Đức Thánh Trần qua kinh Giáng Bút Nguyễn Thị Hiền Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Luận văn ThS Hán Nôm; Mã số: 60 22 40 Người hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Công Việt Năm bảo vệ: 2014 Abstract Thố ng kê toàn bô ̣ những tác phẩ m giáng bút thác danh Đức Thánh Trầ n hiê ̣n đươ ̣c lưu giữ ta ̣i Thư viê ̣n Viê ̣n nghiên cứu Hán Nôm Lấ y hai văn bản Trầ n triề u hiển thánh chính kinh sơ biên Hưng Đạo chính kinh bảo lục làm hai văn bản tiêu biể u để phiên âm , dịch nghiã , qua đó phân tích để làm nổ i bâ ̣t hình tươ ̣ng Đức Thánh Trầ n tâm thức người dân Viê ̣t Nam : Người anh hùng kiê ̣t xuấ t của dân tô ̣c, mô ̣t vi Tha ̣ ́ nh linh thiêng Keywords Hán nôm; Ngôn ngữ học; Kinh giáng bút Content Chương 1: Kinh giáng bút thác danh Đức Thánh Trần Chương giới thiê ̣u mô ̣t cách tổ ng quan về hô ̣i Thiê ̣n đàn và kinh giáng bút ; thố ng kê tấ t cả những văn bản có giáng bút thác danh Đức Thánh Trầ n hiê ̣n đươ ̣c lưu giữ ta ̣i Thư viê ̣n Viê ̣n nghiên cứu Hán Nôm , từ đó lâ ̣p bảng so s ánh rút kết luận niên đại , kiể u văn tự tác phẩm giáng bút thác danh Đức Thánh Trần Chương 2: Hình tượng Đức Thánh Trần tâm thức dân gian Việt Nam qua kinh giáng bút Chương phân tích hình tượng Đức Thánh Trầ n tâm thức người dân Viê ̣t Nam hai khía cạnh vị tướng tài ba dân tộc vị thánh đế linh thiêng thông qua hai văn bản tiêu biể u là Trầ n triề u hiể n thánh chính kinh sơ biên Hưng Đạo chính kinh bảo lục References DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO I Tài liệu Hán Nôm Bản thiện kinh (本善經), AB.55 Báo ân quốc âm chân kinh (報恩國音眞經), AB.519 Bảo lục hợp tuyển (寳錄合選), A.2021 Bảo tạng trích cúquốc âm chân kinh (寳藏摘句國音眞經), AB.453 Càn khôn định vị chân kinh (乹坤定位眞經), AB.252 Chấp trung quốc âm chân kinh (執中國音眞經), AB.504 Chíthiện quốc âm chân kinh (志善國音眞經), AB.542 Chính khíthần kinh (正氣神經), A.2336 Chính kinh diễn âm (正經演音), VNv.530 10 Danh sơn thái ngọc nam âm chân kinh (名山採玉南音真經), AB.248 11 Dƣợc sơn kỷ tích toàn biên (藥 山 紀 績 全 編), A.709 12 Đại đạo chân kinh nghĩa hạ tập (大道眞經義下集), A.2386 13 Đại đồng kinh bảo (大同經寳), AC.234 14 Đại hữu chân kinh (大有眞經), A.2520 15 Điểm hóa quốc âm kinh (點化國音經), AB.356 16 Hóa kêthần khoa cúng tế văn tạp lục (化乩神咒科供祭文雜錄), A.1347 17 Giác mộng chân kinh (覺夢眞經), A.1725 18 Hoàng kinh tích mệnh (皇經錫命), AB.256 19 Hoằng đạo kinh biên (弘道經編), A.2610 20 Hƣng Đạo kinh bảo lục (興道正經寳錄), A.2659 21 Kim đan luyện cốt nam âm chân kinh (金丹鍊骨南音眞經), AB.454 87 22 Liệt Thánh bảo cáo (列聖寳誥), A.2403 23 Liệt Thánh châm biếm chân kinh (列聖鍼砭眞經), A.2522 24 Minh đạo thƣợng kinh (明道上經), A.2385 25 Minh đức bảo kinh (明德寳經), A.259 26 Minh đức chân kinh (明德眞經), AB.498 27 Minh tâm độ kiếp chân kinh (明心度刧眞經), AB.525 28 Ngọc hoàng giáng phong tâm hƣơng (玉 皇 降 封 心 香 經), A.239 29 Nguyệt phách chân kinh âm dƣơng toàn tập (月 魄 真 經 陰 陽 全 集 ), AB.258 30 Nhật tụng luyện thần chân kinh (日 誦 練 神 真 經 ), A.2888 31 Phúc địa tài hoa chân kinh (福 地 裁 花 真 經 ), AB.261 32 Phụng họa phụng tiến tập (奉 和 奉 薦 集), A.2637 33 Tam đa chân kinh (三 多 真 經), AB.251 34 Tâm hƣơng bắc lýtruyện chân kinh (心 香 北 里 傳 真 經), AB.240 35 Tâm hƣơng chân kinh (心 香 真 經), AB.435 36 Tâm pháp thiết yếu chân kinh (心 法 切 要 真 經), VHv.1076 37 Tam nguyên bảo sám chân kinh (三 元 寶 懺 真 經 ), AC.237 38 Thanh tâm đồ (清心圖), A.2476 39 Thánh bút thi ca (聖筆詩歌), A.457 40 Thiện đàn minh kính (善壇明鏡), VHv 1066 41 Thiên hoa phóng nghị nam âm chân kinh ( 天 花 放 蕊 南 音 真 經 ), AB.262 42 Thiên thu kim giám