Bát Nhã Tâm Kinh Việt Giải - Chánh Trí

1 CHÁNH TRÍ MAI THỌ TRUYỀN BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI CHÁNH TRÍ MAI THỌ TRUYỀN CHÁNH TRÍ MAI THỌ TRUYỀN BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI “Chỉ có trí tuệ nghiệp” Lời Phật dạy CHÁNH TRÍ MAI THỌ TRUYỀN CHÁNH TRÍ MAI THỌ TRUYỀN 1905-1973 BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI Cư só Lâm Hoàng Lộc Chùa Phật học Xá Lợi Cư só Trần Đức Hạ Quỹ ấn tống Hoa Sen 500 đóng hộp 400 đóng hộp 100 đóng hộp 500 đóng rời CHÁNH TRÍ MAI THỌ TRUYỀN Lời nói đầu “Bát nhã ba la mật đa tâm kinh” kinh ngắn Đại thừa Phật giáo, có 260 chữ Hán, kể kệ sau rốt Nhưng tinh yếu, cốt tủy kinh “Đại Bát nhã”, dày 600 Nguyên văn chữ Phạn (sanscrit), kinh nhỏ có tất sáu dịch Hán văn Bản lưu hành rộng xa Trung Hoa, Triều Tiên, Nhật Bản Việt Nam, đọc tụng, ngài Đường Tam tạng Pháp sư Trần Huyền Trang, Thánh sư tham khảo thỉnh kinh bên Ấn Độ, mà phần đông Phật tử nghe tiếng Từ xưa đến kinh năm chục nhà Trung Hoa giải Ở Việt Nam, lần thứ nhất, triều Minh Mạng, có người đem kinh giải thích: ngài Đạo Tuân Minh Chánh Thiền sư Chùa Bích Động, thuộc tỉnh Ninh Bình(1) Về mặt văn từ, Tâm kinh - để nói tắt theo thói quen thật giản dị, ý nghóa thật thâm uyên Trong tựa sách “Bát nhã trực giải”, Minh Chánh Thiền sư viết: Việt Nam Phật điển Tùng san, I - Kinh I - BÁT NHÃ TRỰC GIẢI BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI “Bát nhã tâm kinh” tâm tông(1) chư Phật, cốt tủy(2) kinh, ánh sáng Bồ tát tu Đại thừa, nguồn cội chúng sanh pháp giới(3) Từ kinh mà tất Như Lai sanh ra, nên kham xưng mẹ Trí; lại trình đủ ba Thừa kho điển, nên đáng gọi Vua Tâm Truyền kinh Kinh Đại Bát nhã mà Văn sơ lược, diệu nghóa thật hoàn toàn, lý kín sâu, nhờ Chân Không tỏ Ấn pháp này, Phật Phật truyền nhau; Đèn Huệ ấy, Sư Sư trao giữ(4) Cứ trên, Tâm kinh dễ giải Chánh Trí biết chỗ thấy sơ, nơi thâm chưa đến, làm gan cố gắng, theo gót tiền nhân, diễn Việt ngữ, trước để làm tài liệu tham học, sau giúp bạn đồng hành lòng tìm hiểu biết Nhưng sợ sai Thánh ý, đắc tội doanh thiên, nên xin noi gương ngài Minh Chánh, trước đọc kệ mật cầu gia hộ sau: Tâm tông: ý nói lấy tâm truyền tâm, nghóa hiểu ngầm bề mà Cốt tủy: chất mềm mỡ lòng ống xương (mlle), ý nói thâm kín trọng yếu Pháp giới (dharmadatu): giới hữu hình vô hình, vô tận vô biên Nguyên văn: Bát nhã tâm kinh giả, nãi chư Phật chi tâm tông, thực quần kinh chi cốt tủy, Đại thừa Bồ tát chi huệ mạng, Pháp giới chúng sanh chi bổn nguyên; xuất sanh Như Lai, kham xưng Trí mẩu, phu diễn Tam Thừa Tạng giáo, doãn hiệu Tâm vương Văn kỳ tùng Đại Bát nhã kinh trung tiết xuất Văn thái giản nhi diệu nghóa chu viên; lý cực chí huyền, nhi Chân