Thế giới nghệ thuật truyện ngắn kônxtantin pauxtôpxki

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH _____________________ Giang Thị Thủy THẾ GIỚI NGHỆ THUẬT TRUYỆN NGẮN KÔNXTANTIN PAUXTÔPXKI Chuyên ngành : Văn học n

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

_

Giang Thị Thủy

THẾ GIỚI NGHỆ THUẬT TRUYỆN NGẮN

KÔNXTANTIN PAUXTÔPXKI

Chuyên ngành : Văn học nước ngoài

LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC

NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:

TS TRẦN THỊ QUỲNH NGA

Thành phố Hồ Chí Minh – 2010

LỜI CẢM ƠN

Với lòng kính trọng và biết ơn sâu sắc, tôi xin chân thành cảm ơn ban chủ nhiệm khoa Ngữ văn Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh cùng những thầy cô đã trực tiếp giảng dạy, truyền thụ kiến thức cho tôi, đồng thời giúp tôi rèn luyện nhân cách trong suốt khóa học 2006 - 2009, chương đào tạo trình sau đại học, chuyên ngành Văn học nước ngoài

Xin đặc biệt gửi lời cảm ơn TS Trần Thị Quỳnh Nga - người đã tận tình hướng dẫn tôi trong suốt quá trình nghiên cứu khoa học, giúp tôi từng bước hoàn thành luận văn

Xin chân thành cảm ơn các thầy cô thuộc Phòng Khoa học – Công nghệ sau đại học Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, cùng toàn thể cán bộ, nhân viên thư viện Trường Đại Học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh đã tạo mọi điều kiện cho tôi trong suốt quá trình thực hiện luận văn

Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn sự động viên, ủng hộ của gia đình, các chị, các

em, bạn bè Xin cảm ơn người đã lặng lẽ chia sẻ cùng tôi những giai điệu bí ẩn của tâm hồn, cảm ơn những người bạn tuy họ không ở bên cạnh tôi nhưng tôi vẫn nhận được lời động viên, khuyến khích của các bạn ấy, giúp tôi có thêm niềm tin trên bước đường tìm hiểu khoa học

Thành phố Hồ Chí Minh, tháng 01 năm 2010 Học viên thực hiện

Giang Thị Thủy

Quy ước chung

Khi phiên âm tiếng Việt, tên của nhà văn Kônxtantin Pauxtôpxki hiện có nhiều cách viết, ví dụ: Constantin Paustovski, Konstantin Paustovski, Konstantin Paustovsky, Kônxtantin Pauxtốpxki, Kônxtantin Pauxtôpxki… Trong luận văn này chúng tôi xin quy ước viết tên tất cả các tác giả văn học Nga và thế giới, tên các nhà nghiên cứu phê bình, lí luận văn học thế giới… theo cách phiên âm trong Từ điển Văn học (2003) do Đỗ Đức Hiểu, Nguyễn Huệ Chi, Phùng Văn Tửu, Trần Hữu Tá chủ biên, nhà xuất bản Thế giới ấn hành

Do trích dẫn từ những nguồn tài liệu khác nhau, tên một số tác giả, tên địa danh, tên nhân vật không tránh khỏi đôi chỗ khác biệt Để tỏ ý tôn trọng bản quyền tác giả, chúng tôi xin được giữ nguyên văn tên những danh từ riêng này đúng như tác giả của bài viết đã sử dụng

DẪN NHẬP

1 Lí do chọn đề tài

Văn học Nga là một nền văn học lớn, có tầm ảnh hưởng đáng kể đối với lịch sử phát triển của văn học thế giới trên nhiều phương diện Nền văn học viết của Nga hình thành từ thế kỉ XI, tuy nhiên văn học xứ sở bạch dương chính thức ghi danh tên tuổi của mình vào nền văn học thế giới bằng những thành tựu rực rỡ của văn học thế

kỉ XIX Đây là thời kì được mệnh danh là thế kỉ vàng trong lịch sử văn học Nga với tên tuổi của A.Puskin, M.Lecmôntôp, N.Gôgôn, Ph.Đôxtôiepki, L.Tônxtôi, A.Sêkhôp…

Những năm đầu thế kỉ XX, lịch sử nước Nga bước sang trang mới với thắng lợi của Cách mạng tháng Mười vĩ đại, lật đổ chế độ Nga hoàng, đánh dấu một mốc son trong bề dày lịch sử hào hùng của dân tộc Sau khi bình ổn cuộc nội chiến (1918 - 1922), Đảng và nhà nước Xô viết đã lãnh đạo nhân dân từng bước tiến hành công cuộc xây dựng, đổi mới đất nước Những thành quả đạt được từ kế hoạch 5 năm lần thứ nhất, 5 năm lần thứ hai, giúp đất nước và con người Xô viết có những bước chuyển mình lớn lao trên mọi phương diện từ chính trị, kinh tế, văn hóa giáo dục đến khoa học kĩ thuật Tiếp tục giành thắng lợi trong cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, chống lại chủ nghĩa phát xít, thế giới một lần nữa khâm phục sự vươn lên mạnh mẽ, vượt bậc của một dân tộc kiên cường, bất khuất Văn học luôn song hành với bước tiến của lịch sử Hiện thực sống và chiến đấu của nhân dân Xô viết được phản ánh chân thực, sinh động trong các tác phẩm văn học nghệ thuật Trong giai đoạn phong

ba bão táp của lịch sử, các tác phẩm văn nghệ Xô viết vẫn chứa đựng niềm tin mãnh liệt vào tương lai tốt đẹp Khuynh hướng chung của văn học Xô viết lúc bấy giờ là tái hiện bức tranh sử thi hoành tráng có tầm khái quát rộng lớn về con người và xã hội

