ĐIỀU TRỊ BỆNH tận gốc NĂNG lực CHỮA LÀNH của tâm

LAMA ZOPA RINPOCHE NGUYỄN VĂN ĐIỂU - ĐỖ THIẾT LẬP dịch NGUYỄN MINH TIẾN - GIAO TRINH hiệu đính ĐIỀU TRỊ BỆNH TẬN GỐC NĂNG LỰC CỦA TÂM BI MẪN NHỮNG PHÁP THỰC HÀNH TRONG CUỘC SỐNG HẰNG NGÀY ĐỂ ĐẨY LÙI BỆNH TẬT VÀ VUI SỐNG NGUYÊN TÁC: ULTIMATE HEALING THE POWER OF COMPASSION NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO Thuvientailieu.net.vn LỜI TRI ÂN Vâng theo lời dạy Thầy Lama Zopa Rinpoche, chúng dịch sách tiếng Việt với ước muốn chia sẻ lời dạy Thầy đến bạn bè, tất quan tâm tu tập Phật pháp, đặc biệt trau giồi Bồ-đề tâm để chữa lành tận gốc bệnh tật thân tâm Chúng kính dâng lòng tôn kính tri ân sâu xa lên Thầy Zopa Rinpoche, Kadampa thời đại, Người nơi nương tựa chúng mãi, Người dạy chúng vào đường tu giác ngộ Thành kính tri ân vị Lama, huynh đệ Tổ chức Bảo tồn Truyền thống Đại thừa (FPMT) Chân thành tri ân Nhà xuất Wisdom (Wisdom Publications) cho phép dịch sang tiếng Việt xuất sách Thành thật cảm ơn tất bạn bè gần xa góp sức việc dịch thuật, in ấn phát hành sách Nguyện hồi hướng tất công đức cho pháp giới chúng sinh Nguyện cầu tất độc tất chúng sinh bước lên đường tu đến giác ngộ viên mãn NGUYỄN VĂN ĐIỂU & ĐỖ THIẾT LẬP Thuvientailieu.net.vn LỜI NÓI ĐẦU Đ ây thực sách ấn tượng Từ trang sách trí tuệ dịu dàng đến thế, ánh sáng chữa lành bệnh tràn ngập đến - thể thầy có đó, với lời, lời dạy thầy, vị thầy cao giới Đây sách tập trung tiêu điểm vào điều trị tâm linh cho đau khổ; sách hướng ý tâm vào trí tuệ đặc biệt chữa lành bệnh, trí tuệ khiến cho điều trị diện, trở nên thường hằng; sách dành cho người đau ốm, người bị thương tật, người bất hạnh “Điều trị bệnh tận gốc” không sách với lời cầu nguyện cho bệnh tật thể giảm bớt Nội dung sách chứa đựng nhiều Các phần lý thuyết thực hành chứa đựng sách có tác dụng dẫn dắt tâm đến chỗ thấu hiểu sâu xa sống chết, vô thường khổ đau Sự thấu hiểu sâu sắc cho phép bắt đầu nhìn ngắm đau bệnh tật tầm nhìn bao quát Với tầm nhìn khái niệm nghiệp quả, tái sinh Thuvientailieu.net.vn phẩm chất tái sinh, tất khái niệm mang ý nghĩa có lực làm dịu đau chữa lành tận gốc bệnh Lama Zopa Rinpoche vị thầy tâm linh với đức tính bi mẫn, từ khiêm nhường vượt bậc; đạo hạnh thầy huyền thoại thấm đượm lòng hàng ngàn đệ tử người theo học khắp giới Vào lúc bốn tuổi, ngài thừa nhận tái sinh vị thánh, thiền sư kiếp trước sống vùng Lawudo dãy Hy Mã Lạp Sơn thuộc Nepal Tôi có may lớn lao gặp Rinpoche Ấn Độ vào tháng Hai năm 1997 Cuộc diện kiến làm thay đổi mãi nhân sinh quan Trước đó, hành trang sống bề giả tạo biết quan tâm đến thân làm dáng làm điệu; mang hành trang bất thiện đến gặp thầy Hồi hút thuốc ống khói - phì phò hai gói ngày dễ Tôi hút thuốc suốt thời gian ba mươi năm