Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian

Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian Tuyển tập những ca khúc tiếng Nga bất hủ, sống mãi với thời gian

Tình ca Nga với các ca khúc trữ tình như Đôi bờ, Chiều Matxcơva ,Cuộc sống ơi ta mến yêu người, Cachiusa, Anh yêu em, Đồi Lênin, Quay tơ, Chiều hải cảng kalinka, nụ cười, từ nhiều thập niên qua đã in sâu vào tâm hồn những người Việt yêu mến đất nước Nga

Ba tôi viết lời việt cho Cachiusa

Trong trào lưu âm nhạc Nga du nhập vào VN gần nửa thế kỷ trước có một ca khúc rất quen

thuộc là bài Cachiusa Ban đầu Cachiusa có tên gọi theo tiếng Nga là Caterina gửi người chiến sĩ biên thùy (nhạc của Matvây Blante), với lời nhạc mở đầu :

Đào vừa ra hoa, cành theo gió đưa vờn trăng tà Ngoài dòng sông, màn sương trắng buông lững lờ Tựa bến sông, thoáng bóng ai in trên làn sương mờ

Cất lời ca làm rung cỏ cây ven bờ.

Sau đó trên đường từ châu Âu về Nga, trên chuyến tàu xuyên Siberia, ông đã nhờ tổ phiên dịch

trên tàu dịch Cachiusa từ tiếng Nga sang tiếng Pháp, rồi ông tiếp tục chuyển sang tiếng Việt.

Về nước ca khúc được gửi đăng ở tạp chí Điện Ảnh Hà Nội (số 10 hoặc 11 năm 1955) với cái tên Caterina gửi người chiến sĩ biên thùy Trong các chương trình ca nhạc của Đài Tiếng nói

VN, bài hát này được phát nhiều lần và phổ biến rộng rãi từ ấy

Không gian và thời gian của đoạn nhạc đầu mở ra là cảnh vật một buổi sớm mai xuân được khắc họa từ gần đến xa với những nụ hoa đào mới nở, trăng sắp lặn, dáng người thiếu nữ in trên nền sương Một bức tranh thủy mạc tuyệt đẹp trong gam màu lam của sương đêm chưa tan, có sông nước, có ánh trăng và điểm xuyết là màu hồng của những cánh hoa đào hé nở đón bình minh Nổi bật nhất và làm sống động một bức tranh yên tĩnh là hình ảnh người thiếu nữ in trên làn sương, làm cho cây cỏ lay động trong khúc hát ngân nga vút cao bộc lộ tâm tình của nàng với một chiến sĩ biên phòng mà nàng mong chờ, thương nhớ

Lời hát trong vút bay đi ngân qua màn sương mờ Biết không chàng ơi! Rằng xa xôi em mong chờ.

Tiếp nối lời ca là bước trở lại của nhạc điệu khởi đầu với lời kể của người thiếu nữ về

cuộc tiễn đưa, hò hẹn năm trước:

Ngày này năm qua chàng đi ra nơi miền biên thùy

Vì quê hương, dù mấy khó nguy không lùi

Ba tôi viết lời việt cho Cachiusa

Bản nhạc do chính tay Nguyễn Anh

Cường ký Nguyễn Anh Cường (trái)

Với tiết tấu của toàn bộ ca khúc nhịp đi hơi nhanh và được viết bằng gam mi truyền thống Nga, hát lên vừa trầm hùng vừa tha thiết, làn nhạc lướt đi như những đợt sống

nhấp nhô, dường như hồn nhạc Cachiusa rất gần gũi với Tình ca của Hoàng Việt Tình ca

là tiếng lòng nhớ thương da diết của người

từ tiền tuyến gửi về quê nhà, trong hoàn cảnh chiến tranh, hai miền chia cách, thì

