH NAM CHÍCH QUÁI (A.1752) H ng Bàng truy n H Tinh truy n Tân, Lang truy n Nh t D Tr ch truy n ng Thiên V ng truy n B c Trì ch ng bính truy n Tây qua truy n Lý Ông Tr ng truy n Man N ng truy n Tô L ch giang truy n T n Viên s n truy n T o H nh truy n D ng Không L , Nguy n Giác H i truy n D Thoa V S V ng truy n ng tiên truy n Sóc Thiên V ng truy n Càn H i tam v phu nhân truy n Minh ch* ng C S n th n truy n 5ng thiên hóa d c th th n truy n Phùng B Cái iv ng truy n Long Nhãn, Nh Nguy t nh th n ký inh Tiên Hoàng ký Tr n tri u phát tích ký Kim Nhan S n ký thích ký Liêm ti t công th n ký Tr ng nguyên k ký B ng nhãn Nguy n Toàn An ký Th ng th Tr ng Phu H ký Th ng th Tr nh Thi t Tr Th ng th Lê Nh H ký ng ký H Bì d nhân ký Phù Ung xã ti t ph Tham ngh V, #ng Hi n ký Ph m Tr n, Uông ký L8NH NAM CHÍCH QUÁI LI9T TRUY9N KH;O CHÍNH (A.750) H ng Bàng th truy n Ng Tinh truy n H Tinh truy n M c Tinh truy n ng Thiên V ng truy n Tân, Lang truy n Nh t D Tr ch truy n Ch ng bính truy n Tây qua truy n B ch tr truy n Lý Ông Tr ng truy n Vi t T"nh truy n Kim Quy truy n Nh Tr ng Phu Nhân truy n Man N ng truy n Nam Chi u truy n Tô L ch giang truy n T n Viên s n truy n Long Nhãn, Nh Nguy t nh th n truy n T o H nh, Nguy n Minh Không truy n D ng Không L , Nguy n Giác H i truy n Hà Ô Lôi truy n Nguy n Minh Không bi t truy n V, Ninh Cao T Lý t ng quân truy n ng quân truy n B ch H c giang th n truy n Long khí th n truy n Qu c s l%p Sóc Thiên V Ho+ng thánh iv ng t ng t Xung thiên Chiêu (ng v ng th n truy n Khai thiên +ng Châu th n truy n ng C S n th n truy n M Ê Trinh li t phu nhân truy n Càn H i th n truy n H ng L nh s n th n truy n Tiên Du Kim Ng u tích truy n B Bái th n truy n Lân àm th n truy n Chiêm Thành truy n L8NH NAM CHÍCH QUÁI A.1300 (quy n thi u Kim quy truy n (m t o n Man N u thi u uôi) u) ng truy n Vi t t"nh truy n Long Nhãn, Nh Nguy t nh th n truy n T o H nh, Nguy n Minh Không truy n Nam Chi u truy n Tô L ch giang truy n D ng Không L , Nguy n Giác H i truy n Hà Ô Lôi truy n D Thoa v ng truy n H: (quy n th( ba) S V ng tiên truy n Sóc Thiên V ng truy n Càn H i tam v phu nhân truy n Long 0v Minh ch* ng khí truy n ng C s n th n truy n 5ng thiên hóa d c h%u th th n truy n Long kh o Kh c l0 truy n Phùng B Cái iv ng truy n M Ê truy n H ng Thánh i th n v ng truy n Minh (ng th n truy n i Than ô l0 th ch th n truy n X ng Thiên Chiêu (ng th n v ng truy n Khai thiên tr n qu c +ng châu phúc th n truy n Uy linh b ch h c th n t truy n Th n châu long v ng truy n TC B= i t minh t khám t ng truy n Tràng qu hi n linh ký Huy n quang t gia th c l c Tr ng nguyên m c nh chi (truy n m t) L8NH NAM CHÍCH QUÁI (A.1200) I H ng Bàng th truy n Ng tinh truy n H Tinh truy n M c Tinh truy n ng Thiên V ng truy n Tân, Lang truy n Nh t D Tr ch truy n ng truy n Ch ng bính truy n Tây qua truy n B ch tr truy n Lý Ông Tr ng truy n Vi t T"nh truy n II Kim Quy truy n Nh Tr ng Phu Nhân truy n Man N ng truy n Nam Chi u truy n Tô L ch giang truy n T n Viên s n truy n Long Nhãn, Nh Nguy t nh th n truy n T o H nh, Nguy n Minh Không truy n D ng Không L , Nguy n Giác H i truy n Hà Ô Lôi truy n D Thoa v S v ng truy n ng tiên truy n III Sóc Thiên V ng truy n Càn H i tam v phu nhân truy n Long 0v Minh ch* ng khí truy n ng C s n th n truy n 5ng thiên hóa d c h%u th th n truy n Long kh o Kh c l0 truy n Phùng B Cái iv ng truy n M Ê trinh phu nhân truy n H ng Thánh i th n v ông Song s tích H ng truy n ch