Không hiển lộ Tư chi Pháp ấn, Phật Phật tương truyền; tư chi Huệ đăng, Tổ Tổ tương thọ CHÁNH TRÍ MAI THỌ TRUYỀN - Nam mô Thích Ca Văn Phật, thập phương tam thế Phật - Nam mô Thực Tướng Đại thừa môn, Ma Bát nhã ba la mật - Nam mô khứ Chánh Pháp Minh, tiền Quán Thế Âm Bồ Tát Viên thông thường lợi diệu minh Trí huệ từ bi Quán Tự Tại Vô lượng Bồ tát, chúng Thánh Hiền Phục nguyện từ bi thùy gia hộ Ngã kim phát nguyện giải Tâm kinh Ngưỡng vọng minh tư khai trí huệ Linh ngã kiến giải Phật tâm phù, Phổ sử tín, giải đồng thâm ngộ Lưu thông hà di độ tương lai Đồng chứng Niết bàn chân thực Nguyện thử đại nhân duyên Phổ sử chúng sanh câu đắc độ Ngã tích sở tạo chư ác nghiệp, Giai vô thỉ tham, sân, si, Tùng thân, khẩu, ý chi sở sanh, Nhất ngã kim giai sám hối Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật Nam mô Quán Tự Bồ tát Ma Ha Tát Chánh Trí khể thủ 10 BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI Nguyên văn: MA HA BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA TÂM KINH Quán tự Bồ tát hành thâm bát nhã ba la mật đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ khổ ách “Xá lợi tử! Sắc bất dị Không, Không bất dị Sắc; Sắc tức thị Không, Không tức thị Sắc Thọ, Tưởng, Hành, Thức diệc phục thị “Xá lợi tử! Thị chư pháp không tướng, bất sanh bất diệt, bất cấu bất tịnh, bất tăng bất giảm Thị cố không trung vô sắc, vô thọ, tưởng, hành, thức; vô sắc, thanh, hương vị, xúc, pháp; vô nhãn giới, nãi chí vô ý thức giới; vô Vô minh, diệc vô Vô minh tận; nãi chí vô lão tử, diệc vô lão tử tận; vô Khổ, Tập, Diệt, Đạo; vô Trí diệc vô Đắc “Dó vô sở đắc cố, Bồ đề tát đỏa y Bát nhã ba la mật đa cố, tâm vô quái ngại, vô quái ngại cố, vô hữu khủng bố, viễn ly điên đảo, mộng tưởng, cứu cánh Niết bàn Tam chư Phật y Bát nhã ba la mật đa cố, đắc A nậu đa la Tam miệu tam bồ đề Cố tri Bát nhã ba la mật đa, thị đại thần chú, thị đại minh chú, thị vô thượng chú, thị vô đẳng đẳng chú, trừ khổ, chân thực bất hư Cố thuyết Bát nhã ba la mật đa chú, tức thuyết viết: “Yết đế yết đế, ba la yết đế, ba la tăng yết đế, bồ đề tát bà ... BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI CHÁNH TRÍ MAI THỌ TRUYỀN CHÁNH TRÍ MAI THỌ TRUYỀN BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI “Chỉ có trí tuệ nghiệp” Lời Phật dạy CHÁNH... lóng”(3) Vậy Tâm kinh kinh tinh yếu Đại Bát nhã - Đàm Hư Đại sư gần lối giải: ? ?Kinh Bát nhã ba la mật đa lấy “pháp” “dụ” làm tên Sáu chữ ? ?Bát nhã ba la mật đa” pháp - Chữ Tâm dụ - Bát nhã tiếng... bách Bát nhã chi tinh yếu, nhơn nhứt tâm vi tứ chi bách hài chi chủ tể dã (Tâm kinh tường chú) 22 BÁT NHÃ TÂM KINH VIỆT GIẢI nhã lấy tâm làm chủ thể, cớ nên lấy tâm mà thí dụ”(1) - Minh Chánh