Hướng dẫn ôn tập môn tiếng Nga thi cao học

Hướng dẫn ôn tập môn tiếng Nga thi cao học Hướng dẫn ôn tập môn tiếng Nga thi cao học Hướng dẫn ôn tập môn tiếng Nga thi cao học Hướng dẫn ôn tập môn tiếng Nga thi cao học Hướng dẫn ôn tập môn tiếng Nga thi cao học

híng dÉn «n tËp m«n tiÕng nga dµnh cho c¸c häc viªn thi cao häc n¨m 2015 Nh÷ng néi dung chÝnh : PhÇn I : Ng÷ ph¸p 12345- BiÕn ®ỉi cđa danh tõ,tÝnh tõ,®¹i tõ së h÷u ë c¸ch sè Ýt vµ sè nhiỊu Thêi &ThĨ cđa ®éng tõ c©u ®¬n vµ c©u ghÐp ( c©u phøc) §éng tõ chun ®éng Ch÷ liªn tõ “±¹ò¹ð¾¯” ë c¸c c¸ch TÝnh tõ, phã tõ so s¸nh h¬n kÐm,TÝnh ®éng tõ vµ tr¹ng ®éng tõ PhÇn II : có ph¸p 12345- C©u phøc cã mƯnh ®Ị gi¶i thÝch C©u ®iỊu kiƯn C©u mơc ®Ých C©u v« nh©n xng Lêi nãi trùc tiÕp vµ gi¸n tiÕp PhÇn III : c¸c d¹ng bµi tËp : 1) Bµi tËp ®äc hiĨu : a) b) c) d) 2) Tr¶ lêi c©u hái theo néi dung bµi ®äc §iỊn tõ ®· cho vµo chç trèng Chän c©u ®óng – sai theo néi dung bµi ®äc Sưa lçi cho c¸c c©u ®· cho Bµi tËp viÕt : ViÕt tiÕp c©u (Hoµn thµnh tiÕp c¸c c©u ®· cho) ViÕt l¹i néi dung c©u ®· cho b»ng mét cÊu tróc kh¸c Dùng c©u tõ nh÷ng tõ ®· cho s½n §Ỉt c©u hái cho c¸c tõ, cơm tõ g¹ch ch©n Chun Lêi nãi trùc tiÕp sang lêi nãi gi¸n tiÕp 1 II giíi thiƯu mét sè d¹ng bµI tËp vµ ph¬ng ph¸p lµm 1) D¹ng bµi tËp tr¾c nghiƯm (chän c©u tr¶ lêi ®óng c¸c c©u tr¶ lêi ®· cho ) Víi lo¹i bµi tËp nµy thÝ sinh chØ cÇn ®äc kü néi dung cđa tõng c©u kÌm theo ®¸p ¸n ®· cho ®Ĩ x¸c ®Þnh ®ỵc ®¸p ¸n ®óng vµ khoanh trßn c¸c ch÷ c¸i cđa tõng ®¸p ¸n lµ ®ỵc ThÝ dơ : ¾áåðªòå đ¹¹ò¢åòđò¢óþ½ª¯ ¹ò¢åò ª¥ ä¡íí¾õ íªỉå ( Chän c©u tr¶ lêi ®óng c¸c c©u tr¶ lêi ®· cho )  ýò¹ì ã¹äó ……………………………………… 25 ³åò ¡) ìåíÿ á) ÿ ¢ ìíå ã) ìí¹¯  đ¢¹á¹äí¹å ¢ðåìÿ 칪 äðó¥¿ÿ ³þáÿò ªãð¡ò¿ …… ø¡õì¡ò¾ ª ¼óòá¹³ A í¡ Á ¢  đ à ¥¡ Í¡ đ³åäóþ½å¯ íåäå³å ó í¡đ áóäåò ý±¥¡ìåí …………… ì¡òåì¡òª±å A º¹ Á đ  ó à ± Í¡ ±ªí¹¼åđòª¢¡³ ºðªåõ¡³ª äå³åã¡ưªª .………… ð¡¥í¾õ đòð¡í A ¹ò Á đ  ä¹ Ã ª¥  ¢¹đ±ðåđåí¿å ì¾ õ¹äª³ª ¢ ³åđ ãðªá¡ìª A.đ Á ¥¡  ìåỉäó à í¡ä đë ³åò¹ ÿ á¾³ á¡áóø±ª ¢ äåðå¢íå A ¹±¹³¹ Á đ  ó à ± ̹ÿ đåđòð¡ õ¹ð¹ø¹ đ䡳¡ ý±¥¡ìåí¾ ª åë .¢ ªíđòªòóò A ºðªíªì¡³ª Á ¢¥ÿ³ª .ºðªíÿ³ª à ºðªã³¡đª³ª  ±³óáå ìåíÿ ……………… ªãð¡ò¿ í¡ ãªò¡ðå A ó÷¡òđÿ Á ó÷¡ò  đ¹¢åòóþò à ºðåä³¹ã¡þò Ị¡± ±¡± ¥äåđ¿ ¹÷åí¿ øóìí¹, ÿ íå÷åã¹ íå ì¹ã ……… A đ³¾ø¡ò¿ Á đ³ỳ¡ò¿  ¢ªäåò¿ à º¹íªì¡ò¿ 10 í¡ ¹÷åí¿ ³þáªò ºð¹¼åđđªþ A ó÷ªò峿 Á ó÷ªòå³ÿ B ó÷ªò峿íªư¾ ( Nh vËy c©u ta chän ®¸p ¸n B) 2) D¹ng bµi tËp ghÐp nh÷ng ®o¹n c©u cđa phÇn A & B víi : * C¸ch lµm : ®äc tõng phÇn mét lỵt, sau ®ã ®äc tõng c©u cđa phÇn A vµ t×m chän c¸c ®o¹n c©u phï hỵp ë phÇn B ( Nh÷ng c©u dƠ lµm tríc nh÷ng c©u khã lµm sau ) sau cïng nªn ®äc l¹i lÇn ci ®Ĩ kiĨm tra l¹i kÕt qu¶ ®· chän ThÝ dơ : 1) 2) 3) 4) 5) 6) סđò¿ A : Ä¡¯òå ìíå ±íªãó, ………………………………… ß º¹³ó÷ª³¡ ºªđ¿ì¹ ¹ò ì¹åã¹ áð¡ò¡ , …………… í º¹¯äëò í¡ º¹÷òó, …………………………………… ß ì¹ãó ÷ªò¡ò¿ ýò¹ò òå±đò õ¹ð¹ø¹ ………………………… í íå ºðªøë³ ± í¡ì ¢ ã¹đòª, ………………………… Ì¡³¿÷ª± íå áóäåò ìó¥¾±¡íò¹ì, ……………………… סđò¿ Á ¡) ÷ò¹á¾ ¹òºð¡¢ªò¿ ºªđ¿ì¹ á) º¹ò¹ìó ÷ò¹ ó íåã¹ íåò ìó¥¾±¡³¿í¹ã¹ đ³óõ¡ ¢) ±¹ò¹ð¡ÿ ³åỉªò í¡ đò¹³å ã) º¹ò¹ìó ÷ò¹ ó íåã¹ ì¡ò¿ ¥¡á¹³å³¡ ä) ±¹ò¹ð¾¯ ỉª¢ëò ª ð¡á¹ò¡åò ¢ Šò¡³ªª 1+ ¢ 2+ ä 3+ a 4+ ỉ 5+ ã 6+ ỉ) í¹ º¹íªì¡ò¿ åã¹ đ¹äåðỉ¡íªå íå ì¹ãó 3)D¹ng bµi tËp viÕt tiÕp nh÷ng sau (hoµn thµnh tiÕp c©u ) : - §©y lµ d¹ng bµi tËp nh»m hoµn thiƯn nèt nh÷ng ý tëng ®· cho.D¹ng bµi tËp nµy ®ßi hái ngêi viÕt ph¶i hiĨu ®ỵc néi dung cđa nh÷ng phÇn ®· viÕt vµ hiĨu ®ỵc ý ®Þnh cđa ngêi viÕt tríc Tuy nhiªn nhiỊu trêng hỵp phÇn viÕt tiªp cã thĨ thĨ hiƯn b»ng nhiỊu néi dung kh¸c ƒ¡ä¡íªå - K¡± ì¹ỉí¹ ¥¡±¹í÷ªò¿ ýòª ºðåä³¹ỉåíªÿ? Ä¡¯òå ¢¡øª ¢¡ðª¡íò¾ (ViÕt tiÕp nh÷ng c©u sau………… ) 1) 2) 3) 4) 5) 6) ß õ¹÷ó º¹åõ¡ò¿ đåã¹äíÿ óòð¹ì, í¹ ó í¡đ ………………………………………………………………………………………………………… ………… ß å½ë º³¹õ¹ ã¹¢¹ðþ º¹ - ðóđđ±ª, º¹ò¹ìó ÷ò¹ ……………………………………………………………………………………………………………………… Åđ³ª ó í¡đ ìí¹ã¹ ¢ðåìåíª, ±¹íå÷í¹, ì¾ áóäåì ……………………………………………………………………………………………………… ………… K¹ãä¡ ¢¾ º¹÷ó¢đò¢óåòå đåáÿ º³¹õ¹, ¢¡ì í¡ä¹ ……………………………………………………………………………………………………… …………… K¹ãä¡ ¢¾ íå ì¹ỉåòå ¹á ýò¹ì đ±¡¥¡ò¿, ¢¡ì íóỉí¹ ………………………………………………………………………………………………… ………………… Ýò¹ 칯 õ¹ð¹øª¯ äðóã, ±¹ò¹ð¾¯ ….……………………………………………………………………… ……………………………………… ThÝ dơ : Ýò¹ 칯 õ¹ð¹øª¯ äðóã, ±¹ò¹ð¾¯ ……………………………………………… - ±¹ò¹ð¾¯ ÷¡đò¹ º¹ì¹ã¡åò ìíå ¢ ó÷ëáå ±¹ò¹ð¾¯ ó÷ªòđÿ ª ð¡á¹ò¡åò ¢ Õ¡í¹å ±¹ò¹ð¾¯ ó÷ª³đÿ đ¹ ìí¹¯ ð¡í¿øå ¢ ø±¹³å ThÝ dơ ß å½ë º³¹õ¹ ã¹¢¹ðþ º¹ - ðóđđ±ª, º¹ò¹ìó ÷ò¹ ……………………………… , º¹ò¹ìó ÷ò¹ ÿ ª¥ó÷¡þ ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾± ò¹³¿±¹ ã¹ä , º¹ò¹ìó ÷ò¹ ÿ 졳¹ ÷ªò¡þ ±íªãª ª đ³óø¡þ ð¡äò¹ 4) D¹ng bµi tËp : Dïng nh÷ng cho tríc ®Ĩ viÕt l¹i thµnh c©u hoµn chØnh : §©y lµ lo¹i bµi tËp tỉng hỵp c¸c kü n¨ng vỊ tõ ph¸p , ng÷ ph¸p ®Ĩ viÕt l¹i thµnh c©u hoµn chØnh D¹ng bµi tËp nµy ®ßi hái ngêi viÕt ph¶i n¾m v÷ng h×nh th¸i c¸c lo¹i tõ ë c¸c c¸ch,chia ®éng tõ, sù chi phèi cđa c¸c ®éng tõ víi nh÷ng tõ sau nã (c©u hái cđa ®éng tõ ) Chó ý mét sè trêng hỵp ta cã thĨ ph¶i thªm giíi tõ nÕu cÇn thiÕt cho cÊu tróc cđa c©u ThÝ dơ : Đ¹đò¡¢¿òå ºðåä³¹ỉåíªÿ đ ä¡íí¾ìª đ³¹¢¡ìª íªỉå : ̹¯ \ äðóã€\ ¥¢¡ò¿\ª±ò¹ð \ í \ó÷ªò¿đÿ \Õ¡í¹¯  \ ýò¹ò \ã¹ä \ ÿ \ 24 \ã¹ä ì¾ \đòóäåíò \ ̾ \ó÷ªò¿đÿ \ ¢ \Õ¹íãä¾±đ±ª¯\ªíđòªòóò \ºå𢾯\±óðđ Ĩ\ì¾ \đåã¹äíÿ \ íåò \ ¥¡íÿòªå\ ¢ \ ¡óäªò¹ðªÿ ¾\ í峿¥ÿ \ º¹¯òª ¢ ø±¹³ó\º¹ò¹ìó ÷ò¹\ ó \ ¢¾ \ á¹³åò¿ \ã¹³¹¢¡ Ýò¹\ đòóäåíò±¡ ±¹ò¹ð¾¯ \¢ìåđòå \đ \ ì¾ \ ỉªò¿\ ¢ \ ¹á½åỉªòªå ÷åð¡\ͪí¡\º¹³ó÷ªò¿\ºªđ¿ì¹\¹ò \ º¹äðóã¡\±¹ò¹ð¾¯\ó÷ªò¿đÿ\Õ¡í¹¯ ªíđòªòóò\ì¾\ ª¥ó÷¡ò¿\ì¡òåì¡òª±¡ \¼ª¥ª±¡\ õªìªÿ \ª \ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾± ThÝ dơ : ViÕt l¹i nh÷ng c©u sau : Ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾±/ªãð¡ò¿/¢¡ỉí¾¯/𹳿/ª¥ó÷åíªå/ í¡ó±¡ ª/òåõíª±¡ 3 ÷åð¡/ ¹í¡/ í¡ºªđ¡ò¿/ ºªđ¿ì¹/ đ¢¹¯ /á¾¢øª¯ /ó÷ªò峿 Ì¡ò¿/ ¹÷åí¿ /ã¹ðäªò¿đÿ/ đ¢¹¯ / đ¾í Tõ nh÷ng tõ cho c¸c c©u trªn, vËn dơng kiÕn thøc ng÷ ph¸p ®· häc ta cã thĨ viÐt l¹i nh sau : Ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾± ªãð¡åò ¢¡ỉíóþ 𹳿 ¢ ª¥ó÷åíªª í¡ó±ª ª òåõíª±ª ÷åð¡ ¹í¡ í¡ºªđ¡³¡ ºªđ¿ì¹ đ¢¹åìó á¾¢øåìó ó÷ªòå³þ Ì¡ò¿ ¹÷åí¿ ã¹ðäªòđÿ đ¢¹ªì đ¾í¹ì Dïng cơm tõ ®· cho ®Ĩ tr¶ lêi c¸c c©u hái sau : ò ±¹ã¹ ¢¾ º¹³ó÷ª³ª ºªđ¿ì¹ ? Ky åư ±óºª³ º¹ðò¼e³¿ ? Kóä¡ ¢¡ø áð¡ò åäåò óòð¹ì ? Ãäå ¢¡ø¡ đåì¿ÿ ỉª¢åò ?  ±¹ì ¹í¡ ð¡đđ±¡¥¾¢¡åò ? - 칯 đò¡ð¾¯ äðóã - 졳åí¿±¡ÿ ä¹÷¿ - ưåìåíòí¾¯ ¥¡¢¹ä Áªìø¹í - íåá¹³¿ø¡ÿ äåðå¢íÿ - õ¹ð¹øªå äðó¥¿ÿ Lựa chọn đ ộng t cho ngoặc dạng thích hợp đ ể điền vào chỗ tróng ̹ÿ º¹äðóã¡ ýòó ±íªãó ¥¡ 䢡 äíÿ (÷ªò¡ò¿ - ºð¹÷ªò¡ò¿ ) ̹¯ đ¾í ÷¡đò¹ ¢ ÷¡đ¹¢ óòð¡ ( ¢đò¡ò¿ - ¢đò¡¢¡ò¿ ) K òåáå ã¹đò¿ í đå¯ÿ¡đ ¢ ã¹đòªí¹¯ ( ºðªõ¹äªò¿ -ºðª¯òª ) K¹ãä¡ ó÷ª³đÿ ¢ ̹đ±¢å , ÿ ÷¡đò¹ ä¹ì¹¯ (ºªđ¡ò¿ - í¡ºªđ¡ò¿ ) Đòóäåíò¾ 乳㹠… òðóäíóþ ¥¡ä¡÷ó , í¡±¹íåư ¹íª …… åë ( ðåø¡ò¿ -ðåøªò¿) ̹¯ äðóã ºªđ¿ì¹ ưå³¾¯ ¢å÷åð (ºªđ¡ò¿ - í¡ºªđ¡ò¿ ) 5) D¹ng bµi tËp : ®äc hiĨu §©y lµ lo¹i bµi tËp ®ßi hái ph¶i vËn dơng nhiỊu kü n¨ng : Ng÷ ph¸p, tõ vùng, kh¶ n¨ng ph¸n ®o¸n nh÷ng u tè cha biÕt dùa vµo nh÷ng u tè ®· biÕt ( dùa vµo v¨n c¶nh ) C¸ch lµm d¹ng bµi tËp nµy lµ ®äc kü bµi ®äc ,dÞch qua néi dung sau ®ã ®äc tõng c©u hái vµ t×m ý néi dung t¬ng øng cđa bµi ®äc ®Ĩ tr¶ lêi c©u hái ®ã ThÝ dơ 1- H·y ®äc ®o¹n v¨n sau vµ tr¶ lêi c¸c c©u hái cho díi ®©y : б¹³¿±¹ đò¹ªò åã¹ ỉª¥í¿ ? ̹³¹ä¹¯ ÷å³¹¢å± øë³ º¹ áåðåãó ð屪 í ó¢ªäå³,÷ò¹ á¡ã¡ò¾¯ ÷å³¹¢å± 󺡳 ¢ ðå±ó ̹³¹ä¹¯ ÷å³¹¢å± áð¹đª³đÿ ¢ ðå±ó ª đº¡đ á¡ã¡ò¹ã¹ Á¡ã¡ò¾¯ ÷å³¹¢å± 䡳 åìó ¹äíó ±¹ºå¯±ó.þäª ,±¹ò¹ð¾å ¢ªä峪 ýò¹, ¹÷åí¿ ð¡đđåð䪳ªđ¿.íª õ¹ò峪 áð¹đªò¿ á¡ã¡ò¹ã¹ ¹áð¡òí¹ ¢ ðå±ó ͹ ì¹³¹ä¹¯ ÷å³¹¢å± đ±¡¥¡³ : - Íå í¡ä¹ ýò¹ã¹ ä峡ò¿ Á¡ã¡ò¾¯ ÷å³¹¢å± ³ó÷øå ¢đåõ ¥í¡åò, đ±¹³¿±¹ đò¹ªò åã¹ ỉª¥í¿ ! ò¢åò¿òå í¡ ¢¹ºð¹đ¾ º¹ òå±đòó : K¹ã¹ ì¹³¹ä¹¯ ÷å³¹¢å± đº¡đ ? ˜¹÷åìó ¹í đº¡đ á¡ã¡ò¹ã¹ ? ˜¹÷åìó ³þäª ð¡đđåð䪳ªđ¿ ? ×ò¹ đ±¡¥¡³ ì¹³¹ä¹¯ ÷å³¹¢å± ? б¹³¿±¹ đò¹ªò ỉª¥í¿ ýò¹ã¹ á¡ã¡ò¹ã¹ ÷å³¹¢å±¡ ? ThÝ dơ : ˜¹đò¡¢¿òå đ³¹¢¡ ¢ đ±¹á±¡õ ¢ íóỉí¹¯ ¼¹ðìå 1- Сí¿øå ÿ ỉª³ ¢ …… (졳åí¿±¡ÿ äåðå¢íÿ), ¡ º¹ò¹ì ¢ ….… (íåá¹³¿ø¹¯ ã¹ð¹ä ) Ị¡ì ÿ ……… (ó÷ªò¿đÿ) ¢ í¹¢¹¯ ã¹ð¹äđ±¹¯ ø±¹³å ß ³þ᪳ …(÷ªò¡ò¿) ª ÷¡đò¹ ¥¡íªì¡³đÿ ¢…….(ø±¹³¿í¡ÿ áªá³ª¹ò屡)  ýò¹¯ ø±¹³å ÿ ó÷ª³đÿ ³åò 2- Đå¯÷¡đ ÿ ….… (ỉªò¿) ¢ Õ¡í¹å ª ….… (ó÷ªò¿đÿ) ¢ …………… (ºåäẫ¹ãª÷åđ±ª¯ ªíđòªòóò) ………… (ÿ) í𡢪òđÿ á¡đ±åòá¹³  ¢¹đ±ðåđåí¿å ÿ ¹á¾÷í¹ á¾¢¡þ ¢ đº¹ðòª¢í¹ì ¥¡³å Ị¡ì ÿ ……… (ªãð¡ò¿) ¢ ………… (¢¹³å¯á¹³) 6) D¹ng bµi tËp : §Ỉt c©u hái cho nh÷ng tõ g¹ch díi c¸c c©u sau ;  Ph¬ng ph¸p lµm lo¹i bµi tËp nµy : §äc kü c©u ®· cho,dÞch qua néi dung ®Ĩ hiĨu nghÜa tiÕng viƯt Xem tõ hay cơm tõ g¹ch díi c©u ®ã lµ lo¹i tõ g×? chøc n¨ng ng÷ ph¸p cđa nã lµ g× c©u ?  T×m nh÷ng lo¹i tõ nghi vÊn ®Ĩ thiÕt lËp d¹ng c©u hái cho phï hỵp Chó ý trËt tù tõ c©u hái , ng«i vµ sè cđa chđ ng÷  ThÝ dơ : §Ỉt c©u hái cho nh÷ng tõ g¹ch díi c¸c c©u sau : ̹¯ äðóã õ¹ð¹ø¹ ã¹¢¹ðªò º¹- ðóđđ±ª (1) (2) ̾ ó÷ªìđÿ  đòð¹ªò峿í¹ì ªíđòªòóòå (3) Ĩòð¹ì 칯 áð¡ò ªäëò í¡ ð¡á¹òó (4) (5) Í¡ø ªíđòªòóò í¡xộªòđÿ ¢ ưåíòðå ã¹ä¡ (6) Í¡ đò¹³å ³åỉ¡ò ±íªã¡ ª đ³¹¢¡ð¿ (7) (8) * Ta cã thĨ ®Ỉt c¸c c©u hái nh sau : Kò¹ õ¹ð¹ø¹ ã¹¢¹ðªò º¹- ðóđđ±ª ? K¡± ò¢¹¯ äðóã ã¹¢¹ðªò º¹- ðóđđ±ª ? Ãäå ¢¾ ó÷ªòåđ¿ ? K¹ãä¡ ò¢¹¯ áð¡ò ªäëò í¡ ð¡á¹òó ? Kóä¡ ò¢¹¯ áð¡ò ªäëò óòð¹ì ? Ãäå ¢¡ø ªíđòªòóò í¡xộªòđÿ ? Ãäå ³åỉ¡ò ±íªã¡ ª đ³¹¢¡ð¿ ? ×ò¹ ³åỉªò í¡ đò¹³å ? §iỊn giíi tõ & biÕn ®ỉi nh÷ng tõ ngc cho ®óng c¸ch .……… (c¢åỉª¯ ¢¹¥äóõ ª ÷ªđò¡ÿ ¢¹ä¡ )ì¾ íå ì¹ỉåì ỉªò¿ .…………… (Õ¡í¹¯ )……… (Õ¡¯¼¹í )105 ±ì åò¹ì ì¾ á¾³ª ………… (ð¹äªò峪)……… (äåðå¢íÿ) Ì¡³¿÷ª±ª ª ä墹÷±ª õ¹äª³ª ……… (³åđ)……… (ãðªá¾) ÷åð¡ ì¾ ºðªõ¹äª³ª …………….(í¹¢¾å ðóđđ±ªå äðó¥¿ÿ ).………….(±³óá) ÷åð¡ ì¾ º¹³ó÷ª³ª ºªđ¿ì¹ ……… (칯 쳡äøª¯ áð¡ò) 7- ÷åð¡ ÿ º¹³ó÷ª³ ºªđ¿ì¹, ……… (đ¢¹¯ 쳡äøª¯ áð¡ò ) 8-̾ ỉª¢åì, ……… (¢¾đ¹±¹å ª ±ð¡đ¢¹å ¥ä¡íªå ) 9-ƒ¡¢òð¡ ó í¡đ áóäåò ý±¥¡ìåí ……… (ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾± ) 10-åò¹ì ì¾ á¾³ª …… (đò¡ðø¡ÿ đåđòð¡ ) …… ( íåá¹³¿ø¡ÿ äåðå¢íÿ) C©u 1- §Ỉt nh÷ng tõ ngc ë d¹ng ®óng 1-÷åð¡ ÿ …… (º¹³ó÷ªò¿) ºªđ¿ì¹ ¹ò đå쿪, ¡ đå¯÷¡đ ÿ …….(ºªđ¡ò¿) ä¹ì¹¯ 2- Ãäå ¢¡ø áð¡ò …………… (ð¡á¹ò¡ò¿) ? 3- K¡± ………… (¢¾) ¥¹¢óò? - ……… (ÿ) ¥¹¢óò ³åã 4- Đòóäåíò¾ ………… (÷ªò¡ò¿) ………… (ã¡¥åò¡ ª ỉóðí¡³) 5- Ýò¹ …… (칯) òåòð¡ä¿, ¡ ýò¹ ………… (¢¡ø) ±íªã¡ 6- í ð¡á¹ò¡åò ¢ …………… ( áªá³ª¹ò屡) 7- Đå¯÷¡đ 칯 äðóã ………… (ºªđ¡ò¿) ºªđ¿ì¹, ¡ ÿ ……… (÷ªò¡ò¿) ±íªãó 8- ̹ÿ ì¡ò¿ - äåòđ±ª¯ ¢ð¡÷ í¡ ……… (ð¡á¹ò¡ò¿) ¢ ……… (á¹³¿íªư¡) 5 C©u 2- Chän c©u tr¶ lêi ®óng ( chän ®¸p ¸n ®óng ̹¯ áð¡ò… ¢ ø±¹³å A-ð¡á¹ò¡þò Á- ð¡á¹ò¡åòå - ð¡á¹ò¡³¡ Ã- ð¡á¹ò¡åò ÷åð¡ ì¾ ……… ºªđ¿ì¹ ¹ò đå쿪 A- º¹³ó÷ª³ª Á- º¹³ó÷¡åì - º¹³ó÷ª³¡ Ã- º¹³ó÷ª³ Ýò¹ …… … äðó¥¿ÿ A- 칪 Á- ¢¡ø¡ - 칯 Ã- ò¢¹¯ …………… ±íªã¡ ³åỉªò í¡ đò¹³å A- 칯 í¹¢¾¯ Á-칪 í¹¢¾å - ì¹þ í¹¢óþ Ã- ì¹ÿ í¹¢¡ÿ ̹¯ ¹òåư ð¡á¹ò¡åò … … ¥¡¢¹äå A- ó Á- ¢ - ± Ã- í¡ í ỉª¢ëò ¢ ………… A- äåðå¢íª Á- äåðå¢íÿ - äåðå¢íþ Ã- äåðå¢íå Ãäå ………… äðó¥¿ÿ ó÷¡òđÿ? A- ò¢¹ÿ Á- 칯 - ¢¡øª Ã- í¡ø ̹¯ äðóã ã¹¢¹ðªò º¹-ðóđđ±ª A- õ¹ð¹øª¯ Á- õ¹ð¹ø¹ Á-õ¹ð¹øåå Ã- õ¹ð¹ø¡ÿ  ø±¹³å ì¾ ª¥ó÷¡³ª … .… A- Ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾± Á- º¹- ðóđđ±ª 10 Мой друг говорит по-русски А- хороший Б- хорошо Ã- í¡ ðóđđ±¹ì ÿ¥¾±å В- не плохой 7) D¹ng bµi tËp : dÞch sang tiÕng Nga §©y lµ lo¹i bµi tËp ®ßi hái ph¶i vËn dơng nhiỊu kü n¨ng : Ng÷ ph¸p, tõ vùng, c¸ch dïng c¸c mÉu c©u , c¸c kÕt cÊu c©u cã tÝnh chÊt cè ®Þnh - Khi dÞch sang tiÕng Nga ngêi dÞch cÇn chó ý c¸ch nãi cđa tiÕng Nga hiƯn ®¹imµ kh«ng nªn ¸p ®Ỉt theo t cđa ngêi ViƯt nam qu¸ tr×nh dÞch DÞch nh÷ng c©u sau sang TiÕng Nga 1) §©y lµ l¸ th mµ t«i ®· nhËn ®ỵc h«m qua tõ mét ngêi b¹n Tríc ®©y chóng toi häc TiÕng Anh ë trêng phỉ th«ng , cßn hiƯn chóng t«i häc TiÕng Nga ë trêng §H Chóng t«i rÊt tù hµo vỊ nh÷ng thµnh tÝch häc tËp & c«ng t¸c Thµnh n¬i chóng t«i ®ang sèng & häc tËp kh«ng lín , nhng rÊt ®Đp Chóng t«i rÊt yªu mÕn níc Nga ,yªu mÕn nh÷ng ngêi Nga vµ nh÷ng bµi h¸t Nga 5- T«i sinh vµ lín lªn ë thµnh phè.Thµnh cđa chóng t«i kh«ng lín ,nhng rÊt ®Đp Trong th¸nh cđa chóng t«i cã nhiỊu b¶o tµng , nhµ h¸t vµ nh÷ng c«ng viªn Chóng t«i rÊt yªu thµnh cđa chóng t«i §©y lµ b¹n g¸i cđa t«i C« Êy tªn lµ Mai HiƯn Mai ®ang häc ë trêng §HSP Hµ néi T«i mn mua cn tõ ®iĨn nµy Gi¸ cđa nã lµ bao nhiªu ? - Nã gi¸ róp III TµI liƯu tham kh¶o 6 C¸c b¹n cã thĨ tham kh¶o c¸c tµi liƯu sau :    S¸ch TiÕng Nga dµnh cho mäi ngêi ( ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾± ä³ÿ ¢đåõ ) Tãm lỵc ng÷ ph¸p TiÐng Nga –T¸c gi¶ Punkina (s¸ch ®· dÞch sang tiÕng viƯt) ) S¸ch tiÕng Nga dµnh cho sinh viªn §H Hång §øc –Thanh ho¸ - ( S¸ch c¸c CBGD bé m«n TiÕng Nga –Khoa ngo¹i ng÷ biªn so Bài tập trắc nghiệm: Упражнение 1: Выбирайте Câu -Эти люди - первые A жить правильный ответ из данных ниже нового города B жизнь Câu 2: Через неделю у нас в институте будут A футбол B футбольный C житель D жители соревнования футбол C футболист D футбольные Câu 3: Завтра у студентов будет собрание в A восемь B восьмой аудитории C восьмом D восьмые Câu 4: Дети любят слушать рассказы о A волшебных B волшебный мире C волшебном D волшебник Câu 5: Я советовал бы тебе A путешествие по горам, это поможет тебе в будущей работе B путешествовать C путешествовал D путешествия Câu 6: Моя подруга часто вспоминает свою A студент B студентческая жизнь C студента D студенческую Câu 7: Мы A разные C по разному D по-разному понимаем, что такое счастье B разно Câu 8: У вас дома нет лекарства от головной A болеть B болезни ? C боль Câu 9: Виктор занимается в спортивном клубе университета A плаванию B плаванием C плавания D боли D плавание Câu 10: Антон Петрович сказал, чтобы все студенты в большом зале на втором этаже A собрать B собраться C собрали D собрались Câu 11: Моя бабушка живёт в деревне Она очень любит