truy n Minh (ng $c s th n t truy n i Than ô l0 th ch th n truy n X ng Thiên Chiêu (ng th n v ng truy n Khai thiên tr n qu c +ng châu truy n Uy linh b ch h c th n truy n Tiên L& s n B tát chân nhân truy n Uy linh $c thái bái ân th n truy n M c th%n truy n Uy linh d,ng li t hi n trung th n truy n Khuông qu c ô th ng tá thánh v ng truy n Huy n quang t gia th c l c L8NH NAM CHÍCH QUÁI (VHv.1473) I H ng Bàng th truy n Ng tinh truy n H Tinh truy n M c Tinh truy n Tân, Lang truy n Nh t D Tr ch truy n ng Thiên V ng truy n Ch ng bính truy n B ch tr truy n II Lý Ông Tr ng truy n Vi t T"nh truy n Kim Quy truy n Man N ng truy n T n Viên s n truy n Long Nhãn, Nh Nguy t nh th n truy n T o H nh, Nguy n Minh Không truy n Nguy n Minh Không bi t truy n Nam Chi u truy n Tô L ch giang truy n D ng Không L , Nguy n Giác H i truy n Hà Ô Lôi truy n D Thoa v ng truy n III S v ng tiên truy n Sóc Thiên V ng truy n Càn H i môn tam v phu nhân truy n Long 0v Minh ch* ng khí truy n ng C truy n 5ng thiên hóa d c h%u th th n truy n Long tr o Kh c l0 truy n B Cái ng truy n iv Trinh linh nh Tr ng truy n M Ê trinh li t truy n H ng Thánh iv ng truy n Minh (ng An s truy n i Than ô l0 th ch th n truy n X ng Thiên Chiêu (ng th n truy n Khai thiên tr n qu c truy n Uy linh b ch h c th n truy n Tiên L& s n B tát chân nhân truy n Uy linh $c thái bái ân th n truy n M c th%n truy n Uy linh d,ng li t hi n trung th n truy n Khuông qu c ô th ng tá thánh v Huy n quang t gia th c l c L8NH NAM CHÍCH QUÁI (VHv.1473) I H ng Bàng th truy n Ng tinh truy n H Tinh truy n M c Tinh truy n Tân, Lang truy n Nh t D Tr ch truy n ng Thiên V ng truy n Ch ng bính truy n B ch tr truy n II ng truy n Lý Ông Tr ng truy n Vi t T"nh truy n Kim Quy truy n Man N ng truy n T n Viên s n truy n Long Nhãn, Nh Nguy t nh th n truy n T o H nh, Nguy n Minh Không truy n Nguy n Minh Không bi t truy n Nam Chi u truy n Tô L ch giang truy n D ng Không L , Nguy n Giác H i truy n Hà Ô Lôi truy n D Thoa v ng truy n III S V ng tiên truy n Sóc Thiên V ng truy n Càn H i môn tam v phu nhân truy n Long 0v Minh ch* ng khí truy n ng C s n th n truy n 5ng thiên hóa d c h%u th th n truy n Long tr o Kh c l0 truy n B Cái ng truy n iv Trinh linh nh Tr ng truy n M Ê trinh phu nhân truy n H ng Thánh i th n v ông Song s tích H ng truy n ch truy n Minh (ng $c s th n t truy n i Than ô l0 th ch th n truy n X ng Thiên Chiêu (ng th n v ng truy n Khai thiên tr n qu c +ng châu truy n Uy linh b ch h c th n truy n Th n châu long v ng truy n L8NH NAM CHÍCH QUÁI (VHv.1266) H ng Bàng th truy n Ng tinh truy n B ch khuy n tam túc H Tinh truy n M c Tinh truy n Tân, Lang truy n Nh t D Tr ch truy n ng Thiên V ng truy n Ch ng bính truy n Tây qua truy n Lý Ông Tr ng truy n Vi t T"nh truy n Kim Quy truy n Man N ng truy n T n Viên s n truy n Long Nhãn, Nh Nguy t nh th n truy n T o H nh, Nguy n Minh Không truy n Nam Chi u truy n Tô L ch giang truy n D ng Không L , Nguy n Giác H i truy n Hà Ô Lôi truy n D Thoa v S V ng truy n ng tiên truy n Càn H i môn tam v phu nhân truy n Long 0v Minh ch* ng khí truy n ng C truy n 5ng thiên hóa d c h%u th th n truy n B Cái iv ng truy n Nh Tr ng phu nhân truy n M Ê trinh li t phu nhân truy n H ng Thánh i th n v ng truy n Minh (ng An s th n t truy n i Than ô l0 th ch th n truy n X ng Thiên Chiêu (ng th n v B ch H c th n t Th n châu long v Ni s ng truy n (c h nh truy n Ph m T H s s truy n ng +ng châu th n truy n PH> D? V