Khi đến Ấn Độ, người ta lịch yêu cầu đừng hút thuốc trước mặt vị thầy cao Tôi nhớ lại, lúc cách vài lại phía sau nhà liều mạng đốt điếu thuốc Tôi cảm thấy thật ngớ ngẩn, theo cách Thuvientailieu.net.vn ĐIỀU TRỊ BỆNH TẬN GỐC giải thích người nghiện thuốc là: làm khác được! Với đời nghiện thuốc việc cai bỏ thật không dễ Ấy mà, điều tuyệt vời xảy ra: Từ Ấn Độ trở nhà, không đụng tới điếu thuốc, từ đến bỏ hút thuốc Nhớ lại trở bảy tám tháng, nhận biết việc cai thuốc có liên quan đến việc gặp ngài Trước đó, nỗ lực cai nghiện thất bại, việc Rinpoche nguyện gia trì giúp Tuy nhiên, cố tìm cách để cảm ơn Rinpoche chí không thừa nhận làm cho Ngài hoàn toàn phớt lờ nhắc đến việc Ngài khiêm nhường đến mức thế! Những cách thực hành dẫn sách có lợi ích sống cho đau đớn bệnh hiểm nghèo Thực hành pháp Đức Phật Dược Sư có lực đặc biệt mãnh liệt chữa lành bệnh cách mầu nhiệm cho cho bị bệnh mạn tính Lòng từ bi Lama Zopa Rinpoche thật vô lượng truyền trao tri thức giáo pháp cho đời Vì thế, sẵn sàng để chữa lành bệnh; mặt khác đồng thời phải Thuvientailieu.net.vn LỜI NÓI ĐẦU nỗ lực xuyên thủng vô minh phiền não ngăn cản tâm không chịu chấp nhận bệnh không chữa lành Xin đâm thủng vô minh nghiệp chướng cách quán chiếu lời dạy này, thực pháp quán tưởng trì tụng mật Rinpoche cho thấy rằng, thấu hiểu chất chân thật thực tại, thấy khổ đau có chứa đựng hạt giống hạnh phúc Đây trí tuệ ưu đẳng sách tuyệt vời Cầu mong đọc lời dạy thầy có hạnh phúc mãi Cầu mong đau khổ họ dịu bớt, tiêu dần, cầu mong cho tất đau, bệnh tật họ chữa lành tức Lillian Too Tháng Bảy năm 2001 Thuvientailieu.net.vn ĐIỀU TRỊ BỆNH TẬN GỐC 10 Thuvientailieu.net.vn DẪN NHẬP (Lời giới thiệu người biên tập Anh ngữ) L ama Zopa Rinpoche, vị lãnh đạo tinh thần Tổ chức Bảo tồn Truyền thống Phật giáo Đại thừa (Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradation - FPMT) giúp đỡ người có vấn đề sức khỏe hai mươi năm qua, ngài định mở khóa giảng việc điều trị bệnh, tổ chức Viện Tara (Tara Institute), Trung tâm FPMT Melbourne, nước Úc Trước đó, cách thức chữa bệnh cỏ theo truyền thống Tây Tạng, Lama Zopa dẫn cho hàng ngàn người phương thuốc chữa bệnh thiền định, trì tụng mật nhiều cách thực hành chữa bệnh khác theo Phật giáo Tây Tạng Vì cảm thấy ngày có nhiều người cần giúp đỡ thấy Phật giáo Tây Tạng có nhiều điều cung cấp cho họ, người bị bệnh nan y, nên Rinpoche tổ chức khóa học tuần lễ dạy cách chữa bệnh Khóa tu tập đó, phổ biến “Các phương pháp thiền định giúp điều trị thân tâm”, không 11 Thuvientailieu.net.vn ĐIỀU TRỊ BỆNH TẬN GỐC đưa hứa hẹn cách chữa bệnh kỳ diệu Lama Zopa Rinpoche nhấn mạnh bị bệnh hiểm nghèo phép tham dự khóa học kết có sáu người chấp nhận theo học Trong số đó, bốn người bị bệnh ung