QUẢNG GÁNH LO đi và VUI SỐNG

QUẲNG GÁNH LO ĐI VÀ VUI SỐNG Thuvientailieu.net.vn DALE CARNEGIE QUẲNG GÁNH LO ĐI VÀ VUI SỐNG How to stop worrying and start living Nguyễn Hiến Lê lược dịch Nhà xuất Văn hóa – Thông tin Thuvientailieu.net.vn Quân tử thản đãng đãng Tiểu nhân thường thích thích* - KHỔNG TỬ - Thuvientailieu.net.vn [*] Quân tử thản đ~ng đ~ng, Tiểu nh}n thường thích thích 君子坦蕩蕩,小人常慼慼: người quân tử thường bình thản thư th|i, kẻ tiểu nhân hay buồn bực (trong sách in Quân tử thảng đ~ng đ~ng, Tiểu nhân trường thích thích) Thuvientailieu.net.vn MỤC LỤC Vài lời thưa trước 11 Tựa 17 Phần thứ Những phương pháp để diệt lo Đắc nhật nhật 27 Một cách thần hiệu để giải vấn đề rắc rối 43 Giết ta c|i ưu sầu 55 Phần thứ nhì Những thuật để phân tích vấn đề rắc rối Làm phân tích giải vấn đề rắc rối 75 Làm trừ 50% lo lắng công việc l{m ăn chúng ta? 87 Phần thứ ba Diệt tật ưu phiền đừng để diệt ta Khuyên có ngồi 101 Đời người ngắn ơi! 115 Thuvientailieu.net.vn Một định lệ diệt nhiều lo lắng 125 Đ~ không tr|nh nhận 135 10 “Tốp” lo lại 151 11 Đừng công cưa vụn mạt cưa 161 Phần thứ tư Bảy cách luyện tinh thần để thảnh thơi hoan hỉ 12 Một c}u đủ thay đổi đời bạn 173 13 Hiềm thù tai hại bắt ta trả giá đắt 193 14 Nếu bạn l{m theo đ}y không buồn lòng bạc bẽo người đời 207 15 Bạn có chịu đổi bạn có để lấy triệu mỹ kim không? 217 16 Ta ai? 229 17 Định mệnh cho ta trái chanh làm thành ly nước chanh ngon 239 18 Làm trị bệnh u uất hai tuần 251 Phần thứ năm Hoàng kim quy tắc để thắng ưu tư 19 Song th}n đ~ thắng ưu tư c|ch n{o? 275 20 Không đ| đồ chó chết 301 21 Hãy gác lời trích tai 307 Thuvientailieu.net.vn 22 Những sai lầm 315 Phần thứ sáu Sáu cách tránh mệt ưu tư để bảo toàn nghị lực can đảm 23 Ảnh hưởng tai hại mệt mỏi 327 24 Tại ta mệt cho hết mệt 335 25 Các bà nội trợ tránh mệt mỏi để trẻ 343 26 Bốn tập quán giúp bạn khỏi mệt khỏi ưu phiền làm việc 351 27 Làm diệt nỗi buồn chán làm ta mệt nhọc, ưu tư v{ uất hận 359 28 Bạn không ngủ ư? Đừng khổ trí vậy! 371 Phần thứ bảy Lựa nghề thành công mãn nguyện 29 Một định quan trọng đời bạn 383 Phần thứ tám Làm bớt lo tài chánh 30 Bảy chục phần trăm nỗi lo ta 397 Thuvientailieu.net.vn Vài lời thưa trước Trong phần cuối Tựa dịch giả Nguyễn Hiến Lê có đoạn: “Nếu đời người bể thảm sách là gió thần đưa thuyền ta tới cõi Nát bàn, cõi Nát bàn trần Chúng trân trọng tặng cho bạn đương bị sâu ưu tư làm cho khổ sở trằn trọc canh khuya, tan nát cõi lòng Ngay từ chương đầu, bạn thấy tư tưởng sâu thẳm bạn tiêu tan sương mù gặp nắng xuân bạn mỉm cười nhận đời đáng sống Kìa, đô đốc Byrd nói: “Chúng ta không cô độc giới đâu, có vật vô tri mặt trăng, mặt trời, đều, ngày, lại chiếu sáng chúng ta, lại cho ta cảnh rực rỡ bình minh cảnh êm đềm đêm lặng” Bài Tựa này, cụ Nguyễn Hiến Lê viết từ năm 1951, lúc cụ dạy học Long Xuyên Nửa kỷ sau, in năm 2001 NXB Văn hóa (tạm gọi 2001), v{ đoạn trích in bìa sau 11 Thuvientailieu.net.vn Quẳng gánh lo vui sống Nhắc lại việc “dịch Dale Carnegie viết sách học làm người”, cụ Nguyễn Hiến Lê viết Hồi kí sau: “Để học tiếng Anh, tập dịch sách tiếng Anh tiếng Việt trước để học bạch thoại, dịch Hồ Thích Thật may mắn, ông P Hiếu giới thiệu cho hai How to win friends and influence people How to stop worrying1 Dale Carnegie kiếm cho nguyên tiếng Mĩ với dịch tiếng Pháp Hai hấp dẫn, say mê đọc, biết lối viết mới, lối dạy học mới, toàn thuật kể truyện Mỗi chương d{i 10 tới 20 trang đưa chân lí hay lời khuyên; v{ để người đọc tin chân lí, lời khuyên đó, Carnegie kể chục câu chuyện có thực, ông nghe thấy, đọc sách báo, nhiều kinh nghiệm thân ông nữa, kể giọng có duyên, đọc thích tiểu thuyết, mà lại dễ nhớ Tiếng Anh hồi non – thực kể học sáu tháng – nên nhiều chỗ phải dựa vào dịch tiến Pháp Và dịch How to win friends xong, đưa ông Hiếu coi lại, sửa chữa Do m{ Cuốn Quẳng gánh vui sống (Nxb P Văn Tươi, 1955), cụ Nguyễn Hiến Lê ghi dịch chung P Hiếu (theo Nguyễn Hiến Lê, Mười câu chuyện văn chương, Trí Đăng, 1975) 12 Thuvientailieu.net.vn Vài lời thưa trước kí tên chung với nhau.2 Tôi đặt nhan đề Đắc nhân tâm Chủ trương dịch s|ch “Học l{m người” hai nên dịch thoát, cắt bớt, tóm tắt, sửa đổi chút cho thích hợp với người miễn không phản ý tác giả; nhờ mà dịch lưu lo|t, “dấu vết dịch”, độc giải thích (…) Quy tắc đắc nhân tâm gồm c}u “kỉ sở bất dục vật thi nh}n”, m{ tất triết gia thời thượng cổ từ Thích Ca, Khổng Tử, Ki Tô… đ~ dạy nhân loại, trình b{y Dale Carnegie có tính c|ch vị lợi, nghĩ đời có cần phải tỏ th|i độ c|ch cương lúc giữ nụ cười môi Cho nên thích How to stop worring mà dịch Quẳng gánh lo Đúng Đo{n Như Khuê nói: …Thuyền ngược gió xuôi gió, Coi lại bể thảm Dù sang hèn, gi{u nghèo, có ưu tư, phiền muộn; hạng đạt quan, triết nhân, quân tử “thản đ~ng đ~ng” (thản nhiên, vui vẻ) được, Khổng Tử nói (Luận Trong Hồi kí, cụ Nguyễn Hiến Lê thường ghi tắt tên tác phẩm 13 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Phần thứ tám Có 11 nguyên tắc sau đ}y bạn theo Quy tắc thứ nhất: Ghi chi tiêu vào sổ Năm chục năm trước, Arnold Bennet khởi viết tiểu thuyết Luân Đôn, ông nghèo Ông phải tính trước, với hai cắc ngày, ông phải tiêu gì? Như vậy, có ông tự hỏi tiền đ}u không? Không, ông đ~ biết m{ Ông thích phương ph|p tới nỗi tiếp tục dùng ông đ~ gi{u, danh khắp giới có du thuyền Ông John Rockfeller giữ sổ kế to|n Trước lên giường ngủ, ông đ~ tính to|n để biết rõ xu số tiền lại Bạn v{ tôi, phải