Kônxtantin Pauxtôpxki đến với cuộc đời giữa lúc xã hội Nga đang trong bầu không khí sục sôi của đêm trước trước Cách mạng tháng Mười Ông trưởng thành trong thời kì nước Nga trải qua những bước thăng trầm của cuộc nội chiến Trong thế chiến thứ Hai, ông làm phóng viên chiến tranh của mặt trận phía Nam Ông đi nhiều,

và chủ yếu viết dựa trên những ấn tượng sống trực tiếp Hơn nửa thế kỉ hoạt động

trên nhiều lĩnh vực: làm báo, viết văn, tham gia giảng dạy tại Học viện Gorki, Pauxtôpxki đã để lại một khối lượng tác phẩm phong phú, đa dạng về thể loại - tiểu thuyết, truyện vừa, tiểu luận, chân dung văn học, đặc biệt là truyện ngắn Hòa vào dòng mạch chung của văn xuôi Nga hiện đại, Pauxtôpxki vẫn chọn cho mình một lối

đi riêng Tiếp thu tinh hoa từ những bậc tiền bối trong lịch sử văn học dân tộc, không ngừng tôi rèn bản thân, học tập kinh nghiệm từ bạn bè và đồng nghiệp, Pauxtôpxki đã khẳng định được vị trí của ông trên văn đàn Nga bên cạnh những tên tuổi trụ cột của dòng văn học hiện thực xã hội chủ nghĩa đương thời như M Gorki, A Tônxtôi, A Fađêep, M Sôlôkhôp…

Người viết chọn đề tài này xuất phát từ lòng yêu mến văn học Nga - một nền văn học giàu chất nhân văn, vừa trung thành với hiện thực vừa đậm chất trữ tình, một nền văn học ca ngợi những con người kiên cường trong chiến đấu, miệt mài trong lao động, chung thủy trong tình yêu, cống hiến hết mình vì nghệ thuật Những tác phẩm vừa hiện thực vừa trữ tình, chất thơ trong văn xuôi cùng lối kể chuyện nhẹ nhàng của Pauxtôpxki đánh thức những rung động mỏng manh, khẽ khàng của tâm hồn, mở ra chiều sâu thăm thẳm của cái đẹp ẩn giấu sau những điều bình dị, giản đơn Mỗi câu chuyện của Pauxtôpxki là một bài ca ngọt ngào về tình yêu con người và cuộc sống Đặc biệt, bầu không khí trong ngần bao quanh thế giới nhân vật Pauxtôpxki để lại ấn tượng sâu đậm trong kí ức người viết cũng như bao bạn đọc từng tiếp xúc với tác phẩm của ông ngay từ lần đầu tiên Vì tình yêu và niềm say mê dành cho tác giả

truyện ngắn Nga này, chúng tôi đã chọn đề tài nghiên cứu: Thế giới nghệ thuật truyện

ngắn Kônxtantin Pauxtôpxki

2 Lịch sử vấn đề

Pauxtôpxki là nhà văn Nga nổi tiếng Với khuynh hướng lãng mạn và phong cách trữ tình độc đáo, sáng tác của ông đã làm say mê bao thế hệ độc giả Trong những bài viết, giới nghiên cứu, phê bình khẳng định những đóng góp của Pauxtôpxki và dành cho nhà văn tình cảm trân trọng, quý mến

Tại Nga, đồng nghiệp cũng như các nhà văn thuộc thế hệ sau Pauxtôpxki đều dùng những hình dung từ rất đẹp khi bàn về tài năng nghệ thuật của ông Trong lời

giới thiệu Truyện chọn lọc - Kônxtantin Pauxtôpxki, Ilia Êrenbua nhận định: “Nếu

không kể đến những tác phẩm của Kônxtantin Pauxtôpxki thì nền văn học Nga đã bỏ sót một nét đẹp hiếm có Trong lịch sử văn học Nga có rất nhiều tài năng lỗi lạc mà tên tuổi của họ đã được thế giới công nhận, nhưng thật khó có thể tìm được một tấm gương tận tụy, miệt mài trong hoạt động sáng tác như Pauxtôpxki Bạn đọc yêu mến Pauxtôpxki bởi vì lòng tốt không có giới hạn của ông dành cho con người và cuộc đời Trong tác phẩm của ông, con người nào cũng nhân hậu, con người nào cũng hào hiệp, con người nào cũng sẵn lòng giúp đỡ người khác Đừng ngần ngại trao tặng lòng yêu thương, sự chia sẻ đến mọi người xung quanh – đó là cách để được mọi người yêu quý và kính trọng Pauxtôpxki được mọi người nhớ mãi cũng vì thế” 1

