Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (tiếng Anh: TransPacific Partnership Agreement viết tắt TPP) là một hiệp đinhthỏa thuận thương mại tự do được ký kết giữa 12 nước vào ngày 4 tháng 2 năm 2016 tại Auckland, New Zealand sau 5 năm đàm phán với mục đích hội nhập các nền kinh tế thuộc khu vực châu ÁThái Bình Dương. Thỏa thuận ban đầu được các nước Brunei, Chile, New Zealand và Singapore ký vào ngày 3 tháng 06, 2005 và có hiệu lực ngày 28 tháng 05, 2006. Sau đó, thêm 5 nước đàm phán để gia nhập, đó là các nước Australia, Malaysia, Peru, Hoa Kỳ, và Việt Nam. Ngày 14 tháng 11, 2010, ngày cuối cùng của Hội nghị thượng đỉnh APEC tại Nhật Bản, lãnh đạo của 9 nước (8 nước trên và Nhật Bản) đã tán thành lời đề nghị của tổng thống Obama về việc thiết lập mục tiêu của các cuộc đàm phán thuộc Hội nghị thượng đỉnh APEC năm 2011 diễn ra tại Hoa Kỳ.4Trước đây, TPP được biết đến với tên tiếng Anh là Pacific Three Closer Economic Partnership (P3CEP) và được tổng thống Chile Ricardo Lagos, thủ tướng Singapore Goh Chok Tong và thủ tướng New Zealand Helen Clark đưa ra thảo luận tại một cuộc họp các nhà lãnh đạo của APEC diễn ra tại Los Cabos, Mexico. Brunei nhanh chóng tham gia đàm phán ở vòng 5 vào tháng 04 năm 2005. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).Mục tiêu ban đầu của Hiệp định là giảm 90% các loại thuế xuất nhập khẩu giữa các nước thành viên trước ngày 1 tháng 1, 2006 và cắt giảm bằng không tới năm 2015. Đây là một thỏa thuận toàn diện bao quát tất cả các khía cạnh chính của một hiệp định thương mại tự do, bao gồm trao đổi hàng hóa, các quy định về xuất xứ, can thiệp, rào cản kỹ thuật, trao đổi dịch vụ, vấn đề sở hữu trí tuệ, chính sách của các chính quyền...5Tiến trình đàm phán cho hiệp định bị trì hoãn nhiều lần do thiếu tiếng nói chung xoay quanh nhiều vấn đề như: giảm thuế xuấtnhập khẩu, bảo trợ hàng hóa nội địa, quyền sở hữu trí tuệ v.v...6 Ngày 5 tháng 10 năm 2015 tại Atlanta, Hoa Kỳ, tiến trình đàm phán hiệp định đã kết thúc thành công
CHƯƠNG 11 DỊCH VỤ TÀI CHÍNH Điều 11.1: Giải thích từ ngữ Trong Chương này, thuật ngữ hiểu sau: nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới Bên tham gia Hiệp định người thuộc Bên tham gia Hiệp định tham gia hoạt động cung cấp loại hình dịch vụ tài Bên cố gắng cung cấp loại hình dịch vụ tài thơng qua hoạt động cung cấp loại hình dịch vụ xun biên giới; thương mại dịch vụ tài xuyên biên giới cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới hoạt động cung cấp loại hình dịch vụ tài đó: (a) từ lãnh thổ Bên tham gia Hiệp định sang lãnh thổ Bên khác; (b) lãnh thổ Bên tham gia Hiệp định cho người thuộc Bên khác; (c) thực công dân Bên tham gia Hiệp định hoạt động lãnh thổ Bên khác, không bao gồm hoạt động cung cấp loại hình dịch vụ tài lãnh thổ Bên tham gia Hiệp định hình thức thực dự án đầu tư lãnh thổ đó; quan tài định chế tài trung gian doanh nghiệp phép thực hoạt động kinh doanh bị kiểm soát giám sát theo quy định pháp luật Bên mà tổ chức doanh nghiệp có trụ sở đặt lãnh thổ Bên đó; quan tài Bên định chế tài chính, kể chi nhánh, diện lãnh thổ Bên tham gia Hiệp định kiểm soát người thuộc Bên kia; dịch vụ tài loại hình dịch vụ mang tính chất tài Các dịch vụ tài bao gồm tồn dịch vụ bảo hiểm dịch vụ liên quan đến bảo hiểm toàn dịch vụ ngân hàng dịch vụ tài khác (ngồi bảo hiểm) phục vụ cho loại hình dịch vụ mang tính chất tài Dịch vụ tài bao gồm hoạt động sau: Các dịch vụ bảo hiểm dịch vụ liên quan đến bảo hiểm (a) bảo hiểm trực tiếp (bao gồm hoạt động đồng bảo hiểm): (i) nhân thọ; (ii) phi nhân thọ; (b) tái bảo hiểm nhượng tái bảo hiểm; (c) nghiệp vụ trung gian bảo hiểm môi giới đại lý; (d) dịch vụ phục vụ cho hoạt động bảo hiểm tư vấn, xác định phí bảo hiểm, đánh giá rủi ro dịch vụ giải quyền lợi bảo hiểm; dịch vụ ngân hàng dịch vụ tài khác (ngồi bảo hiểm) (e) nghiệp vụ thu khoản chi phí bảo hiểm trả trước khoản phải hoàn trả lại từ người dân; (f) nghiệp vụ cho vay tiêu dùng tín chấp, cho vay chấp, bao tốn tài trợ giao dịch thương mại; (g) nghiệp vụ cho thuê tài chính; (h) tất dịch vụ tốn chuyển tiền thơng qua thẻ tín dụng, thẻ toán thẻ ghi nợ, séc du lịch hối phiếu ngân hàng; (i) nghiệp vụ bảo lãnh nghiệp vụ cam kết; (j) nghiệp vụ tự doanh nghiệp vụ đại diện cho khách hàng kinh doanh sàn giao dịch, thị trường giao dịch qua quầy (OTC) hình thức khác đối với: (i) cơng cụ thị trường tiền tệ (bao gồm séc, hối phiếu, chứng tiền gửi); (ii) ngoại hối; (iii) sản phẩm phái sinh bao gồm hợp đồng tương lai hợp đồng quyền chọn; (iv) công cụ tỷ giá hối đoái lãi suất, bao gồm sản phẩm hợp đồng hoán đổi, hợp đồng tỷ giá kỳ hạn; (v) chứng khốn chuyển đổi; (vi) công cụ chuyển nhượng loại tài sản tài chuyển nhượng, kể loại kim khí quý; (k) nghiệp vụ tham gia phát hành loại chứng khoán nghiệp vụ bảo lãnh phát hành chứng khoán nghiệp vụ đại lý