thư, người có HIV dương tính, người lại bị bệnh xơ cứng đa phương (multiple sclerosis) Thêm vào đó, khóa học có tham dự sáu người chọn lựa để lo việc tổ chức khóa học để điều hành khóa học chữa bệnh tương lai Vào buổi sáng ngày 28 tháng năm 1991, học viên gặp phòng thiền Viện Tara cho buổi học Không áp dụng cách thức giảng Pháp theo truyền thống vị thầy ngồi ngai cao, Lama Zopa ngồi ghế bành thoải mái trước mặt sáu học trò, sáu người ngồi ghế bành Rinpoche mở lời chào mừng học trò sau: “Tôi muốn nói lời cảm ơn tất bạn đến Chúng ta giúp đỡ để phát triển tâm lòng tốt - lòng tốt điều quan trọng sống Được vậy, làm lợi lạc chúng sinh hữu tình khác tốt hơn, chu đáo Tôi muốn cảm ơn bạn nhiều tạo hội này.” 12 Thuvientailieu.net.vn THỰC HÀNH ĐIỀU TRỊ BỆNH ni đặt đền thờ Lhasa, tượng Đức Phật làm phép nguyện gia trì Và ngài Tangtong Gylpo trì tụng lời cầu nguyện, khẩn xin Đức Phật chấm dứt nạn đói Vào lúc đó, số người xứ Tsang trông thấy Đức Phật Bi Mẫn từ bầu trời rải xuống mưa hạt lúa Thời tiết tức thay đổi Mưa kéo đến, mùa màng phát triển dân chúng vùng Tsang thu nhiều lúa Có lần Trung tâm Phật giáo Jamyang, Trung tâm FPMT Luân Đôn, có đề xuất dâng tô lớn chứa đầy tiền cho tượng Phật linh hiển Lhasa vừa nói để cầu nguyện giải cứu suy thoái kinh tế Luân Đôn, lúc có nhiều người thất nghiệp sống vô gia cư đường phố Dĩ nhiên có hiệu đặc biệt tô đầy tiền vị Bồ Tát dâng cúng Một giải pháp khác để giải suy thoái khuyên bảo nhiều người thọ trì Tám Giới Đại Thừa 475 Thuvientailieu.net.vn ĐIỀU TRỊ BỆNH TẬN GỐC LỜI CẦU NGUYỆN GIẢI THOÁT SAKYA KHỎI BỆNH TẬT Tất chúng sinh hữu tình nhiều không gian, cung kính qui y nương tựa Đức Phật-Bổn Sư Chúng xin qui y Phật, Pháp Tăng đoàn Lời tụng “Qui y nương tựa” Đức Quán Thế Âm ban cho Ka-nga-pa Pljor Sherab Ngài Pljor Sherab ban cho Đại sư Tangtong Gylpo Sau đó, lời tụng qui y làm lợi lạc cho vô số chúng sinh hữu tình Chúng xin qui y nương tựa vào Tăng đoàn đạo sư, chư vị Bổn tôn thiền định, chư vị Không hành nữ (dakinis) Chúng xin qui y vào Pháp thân, tánh sáng suốt trống không tâm Hãy trì tụng đoạn nhiều lần tốt Sau đó, trì tụng mật “OM MANI PADME HUM” hàng trăm lần, cuối đọc: Cầu mong tất bệnh tật gây phiền não tâm chúng sinh hữu tình, bệnh tật nghiệp chướng duyên-các điều kiện 476 Thuvientailieu.net.vn THỰC HÀNH ĐIỀU TRỊ BỆNH tạm thời-như ma quỉ ám hại, bệnh tật đại1 không xảy cõi giới Cầu mong khổ đau phát sinh từ bệnh tật nghiêm trọng đe dọa tính mạng - mà làm cho thân xa lìa khỏi tâm chớp mắt, giống người đồ tể dắt vật tới lò sát sinh - xin đừng xảy cõi giới Cầu mong tất chúng sinh tiền không bị hãm hại bệnh cấp tính, bệnh mạn tính bệnh truyền nhiễm kinh khiếp mà chúng sinh cần nghe đến tên gọi hoảng sợ thể bị đặt vào miệng