chân kinh (天秋金鑑真經), AB.250 43 Tỉnh thân chân kinh (省身真經), VHv.1051 88 44 Trần gia điển tích thống biên sơ tập (陳家典跡統編初集), A.324 45 Trần đại vƣơng bình nguyên thực lục (陳大王平元實錄), A.336 46 Trần triều hiển thánh kinh sơ biên (陳朝顯聖正經初編), A.1799 47 Trần triều hiển thánh kinh tập biên (陳朝顯聖正經輯編), A.2382 48 Trítrung chân kinh (致中真經), AB.515 49 Tụy trân chân kinh (萃 珍 真 機 經 ), AC.287 50 Vạn hóa quy nguyên chân kinh (萬化歸原真經), AB.263 51 Vạn bảo quốc âm chân kinh (萬寶國音真經), AB.505 52 Vƣơng giả hƣơng nam âm chân kinh (王者香南音真經), AB.255/1 II Tài liệu Tiếng Việt 53 Đào Duy Anh (2002), Nhớ nghĩ chiều hôm, Nxb Văn nghệ, Thành phố Hồ ChíMinh 54 Đại đức Thích Thiện Minh (2009), Khoa cúng đức Phật BàQuán âm, Thông báo Hán Nôm học, tr.689-694 55 Đại Việt sử kýtiền biên (1997), Nxb KHXH, tr.362 56 GS Trần Nghĩa, GS Francois Gros đồng chủ biên, Di sản Hán Nôm Việt Nam thư mục đề yếu (3 tập) (1993), Nxb Khoa học xãhội, HàNội 57 Hoàng Văn Lâu dịch thích, Hà Văn Tấn hiệu đính, Ngô Đức Thọ chỉnh lýbổ sung (2004), Đại Việt sử ký toàn thư, tập II, NXb Khoa học xãhội, Hà Nội 58 Hồ Cẩm Vân, Văn Tăng quảng minh thiện quốc âm chân kinh phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX, khóa luận tốt nghiệp ngành Hán Nôm khóa 49 59 Hồ Đức Thọ sƣu tầm, biên soạn (2005), Trần triều Hưng Đạo Đại Vương tâm thức dân tộc Việt, In lần thứ tƣ, Nxb Văn hóa Dân tộc, HàNội 60 Lê Đình Sỹ chủ biên (2012), Trần Hưng Đạo - Nhàquân thiên tài, Xuất lần thứ ba, Nxb Chí nh trị Quốc gia - Sự thật, HàNội 89 61 Mai Hồng (2002), Đôi nét văn Thiện đàn (kinh giáng bút), Thông báo Hán Nôm học, Nxb Khoa học xãhội, HàNội, tr.210-218 62 Nguyễn Đức Bá, Tam bảo quốc âm chân kinh phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX, khóa luận tốt nghiệp ngành Hán Nôm, khóa49 63 Nguyễn Đức Thọ (2002), Nguyễn Văn Nguyên, Phi Lippe Papin, Đồng Khánh dư địa chí, Nxb Thế giới 64 Nguyễn Công Việt (1999), Về ”Cửu Thiên Vũ Đế - Hƣng Đạo Đại Vƣơng” qua hình dấu ấn gỗ,Tạp chíHán Nôm, số 65 Nguyễn Khắc Thuần chủ biên (1987), Trần Hưng Đạo, tiểu sử - nghiệp - tác phẩm, Nxb Trẻ, Thành phố Hồ ChíMinh 66 Nguyễn Thị Nguyệt (1996), Văn giáng bút trạng Trì nh đền thờ vua Trần xãTức Mặc¸Thông báo Hán Nôm học 67 Nguyễn Xuân Diện (2004), Văn thơ Nôm giáng bút với việc kêu gọi lòng yêu nƣớc vàchấn hƣng văn hóa dân tộc cuối kỉ XIX đầu kỉ XX, Hội nghị nghi quốc tế chữ Nôm, Thư viện Quốc gia Việt Nam, Hà Nội, ngày 12-13 tháng 11 năm 2004 68 Nguyễn Xuân Diện (2000), Về tác phẩm thơ văn giáng bút lƣu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Thông báo Hán Nôm học tr.96-104 69 Phạm Đức Duật (1998), Thơ ca giáng bút vàHồi chân kinh hạ tập, Thông báo Hán Nôm học năm 1997, Nxb Khoa học xãhội, HàNội, 1998, tr.85-90 70 Tảo Trang (1997), Hội Hƣớng Thiện Đền Ngọc Sơn, Tạp chíHán Nôm số (33), tr.55-65 71 Thiều Chửu (2003), Hán - Việt tự điển, Nhàxuất Thanh Niên 72 Trần Quang Huy, Phổ Thiện đường văn Hồi xuân nam âm bảo kinh ngoại tập, khóa luận tốt nghiệp ngành Hán Nôm, khóa 49 90 73 Vũ Đình Ngạn, Triệu Triệu (1994), Mƣợn việc “giáng bút” để lƣu hành thơ văn yêu nƣớc, Tạp chíHán Nôm, số 74 Vũ Ngọc Khánh (2008), Tục thờ Đức Mẫu Liễu - Đức Thánh Trần, Nxb Văn hóa Thông tin III Tài liệu Internet 75 http://trantrieuhienthanh.blogspot.com/2013/01/tran-thanh-ai-vuongchinh-kinh-van-chu.html 76 http://xuandienhannom.blog.spot.com/2011/09/loi-nghiem-huan-cua-ucthanh-tran.html 77 http://vi.wikipedia.org/wiki/Tr%E1%BA%A7n_H%C6%B0ng_%C4%9 0%E1%BA%A1o 91