phát hành (kể phát hành công chúng phát hành riêng lẻ) với nghiệp vụ cung cấp dịch vụ liên quan đến phát hành chứng khoán; (l) nghiệp vụ môi giới vay tiền; (m) nghiệp vụ quản lý tài sản quản lý tiền mặt quản lý danh mục đầu tư, hình thức quản lý quỹ đầu tư tập thể, quản lý quỹ trợ cấp hưu trí, dịch vụ giữ hộ, lưu ký ủy thác; (n) dịch vụ bù trừ tốn tài sản tài bao gồm loại chứng khốn, sản phẩm phái sinh cơng cụ chuyển nhượng khác; (o) nghiệp vụ cung cấp, bàn giao thơng tin tài xử lý liệu tài phần mềm liên quan từ nhà cung cấp dịch vụ tài chính; (p) dịch vụ tư vấn tài chính, trung gian tài dịch vụ khác phục vụ cho hoạt động liệt kê điểm (e) đến điểm (o), bao gồm nghiệp vụ tham khảo phân tích tín dụng, nghiên cứu tư vấn đầu tư danh mục đầu tư, tư vấn hoạt động mua lại doanh nghiệp, tái cấu doanh nghiệp tư vấn chiến lược cho doanh nghiệp; nhà cung cấp dịch vụ tài Bên tham gia Hiệp định người thuộc Bên tham gia Hiệp định tham gia vào hoạt động cung cấp dịch vụ tài phạm vi lãnh thổ Bên đó; khoản đầu tư tương tự định nghĩa “hoạt động/dự án đầu tư” Điều 9.1 (Giải thích từ ngữ), “vốn vay” “cơng cụ nợ” định nghĩa Điều này, thuật ngữ có trường hợp ngoại lệ sau: (a) khoản vốn vay công cụ nợ cấp quan tài xem khoản đầu tư khoản hạch toán vào vốn pháp định Bên nơi đặt trụ sở quan tài đó; (b) khoản vốn vay cấp công cụ nợ sở hữu quan tài khoản vay cấp cho công cụ nợ phát hành quan tài theo điểm (a) khơng xem khoản đầu tư; nhằm giải thích rõ hơn, khoản vốn vay cấp công cụ nợ sở hữu nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới khoản vốn vay cho công cụ nợ phát hành quan tài khơng xem khoản đầu tư theo quy định Chương (Đầu tư), trường hợp khoản vay công cụ nợ thỏa mãn tiêu chí hoạt động/dự án đầu tư theo định nghĩa Điều 9.1 (Giải thích từ ngữ); Nhà đầu tư Bên tham gia Hiệp định Bên tham gia Hiệp định người thuộc Bên tham gia Hiệp định cố gắng để đầu tư 1, hoặc thực đầu tư lãnh thổ Bên kia; dịch vụ tài loại hình dịch vụ tài khơng cung cấp lãnh thổ Bên tham gia Hiệp định lại cung cấp phạm vi lãnh thổ Bên khác, đồng thời bao gồm hình thức thực dịch vụ tài kinh doanh sản phẩm tài mà khơng kinh doanh lãnh thổ Bên đó; người Bên tham gia Hiệp định có định nghĩa cụm từ “người Bên tham gia Hiệp định” xác định Điều 1.3 (Định nghĩa chung) Nhằm giải thích rõ hơn, định nghĩa khơng bao gồm chi nhánh doanh nghiệp thuộc Bên không tham gia Hiệp định; thực thể công cộng ngân hàng trung ương quan quản lý tiền tệ Bên tham gia Hiệp định tổ chức tài Bên tham gia Hiệp định sở hữu kiểm soát; tổ chức tự điều hành tổ chức không thuộc phủ, bao gồm sàn giao dịch thị trường giao dịch chứng khoán giao dịch tương lai, quan toán bù trừ, tổ chức hiệp hội khác thực quyền điều hành giám sát nhà cung cấp dịch vụ tài tổ chức tài thơng qua quy chế phân cấp từ quyền cấp trung ương khu vực Điều 11.2: Phạm vi áp dụng Chương áp dụng biện pháp Bên tham gia Hiệp định ban hành trì liên quan đến: (a) tổ chức tài Bên khác; (b) nhà đầu tư Bên khác dự án đầu tư nhà đầu tư thuộc tổ chức tài hoạt động lãnh thổ Bên đó; (c) thương mại dịch vụ tài xuyên biên giới Các quy định Chương (Đầu tư) Chương 10 (Thương mại dịch vụ xuyên biên giới) áp dụng biện pháp nêu khoản Chương Điều Chương đề cập đến Chương (a) quy định Điều 9.6 (Chuẩn mực đối xử tối thiểu), Điều 9.7 (Nguyên tắc đối xử trường hợp phát sinh vụ xung đột vũ trang xung đột dân sự), Điều 9.8 (Thu hồi bồi thường), Điều 9.9 (Chuyển nhượng), Điều 9.13 (Các thủ tục riêng yêu cầu thơng tin), Điều 9.14 (Khước từ lợi ích), Điều 9.15 (Các mục tiêu quản lý đầu tư, môi trường, y tế mục tiêu khác) Điều 10.10 (Khước từ lợi ích) lồng ghép vào tạo thành phận Chương (b) Các quy định Mục B Chương (Đầu tư) lồng ghép vào tạo thành phận Chương áp dụng trường hợp vụ kiện cáo buộc Bên tham gia Hiệp định vi phạm Điều 9.6 (Chuẩn mực đối xử tối thiểu)3, Điều 9.7 (Nguyên tắc đối xử trường hợp phát sinh vụ xung đột vũ trang xung đột dân sự), Điều 9.8 (Thu hồi bồi thường), Điều 9.9 (Chuyển nhượng), Điều 9.13 (Các thủ tục riêng yêu cầu thông tin) Điều 9.14 (Khước từ lợi ích) lồng ghép vào Chương theo quy định điểm (a)4 (c) Điều 10.12 (Hoạt động toán chuyển giao) lồng ghép vào tạo thành phận Chương hoạt động thương mại dịch vụ tài tuân thủ theo nghĩa vụ quy định Điều 11.6 (Thương mại xuyên biên giới) Chương không áp dụng biện pháp Bên tham gia Hiệp định ban hành trì liên quan đến: (a) hoạt động dịch vụ tạo thành phận kế hoạch trợ cấp hưu trí cơng cộng chế độ an sinh xã hội bắt buộc theo quy định pháp luật; (b) hoạt động dịch vụ triển khai, quản lý thay mặt cho bảo lãnh sử dụng nguồn lực tài bao gồm thực thể cơng cộng Bên đó, Chương áp dụng Bên tham gia Hiệp định cho phép hoạt động dịch vụ quy định điểm (a) (b) thực điều hành tổ chức tài cạnh tranh với thực thể cơng cộng tổ chức tài Chương khơng áp dụng hoạt động mua sắm dịch vụ tài phủ Chương không áp dụng sách trợ cấp hỗ trợ liên quan đến hoạt động cung ứng dịch vụ tài xuyên biên giới, bao gồm khoản vay, bảo đảm bảo hiểm phủ hỗ trợ Điều 11.3: Nguyên tắc đối xử quốc gia5 Mỗi Bên phải dành cho nhà đầu tư Bên cách thức đối xử không thuận lợi cách thức đối xử dành cho nhà đầu tư nước hồn cảnh tương tự việc thành lập, mua lại, mở rộng, điều hành, triển khai, vận hành, kinh doanh hình thức chuyển nhượng dự án đầu tư khác lãnh thổ Bên Mỗi Bên phải dành cho tổ chức tài Bên kia, khoản đầu tư nhà đầu tư Bên vào tổ chức tài cách thức đối xử không cách thức đối xử mà Bên dành cho tổ chức tài mình, khoản đầu tư nhà đầu tư vào tổ chức tài hồn cảnh tương tự liên quan đến việc thành lập, mua lại, mở rộng, điều hành, triển khai, vận hành, kinh doanh hoạt động chuyển nhượng khác tổ chức tài khoản đầu tư Nhằm giải thích rõ hơn, cách thức đối xử Bên đồng ý áp dụng cho Bên theo khoản 2, xét cấp quản lý nhà nước khu vực, có nghĩa cách thức đối xử không cách thức đối xử tối huệ áp dụng hoàn cảnh tương tự cấp quản lý nhà nước khu vực nhà đầu tư, tổ chức tài khoản đầu tư nhà đầu tư vào tổ chức tài Bên mà cấp quản lý trực thuộc Theo quy định nghĩa vụ đối xử quốc gia nêu Điều 11.6.1 (Thương mại xuyên biên giới), Bên tham gia Hiệp định phải dành cho nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới Bên cách thức đối xử không cách thức đối xử mà Bên dành cho nhà cung cấp dịch vụ tài hoàn cảnh tương tự hoạt động cung cấp dịch vụ liên quan Điều 11.4: Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc Mỗi Bên phải dành cho: (a) nhà đầu tư Bên cách thức đối xử khơng cách thức đối xử mà dành cho nhà đầu tư Bên nhà đầu tư Bên không tham gia Hiệp định hoàn cảnh tương tự; (b) quan tài Bên cách thức đối xử khơng cách thức đối xử mà dành cho tổ chức tài Bên Bên khơng tham gia Hiệp định hồn cảnh tương tự; (c) khoản đầu tư nhà đầu tư thuộc Bên vào quan tài cách thức đối xử không cách thức đối xử mà dành cho khoản đầu tư nhà đầu tư thuộc Bên thuộc Bên không tham gia Hiệp định vào tổ chức tài hoàn cảnh tương tự; (d) nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới Bên cách thức đối xử không cách thức đối xử mà dành cho nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới Bên Bên không tham gia Hiệp định hồn cảnh tương tự Nhằm giải thích rõ hơn, phương thức đối xử quy định khoản không bao gồm quy trình chế giải tranh chấp quốc tế, cụ thể quy trình hay chế nêu Điều 11.2.2(b) (Phạm vi áp dụng) Điều 11.5: Xâm nhập thị trường tổ chức tài Đối với quan tài Bên nhà đầu tư Bên Bên cố gắng thành lập tổ chức tài sở đơn vị hành cấp khu vực tồn lãnh thổ mình, khơng Bên phép ban hành trì biện pháp mà: (a) áp đặt hạn mức đối với: (i) số lượng tổ chức tài hình thức hạn ngạch số, hàng hóa, dịch vụ độc quyền, nhà cung cấp dịch vụ độc quyền yêu cầu kiểm tra nhu cầu kinh tế; (ii) tổng giá trị giao dịch dịch vụ tài tổng giá trị tài sản hình thức hạn ngạch số yêu cầu kiểm tra nhu cầu kinh tế; (iii) tổng số lượng hoạt động dịch vụ tài tổng sản lượng dịch vụ tính đơn vị đo lường quy định dạng hạn ngạch yêu cầu kiểm tra nhu cầu kinh tế;6 (iv) tổng số cá nhân thuê làm việc lĩnh vực dịch vụ tài cụ thể tổng số người mà tổ chức tài th tổng số người cần thiết có liên quan trực tiếp đến việc cung cấp loại hình dịch vụ tài cụ thể dạng hạn ngạch số yêu cầu kiểm tra nhu cầu kinh tế; (b) biện pháp hạn chế yêu cầu hình thức pháp nhân cụ thể liên doanh mà nhờ hình thức mà tổ chức hành cung cấp loại hình dịch vụ Điều 11.6: Thương mại xuyên biên giới Theo điều khoản quy định cách thức đối xử quốc gia, Bên tham gia Hiệp định phải cho phép nhà cung cấp dịch vụ Bên phép cung cấp dịch vụ tài nêu Phụ lục 11-A (Thương mại xuyên biên giới) Mỗi Bên phải cho phép cá nhân hoạt động lãnh thổ công dân hoạt động nơi quyền thu mua dịch vụ từ nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới Bên hoạt động lãnh thổ Bên tham gia Hiệp định mà Bên cấp phép Nghĩa vụ không đề yêu cầu buộc Bên tham gia Hiệp định phải cho phép nhà cung cấp hoạt động kinh doanh chào bán dịch vụ lãnh thổ Bên tham gia Hiệp định xác định “hoạt động kinh doanh" “mời chào dịch vụ” theo quy định nghĩa vụ nêu bao gồm cơng việc định nghĩa không trái với quy định khoản Để không gây phương hại đến phương thức điều hành hoạt động thương mại dịch vụ tài cách an tồn, Bên tham gia Hiệp định yêu cầu nhà cung cấp dịch vụ tài xun biên giới thuộc Bên cơng cụ tài phải thực thủ tục đăng ký xin phép hoạt động Điều 11.7: Dịch vụ tài mới7 Mỗi Bên tham gia Hiệp định phải cho phép tổ chức tài Bên quyền cung cấp loại hình dịch vụ tài mà Bên cho phép tổ chức tài phép cung cấp hồn cảnh tương tự mà ban hành thêm quy định pháp luật sửa đổi quy định pháp luật hành.8 Đồng thời với việc tuân thủ theo quy định Điều 11.5(b) (Xâm nhập thị trường tổ chức tài chính), Bên tham gia Hiệp định có quyền