Dạ-ma, vị Thần Chết Cầu mong tất chúng sinh tiền không bị hãm hại 80.000 tác nhân gây hại, 360 sinh linh ác độc bất ngờ hãm hại, 424 loại bệnh, vân vân Cầu mong khổ đau phát sinh rối loạn bốn đại tước niềm vui thân tâm hoàn toàn dẹp bỏ, cầu mong thân tâm có lực tỏa sáng, ban cho trường thọ, sức khỏe hạnh phúc Nhờ vào tâm bi mẫn vị Đạo sư Tam Ở thành phần đất, nước, lửa, gió, gọi chung bốn đại (ND) 477 Thuvientailieu.net.vn ĐIỀU TRỊ BỆNH TẬN GỐC Bảo, nhờ vào lực chư vị Không hành nữ, chư vị Hộ Pháp, chư vị Bảo Hộ, nhờ vào sức mạnh sai lệch nghiệp quả, cầu mong lời khẩn cầu hồi hướng viên mãn tức PHỤ CHÚ: Đã có lần nạn dịch lan tràn đại tu viện truyền thống Sakya Vinh quang (Glorious Sakya) Các đạo sư Kim Cang Thừa thực hành cách - hình nộm, torma,1 thuốc men, mật chú, bùa hộ mạng, vân vân - vô hiệu, tu viện có nguy bị hủy diệt Vào lúc đó, Đại sư Tangtong Gylpo thực qui y “Không Gian”, trì tụng số biến (xâu chuỗi) dạy cầu nguyện có tên “Thành Tựu”, thời gian đó, toàn nạn dịch chấm dứt nhờ vào việc làm Ngài Do dó, người ta tin ngữ kim cương, chiếu tỏa sáng khối mây phước báu mang tên “Lời cầu nguyện giải thoát Sakya khỏi bệnh tật” Sarvamangalam2 Torma: phẩm vật dâng cúng đặc biệt làm từ bột bơ, nhuộm màu nắn thành hình dạng đặc biệt thường gặp hình nón dùng chung với mạn-đà-la lễ cúng Có nhiều loại torma khác tùy theo mục đích dâng cúng (ND) Từ ngữ Sankrit có nghĩa là: Cầu mong tất có triển vọng tốt đẹp 478 Thuvientailieu.net.vn THỰC HÀNH ĐIỀU TRỊ BỆNH 479 Thuvientailieu.net.vn 25 HỒI HƯỚNG Nhờ tất thiện hạnh khứ, vị lai, nhờ chủng tử hiền thiện mà thiện hạnh để lại dòng tâm thức tôi, cầu mong Bồ-đề tâm - suối nguồn tất hạnh phúc cho cho tất chúng sinh hữu tình - phát sinh tâm tâm tất chúng sinh hữu tình Cầu mong phát sinh Bồ-đề tâm nuôi dưỡng tăng trưởng tâm Nhờ tất thiện hạnh khứ, vị lai, cầu mong thành tựu hạnh phúc vô song giác ngộ viên mãn dẫn dắt tất chúng sinh hữu tình đến bến bờ hạnh phúc sớm tốt 480 Thuvientailieu.net.vn HỒI HƯỚNG Nhờ tất thiện hạnh người khác khứ, tại, vị lai, cầu mong tất chúng sinh hữu tình nghe tôi, chạm vào người tôi, nhớ đến tôi, nói chuyện với tôi, hay nghĩ đến tôi, không tái sinh cảnh giới thấp Và từ giây phút đó, cầu mong họ giải phóng khỏi tất bệnh tật, ma quỉ ám hại, nghiệp bất thiện, chướng ngại nhanh chóng thành tựu giác ngộ.1 Đây lời cầu nguyện hồi hướng ngài Lama Zopa Rinpoche tán tụng vào cuối buổi giảng suốt khóa tu tập chữa bệnh Viện Tara (Tara Institute) 481 Thuvientailieu.net.vn Bản Việt dịch xong ngày 07 tháng năm 2009 Hiệu đính xong ngày 28 tháng 12 năm 2009 Rất mong người đọc góp ý kiến để lần tái hoàn chỉnh Mọi công đức xin hồi hướng cho tất chúng sinh Mọi đóng góp sửa đổi, tái bản, xin liên lạc với: Nguyễn