деревню A свою B свои C свой D своей Câu 12: Город Хошимин города Ханоя A большой B больше C большее D больше чем Câu 13: Дверь A открывала C открыла D открылась вчера? C покупать D покупал , и в класс вошёл учитель B открывалась Câu 14: Хочешь, я покажу тебе книгу, которую я A купить B купил Câu 15: Мой друг говорит: “ A входить ко мне завтра “ B приходить C входи Câu 16: Я потерял свой зонтик: думаю, что A перестал B остановил Câu 17: Земля представляет A собой Câu 18: Как A дорога B её его в автобусе C забыл большой зелёный шар C себя родная земля! Это знают только те, кто бывал далеко от неё B дороже C дорог Câu 19: Мы любим рассказывать A с B по Câu 1: Среди школьных A предметы D прекратил D себе D дорогая своей маме C к Câu 20: Лена, сегодня ты будешь A посмотреть B смотришь Упражнение2: Выбирайте D приходи новый фильм по телевизору? C посмотришь D о D смотреть правильный ответ из данных ниже я люблю русский язык больше всего B предметов C предмета D предметами Câu 2: на вопросы учителя, Антон сел на своё место A Ответив B Ответила C Отвечая D Отвечать Câu 3: Сегодня вечером A ни с кем C никого D никто Câu 4: Серёжа A сдаст не хочет идти в кино B никому все экзамены, но пока не знает их результат B сдаёт C сдал Câu 5: В День учителя бывшие студенты подарили A мной B меня Câu 6: Наш институт находится в A самом B самым Câu 7: Решение, принятое A собрания много цветов C мне центре города C самому _, очень важно B собранием Câu 8: Мы с ним не виделись время A долгого B долгому Câu 9: Моя подруга любит A носить B ходить Câu 10: Кто ищет, A тем всегда найдёт B тому D я D самой C собранию D cобрание C долгое D долгим в платье тёмного цвета C надевать C тот Câu 11: Через год после окончания института он работать на заводе A начнётся B начинаешь C начинала Câu 12: Приближался день экзамена Он волновался больше и больше A всего B всё C весь Câu 13: Зима очень холодная A в России B в Россию C Россия Câu 14: Никто не знает, он не приехал D сдавал D идти D того D начнёт D все D Россией A где B если бы C чтобы Câu 15: По-моему, в каждой книге всегда можно найти что-нибудь A польза B полезно C полезный Câu 16: Олег всегда приходит школу вовремя A в B на C до Câu 17: Мы со своими весело разговаривали до самого обеда A соседи B соседям C соседях Câu 18: Молодые инженеры нам большую помощь в этой работе A оказались B отказались C оказали Câu 19: Я буду очень рад, ты придёшь ко мне в гости A куда B если бы C где Câu 20: Виктор много занимался Он отлично все экзамены A сдаёте B сдал C сдадут Упражнение 3: D полезное D к D соседями D сказали D если D сдавала Выбирайте правильный ответ из данных ниже: Câu 1: Туристы любят гулять на площадях и улицах города A старым B старые C старыми Câu 2: Мы сегодня написали сочинение тему «Компьютер и человек» A через B на C по Câu 3: Моя бабушка приедет к нам всё лето A после B в C на Câu 4: Ребята, давайте песню «Улыбка»! A поём B спеть C поёте Câu 5: Когда автобус остановился, все школьники из него A вошли B подошли C вышли Câu 6: Приближался день экзамена Он волновался больше и больше A всего B всё C все Câu 7: Наша маленькая дочка любит, мы играем с ней A зачем B чтобы C куда Câu 8: Если завтра будет плохая погода, я дома A сидит B сидел C буду сидеть Câu 9: Наталья Степановна поехала на юг с братьями A два B двум C двух Câu 10: В Россию мы летим на A метро B самолёте C машине Câu 11: Моя бабушка приедет к нам всё лето A до B после C на Câu 12: Наталья Степановна поехала на юг с братьями A два B двум C двумя Câu 13: Виктор Васильевич сказал : «Алла тебя любит, Владимир» A Владимиром B Владимире C Владимиру Câu 14: Моя бабушка приедет к нам всё лето A до B на C в Câu 15: Два месяца он не писал девушке, он мечтал встретиться A которой B о которой C с которой Câu 16: Виктор Васильевич сказал : «Алла тебя любит, Владимир» A Владимиру B Владимире C Владимиром Câu 17: Ученик сделал ошибку невнимательности D почему D старых D о D до D споём D пришли D весь D когда D сидел бы D двумя D поезде D в D двух D Владимира D после D которую D Владимира A по B к C благодаря Câu 18: Молодые инженеры нам большую помощь в этой работе A оказали B оказались C сказали Câu 19: Сегодня она так ! A красив B красива C красивая Câu 20: Каждый день, мой папа ходит……………… А- на работу Б- в работу В- в работе Упражнение 4: D красивой B.читала C какой D каким C читаю D читает Câu 3: Моя бабушка приедет к нам всё лето A в B на C после Câu 4: Он часто маме цветы A получала B покупает C дарить Câu 5: Два месяца он не писал девушке, он мечтал встретиться A с которой B о которой C которую Câu 6: В моём ничего не было A шкафу B шкафе C шкафах Câu 7: у тебя день рождения? - Третьего марта A Какого числа B Какой день C В какой день Câu 8: сидели вокруг стола и разговаривали A Учитель B Учителя C Учителю Câu 9: Если завтра будет плохая погода, я дома A сидел B сидел бы C буду сидеть Câu 10: Через мой отец поедет на юг A неделя B неделей C неделю Câu 11: Она читает сыну сказку ночь A каждой B каждый C каждая Câu 12: Честное слово, мы сделали эти цветы A cами B самые C сам Câu 13: Я похудела, и теперь все платья мне _ A велики B идёт C подходит Câu 14: Она читает сыну сказку ночь A каждая B каждую C каждый Câu 15: Я хочу, чтобы ты прочитал эту записку A про себя B над собой C из себя Câu 16: Молодые инженеры нам большую помощь в этой работе A оказались B оказали C сказали Câu 17: Сегодня она так ! A красивой B красивая C красив Câu 18: Я похудела, и теперь все платья мне _ A велика B идёт C велики Câu 19: Я не люблю кино, этот фильм показался мне очень интересным A и B которое C а Câu 20: По улице мы сейчас едем? A какому B какой C какая 10 D отказались Выбирайте правильный ответ из данных ниже: Câu 1: По улице мы сейчас едем? A какая B какому Câu 2: Вчера Маша книгу в библиотеке A читали D из D до D посылают D которой D шкаф D Какое число D Учителем D сидит D неделе D каждую D сама D велика D каждой D с собой D отказались D красива D подходит D но D каким 10 Đòóäåíò¾ 乳㹠( ðåø¡ò¿ - ðåøªò¿ ) òðóäíóþ ¥¡ä¡÷ó Ìó¥¾±¡ ( ¥¡íªì¡ò¿ -¥¡íªì¡ò¿đÿ ) ¢¡ỉí¹å ìåđò¹ ¢ ỉª¥íª ÷å³¹¢å±¡ Ýò¹ õ¹ð¹øªå ±íªãª , ±¹ò¹ð¾å ì¾ ( ¢¥ÿò¿ -áð¡ò¿ ) ¢ áªá³ª¹òå±å ¢÷åð¡ Ýò¹ò ä¹ì ¥¡ ÷åò¾ðå ìåđÿư¡ (đòð¹ªò¿ - º¹đòð¹ªò¿ ) C©u : Lùa chän ®/tõ d¹ng thÝch hỵp (trong ngc) ®Ĩ hoµn thµnh c¸c c©u sau Í¡ø ¹òåư ¹ò±ð¾³ ä¢åð¿ ª (¢¹¯òª -¢õ¹äªò¿ ) ¢ ±¹ìí¡òó б¹ð¹ ý±¥¡ìåí¾ , º¹ýò¹ìó 칯 äðóã đå¯÷¡đ .(¥¡íªì¡ò¿đÿ – ó÷ªò¿đÿ) äåí¿ ª í¹÷¿ í (ó÷ªò¿ - ó÷ªò¿đÿ ) í¹¢¾å đ³¹¢¡ ª ãð¡ìì¡òª±ó  ªíđòªòóòå đòóäåíò¾ …… (ª¥ó÷¡ò¿ - ó÷ªò¿đÿ ) ¼ª¥ª±ó , õªìªþ ª ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾± ß ä¹³ã¹ ( í¡¯òª - ªđ±¡ò¿ ) 칪 ±³þ÷ª, ±¹ò¹ð¾å ÿ ªõ º¹òåðÿ³ ¢÷åð¡ ̹¯ º¡º¡ ýòó ±íªãó ¥¡ 䢡 äíÿ ( ÷ªò¡ò¿ - ºð¹÷ªò¡ò¿ ) C©u Đºªøªòå ìåđò¹ ò¹÷å± ¢đò¢¡¿òå 㳡㹳¾ íóỉí¹ã¹ ¢ªä¡ ª¥ đ±¹á¹± ̹¯ äðóã ÷¡đò¹ (¹º¹¥ä¡ò¿-¹º¡¥ä¾¢¡ò¿) í¡ đ¹áð¡íªå Ìó¥¾±¡ (¥¡íªì¡ò¿-¥¡íªì¡ò¿đÿ) ¢¡ỉí¹å ìåđò¹ ¢ ỉª¥íª ÷å³¹¢å±¡ Đòóäåíò¾ Í¡ì ª Š¢¡í 乳㹠( ðåø¡ò¿-ðåøªò¿ ) òðóäí¾å ¥¡ä¡÷ª Í¡ø ó÷ªò峿 ¹ò±ð¾³ ä¢åð¿ ª (ªäòª -¢¹¯òª) ¢ ±³¡đđ Ýò¹ ªíòåðåđí¾å ±íªãª, ±¹ò¹ð¾å ì¾ (¢¥ÿò¿-áð¡ò¿) ¢ áªá³ª¹òå±å ¢÷åð¡ 6-  ªíđòªòóòå ì¾ ……(ª¥ó÷¡ò¿-ó÷ªò¿đÿ) ì¡òåì¡òª±ó, õªìªþ,¼ª¥ª±ó, ðóđđ±¾¯ ÿ¥¾± ª äðóãªå ºðåäìåò¾ C©u 6- ìåđò¹ ò¹÷å± º¹đò¡¢¿òå íóỉí¾å đ³¹¢¡ äí¡ỉä¾ ãó³ÿÿ .(1) áåðåãó ð屪, ºð¹¼åđđ¹ð ó¢ªäå³ ¢ ¢¹äå ±ð¡đª¢¾¯ (2) ˜ð¹¼åđđ¹ð ¹÷åí¿ ³þáªò ư¢åò¾ ª, ±¹íå÷í¹ ðåøª³ ä¹đò¡ò¿ ư¢åò¹± (3) ¢¹ä¾ ˜ð¹òÿíó¢ (4),¹í º¹º¾ò¡³đÿ đ¹ð¢¡ò¿ ư¢åò¹± í¹ ó¢åò¹± á¾³ (5) ¹ò áåðåã¡ Ị¹ãä¡ ºð¹¼åđđ¹ð, º¹¢åđª¢ ¥¹íòª± (6) ¢åò±ó äåð墡 ª äåðỉ¡đ¿ .(7) íåã¹ ¹äí¹¯ ð󱹯, äðó㹯 º¹º¾ò¡³đÿ .(8) ư¢åò¹± ͹ đ³ó÷ª³¡đ¿ áåä¡ : ¢åò±¡ đ³¹ì¡³¡đ¿, ª ºð¹¼åđđ¹ð (9) ¢ ¢¹äó ( đ¹ð¢¡ò¿, º¹, 󺡳 , ª¥ , ư¢åò¹± , í¡, ¥¡, 䡳屹, ¥¹íòª± ) C©u Đ¹đò¡¢¿òå ºðåä³¹ỉåíªÿ ª¥ ä¡íí¾õ đ³¹¢ íªỉå ( Dïng nh÷ng tõ ®· cho ®Ĩ viÕt l¹i thµnh c©u hoµn chØnh ) 12 ÿ/ º¹đòóºªò¿/ ýò¹ò/ ªíđòªòóò/ ±¹ãä¡ /ÿ / á¾ò¿/ 17 ³åò 13 ýò¹/ đòóäåíò¾/ ±¹ò¹ð¾¯/ ó÷ªò¿đÿ/ ªíđòªòóò /ía /¢ò¹ð¹¯/±óðđ 14 ð¡í¿øå / ¹í¡ / ó÷ªò¿đÿ /в / ø±¹³¡ / ¡ / òåºåð¿ / ó÷ªò¿đÿ /в/ ªíđòªòóò 15 B/ ±³óá /¹íª / ó÷ªò¿ / ì¾ / ªãð¡ò¿ / ¼óòá¹³ /ª/ ¢¹³å¯á¹³ ß/ õ¹òåò¿/ ð¡á¹ò¡ò¿/ ò¡ì / ãäå/ ð¡á¹ò¡ò¿/ 칯/ ¹òåư / ð¡í¿øå => PhÇn viÕt l¹i thµnh c©u hoµn chØnh : 16 ß º¹đò󺪳 ¢ ýò¹ò ªíđòªòóò, ±¹ãä¡ ìíå á¾³¹ 17 ³åò 17 Эò¹ đòóäåíò¾,±¹ò¹ð¾å ó÷¡òđÿ ¢ Õ¹íãä¾±đ±¹ì ªíđòªòóòå í¡ ¢ò¹ð¹ì ±óðđå 18 Р¡í¿øå ¹í¡ ó÷ª³¡đ¿ ¢ ø±¹³å , ¡ òåºåð¿ ó÷ªòđÿ ¢ ªíđòªòóòå 19  ±³óáå ó÷ªòå³ÿ ó÷¡ò í¡đ ªãð¡ò¿ ¢ ¼óòá¹³ ª ¢ ¢¹³å¯á¹³ ß õ¹÷ó ð¡á¹ò¡ò¿ ò¡ì , ãäå ð¡á¹ò¡³ 칯 ¹òåư ð¡í¿øå C©u Đ¹đò¡¢¿òå ºðåä³¹ỉåíªÿ ª¥ ä¡íí¾õ đ³¹¢ íªỉå 20 ýò¹/ đòóäåíò¾/ ±¹ò¹ð¾¯/ ó÷ªò¿đÿ/ Õ¹íãä¾±đ±ª¯ ªíđòªòóò /¢ò¹ð¹¯/±óðđ 21 ð¡í¿øå / ¹í¡ / ó÷ªò¿đÿ / ø±¹³¡ / ¡ / òåºåð¿ / ó÷ªò¿đÿ / ªíđòªòóò 22 ±³óá / ó÷ªòå³ÿ / ó÷ªò¿ / ì¾ / ªãð¡ò¿ / ¼óòá¹³ /ª/ ¢¹³å¯á¹³ ̹¯ /đåđòð¡ / ¢¾đ¹±ª¯ / ÿ /í¡ / 䢡 /đåíòªìåòð ß/ õ¹òåò¿/ ð¡á¹ò¡ò¿/ ò¡ì / ãäå/ ð¡á¹ò¡ò¿/ 칯/ ¹òåư / ð¡í¿øå C©u 10 Đ¹đò¡¢¿òå ºðåä³¹ỉåíªÿ ª¥ ä¡íí¾õ đ³¹¢ íªỉå ð¡í¿øå / ì¾ / ỉªò¿ / äåðå¢íÿ / ¡ / òåºåð¿ / ỉªò¿ / ã¹ð¹ä Ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾± /ªãð¡ò¿/ ¢¡ỉí¾¯/ 𹳿/ ª¥ó÷åíªå/ í¡ó±¡ ª/ òåõíª±¡ Þ𪯠ã¡ã¡ðªí/ ºå𢾯 / ÷å³¹¢å± / ±¹ò¹ð¾¯ / º¹³åòåò¿ / ±¹đì¹đ/1964/ã¹ä ¢÷åð¡ / ÿ / º¹³ó÷ªò¿ / ºªđ¿ì¹ / 칯 / äðó¥¿ÿ / ±¹ò¹ð¾¯ / ó÷ªò¿đÿ / Õ¡í¹¯ Åđ³ª/ ¥¡¢òð¡/á¾ò¿/ õ¹ð¹øª¯/ º¹ã¹ä¡/ ì¾/º¹åõ¡ò¿/ äåðå¢íÿ 15 15 C©u 11 Đ¹đò¡¢¿òå ºðåä³¹ỉåíªÿ ª¥ ä¡íí¾õ đ³¹¢ íªỉå ̾ / c³óø¡ò¿/ ³þáªò¿ / ðóđđ±ª¯/ í¡ð¹äí¾¯ / ºåđíª ß/ º¹đòóºªò¿/ ýò¹ò/ ªíđòªòóò/ ±¹ãä¡ /ÿ / á¾ò¿/ 18 ³åò Ýò¹/ đòóäåíò¾/ ±¹ò¹ð¾¯/ ó÷ªò¿đÿ/ Õ¹íãä¾±đ±ª¯ ªíđòªòóò /¢ò¹ð¹¯/±óðđ Ðóđđ±ª¯ ÿ¥¾± / ÿ¥¾±/ åíªí /ìªð /ª/ äðóỉá¡/ ìåỉäó/ í¡ð¹ä Сí¿øå / ¹í¡ / ó÷ªò¿đÿ / ø±¹³¡ / ¡ / òåºåð¿ / ó÷ªò¿đÿ / ºåä¡ã¹ãª÷åđ±ª¯ / ªíđòªòóò Chun lêi nãi trùc tiÕp thµnh lêi nãi gi¸n tiÕp C©u 12 ƒ¡ìåíªòå ºðÿìóþ ðå÷¿ ±¹đ¢åíí¹¯ : “ ß ¥¡¢òð¡ º¹åäó ¢ Õ¡í¹¯” - đ±¡¥¡³ Đ¡ø¡ åã¹ áð¡òó ˜¡¢å³,óõ¹äÿ ª¥ ä¹ì¡,đ±¡¥¡³ ì¡òåðª :“  đóáá¹òó ó ìåíÿ áóäóò ã¹đòª ª¥ ã¹ð¹ä¡” ˜ð庹䡢¡ò峿 đ±¡¥¡³ : “ ƒ¡¢òð¡ áóäåò ý±đ±óðđªÿ ¢ ìó¥å¯ “ ̹¯ äðóã đºð¹đª³ ª±ò¹ð¡ : “ Ãäå ¢¾ ó÷ªòåđ¿ ” ˜ð庹䡢¡ò峿 đ±¡¥¡³ : “ ºð¹÷ªò¡¯òå òå±đò ¹ ̹đ±¢å” C©u 13 ƒ¡ìåíªòå ºðÿìóþ ðå÷¿ ±¹đ¢åíí¹¯ : ̹ÿ º¹äðóã¡ đ±¡¥¡³¡ : “ ß º¹åäó í¡ þã ¥¡¢òð¡ ” ˜ð庹䡢¡ò峿 đºð¹đª³ đòóäåíò¹¢ : “ ò±óä¡ ¢¾ ºðªåõ¡³ª ? ” Í¡ò¡ø¡ đºð¹đª³¡ :” Ìíå ì¹ỉí¹ ¢¹¯òª ? ” “ Ýò¹ íå ì¹ÿ ±íªã¡ ” – б¡¥¡³ ¹í, 󱡥¾¢¡ÿ í¡ ỉóðí¡³ ß đºð¹đª³ ì¹åã¹ äðóã¡ : “ ˜¹±¡ỉªòå ìíå ±íªãó ! ” C©u 14 ƒ¡ìåíªòå ºðÿìóþ ðå÷¿ ±¹đ¢åíí¹¯ : Í¡ø ó÷ªò峿 đºð¹đª³ í¡đ : “ ¾ đä峡³ª ¢đå óºð¡ỉíåíªÿ ? “ ˜ð庹䡢¡ò峿 đºð¹đª³ đòóäåíò¹¢ : “ ˜ð¹÷ªò¡¯òå ýò¹ò òå±đò ! ” ̹¯ äðóã đºð¹đª³ ìåíÿ : “Ị¾ ¢¾ó÷ª³ óð¹± ? ” ß đºð¹đª³ €Íªíó : “±Žóä¡ ò¾ ªäëø¿ đå¯÷¡đ ?” ¡í đì¹òð峡 í¡ ìåíÿ ª đ±¡¥¡³¡ : “ƒ¡¢òð¡ ÿ º¹åäó ¢ Õ¡¯¼¹í í¡ º¹å¥äå” C©u 15 ìåđò¹ ò¹÷å± ¢đò¡¢¿òå ºðª÷¡đòªÿ,đò¹ÿ½ªå ¢ đ±¹á±¡± ¢ íóỉí¹ì º¡äåỉå Ýò¹ í¹¢¾å đòóäåíò¾ , ( ó÷¡½ª¯đÿ ) ¢ í¡øåì ªíđòªòóòå í¡ ºåð¢¹ì ±óðđå Ĺì , (đò¹ÿ½ª¯ ) í¡ ã¹ðå, ¢ªäåí ª¥ä¡³å±¡ Äåòª , ( ªãð¡¢øª¯) ¢¹ 䢹ðå , º¹äáåỉ¡³ª ± í¡ì Ä¡¯òå ìíå ±íªãó, (ºð¹÷ªò¡íí¾¯ ) ò¹á¹¯ ¢÷åð¡ б¡ỉª ò¹¢¡ð½ó , (ỉä󽪯) ìåíÿ í¡ ¢¹±¥¡³å , ÷ò¹ ÿ đå¯÷¡đ ºðªäó C©u 16 - ìåđò¹ ò¹÷å± ¢đò¡¢¿òå ºðª÷¡đòªÿ,đò¹ÿ½ªå ¢ đ±¹á±¡± ¢ íóỉí¹ì º¡äåỉå ß ÷¡đò¹ ºªøó áð¡òó , (ỉª¢ó½ª¯ ) ¢ Õ¹íãä¾±đ±¹ì ªíđòªòóòå ž ±³óáå ì¾ đ³óø¡³ª ¡ðòªđò¹¢,(ð¡á¹ò¡þ½ª¯)í¡ ð¡äª¹đò¡íưªª"ã¹³¹đ ¿åòí¡ì¡” ß õ¹÷ó ¢¥ÿò¿ ±íªãó , (÷ªò¡å쾯 ) ¢¡øªì áð¡ò¹ì ̾ ÷ªò¡³ª ºªđ¿ì¹ , (º¹³ó÷åíí¾¯ ) í¡ìª ¢÷åð¡ Ýò¹ 칪 í¹¢¾å äðó¥¿ÿ ,(ºðªåõ¡¢øª¯ ) ª¥ йđđªª íåä¡¢í¹ C©u 17 ƒ¡ìåíªòå ºðÿìóþ ðå÷¿ ±¹đ¢åíí¹¯ : ˜¡¢å³,óõ¹äÿ ª¥ ä¹ì¡,đ±¡¥¡³ ì¡òåðª :“ đóáá¹òó ó ìåíÿ áóäóò ã¹đòª ª¥ ã¹ð¹ä¡” ˜ð庹䡢¡ò峿 đ±¡¥¡³ í¡ì : “ ƒ¡¢òð¡ áóäåò ý±¥¡ìåí º¹ ðóđđ±¹ìó ÿ¥¾±ó “ ̹¯ äðóã đºð¹đª³ ìåíÿ : “ Ãäå ò¾ ỉª¢ë½¿ ª ó÷ªø¿đÿ ? ” “ ˜ð¹÷ªò¡¯òå òå±đò ” – б¡¥¡³ đòóäåíò¡ì ó÷ªò峿 ̹ÿ ì¡ì¡ đºð¹đª³¡ ìåíÿ : “ ×ò¹ ò¾ ä峡åø¿ đå¯÷¡đ ?” C©u 18 - §iỊn d¹ng ®óng cđa ch÷ liªn tõ ±¹ò¹ð¾¯ vµo c¸c c©u sau 16 Ä¡¯òå ìíå ±íªãó, ………… … ³åỉªò í¡ đò¹³å Íóỉí¹ º¹đ³¡ò¿ ¹ò¢åò í¡ òå³åãð¡ììó , ……………… … ì¾ º¹³ó÷ª³ª ¢÷åð¡ ̾ ªäëì º¹ ºóòª , ………………………….… 󱡥¡³ª º¡ðòªÿ ª Õ¹ øª ̪í ̾ ³þáªì ª ó¢¡ỉ¡åì ³þäå¯ , ………………… ¹ò䡳ª ¢đå đ¢¹ª ỉª¥íª đ÷¡đò¿þ í¡ð¹ä¡ Ýò¹ đòóäåíò¾ , ………………………………… ¹±¹í÷ª³ª í¡ø ªíđòªòóò íåä¡¢í¹ ÷åð¡ ÿ í¡ºªđ¡³ ºªđ¿ì¹ º¹äðóãå, ………………………… ºðªåõ¡³¡ ª¥ йđđªª 16 Lùa chän c©u tr¶ lêi ®óng : - Шум мешеет …… … заниматься - Из-за сильного дождя, ……… не могли ходить в школу - Мать поёт песню … …… -Каждый день, мать……… ходят в детский сад Студенты задали ……… много вопросов Мы часто пишем ……… письма - Она передала письмо……… - Мы говорим о нашем ………… С днём рождения внуки подарили ……… интересные подарки -В школе мы учились……… -В институте мы студенты изучают ……… и другие предметы - Дети сделали смешные подарки……… - Мои ……… очень любят нас Мать получила письмо и сразу решила написать……ответ - Моего………… зовут Ле Нам, Он тоже студент -Мы очень любим………потому что она даёт……… работу, радость и счастье - По моему, в нашем обществе все ………… хорошие 10 -Дочь обычно помогает ……… готовить обед - Вы прочитали роман ……… М.Горького ? 11 - Мне ………пойти на вокзал - Мы ……… хорошо учиться и работать - Мне …… … эта кнтга 12 - Нам прятно ……… с вами - Давайте ……… об этом ! - Вы ……… по-русски ? – Да, я говорю по-русски 13 - Вчера она получила письмо …… …своего мужа - Мои друзья приехали …… … России - ………Ханоя ……… г.