xác định hình thức tổ chức hình thức pháp lý hoạt động cung cấp dịch vụ tài yêu cầu cấp phép cung cấp loại hình dịch vụ Nếu Bên tham gia Hiệp định yêu cầu tổ chức tài phải thực thủ tục xin cấp phép cho hoạt động cung cấp loại hình dịch vụ mới, Bên phải định xem liệu có nên chấp thuận từ chối cấp giấy phép hoạt động dịch vụ thời hạn hợp lý vào lý đảm bảo tính an tồn hay khơng Điều 11.8: Xử lý thơng tin Chương khơng có quy định yêu cầu Bên tham gia Hiệp định phải cung cấp cho phép truy cập: (a) thông tin liên quan đến hoạt động tài tài khoản tài khách hàng cá nhân tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới; (b) thơng tin bí mật mà việc tiết lộ thông tin dạng cản trở hoạt động thực thi pháp luật ngược lại với lợi ích cơng chúng gây phương hại lợi ích thương mại doanh nghiệp cụ thể Điều 11.9: Ban Quản lý đầu tư cao cấp Ban Giám đốc Không Bên phép yêu cầu buộc tổ chức tài Bên phải tuyển dụng cá nhân mang quốc tịch nước để đảm nhận vị trí quản lý cao cấp vị trí cần thiết đội ngũ nhân Không Bên phép yêu cầu cơng dân Bên đó, người cư ngụ phạm vi lãnh thổ Bên kết hợp hai đối tượng chiếm nhiều thành phần thành viên thiểu số Ban giám đốc tổ chức tài thuộc Bên Điều 11.10: Các biện pháp khơng tương thích Các quy định Điều 11.3 (Nguyên tắc đối xử quốc gia), Điều 11.6 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc) Điều 11.9 (Ban quản lý cao cấp Ban Giám đốc) không áp dụng đối với: (a) biện pháp không tương thích hành Bên tham gia Hiệp định trì ở: (i) cấp quyền trung ương Bên quy định Mục A Biểu cam kết thuộc Phụ lục III; (ii) cấp quyền khu vực theo quy định Bên Mục A Biểu cam kết thuộc Phụ lục III; (iii) cấp quyền địa phương; (b) việc tiếp tục gia hạn kịp thời biện pháp không tương thích nêu điểm (a); (c) việc bổ sung, sửa đổi biện pháp khơng tương thích nêu điểm (a) việc bổ sung, sửa đổi khơng làm giảm tính tương thích biện pháp so với lúc biện pháp quy định:9 (i) Điều 11.3 (Nguyên tắc đối xử quốc gia), Điều 11.4 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc), Điều 11.5 (Xâm nhập thị trường tổ chức tài chính) Điều 11.9 (Ban Quản lý đầu tư cao cấp Ban Giám đốc) trước thực việc bổ sung, sửa đổi này; (ii) Điều 11.6 (Thương mại xuyên biên giới) vào ngày Hiệp định bắt đầu có hiệu lực Bên áp dụng biện pháp khơng tương thích Điều 11.3 (Nguyên tắc đối xử quốc gia), Điều 11.4 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc), Điều 11.5 (Xâm nhập thị trường tổ chức tài chính), Điều 11.6 (Thương mại xuyên biên giới) Điều 11.9 (Ban quản lý cao cấp Ban Giám đốc) không áp dụng biện pháp mà Bên tham gia Hiệp định ban hành áp dụng trì lĩnh vực, hạng mục hoạt động theo quy định Bên Mục B Biểu cam kết Phụ lục III Biện pháp khơng tương thích xác định Biểu cam kết Bên tham gia Hiệp định Phụ lục I II biện pháp không bị điều chỉnh Điều (Nguyên tắc đối xử quốc gia), Điều 9.5 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc), Điều 9.11 (Ban quản lý cao cấp Ban Giám đốc), Điều 10.3 (Nguyên tắc đối xử quốc gia) Điều 10.4 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc) xem biện pháp khơng tương thích khơng bị điều chỉnh Điều 11.3 (Nguyên tắc đối xử quốc gia), Điều 11.4 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc) Điều 11.9 (Ban quản lý cao cấp Ban Giám đốc), tùy theo trường hợp, biện pháp này, lĩnh vực, hạng mục nội dung hoạt động nêu mục quy định Chương (a) Điều 11.3 (Nguyên tắc đối xử quốc gia) khơng có hiệu lực áp dụng biện pháp thuộc diện miễn trừ thực nghĩa vụ quy định tại: (i) Điều 18.8 (Nguyên tắc đối xử quốc gia); (ii) Điều Hiệp định TRIPS trường hợp miễn trừ liên quan đến vấn đề không đề cập đến Chương 18 (Sở hữu trí tuệ) (b) Điều 11.4 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc) khơng có hiệu lực áp dụng biện pháp thuộc phạm vi quy định Điều Hiệp định TRIPS thuộc diện miễn trừ thực nghĩa vụ quy định tại: (i) Điều 18.8 (Nguyên tắc đối xử quốc gia); (ii) Điều Hiệp định TRIPS Điều 11.11: Trường hợp ngoại lệ Nếu không quy định điều khoản khác Chương Hiệp định trừ Chương (Nguyên tắc đối xử quốc gia xâm nhập thị trường hàng hóa), Chương (Nguyên tắc xuất xứ thủ tục xuất xứ), Chương (Hàng dệt may), Chương (Quản lý hải quan tạo thuận lợi thương mại), Chương (Biện pháp phòng vệ thương mại), Chương (Biện pháp kiểm dịch) Chương (Rào cản kỹ thuật thương mại), Bên tham gia Hiệp định không bị ngăn cản việc ban hành trì biện pháp lý đảm bảo an tồn, 10, 11 kể mục đích bảo vệ nhà đầu tư, người gửi tiền, người nắm giữ hợp đồng bảo hiểm cá nhân mà tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới làm đại diện ủy quyền, khơng bị cản trở việc ban hành trì biện pháp để bảo đảm toàn vẹn ổn định hệ thống tài Nếu biện pháp không phù hợp với điều khoản Hiệp định áp dụng cho trường hợp ngoại lệ này, chúng không sử dụng phương thức để lảng tránh không thực cam kết nghĩa vụ theo quy định điều khoản Quy định Chương này, Chương (Đầu tư), Chương 10 (Thương mại dịch vụ xuyên biên giới), Chương 13 (Viễn thông), đặc biệt Điều 13.24 (Mối liên hệ với Chương khác) Chương 14 (Thương mại điện tử) không áp dụng biện pháp áp dụng chung không phân biệt đối xử thực thể công cộng thực nhằm thiết lập sách tín dụng tiền tệ liên quan sách tỷ giá hối đối Khoản không ảnh hưởng đến nghĩa vụ Bên tham gia Hiệp định theo Điều 9.10 (Yêu cầu thực hiện) liên quan đến biện pháp quy định Chương (Đầu tư), Điều 9.9 (Hoạt động chuyển nhượng) Điều 10.12 (Hoạt động toán chuyển giao) Nếu không quy định Điều 9.9 (Hoạt động chuyển nhượng) Điều 10.12 (Hoạt động toán chuyển giao) lồng ghép vào Chương này, Bên tham gia Hiệp định ngăn chặn kiềm chế hoạt động chuyển giao từ tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới sang đơn vị thuộc cá nhân liên quan đến tổ chức nhà cung cấp ngăn chặn kiềm chế hoạt động chuyển giao lợi ích đơn vị, cá nhân thơng qua việc áp dụng cách công bằng, không phân biệt chân thành biện pháp liên quan đến hoạt động trì an tồn, hợp lý, tồn vẹn trách nhiệm tài tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới Khoản không phương hại đến điều khoản cho phép Bên tham gia Hiệp định gây cản trở việc chuyển giao Hiệp định Nhằm giải thích rõ hơn, Chương khơng ngăn cản Bên tham gia Hiệp định ban hành thực thi biện pháp cần thiết để bảo đảm việc tuân thủ theo quy định pháp luật trái với Chương này, bao gồm biện pháp liên quan đến việc ngăn chặn hành vi lừa dối, giả mạo để giải hậu hành vi vi phạm hợp đồng dịch vụ tài chính, sở yêu cầu buộc biện pháp không áp dụng theo cách mà tạo thành cách thức phân biệt đối xử độc đốn khó chấp nhận Bên Bên tham gia Bên không tham gia Hiệp định Bên mà điều kiện tương tự áp dụng, cách thức hạn chế đầu tư vào tổ chức tài hoạt động thương mại dịch vụ tài xuyên biên giới trá quy định Chương Điều 11.12: Điều khoản công nhận Bên tham gia Hiệp định cơng nhận biện pháp Bên Bên không tham gia Hiệp định việc áp dụng biện pháp quy định Chương này.12 Việc cơng nhận thực hiện: (a) cách độc lập; (b) thông qua hài hòa hai bên phương thức khác; (c) dựa thỏa thuận giao ước với Bên khác Bên không tham gia Hiệp định 2 Bên tham gia Hiệp định mà thực công nhận biện pháp đảm bảo an toàn theo quy định khoản phải tạo hội đủ để Bên khác giải thích yếu tố hồn cảnh thực thực hoạt động kiểm soát, giám sát, thực quy định thủ tục liên quan đến việc chia sẻ thông tin Bên liên quan (nếu có) Nếu Bên tham gia Hiệp định thực công nhận biện pháp thận trọng theo quy định khoản 1(c) yếu tố hồn cảnh đề cập khoản 2, Bên phải tạo hội để Bên khác tiến hành đàm phán tham gia vào thỏa thuận giao ước đó, đàm phán thỏa thuận giao ước khác tương đương Điều 11.13: Tính minh bạch quản lý số biện pháp Các Bên thừa nhận quy chế sách minh bạch điều chỉnh hoạt động tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài xun quốc gia đóng vai trò quan trọng việc thúc đẩy khả tiếp cận hoạt động thị trường Mỗi Bên cam kết tăng cường tính minh bạch dịch vụ tài theo quy định Mỗi Bên phải bảo đảm tất biện pháp áp dụng chung áp dụng Chương quản lý cách hợp lý, khách quan không thiên vị Các khoản 2, Điều 26.2 (Công khai) không áp dụng quy định áp dụng chung liên quan đến nội dung Chương Tùy theo mức độ khả thi, Bên phải: (a) ban hành trước quy định mà Bên dự kiến đưa vào áp dụng mục đích quy định này; (b) tạo hội cho cá nhân quan tâm Bên khác góp ý cho quy định dự kiến Tại thời điểm Bên đưa vào áp dụng quy định sau cùng, tùy vào mức độ khả thi, Bên tham gia Hiệp định nên xem xét, đánh giá ý kiến góp ý quan trọng từ cá nhân quan tâm quy định dự kiến này.13 Tùy vào mức độ khả thi, Bên nên quy định thời hạn hợp lý việc công bố quy định áp dụng chung sau ngày quy định bắt đầu có hiệu lực Mỗi Bên phải bảo đảm nguyên tắc áp dụng chung ban hành trì tổ chức tự điều hành Bên cơng khai kịp thời công bố rộng rãi theo cách giúp cá nhân quan tâm làm quen với nguyên tắc Mỗi Bên phải trì thiết lập chế thích hợp để trả lời câu hỏi từ cá nhân quan tâm liên quan đến biện pháp việc áp dụng định Chương Các quan quản lý Bên phải công bố rộng rãi yêu cầu, bao gồm yêu cầu hồ sơ, tài liệu, nhằm mục đích hồn thiện hồ sơ xin phép hoạt động cung cấp dịch vụ tài Căn theo yêu cầu từ phía người nộp hồ sơ, quan quản lý Bên tham gia Hiệp định phải thông báo cho người nộp hồ sơ tình trạng hồ sơ xin cấp phép Nếu quan quản lý u cầu người nộp hồ sơ bổ sung thêm thông tin, quan phải thông báo cho người nộp hồ sơ khơng có lý trì hỗn hợp lý 10 Cơ quan quản lý Bên tham gia Hiệp định phải ban hành định hành hồ sơ hoàn chỉnh nhà đầu tư vào tổ chức tài chính, tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới Bên khác liên quan đến hoạt động cung cấp dịch vụ tài thời hạn 120 ngày phải thông báo cho người nộp hồ sơ định Hồ sơ xin cấp phép