có sổ tay để ghi số xuất nhập hết đời ư? Không, không cần Những nhà chuyên môn khuyên phải ghi chép xu một, th|ng đầu được, hai th|ng sau Như biết tiêu vào việc gì, đấy, lập ng}n s|ch chi tiêu Bạn nói bạn biết rõ tiêu tiền vào việc ư? Có thể lắm, 1.000 người có người bạn! Bà Stapleton nói với phần đông đ{n ông hay đ{n b{ vậy, lại nhờ bà làm cố vấn vấn đề t{i ch|nh, kể hàng c|c chi tiêu bà chép - thấy kết bà dã ghi giấy, họ la lên: “À! Vậy tiền theo c|i ngả sao?” Họ 400 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Bảy chục phần trăm nỗi lo ta… không tin Bạn có giống họ không? Có thể Quy tắc thứ nhì: Lập ngân sách thiệt với nhu cầu bạn, quần áo phải cắt khít với thân thể bạn Bà Stapleton lại nói với hai gia đình sống sát vách nhau, nh{ y nhau, xóm, có số con, lãnh số lương m{ quỹ chi tiêu họ nhiều khác xa Tại vậy? Tại không giống hết Bà nói lập ngân sách phải ta làm lấy phải quen làm Lập ngân sách hy sinh bỏ hết nỗi vui đời m{ l{ ta thấy yên ổn lòng vấn đề tài chánh Bà tiếp: “Những người có ng}n s|ch gia đình l{ người nh{n” Nhưng bạn lập ng}n s|ch sao? Như đ~ nói, trước hết phải ghi đủ chi tiêu, hỏi ý kiến nhà chuyên môn Trong nhiều châu thành dân số hai vạn trở lên, có hội chuyên môn nghiên cứu để đem thịnh vượng cho gia đình Bạn đến hỏi hội, nhiều lời khuyên vấn để tài người ta cho cách lập ngân sách theo số lợi tức bạn Bạn trả tiền công 401 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Phần thứ tám Quy tắc thứ ba: Tiêu tiền cách khôn ngoan Tôi muốn nói: Tiêu c|ch n{o m{ số tiền đó, ta lợi Trong nhiều hãng, có nhân viên chuyên môn mua đồ cách lợi cho hãng Bạn làm công cho gia đình bạn, không theo cách ấy? Quy tắc thứ tư: Đừng chứng nhức đầu tăng theo lợi tức Bà Stapleton sợ lập ngân sách cho gia đình mà lợi tức năm 5.000 Mỹ kim Tôi hỏi b{ đ|p: “Vì nhiều người Mỹ cho mục đích phải đạt kiếm cho 5.000 Mỹ kim năm Họ sống cách hợp lý bình dị từ lâu, kiếm số lợi tức đó, họ cho đ~ đạt mục đích đời họ Họ bắt đầu khuyếch trương Chẳng hạn, mua nhà ngoại ô, theo họ, đ}u có tốn l{ mướn phố? Rồi tậu xe hơi, sắm đồ đạc, quần áo Như vậy, tất nhiên họ thiếu thốn, họ không sung sướng lúc trước, họ đ~ x{i qu| lố từ lợi tức tăng lên” Điều tự nhiên Chúng ta muốn sống cho thỏa thích Nhưng rút cục, c|ch n{o l{m cho ta sướng hơn? C|ch tự bắt ta sống theo ngân sách định; hợp với túi tiền cách tiêu xài thỏa thích để nhận giấy xanh đỏ mõ tòa thúc nợ lủi cuốc chủ nợ đập thình thình vào cửa? 402 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Bảy chục phần trăm nỗi lo ta… Quy tắc thứ năm: Nếu phải vay rán có để đảm bảo Nếu bạn gặp túng quẫn, phải vay, sổ bảo hiểm, quốc trái sổ tiết kiệm tiền túi bạn hết Chỉ việc mang