2

trong Cachiusa lại là lời tin yêu của người hậu phương hướng ra tiền tuyến Cả hai ca khúc đều mang lời nhắn nhủ, động viên người thân yêu hãy vững lòng chiến đấu giải

phóng, bảo vệ quê hương và ước mơ hi vọng vào ngày mai tươi sáng.Cachiusa đến VN từ

bao giờ, và ai là tác giả của những lời hát được dịch sang tiếng Việt? Số là năm 1955, ca sĩ Nguyễn Anh Cường tham gia đoàn nghệ thuật quốc gia đi dự Đại hội liên hoan thanh niên

và sinh viên thế giới lần 5 ở Warsava, thủ đô Ba Lan

Sau đó trên đường từ châu Âu về Nga, trên chuyến tàu xuyên Siberia, ông đã nhờ tổ phiên dịch

trên tàu dịch Cachiusa từ tiếng Nga sang tiếng Pháp, rồi ông tiếp tục chuyển sang tiếng Việt Về nước ca khúc được gửi đăng ở tạp chí Điện Ảnh Hà Nội (số 10 hoặc 11 năm 1955) với cái tên Caterina gửi người chiến sĩ biên thùy Trong các chương trình ca nhạc của Đài Tiếng nói VN, bài

hát này được phát nhiều lần và phổ biến rộng rãi từ ấy

Cachiusa, chiều hải cảng, đôi bờ, kalinka, nụ cười, mat-cơ-va ngày về chiến thắng, những bài hát Nga đã gắn với hầu hết những tuổi thơ thế hệ chúng ta

Trong dàn hợp xướng Chụp tại Điện Kremly-Liên Xô

Sau đó trên đường từ châu Âu về Nga, trên chuyến tàu xuyên Siberia, ông đã nhờ tổ phiên dịch

trên tàu dịch Cachiusa từ tiếng Nga sang tiếng Pháp, rồi ông tiếp tục chuyển sang tiếng Việt Về nước ca khúc được gửi đăng ở tạp chí Điện Ảnh Hà Nội (số 10 hoặc 11 năm 1955) với cái tên Caterina gửi người chiến sĩ biên thùy Trong các chương trình ca nhạc của Đài Tiếng nói VN,

bài hát này được phát nhiều lần và phổ biến rộng rãi từ ấy

Đào vừa ra hoa cành theo gió đưa vầng trăng tà

Ngoài dòng sông, màn sương trắng buông lững lờ

Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ

Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ

(Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời

Biết không chàng ơi r»ng Cachiusa đang chờ)

Ngày nào năm xưa người đã đi ra nơi biên thùy

Vì quê hương dù mấy khó khăn không sờn

Này hỡi chim nhắn cho ta mấy câu về phương trời

Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày

(Rằng chớ quên mối duyên xưa ở bên dòng sông này

Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời.)

Tõ gi· m¸i trêng xa

4

Rồi ngày hè đã qua, từ giã mái truờng xưa.

Nhìn ra phía trời mây bao la nhớ nhung

Giờ học sao khó quên mối tình đầu thiết tha

Ngập ngừng trong ánh mắt ai thoáng nhìn qua

Mãi trong ta còn nhớ bao tháng năm bên nhau

Ngày nào ta chung bước, tay nắm tay vui ca

Có bao giờ ta trở lại những kỷ niệm xưa êm đềm

Giấc mơ đưa ta quay về những ngày bên nhau

Chiều Matxcơva - bài ca đi cùng năm tháng

Những dư âm thanh bình nơi ngoại ô Matxcơva trải khắp trên không gian, thời gian của một thờitrong quá khứ Đó là lời ca của gió trong buổi chiều thanh vắng, là tiếng chim yên bình trongđêm, là những cánh rừng bạch dương chạy xa ngút ngàn, những "dòng sông lướt nhẹ trôi vềphía chân trời", là thoáng đâu đây bài ca đầm ấm của những chàng trai, cô gái Nga Những hìnhảnh, ấn tượng mang đậm tính cách Nga mà ngay cả những người chưa từng đến với nước Ngaxinh đẹp cũng có thể cảm nhận qua văn học và những bản tình ca Nga