không xem hoàn chỉnh toàn thủ tục điều trần tố tụng thực tất thông tin cần thiết cung cấp Trong trường hợp ban hành định thời hạn 120 ngày, quan quản lý phải thơng báo kịp thời cho người nộp hồ sơ lý trì hỗn hợp lý sau phải cố gắng đưa định thời hạn hợp lý 11 Căn theo yêu cầu người nộp hồ sơ không duyệt, quan quản lý phải thơng báo cho người biết lý hồ sơ bị từ chối phạm vi chức Điều 11.14: Các tổ chức tự điều hành Nếu Bên tham gia Hiệp định yêu cầu tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới Bên phải trở thành thành viên gia nhập tổ chức tự điều hành để cung cấp dịch vụ tài thuộc phạm vi lãnh thổ mình, Bên phải bảo đảm tổ chức tự điều hành tôn trọng nghĩa vụ nêu Điều 11.3 (Nguyên tắc đối xử quốc gia) Điều 11.4 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc) Điều 11.15: Hệ thống toán bù trừ Căn theo điều khoản quy định nguyên tắc đối xử quốc gia, Bên tham gia Hiệp định phải cho phép tổ chức tài Bên khác thành lập lãnh thổ tiếp cận hệ thống toán bù trừ hoạt động thực thể công cộng, đồng thời tiếp cận nguồn cấp vốn tái tài trợ thức hoạt động kinh doanh thông thường Điều không nhằm mục đích tạo điều kiện cho Bên tham gia Hiệp định tiếp cận người cho vay cuối Điều 11.16: Mức độ sẵn sàng phục vụ dịch vụ bảo hiểm Các Bên tham gia Hiệp định công nhận tầm quan trọng việc trì phát triển thủ tục bắt buộc để đẩy nhanh việc cung cấp dịch vụ bảo hiểm từ nhà cung cấp có giấy phép hoạt động dịch vụ Các thủ tục bao gồm: việc cho phép giới thiệu sản phẩm sản phẩm không bị từ chối thời hạn hợp lý; việc không đặt yêu cầu cấp phép sản phẩm bảo hiểm sản phẩm bảo hiểm dành cho cá nhân bảo hiểm bắt buộc; việc không áp đặt hạn mức số lượng tần suất thực buổi giới thiệu sản phẩm Nếu Bên tham gia Hiệp định trì áp dụng thủ tục cấp phép lưu hành sản phẩm bắt buộc, Bên phải cố gắng trì hồn thiện thủ tục Điều 11.17: Thực chức hỗ trợ Các Bên tham gia Hiệp định công nhận việc thực chức hỗ trợ tổ chức tài phạm vi hoạt động thơng qua trụ sở đơn vị thuộc tổ chức tài đó, nhà cung cấp dịch vụ không liên quan, bên bên phạm vi hoạt động có vai trị quan trọng việc quản lý vận hành hiệu tổ chức tài Khi Bên tham gia Hiệp định u cầu tổ chức tài phải bảo đảm tuân thủ theo yêu cầu quốc gia áp dụng chức này, họ thừa nhận vai trò quan trọng việc tránh áp đặt yêu cầu bất hợp lý việc thực chức Nhằm giải thích rõ hơn, quy định khoản không ngăn cản Bên tham gia Hiệp định yêu cầu tổ chức tài hoạt động lãnh thổ bảo lưu chức Điều 11.18: Các cam kết cụ thể Phụ lục 11-B (Các cam kết cụ thể) đặt vài cam kết cụ thể Bên tham gia Hiệp định Điều 11.19: Ủy ban dịch vụ tài Các Bên phải thành lập Ủy ban dịch vụ tài (Ủy ban) Đại diện Bên phải cán thuộc quan quản lý Bên đó, người chịu trách nhiệm dịch vụ tài đề cập Phụ lục 11-D (Cơ quan quản lý chịu trách nhiệm dịch vụ tài chính) Ủy ban có nhiệm vụ: (a) giám sát việc thực Chương nội dung chi tiết Chương; (b) xem xét vấn đề liên quan đến dịch vụ tài theo phân cơng Bên tham gia Hiệp định; (c) tham gia vào thủ tục giải tranh chấp tuân thủ theo Điều 11.22 (Tranh chấp liên quan đến việc đầu tư vào dịch vụ tài chính) Ủy ban họp mặt định kỳ hàng năm định thời điểm khác để họp nhằm đánh giá hiệu thực Hiệp định áp dụng lĩnh vực dịch vụ tài Ủy ban phải thông báo Hội đồng kết họp Điều 11.20: Các tham vấn Bên tham gia Hiệp định gửi yêu cầu văn việc tiến hành buổi bàn bạc, thảo luận với Bên liên quan đến vấn đề phát sinh theo quy định Hiệp định mà vấn đề ảnh hưởng đến hoạt động dịch vụ tài Bên khác phải xem xét yêu cầu tiến hành buổi tham vấn cách có thiện chí Các Bên tham vấn phải báo cáo kết buổi tham vấn lên Ủy ban Đối với vấn đề liên quan đến biện pháp khơng tương thích hành Bên tham gia Hiệp định ban hành áp dụng cấp quyền khu vực quy định Điều 11.10.1(a)(ii) (Các biện pháp khơng tương thích): (a) Bên tham gia Hiệp định có quyền u cầu biết thơng tin biện pháp khơng tương thích cấp quyền khu vực Bên Mỗi Bên phải lập đầu mối liên lạc để hồi đáp yêu cầu tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi thông tin liên quan đến hoạt động thực biện pháp đề cập đến yêu cầu (b) Trường hợp Bên cho biện pháp khơng tương thích áp dụng cấp quyền khu vực thuộc Bên khác gây trở ngại nghiêm trọng hoạt động thương mại đầu tư tổ chức tài chính, nhà đầu tư dự án đầu tư đầu tư vào tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài xuyên biên giới, Bên yêu cầu tiến hành bàn bạc, thảo luận vấn đề liên quan đến biện pháp Các Bên phải tiến hành bàn bạc, thảo luận với theo hướng trao đổi thông tin cách thức triển khai thực biện pháp xem xét bước thực cần thiết phù hợp Các tham vấn theo quy định Điều phải có tham gia cán quan quản lý nhà nước nêu Phụ lục 11-D (Cơ quan quản lý chịu trách nhiệm dịch vụ tài chính) Nhằm giải thích rõ hơn, quy định Điều không yêu cầu Bên tham gia Hiệp định lảng tránh quy định pháp