thứ lại ngân hàng sở tiết kiệm, hãng bảo hiểm Nếu bạn thứ nữa, có nhà, xe gia sản khác, bạn mượn tiền ng}n h{ng Còn bạn tài sản, số lương chi đảm bảo cả, xin bạn nhớ kỹ lời quan trọng đời sống bạn vậy: Đừng, đừng thấy công ty cho vay quảng cáo báo mà lại hỏi vay Đừng tin họ! Chỉ có số công ty lương thiện Bạn nên lại hỏi v{i người làm ngân hàng quen bạn, nhờ họ cho công ty thẳng mà ho biết Nếu không, tức l{ đưa cổ cho người ta cứa Cái nguyên tắc nên nhớ vay l{ bạn chắn trả nợ ngay, tính lời nhẹ vừa phải, bạn trả Còn bạn phải khất lần khất lữa, tiền lãi thứ phí tổn khác góp lại lần lần nặng lắm, có gấp 20 lần số vốn, tức nặng gấp 500 lợi suất ngân hàng Quy tắc thứ sáu: Bảo hiểm bệnh tật, hoả hoạn tai nạn bất thường khác 403 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Phần thứ tám Bạn đóng góp số tiền nhỏ để bảo hiểm thứ tai nạn Tất nhiên, không khuyên bạn nên bảo hiểm bệnh trật gân nhức đầu xổ mũi, khuyên bạn nên bảo hiểm tai nạn mà, nêu xảy ra, làm cho bạn tốn nhiều tiền Bảo hiểm để khỏi lo rẻ Chẳng hạn biết người đ{n b{ năm ngo|i nằm 10 ngày nh{ thương m{ phải có Mỹ kim Tại vậy? Vì bà đ~ bảo hiểm tật bệnh Quy tắc thứ bảy: Đừng cho vợ lãnh lần số tiền bảo hiểm sinh mạng bạn Nếu bạn bảo hiểm sinh mạng để chết, gia đình bạn có số tiền, xin đừng theo lối cho lãnh tiền lần Một người đ{n b{ góa mà lãnh số tiền lớn sao? Để bà Marison S.Eberly trả lời bạn Bà coi chi nhánh Phụ nữ viện Bảo hiểm nhân mạng Nữu Ước Bà diễn thuyết hội phụ nữ khắp nước Mỹ, khuyên ông bảo hiểm nhân mạng nên vợ lãnh tháng số tiền đó, đừng lãnh hết lần Bà kể chuyện phụ lãnh công ty bảo hiểm 20.000 Mỹ kim lần, đưa cho trai mở tiệm b|n đồ phụ tùng xe Thế việc l{m ăn lỗ lã, bà không xu Một bà góa khác nghe lời ngào nhà buôn, dùng gần hết số tiền lãnh hãng bảo hiểm để mua 404 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Bảy chục phần trăm nỗi lo ta… lô đất trống mà theo buôn “chắc năm giá gấp đôi” Ba năm sau, b{ ta phải bán lại lô đất với số tiền phần mười giá mua Có ngàn bi kịch Sylvia S Port, nhà bỉnh bút chuyên môn vấn đề tài báo New York Post, viết mục “Nhật ký gia đình” vầy: “Nhưng mươi lăm ng{n Mỹ kim tay người đ{n b{, trung bình không đầy bảy t|m năm đ~ hết nhẵn” Mấy năm trước, tờ tuần b|o “Chiều thứ bảy” viết: “Một người đ{n b{ góa, kinh nghiệm buôn bán, nhà ngân hàng khuyên bảo, mà lại nghe lời đường mật nhà buôn, bỏ tiền bảo hiểm l{m ăn, trữ hàng, mau sạt nghiệp vô Bất kỳ luật sư hay chủ ng}n h{ng n{o kể hàng chục gia đình, chồng ki cóp suốt đời, hy sinh thứ, không d|m ăn, mặc, để tiền lại cho vợ góa, côi mà gia tài tán tận Tại vậy? Tại bà vợ cậu nghe lời đường mật tên vô lại để giựt hết tiền đem tiêu thỏa thích Vậy bạn