Хошимина 1750 км 14 ……… вашей помощи, я сдал экзамен - Народ всего мира борется ……… мир - ……… холодгой погоды, молодые дерева погибли 17 3 3 3 3 3 4 дети детям детей ребёнку с ребёнком ребёнок преподаватели преподавателе преподавателю начальнику начальника начальнике бабушка бабушке бабушку русский язык русского языка русскому языку родители родителям родителями сын сына сыну профессию мы нам профессии мать матери матерю нужна нужны нужен нужно поговорим поговорить говорите поговорили из с от от……… до за от из-за 17 15 - Каждый день мы ……… в институ на велосипедах - Куда вы идёте ? – Мы ……… в библиотеку - Вчера мы с нашими друзьями………… в кино 16 -Мы идём ………пути,указанному Хошимином и Партией -Наш дом находится ……… берегу реки Ма -Минь! идите ……… доске и делайте упражнение № ! -Они приехали ……… России -В институте мы ………русский язык и другие предметы -Сейчас мы ……… новые слова -Мои друзья ……… дома -В школе ученики ……… русскому языку По вечерам мы очень любим гулять ……… берегу реки - Мой сынок, ……… ко мне ! 17 18 4 4 3 благодаря идём ходили ездим едем по из на к учим учимся изучаем занимаемся по на к \ ко на по у в 19 +Мы очень любим смотреть ………телевизору футбол + ……… столе лежат книга и журнал +……… институте мы изучаем русский и английский языки +Вчера я взял книги ……… моего друга 20 - Мой папа хочет купить ……… - Это ………, которую я купил в магазине недавно новая машина новую машину новой машине 21 - Моя мама работает……… - Каждый день,ребята ходят………… - ………находится в центе города - Весь день дети были……… - Это мои друзья,а это ……… жены - Мать подарила ……… хорошие подарки - ………очень нравится эта девушка - Мать очень гордится ……… в учёбе -Я слушаю вас,а вы слушаете -Люди ! я не понимаю……… -Анна! он не любит……… -Мы любим видеть вас, а вы хотите видеть……… -Я очень хочу знать, он любит ……… ? -Я люблю стар ……… улицы Ханоя -Мы прочитали интересн……… книгу -Мать очень любит маленьк……… сын……… -Мы занимаемся спорт……… в клубе + Как ……… зовут ? - ……… зовут Иван Иванович +Вы прочитали стихотворение «Я……… любил » -Пушкина? - Да,прочитал его, очень интересное 4 4 4 школа в школе школу в школу нам их ему нами вас тебя меня нас вы ом ого / а ые ую вас тебя меня нас который которому которого с которыми говоряющая говоряющих написана написанная больше всего больше всех самый красивый самая красивая г Ханой 22 23 24 25 26 - Это друг, ……… я часто пишу письма - Это друзья, ……… мы познакомились ранбше в школе - Мы оченб любим город, ……… находится на берегу реkи Ма 27 -У нас есть книга для студеньов, ……… по-русски - Это книга, ……… молодым писателем - Эта песня была ……… молодым писателем 28 - Мы очень любим нашу маму …………… - Мои друзья любят футбол ……………… - Роза – это ……… цветок 29 - Город Хошимин больше и красивее ……… 18 18 30 - Город Хошимин больше и красивее,÷ем.……… - Город Ханой – один из …………… городов во Вьетнаме - Город Ханой - это город во Вьетнаме - Что ты будешь …………сегодня вечером ? - ………… нужно (надо) пить это лекарство раза в день 4 г Ханоя самый древний самых древних сделать (св) делать (нв) вы вам I TÝnh ®éng tõ chđ ®éng hiƯn t¹i CÊu t¹o : a) B»ng hËu tè : - óùèé , - þùèé ( ®éng tõ kiĨu chia I ) Hàïðèìåð : ïèđàòü - ïèøóò => ïèøóùèé ÷èòàòü - ÷èòàþò => ÷èòàþùèé b) Nhê tiÕp vÜ ng÷ - ÿùèé ; - áèé (®éng tõ kiĨu chia II ) H¡ºðªìåð : Ëþáèòü -ëþáÿò => ëþáÿùèé ãỵâỵðèòü - ãỵâỵðÿò => ãỵâỵðÿùèé ; ëàòü - ëåỉàò => ëåỉàùèé ó÷ªò¿ => ó÷¡ò => ó÷¡½ª¯ ; ó÷ªò¿đÿ => ó÷¡òđÿ => ó÷¡½ª¯đÿ ƒ¡º¹ìíªòå : (ãỵâỵðèòü => ãỵâỵðÿ-ò + ùèé = ãỵâỵðÿùèé - ( ãỵâỵðÿùàÿ, ãỵâỵðÿùể, ãỵâỵðÿùèe) * Nh÷ng ®éng tõ cã “đÿ " : íàõỵäèòüđÿ, èòüđÿ, ¥¡íªì¡ò¿đÿ ó÷ªò¿đÿ ==> ó÷¡ò+½ª¯+đÿ => ó÷¡½ª¯đÿ ,¥¡íªì¡ò¿đÿ ==> ¥¡íªì¡þ½ª¯đÿ Í¡ºðªìåð : Ýò¹ đòóäåíò¾,ó÷¡½ªåđÿ ¢ đòð¹ªò峿í¹ì ªíđòªòóòå í¡ ºåð¢¹ì ±óðđå T§T chđ ®éng biÕn ®ỉi nh tÝnh tõ cã vÜ tè - èé kiĨu tÝnh tõ : õỵðỵøèé , ỵáùèé H¡ºðªìåð : 1)  çàäà÷å íóỉíỵ ỵïðåäåëèòü đèëó,äåéđòâóþùóþ ía òåëỵ 2) ß ïðèøåë ê äðóãó,ỉèâóùåìó â íỵâỵì ỵáùåỉèòèè 3) ß đïèøó ê äðóçüÿì,ỉäóùèì ìåíÿ íà âỵêçàëå 4) Êàỉäỵìó ÷åëỵâåêó,ëþáÿùåìó ỉèçíü,õåòđÿ ỵòäàòü åé âđåãỵ đåáå Chøc n¨ng thay thÕ cho c©u cã “êỵòỵðûé” : Ỵáðàçåư : 1) Ýòỵ đòóäåíò ,èçó÷àþùèé ðóđđêèé ÿçûê => Ýòỵ đòóäåíò,êỵòỵðûé èçó÷àåò ðóđđêèé ÿçûê ) Ýòỵ đòóäåíòêà ,èçó÷àâøàÿ ðóđđêèé ÿçûê => Ýòỵ đòóäåíòêà ,êỵòỵðàÿ èçó÷àëà ðóđđêèé ÿçûê II TÝnh ®éng tõ chđ ®éng qu¸ khø CÊu t¹o : H¡ºðªìåð : ÷èòàòú - ÷èòàë => ÷èòàâøèé ãỵâỵðèòü - ãỵâỵðèë => ãỵâỵðèâøèé ó÷ªò¿đÿ => ó÷ª¢øª¯đÿ / ó¢ªäåò¿ => ó¢ªäå¢øª¯ / óåõ¡ò¿ => óåõ¡¢½ª¯ º¹đòð¹ªò¿ =>º¹đò𹪢øª¯ ! ºðªåõ¡ò¿ => ºðªåõ¡¢øª¯ íåđòè - íåđ => íåđøèé ( mang,x¸ch ) âåçđòè - âåç => âåçøèé ( chë ) ëå÷ü -ëåã => ëåãøèé (âùàÿ, âùåå) : n»m xng H¡ºðªìåð : ÷èòàòü =>÷èòàë =>÷èòàâøèé ( ÷èòàâøàÿ ÷èòàâøåå, ÷èòàâøèå ) * NÕu ë thêi qu¸ khø kh«ng cã hËu tè “Ë “ : H¡ºðªìåð : íåđòè - íåđ => íåđøèé Âíèìàíèå : Ghi nhí mét sè trêng hỵp cÊu t¹o ®Ỉc biƯt sau H¡ºðªìåð : èäòè => øåäøèé ; âåđòè =>âåäøèé Ãðàì : 19 TÝnh ®éng tõ bÞ ®éng hiƯn t¹i 19 I CÊu t¹o : ÷èòàòü => ÷èòà-åì + ûé => ÷èòàåìûé èçó÷àòü => èçó÷àåì + ûé => èçó÷àåìûé b) Nh÷ng ®éng tõ thc kiĨu chia II : ëþáèòü => ëþáèì + ûé => ëþáèìûé ðóêỵâỵäèòü => ðóêỵâỵäèì + ûé => ðóêỵâỵäèìûé Ghi nhí : Nh÷ng ®éng tõ cã hËu tè lµ - ABATb (ïåðåäâàòü,ïðèçíàâàòü ), Íàïðèìåð : ïåðåäàâà - òü + åìûé => ïåðåäàâàåìûé, ïðèçíàâàåìûé : TÝnh ®éng tõ bÞ ®éng chØ ®ỵc cÊu t¹o tõ nh÷ng ®éng tõ cËp vËt - TÝnh ®éng tõ bÞ ®éng hiƯn t¹i cđa c¸c ®éng tõ sau kh«ng ®ỵc sư dơng : Ghi nhí áðàòü ,øèòü ,áèòü ,ïèòü , ìûòü , + Thùc hµnh : H·y cÊu t¹o T§T bÞ ®éng thêi hiƯn t¹i cđa c¸c ®éng tõ sau : âèäåòü ,đëóøàòü,âûïỵëíÿòü,ðåøàòü,đỵçäàâàòü ,ªäòª,õ¹äªò¿, ÷ªò¡ò¿,đò¹ÿò¿ II áð¡¥¹¢¡íªå : Íàïðèìåð : + Ðàáỵòà, âûïỵëíÿåìàÿ ìíỵé ,ỵ÷åíü òðóäíàÿ + Ïëàí ,âûïỵëíÿåìûé çàâỵäỵì,ỵ÷åíü áỵëüøỵé + Ìû đëóøàåì ìóçûêó,ïåðåäàâàåìóþ ïỵ ðàäèỵ Íàïðèìåð : Ïðèíåđè çàâòðà ìíå êíèãó,÷èòàåìóþ âàøåé đåđòðỵé Ïðèíåđè çàâòðà ìíå êíèãó,êỵòỵðóþ ÷èòàåò âàøà đåđòðà TÝnh tõ cÊp so s¸nh I CÊu t¹o D¹ng so s¸nh t¬ng ®èi vµ d¹ng so s¸nh tut ®èi cđa tÝnh tõ : * * D¹ng so s¸nh t¬ng ®èi cđa tÝnh tõ chØ cã thĨ cÊu t¹o tõ nh÷ng tÝnh tõ chØ tÝnh chÊt D¹ng so s¸nh t¬ng ®èi ®¬n gi¶n cđa tÝnh tõ kh«ng biÕn c¸ch D¹ng so s¸nh t¬ng ®èi cđa tÝnh tõ thêng cã hËu tè - EE Í¡ºðªìåð : Đòàðûé - đòàð - ûé +åå => đòàðåå êðàđèâûé -êðàđèâ -ûé + åå => êðàđèâåå Ghi nhí : Mét sè trêng hỵp ë tÝnh tõ hiƯn tỵng chun ®ỉi phơ ©m th× d¹ng so s¸nh t¬ng ®èi cđa tÝnh tõ chØ cã mét “ - E “ đóõỵé (kh« ) => đóøå (kh« h¬n ) \ äỵðỵãỵé : (q ) => äỵðỵỉå : ( q h¬n ) Mét sè tÝnh tõ cÊu t¹o d¹ng so s¸nh t¬ng ®èi kh«ng theo qui t¾c trªn Í¡ºðªìåð : áỵëüøỵé => áỵëüøå ; ìàëåíüêèé => ìåíüøå õỵðỵøèé => ëó÷øå \ ïëỵõỵé => õóỉå \ óçêèé => óỉå âûđỵêèé => âûøå \ íèçêèé => íèỉå \øèðỵêèé => øèðå Ĩïỵòðåáëåíèå : Í¡ºðªìåð : Ýòỵò äỵì êðàđèâåå Ýòà êỵìíàòà áỵëüøå Hc cã thĨ ®ãng vai trß tÝnh ng÷ c©u : Í¡ºðªìåð : Ỵí ïỵëó÷èë êỵìíàòó áỵëüøå ìỵåé Ìỵđêâà áỵëüøå Ëåíèíãðàäà èëè : Ìỵđêâà áỵëüøå,÷åì Ëåíèíãðàä + Ãỵðỵä Õỵ Øè Ìèí áỵëüøå è êðàđèâåå ãỵðỵäà Õàíỵÿ èëè : Ãỵðỵä Õỵ Øè Ìèí áỵëüøå è êðàđèâåå ,÷åì ãỵðỵä Õàíỵé + Çỵëỵòỵ äỵðỵỉå ỉåëåçà (Çỵëỵòỵ äỵðỵỉå ,÷åì ỉåëåçỵ ) 20 20 II ˜ðÿì¡ÿ ª ±¹đ¢åíí¡ÿ ðå÷¿ ˜ðÿì¡ÿ ðå÷¿ : lµ lêi nãi cđa mét ngêi nµo ®ã ®ỵc trun ®¹t l¹i mét c¸ch chÝnh x¸c, t rung thùc , kh«ng hỊ thªm hay bít, kh«ng hỊ thay ®ỉi ThÝ dơ : ¡í đì¹òð峡 í¡ ìåíÿ ª đ±¡¥¡³¡ :” ƒ¡¢òð¡ ÿ º¹åäó ¢ Õ¡í¹¯” “ƒ¡¢òð¡ ÿ º¹åäó ¢ Õ¡í¹¯ í¡ º¹å¥äå”- ã¹¢¹ðªò 칯 ó÷ªò峿 ±¹đ¢åíí¡ÿ ðå÷¿ : lµ lêi nãi cđa mét ngêi nµo ®ã ®ỵc trun ®¹t l¹i theo c¸ch nãi cđa m×nh Trong ®ã ngêi trun ®¹t l¹i cã thĨ thªm ,hay bít , biÕn ®ỉi ,miƠn vÉn gi÷ nguyªn ®ỵc néi dung cđa th«ng b¸o ®ã ThÝ dơ : ¡í đì¹òð峡 í¡ ìåíÿ ª đ±¡¥¡³¡ , ÷ò¹ ¥¡¢òð¡ ¹í¡ º¹åäåò ¢ Õ¡í¹¯ + ̹¯ äðóã đ±¡¥¡³ ìíå , ÷ò¹ ¹í ºðªäëò ¥¡¢òð¡ + ̹¯ ó÷ªò峿 ã¹¢¹ðªò ,÷ò¹ ¥¡¢òð¡ ¹í º¹åäåò ¢ ã¹ð¹ä Õ¹øªìªí¡ + Í¡ óð¹±å í¡ø ó÷ªò峿 ÷¡đò¹ ã¹¢¹ðªò đòóäåíò¡ì, ÷ò¹á¾ ¹íª õ¹ð¹ø¹ ó÷ª³ªđ¿ + í¡ đºð¹đª³¡ ìåíÿ, ÷ò¹á¾ ÿ ±óºª³ å¯ ±íªãó ª ỉóðí¡³¾ - C¸ch chun lêi nãi trùc tiÕp thµnh Lêi nãi trùc tiÕp ̹ÿ º¹äðóã¡ đ±¡¥¡³¡ : “ ß º¹åäó í¡ þã ¥¡¢òð¡ ” => ̹ÿ º¹äðóã¡ đ±¡¥¡³¡ , ÷ò¹ ¹í¡ º¹åäåò í¡ þã ¥¡¢òð¡ ˜¹đì¹òðªì íå±¹ò¹ð¾å đ³åäóþ½ªå ºðªìåð¾ ª đð¡¢íªòå ªõ ð¡¥³ª÷ªÿ: ß đºð¹đª³ ª±ò¹ð¡ : ” Ãäå ¢¡ø đåì¿ÿ ỉª¢ëò ?” “ Ýò¹ íå 칯 ¢å³¹đªºåä”- б¡¥¡³ ¢åð¡,󱡥¾¢¡ÿ í¡ ¢å³¹đªºåä Í¡ø ó÷ªò峿 đ±¡¥¡³ : “  ¢¹đ±ðåđåí¿å ÿ íª±óä¡ íå º¹åäó” Đì¹òðªòå, ºð¹÷ªò¡¯òå đ³åäóþ½ªå ºðåä³¹ỉåíªÿ ª đð¡¢íªòå : ˜ðÿì¡ÿ ðå÷¿ Ĩ÷åíí± đ±¡¥¡³ :” ß óỉå ºð¹÷ªò¡³ ýò¹ò òå±đò “ 2-ß đºð¹đª³ Š¢¡í¹¢¡ :” ±óä¡ óåõ¡³ ¢¡ø ¹òåư ? “ 3-í đºð¹đª³ ìåíÿ : “ Ị¾ đä峡³ óºð¡ỉíåíªÿ ? “ 4-Ĩ÷ªò峿 đ±¡¥¡³ ó÷åíª±¡ì : “˜ð¹÷ªò¡¯òå ýò¹ò òå±đò” ! K¹đ¢åí¡ÿ ðå÷¿ ¡) Ĩ÷åíí± đ±¡¥¡³ , ÷ò¹ ¹í óỉå ºð¹÷ªò¡³ ýò¹ò òå±đò á) ß đºð¹đª³ Š¢¡í¹¢¡ ±óä¡ óåõ¡³ åã¹ ¹òåư ¢) í đºð¹đª³ ìåíÿ , đä峡³ ³ª ÿ óºð¡ỉíåíªÿ Ã)Ĩ÷ªò峿 đ±¡¥¡³ ó÷åíª±¡ì,÷ò¹á¾ ¹íª ºð¹÷ªò¡³ª ýò¹ò òå±đò * Qua c¸c thÝ dơ trªn ®©y ta cã thĨ rót quy t¾c vỊ c¸ch chun ®ỉi tõ c©u trùc tiÕp sang c©u gi¸n tiÕp nh sau : 1) NÕu lêi nãi trùc tiÕp lµ mét c©u trÇn tht ( c©u ) th× chun thµnh lêi nãi gi¸n tiÕp nã sÏ ®ỵc thay b»ng c©u phơ bỉ ng÷ cã liªn tõ : “÷ò¹ “ 2) NÕu lêi nãi trùc tiÕp lµ mét c©u hái cã tõ ®Ĩ hái ( c©u ) th× chun thµnh lêi nãi gi¸n tiÕp nã sÏ ® ỵc thay b»ng c©u phơ bỉ ng÷ ®ã tõ dïng ®Ĩ hái biÕn thµnh tõ liªn kÕt 3) NÕu lêi nãi trùc tiÕp lµ mét c©u hái kh«ng cã tõ ®Ĩ hái ( c©u ) th× chun thµnh lêi nãi gi¸n tiÕp nã sÏ ®ỵc thay b»ng c©u phơ bỉ ng÷ cã tiĨu tõ : ³ª Tõ nµy ®ãng vai trß lµ liªn tõ 4) NÕu lêi nãi trùc tiÕp lµ mét c©u kÝch thÝch cã ®éng tõ vÞ ng÷ ë thøc mƯnh lƯnh th× nã sÏ ® ỵc thay b»ng c©u phơ bỉ ng÷ cã liªn tõ : ÷ò¹á¾ ( c©u ) Chó ý : Kh«ng ph¶i bÊt kú c©u trùc tiÕp nµo còng cã thĨ chun thµnh c©u gi¸n tiÕp * NÕu c©u trùc tiÕp cã c¸c th¸n tõ : ¡õ ,íó , c¸c tõ thĨ hiƯn t×nh c¶m vui mõng , ng¹c nhiªn ,sỵ h·i nh : á¹ỉå 칯 ! ( trêi ¬i ! ) ã¹đº¹äª ! (l¹y chóa t«i !) óð¡ ! (hoan h«) vv th× kh«ng thĨ chun thµnh c©u gi¸n tiÕp ®ỵc Í¡ºðªìåð : “ á¹ỉå 칯 ! Í¡äÿ ºðªåõ¡³¡ ! đ±¡¥¡³¡ ¹í ª ¢åđå³¹ ð¡đđìåÿ³đÿ – ð¹äí¡ÿ ì¹ÿ ( ×åõ¹¢ ) ƒ¡ä¡íªå ƒ¡ìåíªòå ºðÿìóþ ðå÷¿ ±¹đ¢åí¹¯ ̹ÿ º¹äðóã¡ đ±¡¥¡³¡ : “ ß º¹åäó í¡ þã ¥¡¢òð¡ ” ˜ð庹䡢¡ò峿 đºð¹đª³ đòóäåíò¹¢ : “ ò±óä¡ ¢¾ ºðªåõ¡³ª ? ” 21 21 Í¡ò¡ø¡ đºð¹đª³¡ : “Ìíå ì¹ỉí¹ ¢¹¯òª ?” “ Ýò¹ íå ì¹ÿ ±íªã¡ ” – б¡¥¡³ ¹í, 󱡥¾¢¡ÿ í¡ ỉóðí¡³ ß đºð¹đª³ ì¹åã¹ äðóã¡ : “ ˜¹±¡ỉªòå ìíå ±íªãó “ ß đºð¹đª³ ª±ò¡ : “ Ãäå ¢¡ø¡ đåì¿ÿ ỉª¢åò ?” Ýò¹ íå 칯 ¢å³¹đªºåä¨- б¡¥¡³¡ åð¡,󱡥¾¢¡ÿ í¡ ¢å³¹đªºåä Í¡ø ºð庹䡢¡ò峿 đ±¡¥¡³ : “  ¢¹đ±ðåđåí¿å ÿ íª±óä¡ íå º¹åäó” Ĩ÷ªò峿íªư¡ c±¡¥¡³¡ ó÷åíª±¡ì : “ Í¡ºªøªòå đ¹÷ªíåíªå !” 10 “Ä¡¯òå ìíå ýòó ±íªãó” – đ±¡¥¡³ 칯 äðóã PhÇn ®äc hiĨu 22 22 Bµi ®äc 1- H·y ®äc vµ dÞch sang tiÕng ViƯt ®o¹n v¨n sau cho díi ®©y : б¹³¿±¹ đò¹ªò åã¹ ỉª¥í¿ ? ̹³¹ä¹¯ ÷å³¹¢å± øë³ º¹ áåðåãó ð屪 í ó¢ªäå³,÷ò¹ á¡ã¡ò¾¯ ÷å³¹¢å± 󺡳 ¢ ðå±ó ̹³¹ä¹¯ ÷å³¹¢å± áð¹đª³đÿ ¢ ðå±ó ª đº¡đ á¡ã¡ò¹ã¹ Á¡ã¡ò¾¯ ÷å³¹¢å± 䡳 åìó ¹äíó ±¹ºå¯±ó þäª ,±¹ò¹ð¾å ¢ªä峪 ýò¹, ¹÷åí¿ ð¡đđåð䪳ªđ¿.íª õ¹ò峪 áð¹đªò¿ á¡ã¡ò¹ã¹ ¹áð¡òí¹ ¢ ðå±ó ͹ ì¹³¹ä¹¯ ÷å³¹¢å± đ±¡¥¡³ : - Íå í¡ä¹ ýò¹ã¹ ä峡ò¿ Á¡ã¡ò¾¯ ÷å³¹¢å± ³ó÷øå ¢đåõ ¥í¡åò,đ±¹³¿±¹ đò¹ªò åã¹ ỉª¥í¿ ! Bµi ®äc A) H·y ®äc ®o¹n v¨n sau vµ tr¶ lêi c¸c c©u hái cho díi ®©y : Ì¡³¿÷ª± ¼óòá¹³ªđò äªí 졳¿÷ª± ¹÷åí¿ ³þáªò ¼óòá¹³.K¡ỉ侯 äåí¿ ¹í õ¹äª³ ± đº¹òðòª¢í¹¯ º³¹½¡ä±å ª ò¡ì ¹í ªãð¡åò ¢ ¼óòá¹³.͹ ó íåã¹ íå á¾³¹ áóòđ í¡ỉä¾ ¹í º¹ºð¹đª³ ¹òư¡ ±óºªò¿ åìó áóòđ¾ , ͹ ¹òåư íå ¥í¡³,±¡±¹¯ í¹ìåð ¹áó¢ª ó đ¾í¡ ª ±óºª³ åìó ¹÷åí¿ á¹³¿øªå áóòđ¾ Ì¡³¿÷ª± í¡äå³ áóòđ¾,đä峡³ íåđ±¹³¿±¹ ø¡ã¹¢ º¹ º¹³þ ª đª³¿í¹ óä¡ðª³ º¹ ìÿ÷ó Ĩä¡ð ¹÷åí¿ õ¹ð¹øª¯.͹ ÷ò¹ đ³ó÷ª³¹đ¿ ? ˜ð¡¢¡ÿ áóòđ¡ đ¹đ±¹÷ª³¡ đ í¹ãª ª º¹º¡³¡ ¹òưy ¢ ³ªư¹ ¹ò ±¡± ¹º¡đí¹ º¹±óº¡ò¿ áóòđ¾ á¹³¿ø¹ã¹ ð¡¥ìåð¡ ¹º¾òí¹ìó đº¹ðòìåíó B) ò¢åò¿òå í¡ ¢¹ºð¹đ¾ º¹ òå±đòó : ×ò¹ 졳¿÷ª± ³þáªò ? Kóä¡ ¹í õ¹äªò ±¡ỉ侯 äåí¿ ? ×ò¹ 졳¿÷ª± º¹ºð¹đª³ ¹òư¡ ±óºªò¿ ? K¹ìó ¹òư¡ ±óºª³ áóòđ¾ ? ×ò¹ đ³ó÷ª³¹đ¿ ,±¹ãä¡ ì¡³¿÷ª± óä¡ðª³ º¹ ìÿ÷ó ? H·y ®äc ®o¹n v¨n sau vµ tr¶ lêi c¸c c©u hái cho díi ®©y : Ïðèêëþ÷åíèå íà ðåêå Bµi ®äc A) Ỵäíàỉäû ,ãóëÿÿ ïỵ áåðåãó ðåêè,ïðỵơåđđỵð óâèäåë â âỵäå êðàđèâûé ưâåòỵê Ïðỵơåđđỵð ỵ÷åíü ëþáèò ưâåòû è , êỵíå÷íỵ ðåøèë äỵđòàòü ưâåòỵê èç âỵäû Ïðỵòÿíóâ çỵíòèê , ỵí ïûòàëđÿ đỵðâàòü ưâåòỵê Íỵ ưâåòỵê áûë äàëåêỵ ỵò áåðåãà Ịỵãäà ïðỵơåđđỵð,ïỵâåđèâ çỵí÷èê íà âåòêó äåðåâà è äåðỉàđü çà íåãỵ ỵäíỵé ðóêỵé, äðóãỵé ïỵïûòàëđÿ đỵðâàòü ưâåòỵê Íỵ đëó÷èëàđü áåäà : âåòêà đëỵìàëàđü è ïðỵơåđđỵð óïàë â âỵäó Âđå õỵðỵøỵ,÷òỵ õỵðỵøỵ êỵí÷àåòđÿ.Ïðỵơåđđỵð óỉå äỵìà.Ëåỉà â ïỵđòåëè,ỵí óëûáàåòđÿ, âđïỵìèíàÿ,÷òỵ đëó÷èëỵđü íà ðåêå.Ưâåòỵê,đòỵÿùèé â âå, è ìỵêðàÿ ỵäåỉäà, âèđÿùàÿ íà âåðåâêå ,íàïỵìèíàþò,đ êàêèì òðóäỵì ïðỵơåđđỵð äỵđòàë êðàđèâûé ưâåòỵê B) ò¢åò¿òå í¡ ¢¹ºð¹đ¾ º¹ òå±đòó : 1-Что профессор увидел в воде ? 2- Что он очень любит ? 3- Как он сорвать ưветок из воды ? 4- Что слуилось с профессором на реке ? 5- О чём думал профессор дома ? 6- Достал ли он красивый ưветок ? Bµi ®äc ˜ð¹÷ªò¡¯òå òå±đò ª ¹ò¢åò¿òå í¡ ¢¹ºð¹đ¾ º¹ òå±đòó : õð¡í¡ ºðªð¹ä¾ ˜ðªð¹ä¡ - í¡ø ä¹á𾯠äðóã, ¹í¡ ä¡ëò í¡ì ¢đë : ª ±íªãó ,±¹ò¹ðóþ ì¾ ÷ªò¡åì, ª đò¹³ ,¥¡ ±¹ò¹ð¾ì ì¾ đªäªì ˜ðªð¹ä¡ - ¢¹¥äóõ, ±¹ò¹ð¾ì ì¾ ä¾øªì, ýò¹ ¢¹ä¡ , ±¹ò¹ðóþ ì¾ º¿ëì, ýò¹ ¥åì³ÿ , í¡ ±¹ò¹ð¹¯ ð¡đòëò ðªđ , ýò¹ ³åđ¡ ,ì¹ðÿ, ¹±å¡í¾, ýò¹ ð¡đòåíªÿ, ºòªư¾ ª ¥¢åðª, áå¥ ±¹ò¹ð¾õ íåò º¹³í¹¯ ỉª¥íª ä³ÿ ÷å³¹¢å±¡ ͹ ºðªð¹äå đå¯÷¡đ íóỉí¡ º¹ì¹½¿.Ị¾ ¢ªäªø¿,±¡± á¾đòð¹ ð¡đòóò í¹¢¾å ã¹ð¹ä¡, í¹¢¾å ¥¡¢¹ä¾ ª í¹¢¾å ä¹ì¡ 23 23 åđ – ýò¹ í¡øå á¹ã¡òđò¢¹ åđ íª±¹ìó íå ¢ð¡ã, ¹í ¢đåì äðóã ³åđ – á¹³¿ø¹¯ äðóã ÷å³¹¢å±¡ í ä¡ëò ä¹đ±ª ä³ÿ đò¹³¡ , áóì¡ãª , ³å±¡ðđò¢¡ ª ìí¹ã¹ äðóãªõ íóỉí¾õ ¢å½å¯ ijÿ ¥¢åðå¯ ª ºòªư ¹í ð¹äí¹¯ ä¹ì : åđ ªõ ±¹ðìªò Åđ³ª º¹ãªáíåò ³åđ , ò¹ º¹ãªáíåò ª ð屡 åđ ¥¡½ª½¡åò º¹³å ¹ò ¢åò𡠁åđ¡ í¡¥¾¢¡þò “³ë㱪쪔 ã¹ð¹ä¹¢ åđ¡ -ýò¹ ¹ãð¹ìí¡ÿ ¼¡á𪱡 ±ªđ³¹ð¹ä¡ ͹ äå³¹ ¢ ò¹ì,÷ò¹ ±¡ỉ侯 ã¹ä ³åđ¹¢ đò¡í¹¢ªòđÿ ¢đë ìåí¿øå ª ìåí¿øå Í¡ä¹ º¡đ¡ò¿ ³åđ¡ ! Š íåó䪢ªò峿í¹,÷ò¹ đå¯÷¡đ ò¡± ìí¹ã¹ ã¹¢¹ðÿò ª ºªøóò ¹á ¹õð¡íå ºðªð¹ä¾ ¹í¡ ¢¹³íóåò ¢đåõ ³þäå¯ ×ò¹á¾ ¥¡½ª½¡ò¿ ª áåðå÷¿ ³åđ¡,ðå䱪õ ỉª¢¹òí¾õ ª ð¡đòåíªÿ,íóỉí¾ ¥¡º¹¢å-äíª±ª ̾ ¢đå ä¹³ỉí¾ á¹ð¹ò¿đÿ ¥¡ ò¹,÷ò¹á¾ í¡ø¡ ¥åì³ÿ ¹đò¡¢¡³¡đ¿ ä¹á𹯠ª ºðå±ð¡đí¹¯,÷ò¹á¾ ỉª³ª í¡ íå¯ ¥¢å𪠪 ºòªư¾, ÷ò¹á¾ õ¹ð¹ø¹ ª ð¡ä¹đòí¹ ỉª³ª í¡ íå¯ ì¾ đ¡ìª , ÷ò¹á¾ ºðªð¹ä¡ ä¡ðª³¡ í¡ì đ¢¹þ ±ð¡đ¹òó ×åì ỉå ì¹ãóò ðåáÿò¡ º¹ì¹÷¿ ºðªð¹äå ? íª íå ỉäóò ,±¹ãä¡ đò¡íóò ¢¥ð¹đ³¾ìª Ĩỉå đåã¹äíÿ ¹íª º¹ì¹ã¡þò ³þäÿì,í¡ó÷í¾ì ªíđòªòóò¡ì ª ¥¡º¹¢åäíª±¡ì áåðå÷¿ ºðªð¹äí¾å á¹ã¡òđò¢¡.