Minh Tiến Email: nguyenminh@rongmotamhon.net Và: Đỗ Thiết Lập - Email: dothietlap@yahoo.com Thành phố Hồ Chí Minh - Việt Nam 482 Thuvientailieu.net.vn MỤC LỤC LỜI TRI ÂN LỜI NÓI ĐẦU DẪN NHẬP 11 (Lời giới thiệu người biên tập Anh ngữ) 11 PHẦN MỘT TÂM LÝ ĐIỀU TRỊ BỆNH 23 NĂNG LỰC CHỮA LÀNH CỦA TÂM .23 Bản chất tâm 23 Điều trị tâm 26 Thiền định dược phẩm 30 Điều trị bệnh tận gốc 35 CÁC TRƯỜNG HỢP ĐIỀU TRỊ THÀNH CÔNG 41 Alice 42 Alan 45 Lucy 50 Luke 51 Ông Lee 55 PHÁ VỠ ĐỊNH KIẾN 59 MỤC ĐÍCH CỦA CUỘC ĐỜI 68 Tại cần giác ngộ? 77 Hãy làm cho ngày trở nên có ý nghĩa 79 BẢN CHẤT CỦA TÂM BI MẪN 85 Vì người khác cần đến tâm bi 90 Bạn người 98 483 Thuvientailieu.net.vn ĐIỀU TRỊ BỆNH TẬN GỐC Vì phát sinh tâm bi mẫn 101 Làm phát khởi tâm bi mẫn? 104 Ba loại khổ đau 107 NĂNG LỰC CHỮA LÀNH CỦA TÂM BI MẪN 117 NGƯỜI THẦY CHỮA BỆNH 130 Năng lực lòng tin 130 Năng lực tâm từ bi 133 Năng lực giới hạnh 140 Những trường hợp chữa bệnh thần kỳ 142 VẠN SỰ DO TÂM, THÔNG QUA TÊN GỌI 151 Thực cành hoa 152 Z nhãn hiệu 158 Cái tên gọi 160 BỆNH TẬT CHỈ LÀ TÊN GỌI 170 AIDS tên gọi 171 Chết tên gọi 173 10 VẠN SỰ DO TÂM THÔNG QUA [SỰ TẠO] NGHIỆP 183 Luật nhân 188 Các hành vi bất thiện thân 191 Giết hại 191 Trộm cắp 195 Tà dâm 197 Các hành động bất thiện lời nói (khẩu) 199 Nói dối 199 Nói vu khống 200 Nói lời ác nghiệt 201 484 Thuvientailieu.net.vn MỤC LỤC Nói lời vô nghĩa 202 Các hành động bất thiện tâm (ý) 203 Tâm tham lam 203 Ác ý 203 Tà kiến 204 11 CHUYỂN HÓA BỆNH TẬT THÀNH HẠNH PHÚC 208 Học cách không ghét bỏ bất ổn 211 Chấp nhận vấn đề 222 12 NHỮNG LỢI LẠC CỦA BỆNH TẬT 227 Sử dụng bệnh tật để rèn luyện thiền định 229 Sử dụng bệnh tật để loại bỏ tâm kiêu ngạo 230 Sử dụng bệnh tật để tịnh hóa nghiệp bất thiện 237 Sử dụng bệnh tật thúc thực hành thiện hạnh 241 Sử dụng bệnh tật để thiền định tánh Không 242 Sử dụng bệnh tật để phát triển tâm từ 243 Sử dụng bệnh tật để phát triển tâm bi 244 13 NHỮNG LỢI LẠC LỚN LAO NHẤT CỦA BỆNH TẬT 247 Những tai hại tâm vị kỷ 252 Những lợi lạc việc thương yêu chăm sóc người khác261 14 TÂM ĐIỂM CỦA VIỆC ĐIỀU TRỊ BỆNH 269 Thực hành pháp nhận chịu [thay người khác] 270 Thực hành pháp cho tặng 274 Hợp pháp thiền cho nhận với sống 278 Hợp pháp cho nhận với chết 285 485 Thuvientailieu.net.vn ĐIỀU TRỊ BỆNH TẬN GỐC PHẦN HAI THỰC HÀNH ĐIỀU TRỊ BỆNH 289 15 CÁC PHÁP THIỀN ĐƠN GIẢN ĐỂ CHỮA BỆNH 289 a Thiền định điều trị bệnh ánh sáng trắng 293 Động 296 Thiền định 297 Hồi hướng 299 b Thiền định tâm bi mẫn 300 Thiền định 301 Hồi hướng 302 c Thiền định cho nhận 303 16 PHÁP THIỀN ĐỨC PHẬT DƯỢC SƯ 306 Thiền định bổn tôn 306 Các lợi lạc pháp thực hành đức Phật Dược Sư 311 Làm lợi lạc cho người hấp hối người chết 316 Chú nguyện vào thuốc 322 Ý nghĩa mật Phật Dược Sư 