muốn lo cho vợ con, theo cách J P Morgan, nhà tài khôn khéo từ trước tới Trong chúc thư ông, ông chia gia tài cho 16 người thừa hưởng Trong số có 12 người đ{n bà Ông có chia tiền cho họ không? Không Ông cho họ cổ 405 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Phần thứ tám phần tổ hợp sản xuất để họ lãnh tháng lợi tức định tới m~n đời Quy tắc thứ tám: Dạy cho biết giá trị đồng tiền Tôi không quên ý kiến đ~ đọc tờ báo Đời bạn Tác giả ấy, bà Stella Tuttle, tả cách bà dạy biết giá trị đồng tiền Bà xin nhà ngân hàng tập chi phiếu, cho đứa gái chín tuổi bà Mỗi tuần bà phát tiền cho tiêu vặt Nó gởi lại bà số tiền gởi nhà ngần hàng cho trẻ em Rồi tuần, muốn tiêu hai cắc, viết chi phiếu để lãnh số tiền ra, đoạn tự tính toán lấy số tiền lại Đứng nhỏ thấy vui mà học giá trị đồng tiền cách tiêu xài Phương ph|p tốt Nếu bạn có em nhỏ, trai gái, tới tuổi học mà bạn muốn dạy chúng cách tiêu tiền, khuyên bạn nên dùng phương ph|p Quy tắc thứ chín: Nếu cần, bạn nên làm thêm để kiếm phụ bổng Nếu sau đ~ lập ngân sách cách khôn khéo mà bạn thấy không đủ tiền tiêu tới cuối tháng, bạn theo hai cách sau: Hoặc rầy la, quạu quọ, phàn nàn, làm việc để kiếm thêm tiền Kiếm thêm cách nào? Thì tìm xem thiên hạ có cần gấp vật mà chưa cung cấp đủ không? Đó l{ c|ch 406 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Bảy chục phần trăm nỗi lo ta… bà Nellie Speer Nữu Ước Năm 1932, b{ sống trơ trọi nh{ có ba phòng Chồng bà mất, hai người đ~ riêng Một hôm mua cà rem tiệm nước, bà thấy tiệm b|n b|nh m{ b|nh không ngon lành hết Bà hỏi người chủ có muốn mua bánh b{ l{m không Người hỏi mua thử hai ổ Bà nói với tôi: “Tôi l{m bếp giỏi, hồi Georgie, luôn nhà có người ở, chưa làm 12 bánh ba tê nhỏ Bởi làm hai ổ bánh, hỏi b{ h{ng xóm c|ch nướng bánh làm Khách tiệm nước ăn hai ổ bánh tôi, lấy l{m thích Hôm sau, hai người chủ tiệm đặt năm ổ Rồi tiệm nước, tiệm cơm kh|c đặt, ngày nhiều Trong hai năm, năm l{m 5.000 ổ b|nh bếp nhỏ xíu kiếm hàng ngàn Mỹ kim chẳng tốn hết, trừ tiền mua vật dụng” Về sau b|nh đặt làm nhiều quá, bà phải mở tiệm, bếp nh{ không đủ chỗ; lại mướn hai người nướng đủ thứ bánh Trong chiến tranh vừa rồi, người ta phải nối đuôi trước tiệm để mua bánh bà Bà Speer nói: “Hồi sung sướng đời Làm việc tiệm 12 đến 14 ng{y, không thấy mệt, làm việc mà tiêu khiển Tôi cho dự phần công việc tăng hạnh phúc Chú thích Goldfish: Có lẽ bánh ba tê sô (Pâtés chauds) 407 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Phần thứ tám người khác lên chút Và bận quá, để thấy cô độc, để ưu phiền Má nhà qua đời, c|c riêng, để lại đời lỗ trống m{ đ~ lấp nhờ công việc ấy” Khi hỏi bà Speer người đ{n b{ nấu nướng khéo, lúc rảnh, kiếm tiền c|ch châu thành 