Trên vùng ngoại ô Matxcơva nơi những tháp cổ óng ánh vàng và những ngôi nhà gỗ giản dịchìm trong vườn cây xanh mướt quá đỗi thân thuộc, biết bao thế hệ người Việt Nam từng đi qua

để hoà cùng nhịp sống của nước Nga trên ghế giảng đường, trong công trường, nhà máy… có cảnhững lãng mạn lẫn những bon chen, giành giật để mưu sinh trên đất khách Mỗi người mộtcảm nhận nhưng tựu chung vẫn là những ấn tượng không thể phai nhạt về một tâm hồn Nga,một tính cách Nga thấm trên không gian nước Nga và trong tâm hồn người Nga!

Đã biết bao lớp nghệ sĩ tên tuổi và cả những “nghệ sĩ vô danh” đã ngân nga bản tình ca đẹp vềbuổi chiều ngoại ô Matxcơva Đó là sợi dây đồng điệu trong tâm hồn Nga - Việt khi những giá trịvăn hoá nghệ thuật một thời được những người dân Việt Nam đồng cảm

Dẫu rằng thế hệ trẻ hôm nay sẽ “khóc khác xưa và hát cũngkhác xưa” (Olga Becgon) nhưng Chiều Matxcơva mãi là tiếng lòng của cả một thế hệ thanh niên

Xô Viết - những người đã viết nên những bản tình ca bất hủ về tình yêu quê hương, đất nước,con người và được nâng niu trân trọng bởi những trái tim yêu nước Nga!

Dòng sông nước nhẹ trôi xuôi về phía chân trời Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi

Vời vợi xa thoáng đưa lời đây bài ca đầm ấm Matxcơva chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời

Lời Việt: Vũ Tự Lân

Vườn cây lúc chiều buông không còn tiếng rì rào

Chìm sâu trong im lắng ánh trăng sao

Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva

Lắng trong tim tôi bạn hỡi bao điều

Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva

Lắng trong tôi khi vầng trăng rọi chiếu

Dòng sông lúc nhẹ trôi, khi lặng đứng êm đềm

Màu bạc lung linh sáng dưới trăng đêm

Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió

Những dư âm trong dịu mát trưa hè

Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió

Những dư âm thanh bình nơi đồng quê

Vì sao ngước nhìn anh nghiêng đầu dáng dịu dàng

Vừng trăng kia soi ánh mắt mơ màng

Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín

Lắng sâu trong tâm hồn đã lâu rồi

Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín

Đã lắng sâu bao ngày trong lòng ta

Ngày đang tới, bình minh soi hồng chốn chân trời

Này em thân yêu hỡi lắng nghe lời

Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova

Những câu ca theo làn gió nhẹ bay

Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova

Những câu ca êm dịu trong hồn ta

Tạm biệt Matxcova

6

Nhạc: A Pakhmutova; Lời: N Dobronravov

Lời Việt: Hồng Quân

Giờ chia tay đầy lưu luyến đang vội vã trôi nhanh

Biết nói sao trong yên lặng phút giây này

Ôi Misa xin tạm biệt bạn dịu hiền Misa

Hãy quay về với khu rừng thắm tuyệt vời

Đừng buồn nhé, cùng vui lên trong giờ phút chia tay

Hãy ghi sâu những tháng ngày bao kỷ niệm

Ta xa nhau nhưng trong lòng trọn mối tình bên nhau

Chúc cho bạn bước lên đường với tốt lành

Điệp khúc

Về muôn nơi những người bạn mến yêu

Để lại trong trái tim bao êm dịu

Và bài ca mãi khắc sâu

Hãy tin rằng chúng ta sẽ gặp nhau

Cầm tay nhau một lần cuối ta cùng chúc cho nhau

Chúc mãi cho thắm thiết tình không phai mờ

Olympic sẽ mãi còn đẹp như một bài ca

Sẽ vang vọng giữa muôn triệu những tấm lòng

Cùng chia tay Matxcova tạm biệt nhé Matxcova

Olympic phút giây này xin tạm biệt

Ta xa nhau nhưng trong lòng trọn mối tình bên nhau

Chúc cho bạn bước lên đường với tốt lành

đôi bờ

Dem dan buong duoi mua roi, em mong cho anh toi

Cay co hoa nhu noi len loi em hanh phuc nhat doi

Minh em rieng biet co yeu anh, voi tinh yeu thiet tha

Mot dong song song nuoc bao la, doi bo dau cach xa

Ben bo song sanh vai nhau, thien nga dua tren song

Ben bo song trong bong em dai xa xa phia chan troi

Minh em tim tham thiet yeu anh, voi tinh yeu thiet tha

Mot dong song song nuoc bao la, doi bo dau cach xa

Dem dan qua, anh duong len, dang lan tran tren song

Bao chang trai co gai tam tinh, rieng em chi mot minh

Minh em rieng dung ngong chong anh, voi niem tin thiet tha

Mot dong song song nuoc bao la, doi bo dau cach xa.

Chiều dần buụng màu tớm vẳng bờn sụng lời hỏt ờm đềm

Hoà với tiếng đàn đờm chầm chậm bay về xa phớa chõn trời

8

Cất tiếng hát bước chân đi cùng ngồi bên hàng thuỳ dương mờ in bóng.

Nhìn bầu trời sao lấp lánh nói với nhau lời nói tâm tình

Ref:

Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi lòng ngậm ngùi nghe trái tim bồi hồi

Này cành thuỳ dương yêu mến biết chăng em vì cớ sao buồn

Một chuyện tình yêu anh họa sĩ

Gửi trong tranh vẽ những nỗi buồn

10

Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ

Cô gái rất yêu bông hoa hồng

Tặng một đại dương hoa hồng thắm

Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm

Mà người họa sỹ anh đã vẽ

Bằng dòng máu nóng trái tim mình

ĐK:

Dưới ánh nắng suơng long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm

Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng

Sẽ mãi mãi cho ai kia được yêu thương lòng say đắm

Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời

Và khi bình minh em tỉnh giấc

Tưởng còn say đắm giấc mơ nồng

Quảng truờng nhà em hoa rực rỡ

Ai đã mang hoa đến cho nàng ?

Thầm hỏi lòng em ai triệu phú?

Ai người mang đến những bông hồng ?

Một mình lẻ loi trong thương nhớ

Chờ em anh đứng dưới hiên buồn

Bài hát về Tổ quốc xa xôi

(Trong phim Mười bảy khoảnh khắc của mùa xuân)

Lời Việt: Diệp Minh Tuyền

Ước gì được chút giây phút nhẹ nhàng

Nỗi buồn lòng lánh xa cõi lòng mình

Ước gì được giống mây xám bềnh bồng,

từ nơi đây sẽ lướt bay về phương trời,

về tới nơi ngôi nhà ở chốn quê

Bến bờ nào chỉ ta với bạn hiền

Bến bờ nào chốn xa tít mịt mù

Bến bờ nào mến yêu của lòng mình

dù trong giây lát lướt bay mau quay về,

bờ bến xa vời vơi lòng thoả mong chờ

Ở nơi xa xôi ấy, ở nơi xa xôi ấy

Chắc bây giờ hẳn đang trời mưa, lạnh bờ sông xanh thắm

Vườn cây xưa yêu dấu

Trái anh đào chín say ngả bóng bên bờ sông

Ở nơi xa xôi ấy, kỷ niệm xưa yêu dấu

Vẫn đang còn cháy trong lòng ta

Như lửa thiêng dù cách xa, dù tháng năm, dù giá băng chồng chất cao

Bài hát vang lên khi đại tá Stirlis (Штирлиц, do В.Тихонов đóng) lái chiếc xe màu đen vào ven đường và dừng lại Cửa xe mở ra Anh bước ra, trong chiếc áo choàng xám, thả bộ vào rừng Hình ảnh này được nhắc lại khéo léo trong cảnh mở đầu phim nhiều tập Ván Bài Lật Ngửa, với nhân vật Nguyễn Thành Luân do diễn viên Nguyễn Chánh Tín thủ vai.