324 A THỰC HÀNH PHÁP PHẬT DƯỢC SƯ 328 Phần dẫn nhập 328 Động 330 Quán tưởng 331 Quy y phát bồ-đề tâm 332 Phát khởi Tứ Vô lượng tâm 332 Gieo trồng Bồ-đề tâm đặc biệt 334 Cầu nguyện bảy nhánh 334 Dâng cúng mạn-đà-la (tùy ý) 335 Các lời tụng khẩn cầu 335 Quán tưởng 336 486 Thuvientailieu.net.vn MỤC LỤC Khẩn cầu vị Phật Dược Sư 338 Quán tưởng trì Dược Sư Phật 342 Mật Dược Sư Phật (bản dài): 343 Mật Dược Sư Phật (bản ngắn): 344 Pháp quán tưởng đơn giản 344 Hòa nhập 345 Hồi hướng 345 B ĐỨC PHẬT DƯỢC SƯ 347 Động 347 Thiền định 348 Mật Phật Dược Sư, ngắn: 350 Mật Phật Dược Sư, dài: 350 Hồi hướng 352 17 GIỚI THIỆU VỀ PHÓNG SINH 355 Thực hành phóng sinh với sáu pháp ba-la-mật 359 Những lợi lạc pháp thí 361 Câu chuyện Shrijata: Những lợi lạc nhiễu 364 Lợi ích mật trì tụng lễ phóng sinh 373 Lợi lạc mật Quán Thế Âm 375 Lợi lạc mật Namgyalma 377 Lợi lạc mật Luân Xa Như Ý 380 Các lợi lạc mật Mitukpa 381 Lợi lạc mật Kunrig 382 Lợi lạc mật Bổn tôn Tia Sáng Vô Nhiễm 383 Lợi lạc mật Milarepa 383 18 THỰC HÀNH PHÓNG SINH 384 CHUẨN BỊ 384 Thiết lập bàn thờ 384 487 Thuvientailieu.net.vn ĐIỀU TRỊ BỆNH TẬN GỐC Mua chăm sóc vật 385 Chú nguyện vào nước 387 Đi nhiễu 389 THỰC HÀNH CỤ THỂ 390 Động 390 Bài kệ hồi hướng 394 Quy y Và phát Bồ-đề tâm 396 Tứ Vô lượng tâm 396 Lời cầu nguyện bảy nhánh 398 Cúng dường Mạn-đà-la 399 Nền tảng tất thiện hạnh (lời nguyện lamrim) 399 Xưng tán hồng danh Ba Mươi Lăm Vị Phật Và vị Phật Dược Sư (Phần sám hối) 403 Xưng tán hồng danh Ba Mươi Lăm Vị Phật: 404 Xưng tán Bảy Vị Phật Dược Sư: 406 Cầu nguyện sám hối: 407 Thực hành pháp Quán Thế Âm 410 Mật Quán Thế Âm (bản dài) .410 Mật Quán Thế Âm (bản ngắn) .411 Mật Namgyalma (bản dài) 411 Mật Namgyalma ngắn 412 Mật Luân Xa Như Ý 413 Mật Mitukpa 413 Mật Kunrig 413 Mật Bổn Tôn Tia Sáng Vô Nhiễm 413 Mật Milarepa 414 Mật Phật Dược Sư 414 Hồi hướng 414 19 ĐIỀU TRỊ BỆNH TRẦM CẢM 417 488 Thuvientailieu.net.vn MỤC LỤC Hãy nhớ đến vô thường chết 418 Hãy chịu đựng bệnh trầm cảm thay cho người khác 419 Chuyển giao bệnh trầm cảm cho tự ngã 430 20 THỰC HÀNH PHÁP TỊNH HÓA 435 THỰC HÀNH TỊNH HÓA UNG THƯ HAY AIDS 438 Qui y phát Bồ-đề tâm 438 Phát khởi Tứ Vô lượng tâm 439 Phát Bồ-đề tâm đặc biệt 440 Lời cầu nguyện bảy nhánh 441 Cúng dường Mạn-đà-la 441 Nền tảng tất thiện hạnh (Lời nguyện Lamrim) 442 Trì tụng mật quán tưởng 446 Quán tưởng để tịnh hóa bệnh ung thư 447 Quán tưởng để tịnh hóa bệnh AIDS 447 Hồi hướng 448 21 CHÚ NGUYỆN VÀO NƯỚC 451 PHÁP THIỀN ĐỊNH QUÁN THẾ ÂM CHỮA BỆNH 453 Mật Chú Quán Thế Âm - dài 454 Mật Chú Quán Thế Âm - ngắn 455 22 CHỮA BỆNH BẰNG NGHI LỄ PUJA 457 23 Y DƯỢC TÂY TẠNG 465 24 LỜI CẦU NGUYỆN CHỮA BỆNH CỦA TANGTONG GYLPO 473 LỜI CẦU NGUYỆN GIẢI THOÁT 476 25 HỒI HƯỚNG 480 489 Thuvientailieu.net.vn