10.000 dân số không, b{ đ|p: “Được chứ! Tất nhiên l{ chứ!” Bà Ova Snynder nói với ác bạn Bà sống châu thành Maywood, ch}u th{nh 30.000 người Bà bắt đầu l{m ăn với v{i đồng bạc vốn lò Chồng b{ đau, b{ phải kiếm tiền nuôi chồng Kiếm cách bây giờ? Không có kinh nghiệm Không có tài hết Lại vốn Bà lấy lòng trắng trứng gà ngào với đường nướng thành bánh phía sau lò, đoạn bà mang bánh ngồi gần trường bán cho học trò, tan học, giá cắc Bà tự nhủ: “Mai kiếm thêm Mỗi ngày ta phải lại đ}y b|n b|nh “nh{ l{m” được” Trong tuần đầu tiên, lời mà bà thấy đời thú vị chút Cả nh{ vui vẻ hết rảnh để lo nghĩ Nhưng n{o đ~ hết chuyện Người nội trợ nghèo khổ Maywood lại có tham vọng khuyếch trương nghề Bà muốn có đại lý b|n b|nh “nh{ l{m” châu thành ồn ào, tấp nập châu thành Chicago Bà rụt rè ngỏ ý với 408 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Bảy chục phần trăm nỗi lo ta… người bán hạt dẻ ng{o đường.2 Người n{y nhún vai đáp: “Kh|ch h{ng mua hạt dẻ không mua b|nh” B{ đưa bánh làm mẫu Người trông thấy thèm, mua Nhờ vậy, ng{y đầu b{ ta đ~ kha kh| Bốn năm sau mở tiệm thứ Chicago, chiều ngang có hai thước rưỡi Đêm l{m, ng{y b|n Đến nay, người đ{n b{ trước nhút nhát, bắt đầu mở tiệm bánh bếp ấy, đ~ có 17 tiệm khu đông đúc châu thành Chicago Tôi muốn kết luận vầy: bà Nellie Speer Nữu Ước bà Ova Snyder Maywood đ|ng lẽ lo lắng thiết hụt làm việc để kiếm thêm Bắt đầu làm nhỏ, từ bếp núc, không đỡ đầu, quảng cáo hết Như có nỗi lo lắng tiền bạc mà họ không thắng nổi? Bạn ngó chung quanh thấy biết công việc chưa có đủ người làm Chẳng hạn, bạn tập làm bếp cho giỏi, bạn kiếm tiền Đ~ có nhiều sách dạy cách kiếm tiền lúc rảnh; bạn lại tiệm sách hỏi thấy Đ{n ông hay đ{n b{ có hội l{m ăn hết Nhưng xin dặn bạn điều này: tài riêng nghề b|n h{ng đừng gõ cửa nhà mà rao h{ng Người ta sợ thứ m{ nhiều người thất bại nghề Chú thích Goldfish: Bản Vvn ghi: …hạt dẻ rong đường 409 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Phần thứ tám Quy tắc thứ mười: Đừng đánh bạc hết Một điều làm cho ngạc nhiên có nhiều người mong kiếm tiền cách cá ngựa hay đ|nh đề Tôi biết người sinh nhai nghề xổ khinh bỉ kẻ khờ dại mang tiền lại “cúng” y Tôi lại quen người bán vé cá ngựa danh tiếng Mỹ Y nói dầu biết nhiều cá ngựa mà không bỏ xu để cá hết Chao ôi! Vậy m{ đ~ có kẻ điên bỏ năm s|u tỷ Mỹ kim để cá ngựa, nghĩa l{ s|u lần số quốc trái Mỹ năm 1910! Y bảo muốn hại kẻ thù nên làm cho kẻ mê c| ngựa Và hỏi: “Đ|nh c| theo “tuy đô” có kh| không”, y đ|p: “Theo c|ch sạt nghiệp bán trời nữa” Nhưng bạn định chơi cờ bạc phải chơi cho thông minh, nghĩa l{ phải tính xem phần may nhiều hay phần rủi nhiều Tính cách nào? Bằng c|ch đọc Làm tính may rủi Oswald Jacoby, nhà