íª º¹ì¹ã¡þò ¥¡½ª½¡ò¿ ª ¢¾ð¡øª¢¡ò¿ ³åđ  ò¢åò¿òå “Ä¡” ª³ª “Íåò” ? ˜¹đò¡¢¿òå “ ” ˜ðªð¹ä¡ ä¡ëò ¢đë íå¹áõ¹äªì¹å ä³ÿ º¹³í¹¯ ỉª¥íª ÷å³¹¢å±¡ Ä¡ Íåò åđ – ýò¹ í¡øå á¹ã¡òđò¢¹ åđ íª±¹ìó íå ¢ð¡ã, ¹í ¢đåì äðó㠁åđ – á¹³¿ø¹¯ äðóã ÷å³¹¢å±¡ Ä¡ Íåò  í¡đò¹ÿ½åå ¢ðåìÿ ìí¹ã¹ ã¹¢¹ðÿò ª ºªøóò ¹á ¹õð¡íå ºðªð¹ä¾ Ä¡ Íåò õð¡íå ºðªð¹ä¾ đª³¿í¹ ¢¹³íóåò ò¹³¿±¹ ¢¥ð¹đ³¾õ ? Ä¡ Íåò Ðåáÿò¡ ì¹ãóò º¹ì¹÷¿ ºðªð¹äå ò¹³¿±¹ ò¹ãä¡, ±¹ãä¡ ¹íª áóäóò ¢¥ð¹đ³¾ìª Ä¡ Íåò đå ³þäª ä¹³ỉí¾ ¥¡½ª½¡ò¿ ª áåðå÷¿ ºðªð¹äí¾å á¹ã¡òđò¢¡ ª º¹ì¹ã¡þò ¥¡½ª½¡ò¿ ª ¢¾ð¡øª¢¡ò¿ ³åđ Ä¡ Bµi ®äc - Íåò ˜ð¹÷ªò¡¯òå òå±đò ª ¹ò¢åò¿òå í¡ ¢¹ºð¹đ¾ º¹ òå±đòó : Ïỵđëåäíèé ëèđò  ðàéỵíå ỵäíỵãỵ ãỵðỵäà đòỵÿë íåáỵëüøỵé äâóõýòàỉíûé äỵì. ýòỵì äỵìå íà âòỵðỵì ýòàỉå ỉèëè äâå đåđòðû , íà ïåðâỵì - đòàðûé áåäíûé õóäỵỉíèê Đåđòðû áûëè ỵ÷åíü áåäíû , íỵ ỉèëè äðóỉíỵ è ỵ÷åíü ëþáèëè äðóã äðóãà Õóäỵỉíèê ÷àđòỵ ïðèõỵäèë ê đåđðàì â ãỵđòè è ðàçãỵâàðèâàë đ íèìè Ỵäíàỉäû ỵđåíüþ ìëàäøàÿ đåđòðà òÿỉåëỵ çàáỵëåëà Ĩ íåå ïỵÿâèëđÿ đèëüíûé êàøåëü , ïỵäíÿëàđü òåìïåðàòóðà , åé áûëỵ òðóäíỵ äûøàòü Íà ïỵđëåäíèå äåíüãè đòàðøàÿ đåđòðà ïðèãëàđèëà âðà÷à Âðà÷ ïðèøåë , ïỵđëóøàë , ỵđìỵòðåë áỵëüíóþ đåđòðó è đêàçàë : - Åé íàäỵ ëåỉàòü , ïèòü ëåêàðđòâỵ , íå âûõỵäèòü íà óëèưó , ïỵòỵìó ÷òỵ ó íåå áỵëüíûå ëåãêèå Đòàðøàÿ đåđòðà ỵ÷åíü ỉàëåëà đâỵþ ìëàäøóþ đåđòðó.íà ïỵäàâàëà áỵëüíỵé ëåêàðđòâỵ, áûëà ỵ÷åíü âíèìàòåëüíà ê íåé , äåëàëà âđå , ÷òỵáû äåâỵ÷êà ïỵïðàâèëàđü.Íỵ áỵëüíỵé đåđòðå đòàíỵâèëỵđü âđå õóỉå è õóỉå Ỵíà óỉå íå âđòàâàëà , ëåỉàëà íà êðỵâàòè đ ỵòêðûòûìè ãëàçàìè è ïỵ÷åìó - òỵ âđå âðåìÿ đìỵòðåëà â ỵêíỵ Íàïðỵòèâ đòỵÿë đỵđåäíèé äỵì Èç ỵêíà áûëà âèäíà åãỵ ỉåëòàÿ đòåíà áåç ỵêỵí Ỵêỵëỵ ýòỵé đòåíû ðỵđëỵ åäèíđòâåííỵå äåðåâỵ Ĩỉå ïðèøëà ãëóáỵêàÿ ỵđåíü , è ỉåëòûå ëèđòüÿ ïàäàëè íà çåìëþ Íà äåðåâå èõ đòàíỵâèëỵđü âđå ìåíüøå è ìåíüøå Áỵëüíàÿ äåâỵ÷êà đìỵòðåëà , êàê ïàäàþò ëèđòüÿ , è êàỉäûé äåíü đ÷èòàëà 10 Ỵíà äóìàëà , ÷òỵ ỵíà óìðåò , êỵãäà óïàäåò ïỵđëåäíèé ëèđò Đòàðøàÿ ðàđđêàçàëà ỵá ýòỵì èõ đỵđåäó - õóäỵỉíèêó.Ỵí ỵ÷åíü õỵòåë ïỵìỵ÷ü áỵëüíỵé äåâỵ÷êå È âỵò íà äåðåâå ỵđòàëỵđü òỵëüêỵ òðè ëèđòà Ïỵòỵì ỵđòàëđÿ ỵäèí Äåâỵ÷êà ãðócòíỵ đìỵòðåëà â ỵêíỵ è ỉäàëà, êỵãäà óïàäåò ýòỵò ïỵđëåäíèé ëèđò Íỵ ỵí íå ïàäàë Ïðỵøëỵ äâà äíÿ.Ïỵòỵì ïðỵøëà íåäåëÿ , è äðóãàÿ Ĩỉå ïỵÿâèëđÿ đíåã , ëèđò ỵđòàëđÿ íà äåðåâå È òàê , äỵáðỵå đåðäưå è áỵëüøỵå èđêóđđòâỵ đòàðỵãỵ õóäỵỉíèêà đïàđëè ỉèçíü áỵëüíỵé äåâỵ÷êè 24 24 Á Ỵòâåòüòå íà âỵïðỵđû ïỵ òåêđòó : À Ãäå ỉèëè äâå đåđòðû ? Ïỵ÷åìó ó ìëàäøåé đåđòðû ïỵÿâèëđÿ đèëüíûé êàøåëü,ïỵäíÿëàđü òåïåðàòóðà,åé áûëỵ òðóäíỵ äûøàòü ? Ỵ ÷åì äóìàëà ìëàäøàÿ đåđòðà ,êỵãäà ỵíà ëåỉàëà íà êðỵâàòè è âđå âðåìÿ đìỵòðåëà íà äåðåâỵ,êỵòỵðỵå ðỵđëỵ íàïðỵòèâ ? ×òỵ äåëàëà đòàðøàÿ đåđòðà äëÿ áỵëüíỵé äåâóøêè ? Êòỵ è êàê đïàđ ìëàäøóþ đåđòðó ỵò đìåðòè ? Bµi ®äc - ˜ð¹÷ªò¡¯òå òå±đò ª ¹ò¢åò¿òå í¡ ¢¹ºð¹đ¾ º¹ òå±đòó : Äåí¿ ð¹ỉäåíªÿ Ĩ Båð¹÷±ª á¾³ äåí¿ ð¹ỉäåíªÿ Båð¹÷±¡ - ýò¹ í¡ø í¹¢¾¯ òåõíª± í¡ íåä¡¢í¹ º¹đò󺪳¡ ð¡á¹ò¡ò¿ ¢ í¡ø ưåõ ̾ º¹¥í¡±¹ìª³ªđ¿, ª ¹í¡ ºðªã³¡đª³¡ ìåíÿ í¡ äåí¿ ð¹ỉäåíªÿ ˜ðªã³¡đª å½ë äðó¥å¯ - ˜¹ºð¹đª³¡ Båð¹÷±¡,º¹ò¹ìó ÷ò¹ ÿ íª±¹ã¹ íå ¥í¡þ í¡ ¥¡¢¹äå ß ðåøª³ ºðªã³¡đªò¿ K³ªì¡ ×óð±ªí¡, Bª±ò¹ð¡ ˜åòð¹í¡ ª åã¹ ỉåíó ƒªíó ß đ±¡¥¡³ ªì ¹á ýò¹ì åí¿ ỉ¡³¿, í¹ ì¾ ¥¡íÿò¾ ¢ đóáá¹òó , đ±¡¥¡³ Bª±ò¹ð Ĩ í¡đ ᪳åò¾ ¢ òå¡òð A K³ªì đí¡÷¡³¡ íå õ¹òå³ ªäòª - ×ò¹ ò¾ – б¡¥¡³ ¹í, ±¡± ÿ º¹¯äó ± íå¥í¡±¹ì¹¯ äå¢óø±å í¡ äåí¿ ð¹ỉäåíªÿ ? Ýò¹ íåóä¹áí¹ ! ͹ º¹ò¹ì ¹í đ¹ã³¡đª³đÿ Båð¹÷±¡ ¢åđå³¹ ¢đòðåòª³¡ í¡đ ß ª K³ªì đªä峪 ðÿä¹ì í¡ äª¢¡í , ¡ åð¹÷±¡ đ峡 í¡ºð¹òª¢ í¡ đòó³ ß ª Båð¹÷±¡ ¢åđå³¹ ð¡¥ã¹¢¡ðª¢¡³ª , ¡ K³ªì º¹÷òª íª÷åã¹ íå ã¹¢¹ðª³ ˜¹ò¹ì ì¾ đ峪 ¥¡ đò¹³.Båð¹÷± ¡ á¾³¡ ¹÷åí¿ ¢åđ볡ÿ ª ¢đë ¢ðåìÿ đì¹òð峡 í¡ ìåíÿ ß ò¹ỉå đì¹òðå³ í¡ íåë ª äó졳 ¹ ò¹ì , ÷ò¹ ÿ åë ¹÷åí¿ ³þá³þ Í¡ đ³åäóþ½ª¯ äåí¿ ÿ óåõ¡³ ¢ ±¹ì¡íðªð¹¢±ó ß á¾³ ¢ ±¹ì¡íðªð¹¢±å ìåđÿư¡ ß ±¡ỉ侯 äåí¿ ¢đº¹ìªí¡³ Båð¹÷±ó ª ðåøª³ , ÷ò¹ ÿ ¹áúÿ¥¡òå³¿í¹ ỉåíþđ¿ í¡ íå¯ K¹ãä¡ ¢åðíóđ¿ ª¥ ±¹ì¡íðªð¹¢±ª ˜ð¡¢ä¡ ,Båð¹÷± ¡ ¹á ýò¹ì íå ¥í¡³¡, í¹ ÿ á¾³ ó¢åðåí , ÷ò¹ ¹í¡ đ¹ã³¡đªòđÿ ¢¾¯òª ¥¡ ìåíÿ ¥¡ìóỉ Á ò¢åò¿òå í¡ ¢¹ºð¹đ¾ º¹ òå±đòó : Ĩ ±¹ã¹ á¾³ äåí¿ ð¹ỉäåíªÿ ? K¹ã¹ ¹í¡ ºðªã³¡đª³¡ í¡ äåí¿ ð¹ỉäåíªÿ ? K¡± ¹í¡ ¢đòðåòª³¡ đ¢¹ªõ äðó¥å¯ ? Ãäå ¹íª đªä峪 ª ±¡± ¹íª ð¡¥ã¹¢¹ðª¢¡³ª ? Kò¹ ¢đë ¢ðåìÿ đì¹òðå³ í¡ åð¹÷±y ?  ÷ëì Đ¡ø¡ äó졳,±¹ãä¡ ¢đë ¢ðåìÿ åð¹÷±¡ đì¹òðå³ ¡ í¡ íåã¹ ? Ịåêđò ÃỴÐỴÄ Â ƯÂÅỊÀÕ Õàíỵé-đòỵëèưà Âüåòíàìà.Ê ïðàçäíèêó âđòðå÷è Íỵâỵãỵ ãỵäà ïðåâðàùàåòđÿ â đàä Ïåðđèêỵâûå äåðåâüÿ â êàäêàõ đòỵÿò ïðÿìỵ íà ìỵđòỵâỵé.Íè ỵäíà đåìüÿ íå đàäèòđÿ çà íỵâỵãỵãỵäíèé đòỵë áåç áóêåòà Ỵđỵáåííỵ đíỵãỵâ ãỵðỵäå íàðđèđđỵâ.Èõ đïåưèàëüíỵ âûðàøèâàþò òàê ,÷òỵ ỵíè ðàđïóøêà-þòđÿ êàê ðàç â êàíóí íỵâỵãỵ ãỵäà.Ĩđòðàèâàþò äàỉå êỵíêóðđ íà đàìûé ëó÷øèé íàðưèđđ Íỵâûé ãỵä âỵ Âüåòíàìå íå èìååò ỵïðåäåë¸ííỵé äàòû è ïðèõỵäèòđÿ ïỵ ëóííỵìó êàëåíäàðþ íà êỵíåư ÿíâàðÿ èëè íà÷àëỵ ơåâðàëÿ - íàâðåìÿ êỵðỵòêỵãỵ ỵòäûõà êðåđòÿüí ïỵđëå ïỵđàäêè ðèđà Ïåðåä ïðàçäíèêỵì ìíỵãèå óëèử Õàíỵÿ ìåíÿþò đâỵ¸ íàçâàíèå è đòàíỵâÿòđÿ “óëèưàìè ưâåòỵ┓ïðàçäíè÷íûõ óêðàùåíèé”.Çäåđü ïỵä ỵòêðûòûì íåáỵì ìỵỉíỵ êóïèòü âđ¸,÷òỵ íóỉíỵ äëÿ âåđ¸ëỵé âđòðå÷è Íỵâỵãỵ ãỵäà  ïåðâûé ỉå äåíü Íỵâỵãỵ ãỵäà ïðÿòíỵ õỵäèòü â ãỵđòè.Íà óëèưàõ äỵ ïỵçäíåé íỵ÷è èä¸ò ãóëÿíèå (Ïỵ ðàđđêàçó ðóđđêỵãỵ ỉóðíàëèđòà) Ðàáỵòà íàä òåêđòỵì : * Ïðỵ÷èòàéòå òåêđò ïåðåâỵäèòå åãỵ íà âüåòíàìđêèé ÿçûê è ỵòâåòüòå íà âỵïðỵđû ïỵ òåêđòó 1.Íàéäèòå â òåêđòå ïðåäëỵỉåíèÿ ðàđđêàçûâàþùèå ỵ ëþáâè è âíèìàíèè õàíỵéưåâê ưâåòàì Êàêòû ïỵíèìàåøü íàçâàíèå ýòỵãỵ òåêđòà ? 