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời

Cỏ cây hoa lá hương thơm toả ngát đồng

Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng nàng

Em thân yêu ơi giờ này em nơi nào

Nhắn giúp cho ta chim ơi, nhắn giúp cho ta mây ơi

Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào

Lần theo dấu vết em đi, tìm đâu cho thấy em tôi

Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi

Tháng tháng năm năm trôi qua bão tuyết mưa rơi sương sa

Tình anh vẫn xanh như lá cây trong mùa xuân

Chặng đường xa sẽ không bao giờ phai mờ

Dù thời gian có xoá đi nhiều ước vọng

Hàng mi đen bóng như nhung và nắng chiều

Trên vai em tôi vẫn buông dài đôi bím tóc

Tiếng hát yêu thương bay xa mãi mãi vang trong tim ta

Chặng đường xa xưa đi mãi đâu thấy bến bờ

Dù cho năm tháng trôi qua đàn ơi vang mãi câu ca

Hoà trong khúc hát yêu thương trên chặng đường xa

Да, мы умеем воевать,

Но не хотим, чтобы опятьСолдаты падали в бою

На землю горькую свою

Спросите вы у матерей,Спросите у жены моей,

И вы тогда понять должны Хотят ли русские,

-Хотят ли русские,Хотят ли русские войны!

Поймёт и докер, и рыбак,Поймёт рабочий и батрак,Поймёт народ любой страны -Хотят ли русские,

Хотят ли русские,Хотят ли русские войны!

Я пытаюсь позабыть, но новая попытка колет иголкой

Расставляю все мечты по местам- Крепче нервы, меньше веры день за днём,

да гори оно огнём, Только мысли всё о нем и о нем, о нем и о нем

Không đặt mục tiêu vào những gì người khác cho là quan trọng !

Co ai do hoi ve bai "Без меня" va " Паромщик ".Toi thuc su rat ngac nhien va vui mung vi nhung bai hat dothat hay, giai dieu that dep nhung chi co dieu da lau qua roi, it nguoi con nho den no Co le nhờ nhung bai hatnhu vay ma Алла Пугачева mai mai trong tinh cam nguoi Nga va nhung nguoi yeu nhac Nga !

Đào (vừa) ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà

Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ

Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ

Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ

32

Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời

Biết không chàng ơi là Cachiusa đang chờ

Ngày nào năm xưa người đi đi ra nơi chiến trường

Vì quê hương dù mấy khó khăn không sờn

Này hỡi chim nhắn cho ta mấy câu về phương trời

Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày

Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này

Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời

Bài ca về thời thanh niên sôi nổi

Lòng ta hằng mong muốn và ước mơ

Bàn tay son sắt giương cao ngọn cờ

Để ngàn đời bền vững tổ quốc ta

Trời cao muôn ngàn sao chói loà

§iÖp khóc :

Dù sương gió tuyết rơi

Dù vắng ngôi sao giữa trời

Nhịp trái tim với tiếng ca

Giúp ta nhịp chân bước đường xa

Каждому каждому в лучшее верится

Катится катится голубой вагон

Có biết bao nhiêu điều con muốn nói với mẹ,nhưng con đã ko nói

Đã bao lần con muốn ôm mẹ thật chặt,nhưng con đã ko ôm

Đã nhiều lần con muốn giải thích tất cả,nhưng con ko biết phải làm sao