luật liên quan đến hoạt động chia sẻ thông tin nhà điều hành tài yêu cầu đặt thỏa thuận giao ước quan quản lý tài Bên tham gia Hiệp định, không yêu cầu quan quản lý nhà nước phải thực biện pháp nhằm ngăn ngừa vấn đề liên quan đến công tác điều hành, giám sát, hành áp dụng thực Điều 11.21: Giải tranh chấp Chương 28 (Giải tranh chấp) sau bổ sung, sửa đổi Điều không áp dụng việc giải tranh chấp phát sinh Chương Nếu Bên tham gia Hiệp định cho vụ tranh chấp phát sinh theo quy định Chương này, quy định Điều 28.9 (Thành phần ban hội thẩm) áp dụng, trừ trường hợp: (a) Bên tranh chấp thỏa thuận với nhau, hội thẩm viên phải đáp ứng yêu cầu lực chuyên môn quy định khoản 3; (b) trường hợp khác gồm: (i) (ii) Bên tranh chấp phải lựa chọn thành viên ban hội thẩm mà đáp ứng tiêu chí lực chuyên môn quy định khoản Điều 28.10.1 (Tiêu chí hội thẩm viên); Bên bị đơn kích hoạt Điều 11.11 (Các trường hợp ngoại lệ), chủ tịch ban hội thẩm phải đáp ứng tiêu chí chun mơn quy định khoản Bên tranh chấp khơng có thỏa thuận khác Ngoài yêu cầu quy định từ Điều 28.10.1(b) đến (d) (Tiêu chí hội thẩm viên), hội thẩm viên tham gia giải tranh chấp phát sinh quy định Chương phải có kinh nghiệm lực chuyên môn luật pháp thông lệ liên quan đến dịch vụ tài chính, kể nội quy tổ chức tài Bên tham gia Hiệp định có quyền yêu cầu thành lập ban hội thẩm theo Điều 11.22.2(c) (Tranh chấp liên quan đến đầu tư vào dịch vụ tài chính) để xét xem liệu có hay khơng chừng mực Điều 11.11 (Các trường hợp ngoại lệ) sử dụng cách biện hộ hợp lệ vụ kiện mà không cần phải yêu cầu tiến hành tham vấn theo quy định Điều 28.5 (Các tham vấn) Ban hội thẩm phải cố gắng trình bày báo cáo ban đầu theo Điều 28.17 (Báo cáo ban đầu) thời hạn 150 ngày sau ngày hội thẩm viên cuối định tham gia ban hội thẩm Nếu Bên tham gia Hiệp định tìm cách đình lợi ích lĩnh vực dịch vụ tài chính, ban hội thẩm triệu tập lại họp thành viên ban để định việc đình lợi ích dự kiến theo quy định Điều 28.20.6 (Điều khoản không thực bồi thường đình lợi ích) để tham khảo ý kiến đóng góp từ chuyên gia dịch vụ tài cần thiết Điều 11.22: Tranh chấp liên quan đến đầu tư vào dịch vụ tài Trường hợp Bên tham gia Hiệp định nộp hồ sơ khởi kiện theo thủ tục trọng tài quy định Mục B Chương (Đầu tư) để từ chối chấp nhận biện pháp liên quan đến việc kiểm soát giám sát tổ chức tài chính, thị trường cơng cụ tài lực chun mơn kinh nghiệm ứng viên luật pháp thơng lệ dịch vụ tài phải lưu ý định trọng tài viên vào hội đồng trọng tài Trường hợp nhà đầu tư Bên tham gia Hiệp định nộp hồ sơ khởi kiện theo thủ tục trọng tài quy định Mục B Chương (Đầu tư) bên bị đơn kích hoạt Điều 11.11 (Các trường hợp ngoại lệ) để sử dụng cho phần biện hộ mình, điều khoản thuộc Điều nêu có hiệu lực áp dụng (a) Trong thời gian không muộn ngày hội đồng trọng tài quy định để bên bị đơn nộp hồ sơ phản biện, trường hợp phát sinh bổ sung, sửa đổi thông báo trọng tài khơng muộn ngày hội đồng trọng tài quy định để bên bị đơn phản hồi nội dung bổ sung, sửa đổi đó, bên bị đơn phải gửi văn đến quan quản lý chịu trách nhiệm dịch vụ tài Bên bên nguyên đơn quy định Phụ lục 11-D (Cơ quan quản lý chịu trách nhiệm dịch vụ tài chính) để yêu cầu quan quản lý bên bị đơn Bên bên nguyên đơn phối hợp bàn bạc thực quy trình định việc liệu có hay khơng mức độ Điều 11.11 (Các trường hợp ngoại lệ) sử dụng để biện hộ cách hợp lệ hồ sơ khởi kiện Bên bị đơn phải kịp thời gửi văn yêu cầu đến hội đồng trọng tài hội đồng thành lập Bên tranh chấp Thủ tục trọng tài tiến hành vụ kiện trường hợp quy định khoản 4.14 (b) Cơ quan quản lý bên bị đơn Bên bên nguyên đơn phải nỗ lực thực quy trình định theo điểm (a) cách trung thực Bất kỳ định phải truyền đạt kịp thời đến bên tranh chấp, Ủy ban hội đồng trọng tài thành lập Quy trình định phải ràng buộc thực hội đồng trọng tài định phán hội đồng trọng tài phải phù hợp với quy trình định (c) Trường hợp quan quản lý nêu điểm (a) (b) không thực quy trình định thời hạn 120 ngày kể từ ngày nhận văn yêu cầu bên bị đơn việc thực quy trình định theo quy định điểm (a), bên bị đơn Bên bên nguyên đơn yêu cầu việc thành lập ban hội thẩm theo quy định Chương 28 (Giải tranh chấp) để xem xét liệu có hay khơng mức độ Điều 11.11 (Các trường hợp ngoại lệ) sử dụng cách biện hộ hợp lệ vụ kiện Ban hội thẩm thành lập theo quy định Điều 28.7 (Thành lập ban hội thẩm) phải thành lập theo quy định Điều 11.21 (Giải tranh chấp) Để triển khai theo quy định Điều 28.18 (Báo cáo sau cùng), ban hội thẩm phải chuyển báo cáo sau cho Bên tranh chấp cho hội đồng trọng tài Báo cáo sau ban hội thẩm quy định khoản 2(c) phải nghĩa vụ ràng buộc thực hội đồng trọng tài định phán trọng tài phải phù hợp với báo cáo sau Nếu khơng có yêu cầu việc thành lập ban hội thẩm theo khoản 2(c) vòng 10 ngày kể từ ngày hết hạn 120 ngày theo quy định khoản 2(c), hội đồng trọng tài thành