25 25 * Íàïèøèòå ìàëåíüêèé ðàđđêàç íà òåìó : “Ịýò - đàìûé áỵëüøỵé ïðàçäíèê âỵ âüåòíàìå” + Âàì ìỵỉíỵ èđïỵëüçỵâàòü đëåäóþùèå âỵïðỵđû : ×òỵ ïðỵèđõỵäèò â ïðèðỵäå êỵãäà íàđòóïàåò âåđíà? Êàê ãỵòỵâÿòđÿ ê âđòðå÷å Íỵâỵãỵ ãỵäà ? Êàêèå òðàäèưèè è ỵáû÷àè đâÿçàíû đ Íỵâûì ãỵäỵì? ×òỵ äåëàþò âỵ âðåìÿ ýòỵãỵ ïðàçäíèêà Bµi gi¶ng : I TÝnh ®éng tõ chđ ®éng hiƯn t¹i CÊu t¹o : a) B»ng hËu tè : - óùèé , - þùèé ( ®éng tõ kiĨu chia I ) Hàïðèìåð : ïèđàòü - ïèøóò => ïèøóùèé ÷èòàòü - ÷èòàþò => ÷èòàþùèé b) Nhê tiÕp vÜ ng÷ - ÿùèé ; - áèé (®éng tõ kiĨu chia II ) H¡ºðªìåð : Ëþáèòü -ëþáÿò => ëþáÿùèé ãỵâỵðèòü - ãỵâỵðÿò => ãỵâỵðÿùèé ; ëàòü - ëåỉàò => ëåỉàùèé ó÷ªò¿ => ó÷¡ò => ó÷¡½ª¯ ; ó÷ªò¿đÿ => ó÷¡òđÿ => ó÷¡½ª¯đÿ ƒ¡º¹ìíªòå : (ãỵâỵðèòü => ãỵâỵðÿ-ò + ùèé = ãỵâỵðÿùèé - ( ãỵâỵðÿùàÿ, ãỵâỵðÿùể, ãỵâỵðÿùèe) * Nh÷ng ®éng tõ cã “đÿ " : íàõỵäèòüđÿ, èòüđÿ, ¥¡íªì¡ò¿đÿ ó÷ªò¿đÿ ==> ó÷¡ò+½ª¯+đÿ => ó÷¡½ª¯đÿ ,¥¡íªì¡ò¿đÿ ==> ¥¡íªì¡þ½ª¯đÿ Í¡ºðªìåð : Ýò¹ đòóäåíò¾,ó÷¡½ªåđÿ ¢ đòð¹ªò峿í¹ì ªíđòªòóòå í¡ ºåð¢¹ì ±óðđå T§T chđ ®éng biÕn ®ỉi nh tÝnh tõ cã vÜ tè - èé kiĨu tÝnh tõ : õỵðỵøèé , ỵáùèé H¡ºðªìåð : 1)  çàäà÷å íóỉíỵ ỵïðåäåëèòü đèëó,äåéđòâóþùóþ ía òåëỵ 2) ß ïðèøåë ê äðóãó,ỉèâóùåìó â íỵâỵì ỵáùåỉèòèè 3) ß đïèøó ê äðóçüÿì,ỉäóùèì ìåíÿ íà âỵêçàëå 4) Êàỉäỵìó ÷åëỵâåêó,ëþáÿùåìó ỉèçíü,õåòđÿ ỵòäàòü åé âđåãỵ đåáå Chøc n¨ng thay thÕ cho c©u cã “êỵòỵðûé” : Ỵáðàçåư : 1) Ýòỵ đòóäåíò ,èçó÷àþùèé ðóđđêèé ÿçûê => Ýòỵ đòóäåíò,êỵòỵðûé èçó÷àåò ðóđđêèé ÿçûê ) Ýòỵ đòóäåíòêà ,èçó÷àâøàÿ ðóđđêèé ÿçûê => Ýòỵ đòóäåíòêà ,êỵòỵðàÿ èçó÷àëà ðóđđêèé ÿçûê II TÝnh ®éng tõ chđ ®éng qu¸ khø CÊu t¹o : H¡ºðªìåð : ÷èòàòú - ÷èòàë => ÷èòàâøèé ãỵâỵðèòü - ãỵâỵðèë => ãỵâỵðèâøèé ó÷ªò¿đÿ => ó÷ª¢øª¯đÿ / ó¢ªäåò¿ => ó¢ªäå¢øª¯ / óåõ¡ò¿ => óåõ¡¢½ª¯ º¹đòð¹ªò¿ =>º¹đò𹪢øª¯ ! ºðªåõ¡ò¿ => ºðªåõ¡¢øª¯ íåđòè - íåđ => íåđøèé ( mang,x¸ch ) âåçđòè - âåç => âåçøèé ( chë ) ëå÷ü -ëåã => ëåãøèé (âùàÿ, âùåå) : n»m xng H¡ºðªìåð : ÷èòàòü =>÷èòàë =>÷èòàâøèé ( ÷èòàâøàÿ ÷èòàâøåå, ÷èòàâøèå ) * NÕu ë thêi qu¸ khø kh«ng cã hËu tè “Ë “ : H¡ºðªìåð : íåđòè - íåđ => íåđøèé 26 26 Âíèìàíèå : Ghi nhí mét sè trêng hỵp cÊu t¹o ®Ỉc biƯt sau H¡ºðªìåð : èäòè => øåäøèé ; âåđòè =>âåäøèé Ãðàì : TÝnh ®éng tõ bÞ ®éng hiƯn t¹i I CÊu t¹o : ÷èòàòü => ÷èòà-åì + ûé => ÷èòàåìûé èçó÷àòü => èçó÷àåì + ûé => èçó÷àåìûé b) Nh÷ng ®éng tõ thc kiĨu chia II : ëþáèòü => ëþáèì + ûé => ëþáèìûé ðóêỵâỵäèòü => ðóêỵâỵäèì + ûé => ðóêỵâỵäèìûé Ghi nhí : Nh÷ng ®éng tõ cã hËu tè lµ - ABATb (ïåðåäâàòü,ïðèçíàâàòü ), Íàïðèìåð : ïåðåäàâà - òü + åìûé => ïåðåäàâàåìûé, ïðèçíàâàåìûé Ghi nhí : TÝnh ®éng tõ bÞ ®éng chØ ®ỵc cÊu t¹o tõ nh÷ng ®éng tõ cËp vËt - TÝnh ®éng tõ bÞ ®éng hiƯn t¹i cđa c¸c ®éng tõ sau kh«ng ®ỵc sư dơng : áðàòü ,øèòü ,áèòü ,ïèòü , ìûòü , + Thùc hµnh : H·y cÊu t¹o T§T bÞ ®éng thêi hiƯn t¹i cđa c¸c ®éng tõ sau : âèäåòü ,đëóøàòü,âûïỵëíÿòü,ðåøàòü,đỵçäàâàòü ,ªäòª,õ¹äªò¿, ÷ªò¡ò¿,đò¹ÿò¿ II áð¡¥¹¢¡íªå : Íàïðèìåð : + Ðàáỵòà, âûïỵëíÿåìàÿ ìíỵé ,ỵ÷åíü òðóäíàÿ + Ïëàí ,âûïỵëíÿåìûé çàâỵäỵì,ỵ÷åíü áỵëüøỵé + Ìû đëóøàåì ìóçûêó,ïåðåäàâàåìóþ ïỵ ðàäèỵ Íàïðèìåð : Ïðèíåđè çàâòðà ìíå êíèãó,÷èòàåìóþ âàøåé đåđòðỵé Ïðèíåđè çàâòðà ìíå êíèãó,êỵòỵðóþ ÷èòàåò âàøà đåđòðà TÝnh tõ cÊp so s¸nh I CÊu t¹o D¹ng so s¸nh t¬ng ®èi vµ d¹ng so s¸nh tut ®èi cđa tÝnh tõ : * D¹ng so s¸nh t¬ng ®èi cđa tÝnh tõ chØ cã thĨ cÊu t¹o tõ nh÷ng tÝnh tõ chØ tÝnh chÊt * D¹ng so s¸nh t¬ng ®èi ®¬n gi¶n cđa tÝnh tõ kh«ng biÕn c¸ch D¹ng so s¸nh t¬ng ®èi cđa tÝnh tõ thêng cã hËu tè - EE Í¡ºðªìåð : Đòàðûé - đòàð - ûé +åå => đòàðåå êðàđèâûé -êðàđèâ -ûé + åå => êðàđèâåå Ghi nhí : Mét sè trêng hỵp ë tÝnh tõ hiƯn tỵng chun ®ỉi phơ ©m th× d¹ng so s¸nh t¬ng ®èi cđa tÝnh tõ chØ cã mét “ - E “ đóõỵé (kh« ) => đóøå (kh« h¬n ) \ äỵðỵãỵé : (q ) => äỵðỵỉå : ( q h¬n ) Mét sè tÝnh tõ cÊu t¹o d¹ng so s¸nh t¬ng ®èi kh«ng theo qui t¾c trªn Í¡ºðªìåð : áỵëüøỵé => áỵëüøå ; ìàëåíüêèé => ìåíüøå õỵðỵøèé => ëó÷øå \ ïëỵõỵé => õóỉå \ óçêèé => óỉå âûđỵêèé => âûøå \ íèçêèé => íèỉå \øèðỵêèé => øèðå Ĩïỵòðåáëåíèå : Í¡ºðªìåð : Ýòỵò äỵì êðàđèâåå Ýòà êỵìíàòà áỵëüøå Hc cã thĨ ®ãng vai trß tÝnh ng÷ c©u : Í¡ºðªìåð : Ỵí ïỵëó÷èë êỵìíàòó áỵëüøå ìỵåé 27 27 Ìỵđêâà áỵëüøå Ëåíèíãðàäà èëè : Ìỵđêâà áỵëüøå,÷åì Ëåíèíãðàä + Ãỵðỵä Õỵ Øè Ìèí áỵëüøå è êðàđèâåå ãỵðỵäà Õàíỵÿ èëè : Ãỵðỵä Õỵ Øè Ìèí áỵëüøå è êðàđèâåå ,÷åì ãỵðỵä Õàíỵé + Çỵëỵòỵ äỵðỵỉå ỉåëåçà (Çỵëỵòỵ äỵðỵỉå ,÷åì ỉåëåçỵ ) III ˜ðÿì¡ÿ ª ±¹đ¢åíí¡ÿ ðå÷¿ ˜ðÿì¡ÿ ðå÷¿ : lµ lêi nãi cđa mét ngêi nµo ®ã ®ỵc trun ®¹t l¹i mét c¸ch chÝnh x¸c, t rung thùc , kh«ng hỊ thªm hay bít, kh«ng hỊ thay ®ỉi ThÝ dơ : ¡í đì¹òð峡 í¡ ìåíÿ ª đ±¡¥¡³¡ :” ƒ¡¢òð¡ ÿ º¹åäó ¢ Õ¡í¹¯” “ƒ¡¢òð¡ ÿ º¹åäó ¢ Õ¡í¹¯ í¡ º¹å¥äå”- ã¹¢¹ðªò 칯 ó÷ªò峿 ±¹đ¢åíí¡ÿ ðå÷¿ : lµ lêi nãi cđa mét ngêi nµo ®ã ®ỵc trun ®¹t l¹i theo c¸ch nãi cđa m×nh Trong ®ã ngêi trun ®¹t l¹i cã thĨ thªm ,hay bít , biÕn ®ỉi ,miƠn vÉn gi÷ nguyªn ®ỵc néi dung cđa th«ng b¸o ®ã ThÝ dơ : ¡í đì¹òð峡 í¡ ìåíÿ ª đ±¡¥¡³¡ , ÷ò¹ ¥¡¢òð¡ ¹í¡ º¹åäåò ¢ Õ¡í¹¯ + ̹¯ äðóã đ±¡¥¡³ ìíå , ÷ò¹ ¹í ºðªäëò ¥¡¢òð¡ + ̹¯ ó÷ªò峿 ã¹¢¹ðªò ,÷ò¹ ¥¡¢òð¡ ¹í º¹åäåò ¢ ã¹ð¹ä Õ¹øªìªí¡ + Í¡ óð¹±å í¡ø ó÷ªò峿 ÷¡đò¹ ã¹¢¹ðªò đòóäåíò¡ì, ÷ò¹á¾ ¹íª õ¹ð¹ø¹ ó÷ª³ªđ¿ + í¡ đºð¹đª³¡ ìåíÿ, ÷ò¹á¾ ÿ ±óºª³ å¯ ±íªãó ª ỉóðí¡³¾ - C¸ch chun lêi nãi trùc tiÕp thµnh Lêi nãi trùc tiÕp ̹ÿ º¹äðóã¡ đ±¡¥¡³¡ : “ ß º¹åäó í¡ þã ¥¡¢òð¡ ” => ̹ÿ º¹äðóã¡ đ±¡¥¡³¡ , ÷ò¹ ¹í¡ º¹åäåò í¡ þã ¥¡¢òð¡ ˜¹đì¹òðªì íå±¹ò¹ð¾å đ³åäóþ½ªå ºðªìåð¾ ª đð¡¢íªòå ªõ ð¡¥³ª÷ªÿ: ß đºð¹đª³ ª±ò¹ð¡ : ” Ãäå ¢¡ø đåì¿ÿ ỉª¢ëò ?” “ Ýò¹ íå 칯 ¢å³¹đªºåä”- б¡¥¡³ ¢åð¡,󱡥¾¢¡ÿ í¡ ¢å³¹đªºåä Í¡ø ó÷ªò峿 đ±¡¥¡³ : “  ¢¹đ±ðåđåí¿å ÿ íª±óä¡ íå º¹åäó” Đì¹òðªòå, ºð¹÷ªò¡¯òå đ³åäóþ½ªå ºðåä³¹ỉåíªÿ ª đð¡¢íªòå : ˜ðÿì¡ÿ ðå÷¿ Ĩ÷åíí± đ±¡¥¡³ :” ß óỉå ºð¹÷ªò¡³ ýò¹ò òå±đò “ 2-ß đºð¹đª³ Š¢¡í¹¢¡ :” ±óä¡ óåõ¡³ ¢¡ø ¹òåư ? “ 3-í đºð¹đª³ ìåíÿ : “ Ị¾ đä峡³ óºð¡ỉíåíªÿ ? “ 4-Ĩ÷ªò峿 đ±¡¥¡³ ó÷åíª±¡ì : “˜ð¹÷ªò¡¯òå ýò¹ò òå±đò” ! K¹đ¢åí¡ÿ ðå÷¿ ¡) Ĩ÷åíí± đ±¡¥¡³ , ÷ò¹ ¹í óỉå ºð¹÷ªò¡³ ýò¹ò òå±đò á) ß đºð¹đª³ Š¢¡í¹¢¡ ±óä¡ óåõ¡³ åã¹ ¹òåư ¢) í đºð¹đª³ ìåíÿ , đä峡³ ³ª ÿ óºð¡ỉíåíªÿ Ã)Ĩ÷ªò峿 đ±¡¥¡³ ó÷åíª±¡ì,÷ò¹á¾ ¹íª ºð¹÷ªò¡³ª ýò¹ò òå±đò * Qua c¸c thÝ dơ trªn ®©y ta cã thĨ rót quy t¾c vỊ c¸ch chun ®ỉi tõ c©u trùc tiÕp sang c©u gi¸n tiÕp nh sau : 2) NÕu lêi nãi trùc tiÕp lµ mét c©u trÇn tht ( c©u ) th× chun thµnh lêi nãi gi¸n tiÕp nã sÏ ® ỵc thay b»ng c©u phơ bỉ ng÷ cã liªn tõ : “÷ò¹ “ 2) NÕu lêi nãi trùc tiÕp lµ mét c©u hái cã tõ ®Ĩ hái ( c©u ) th× chun thµnh lêi nãi gi¸n tiÕp nã sÏ ®ỵc thay b»ng c©u phơ bỉ ng÷ ®ã tõ dïng ®Ĩ hái biÕn thµnh tõ liªn kÕt 4) NÕu lêi nãi trùc tiÕp lµ mét c©u hái kh«ng cã tõ ®Ĩ hái ( c©u ) th× chun thµnh lêi nãi gi¸n tiÕp nã sÏ ®ỵc thay b»ng c©u phơ bỉ ng÷ cã tiĨu tõ : ³ª Tõ nµy ®ãng vai trß lµ liªn tõ 5) NÕu lêi nãi trùc tiÕp lµ mét c©u kÝch thÝch cã ®éng tõ vÞ ng÷ ë thøc mƯnh lƯnh th× nã sÏ ® ỵc thay b»ng c©u phơ bỉ ng÷ cã liªn tõ : ÷ò¹á¾ ( c©u ) Chó ý : Kh«ng ph¶i bÊt kú c©u trùc tiÕp nµo còng cã thĨ chun thµnh c©u gi¸n tiÕp 28 28 * NÕu c©u trùc tiÕp cã c¸c th¸n tõ : ¡õ ,íó , c¸c tõ thĨ hiƯn t×nh c¶m vui mõng , ng¹c nhiªn ,sỵ h·i nh : á¹ỉå 칯 ! ( trêi ¬i ! ) ã¹đº¹äª ! (l¹y chóa t«i !) óð¡ ! (hoan h«) vv th× kh«ng thĨ chun thµnh c©u gi¸n tiÕp ®ỵc Í¡ºðªìåð : “ á¹ỉå 칯 ! Í¡äÿ ºðªåõ¡³¡ ! đ±¡¥¡³¡ ¹í ª ¢åđå³¹ ð¡đđìåÿ³đÿ – ð¹äí¡ÿ ì¹ÿ ( ×åõ¹¢ ) ƒ¡ä¡íªå ƒ¡ìåíªòå ºðÿìóþ ðå÷¿ ±¹đ¢åí¹¯ ̹ÿ º¹äðóã¡ đ±¡¥¡³¡ : “ ß º¹åäó í¡ þã ¥¡¢òð¡ ” ˜ð庹䡢¡ò峿 đºð¹đª³ đòóäåíò¹¢ : “ ò±óä¡ ¢¾ ºðªåõ¡³ª ? ” Í¡ò¡ø¡ đºð¹đª³¡ : “Ìíå ì¹ỉí¹ ¢¹¯òª ?” “ Ýò¹ íå ì¹ÿ ±íªã¡ ” – б¡¥¡³ ¹í, 󱡥¾¢¡ÿ í¡ ỉóðí¡³ ß đºð¹đª³ ì¹åã¹ äðóã¡ : “ ˜¹±¡ỉªòå ìíå ±íªãó “ ß đºð¹đª³ ª±ò¡ : “ Ãäå ¢¡ø¡ đåì¿ÿ ỉª¢åò ?” Ýò¹ íå 칯 ¢å³¹đªºåä¨- б¡¥¡³¡ åð¡,󱡥¾¢¡ÿ í¡ ¢å³¹đªºåä Í¡ø ºð庹䡢¡ò峿 đ±¡¥¡³ : “  ¢¹đ±ðåđåí¿å ÿ íª±óä¡ íå º¹åäó” Ĩ÷ªò峿íªư¡ c±¡¥¡³¡ ó÷åíª±¡ì : “ Í¡ºªøªòå đ¹÷ªíåíªå !” 10 “Ä¡¯òå ìíå ýòó ±íªãó” – đ±¡¥¡³ 칯 äðóã 29 29