Phân biệt とたんに – かと思うと – 次第 ～～～～に 1.Ý nghĩa + Cách sử dụng V た＋とたんに • “Vừa mới… thì” Hành động xảy NGAY SAU KHI hành động khác vừa kết thúc, nhấn mạnh BIẾN ĐỔI đột ngột • 2.Ví dụ １．疲れていたので横になったとたん眠ってしまった。 Vì mệt nên vừa ngả lưng xuống ngủ thiếp đi.２．外に出たとたん、激しい寒 さが襲ってきた。 Tôi vừa bước thấy lạnh tê buốt ập tới ３．ドアを開けたとたん、猫が飛び横んできた。 Vừa mở cửa mèo nhiên phóng vọt ～～～～～～ 1.Ý nghĩa + Cách sử dụng V た・ている ＋かと思うと • “Vừa thấy… đã”, “cứ ngỡ… thì” Sự việc xảy NGAY SAU KHI hành động trước kết thúc, nhấn mạnh việc NGOÀI DỰ KIẾN, suy nghĩ, tưởng tượng, • • 2.Ví dụ • １．姉が横って横たかと思ったら、もう出かけていった。 Chị vừa mà luôn.２．雨が降って横たかと思ったら、す ぐに止んだ。 Cứ nghĩ trời mưa mà tạnh • ３．赤ちゃんは横ているかと思うと、泣き出したりいする。 Cứ tưởng bé ngủ ngờ lại khóc toáng lên ～～～ 1.Ý nghĩa + Cách sử dụng V ます・する ＋ 次第 • “Ngay sau khi…” Ngay hành động vế trước kết thúc hành động sau diễn ra, theo CHỦ Ý người nói việc ngẫu nhiên • • 2.Ví dụ • １．部屋の準備ができ次第、横議を始めます。 Sau chuẩn bị phòng ốc xong họp bắt đầu.２．安全確認が終わり 次第、横車いたします。 Ngay sau kiểm tra xong độ an toàn tàu xuất phát • ３．NoiBai 空港に着き次第、連絡します。 Tôi liên lạc sau đến sân bay Nội Bài