lập theo Điều 9.19 (Trình tự khởi kiện theo thủ tục trọng tài) tiếp tục thực thủ tục phân xử vụ kiện (a) Hội đồng trọng tài khơng phép suy đốn liên quan đến việc áp dụng quy định Điều 11.11 (Trường hợp ngọai lệ) từ việc quan quản lý khơng thực quy trình định nêu khoản 2(a), (b) (c) (b) Bên bên ngun đơn có quyền gửi ý kiến trình bày lên hội đồng trọng tài liên quan đến việc liệu có hay khơng mức độ Điều 11.11 (Trường hợp ngoại lệ) sử dụng để biện hộ cách hợp lệ vụ kiện Nếu không thực việc trình bày ý kiến theo thủ tục trọng tài Bên bên nguyên đơn xem có ý kiến với Bên của bên bị đơn Trong Điều này, phần định nghĩa thuật ngữ “bên nguyên đơn”, "bên tranh chấp”, “bên không tranh chấp” “bên bị đơn" Điều 9.1 (Giải thích từ ngữ) đưa vào sử dụng bổ sung, sửa đổi cho phù hợp Nhằm giải thích rõ ràng hơn, Bên hiểu nhà đầu tư “đang cố gắng thực hiện” dự án đầu tư nhà đầu tư thực hành động hành động cụ thể để thực đầu tư chuyển vốn nguồn lực khác để thành lập doanh nghiệp xin giấy phép giấy chứng nhận Nhằm giải thích rõ hơn, Mục B Chương (Đầu tư) không áp dụng hoạt động thương mại dịch vụ tài Đối với quốc gia thành viên Brunei Darussalam, Chile Mexico, Phụ lục 11-E áp dụng Nhằm giải thích rõ hơn, nhà đầu tư Bên tham gia Hiệp định tiến hành khởi kiện theo thủ tục trọng tài quy định Mục B Chương (Đầu tư): (1) theo dẫn chiếu Điều 9.23.7 (Tổ chức thực thủ tục tố tụng trọng tài), nhà đầu tư có nghĩa vụ chứng minh nội dung khiếu kiện phù hợp với nguyên tắc chung công pháp quốc tế áp dụng thủ tục trọng tài quốc tế đầu tư; (2) theo quy định Điều 9.23.4, hội đồng trọng tài phải xem xét phân xử kháng cáo bên bị đơn nghi vấn ban đầu mà cho rằng, theo luật pháp, vụ kiện khơng phải vụ kiện mà phán có lợi cho bên nguyên đơn đưa theo quy định Điều 9.29 (Phán trọng tài); (3) theo quy định Điều 9.23.6, nhận thấy thỏa đáng, hội đồng trọng tài định cho bên tranh chấp thắng kiện phép nhận khoản tốn cho chi phí hợp lý phí thuê luật sư phát sinh trình thực thủ tục nộp phản bác hồ sơ kháng cáo Đồng thời, để xác định xem phán trọng tài có thỏa đáng hay khơng, hội đồng trọng tài phải xét xem liệu hồ sơ khởi kiện bên nguyên đơn hồ sơ kháng cáo bên bị đơn có hợp lệ hay khơng tạo hội thích hợp để bên tranh chấp trình bày ý kiến Nhằm giải thích rõ hơn, phương thức đối xử áp dụng “các hoàn cảnh tương tự” theo quy định Điều 11.3 (Nguyên tắc đối xử quốc gia) Điều 11.4 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc) phải tùy thuộc vào tổng hịa hồn cảnh, kể trường hợp phương thức đối xử phù hợp áp dụng khác nhà đầu tư, dự án đầu tư, tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài sở mục tiêu an sinh xã hội hợp lý 6 Điểm (a)(iii) không quy định biện pháp Bên tham gia Hiệp định mà giới hạn nguồn đầu tư vào hoạt động cung cấp loại dịch vụ tài Các Bên biết Điều khơng có quy định ngăn cản tổ chức tài Bên tham gia Hiệp định khơng phép nộp hồ sơ yêu cầu Bên cho phép thực hoạt động cung cấp dịch vụ tài mà khơng cung cấp phạm vi lãnh thổ Bên Việc xin cấp phép phải thực theo quy định pháp luật Bên nhận hồ sơ Nhằm giải thích rõ hơn, việc xin cấp phép không quy định Điều Nhằm giải thích rõ hơn, Bên tham gia Hiệp định ban hành quy định biện pháp phụ trợ khác việc cho phép hoạt động cung cấp loại hình dịch vụ tài Đối với trường hợp Việt Nam, Phụ lục 11-C áp dụng 10 Các Bên hiểu thuật ngữ “lý đảm bảo an tồn” bao gồm việc trì an tồn, hợp lý, tồn vẹn trách nhiệm tài tổ chức tài nhà cung cấp dịch vụ tài xun biên giới an tồn tồn vẹn tài hoạt động hệ thống tốn bù trừ 11 Nhằm giải thích rõ hơn, biện pháp bị từ chối đưa vào quy định Mục B Chương (Đầu tư) xác định ban hành trì áp dụng Bên tham gia Hiệp định lý đảm bảo an toàn theo thủ tục Điều 11.22 (Tranh chấp đầu tư dịch vụ tài chính), hội đồng trọng tài phải chứng minh biện pháp phù hợp với nghĩa vụ Bên tham gia Hiệp định nêu Hiệp định vào khơng ban hành phán bồi thường thiệt hại liên quan đến biện pháp 12 Nhằm giải thích rõ hơn, Điều 11.4 (Nguyên tắc đối xử tối huệ quốc) không quy định buộc Bên tham gia Hiệp định thực công nhận biện pháp đảm bảo an toàn Bên khác 13 Nhằm giải thích rõ hơn, Bên tham gia Hiệp định tổng hợp ý kiến đóng góp trang thơng tin điện tử thức phủ 14 Trong Điều này, cụm từ “phối hợp bàn bạc thực quy trình định” có nghĩa việc định thực quan quản lý chịu trách nhiệm dịch vụ tài bên bị đơn Bên bên nguyên đơn quy định Phụ lục 11-D (Cơ quan quản lý chịu trách nhiệm dịch vụ tài chính) Trong thời hạn 14 ngày kể từ ngày nhận yêu cầu thực phối hợp bàn bạc thực quy trình định, Bên phải gửi thông báo văn đến bên bị đơn Bên bên nguyên đơn thể quan tâm đến vụ việc theo yêu cầu, quan quản lý Bên chịu trách nhiệm dịch vụ tài tham gia vào thảo luận, bàn bạc liên quan đến vụ việc Hoạt động phối hợp thực quy trình định phải thực quan quản lý chịu trách nhiệm tài bên bị đơn Bên bên nguyên đơn