quyền uy môn “bridge” v{ “phé”, nhà toán học bực nhất, nhà chuyên môn thống kê bảo hiểm Cuốn dày 215 trang, bảo ta biết phần rủi ta đủ môn cờ bạc v{ bảo ta phải biết phần rủi tính theo cách khoa học hàng chục ngành hoạt động khác Tác giả không hoài công vạch cho bạn cách kiếm tiền nghề đổ b|c đ}u, muốn cho bạn 410 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Bảy chục phần trăm nỗi lo ta… biết, môn cờ bạc thường chơi, phần ăn l{ bao nhiêu, phần thua Mà bạn đ~ thấy phần thua nhiều phần ăn bạn thương hại cho hạng “bò sữa” đem hết số tiền mồ hôi nước mắt kiếm để “cúng” v{o đề vào tài xỉu hay cá ngựa Nếu có máu cờ bạc, bạn nên đọc v{ bạn đỡ phí nhiều tiền lắm, đỡ 100 lần, có lẽ 1.000 lần giá tiền sách Quy tắc thứ 11: Nếu không cho tài chánh thôi, vui vẻ đi, đừng đầy đọa thân mà uất ức tình cảnh thay đổi Nếu bạn không l{m cho t{i kh| thêm làm cho tâm trạng thơ thới Bạn nên nhớ nhiều người kh|c lo lắng t{i ta Chúng ta sầu n~o nghèo gia đình ông Xo{i; có lẽ ông Xo{i sầu n~o nghèo gia đình ông Mít v{ ông Mít nghèo gia đình ông Ổi Vài danh nhân lịch sử nước Mỹ đ~ điêu đứng tiền Tổng thống Lincoln Tổng thống Washington phải vay tiền để tới Bạch cung, bầu làm Tổng thống Nếu không thỏa mãn điều mong muốn đừng tự đầu độc làm cho tính tình chua chát âu sầu, uất hận Hãy cố vui đừng đọa đầy thân Rán tỏ đạt nhân vấn đề Sènèque, triết gia có danh 411 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Phần thứ tám La M~, nói: “Nếu anh cho c|i anh có l{ chưa đủ dù có chinh phục giới, anh khốn khổ”.3 Và nên nhớ điều này: dù sản nghiệp bạn có Hiệp Chủng Quốc với hàng rào gà chui không lọt chung quanh nữa, ngày bạn ăn có ba bữa đêm không ngủ hai c|i giường Vậy muốn bớt ưu phiền tiền nong, rán theo 11 quy tắc sau đ}y: Ghi chi tiêu giấy Lập ngân sách thiệt với nhu cầu ta, quần áo khít với thân thể ta Tiêu tiền cách khôn khéo Đừng để chứng nhức đầu tăng theo lợi tức Nếu phải vay r|n có để đảm bảo nợ Bảo hiểm bệnh tật, hỏa hoạn tai họa bất thường khác Đừng để vợ lãnh hết lần số tiền bảo hiểm nhân mạng bạn Dạy cho biết giá trị đồng tiền Nếu cần, nên làm thêm việc để kiếm phụ bổng 10 Đừng đ|nh bạc hết Người Trung Hoa có c}u: “Nh}n dục vô nhai, hồi đầu thị ngạn”: lòng muốn lo{i người bờ bến, ngó lại sau bờ bến 412 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn Bảy chục phần trăm nỗi lo ta… 11 Nếu không l{m cho t{i ch|nh kh| lên vui vẻ, đừng đ{y đọa thân mà uất ức tình cảnh không thay đổi *** HẾT 413 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn QUẲNG GÁNH LO ĐI VÀ VUI SỐNG DALE CARNEGIE (NGUYỄN HIẾN LÊ dịch) Trình bày in: kaufmannh2 Nhà xuất Văn hóa – Thông tin 2001 414 www.ebooktiengviet.com Thuvientailieu.net.vn