Nữ thi sĩ Ônga Becgôn – người mà những bài thơ tình sâu lắng của bà làm trái

tim bao thế hệ độc giả Việt Nam phải xao xuyến – cho rằng: “Không thể kể hết những

người cầm bút thuộc thế hệ chúng tôi xem Kônxtantin Pauxtôpxki như bậc thầy đáng kính của mình Có lẽ chính Pauxtôpxki cũng không ngờ ông có nhiều học trò đến vậy Bản thân tôi cũng là một học trò nhỏ của ông Còn hạnh phúc nào hơn nếu tôi có thể học tập từ người thầy của mình dù chỉ một chút tinh hoa từ nghệ thuật sử dụng ngôn

từ điêu luyện, có sức truyền cảm mạnh mẽ nhường ấy” 2

Pauxtôpxki được đánh giá là một trong những bậc thầy của nghệ thuật truyện

ngắn Xô viết đương đại Bitôp khẳng định: “Liệu có cần nói gì thêm về Pauxtôpxki

khi tất cả chúng ta đều mong “đan dệt” được những truyện ngắn đẹp đẽ, trong suốt, những truyện ngắn lương thiện đến như thế” [33, tr 135] Đánh giá những đóng góp

của Pauxtôpxki đối với thể loại truyện ngắn, S Aimatôp viết: “Hãy nhớ lại

Pauxtôpxki Trong truyện của ông, dường như chẳng có chuyện gì xảy ra Không ai đuổi bắt ai mà cũng không ai rời bỏ ai Vậy mà đọc truyện ta cảm thấy rất thú” [33,

tr 147]

I.Bônđarep khâm phục tài năng của người thầy Pauxtôpxki trong việc xây dựng

tình huống truyện mà “thiếu nó thì nhân vật không có da thịt và mờ nhạt Cái trò chơi

lạ thường sáng tối, sự phối hợp chính xác màu sắc, âm thanh, mùi vị, nhịp điệu,

1 Nguồn: http://www.flipkart.com/selected-stories-konstantin-paustovsky/1410104575-4nx3f91yic

2 http://www.flipkart.com/selected-stories-konstantin-paustovsky/1410104575-4nx3f91yic

thanh điệu là khả năng tuyệt vời không phải luôn luôn bắt gặp trong văn học chúng ta” [45, tr 145] Đặc biệt Bônđarep nhấn mạnh đến biệt tài tạo dựng bầu không khí

trữ tình như thực như mơ bao trùm khắp các sáng tác của bậc thầy truyện ngắn này

Tại Việt Nam, các nhà nghiên cứu văn học, các dịch giả đã sớm giới thiệu

những sáng tác của Pauxtôpxki tới bạn đọc trong nước Tập Bông hồng vàng được

xuất bản ở Nga năm 1955, không bao lâu sau, một số truyện ngắn tiêu biểu của Pauxtôpxki đã được các dịch giả miền Nam dịch sang tiếng Việt

Ở miền Nam, năm 1953, truyện ngắn Mưa trong bình minh do Vũ Minh

Thiều dịch được đăng trên Tập san Nhân loại do Đông Hồ chủ trương, các số 16 - 17

- 18 (Số 16 ra ngày 9 tháng 11 năm 1953)

Ở miền Trung, truyện Mưa lúc rạng đông được Bửu Kế và Cẩm Tâm dịch, in trong tập Truyện ngắn quốc tế, nhà xuất bản Hương Bình ở Huế ấn hành năm 1955

Ngay từ những ngày đầu, truyện ngắn Pauxtôpxki đã nhanh chóng chinh phục được đông đảo những người yêu văn học nghệ thuật Việt Nam bởi phong cách văn

xuôi đậm chất lãng mạn, trữ tình Trong bài “Trả lời phỏng vấn văn nghệ của Bách

khoa Sài Gòn”, số 66 ra ngày 1 tháng 11 năm 1959, tác giả Nguyễn Phúc và nhà văn

Võ Phiến khẳng định khả năng truyền cảm đặc biệt của truyện Mưa lúc rạng đông

(Truyện ngắn quốc tế do Bửu Kế và Cẩm Tâm dịch): “Khung cảnh và tâm tình nhân

vật đều mờ mờ như làn mưa bụi lúc rạng đông” [38, tr 42], “những tình cảm trong

đó bàng bạc, vương vít khắp nơi, ở một lóe nắng, một bụi cỏ, ở tiếng nói cười trong truyện rải rác gần như vô tình” [38, tr 48]

Sang đầu những năm 60 của thế kỉ XX, Bông hồng vàng đã được giới thiệu ở

nước ta qua bản dịch của Vũ Thư Hiên Với tất cả tình yêu và sự đồng cảm dành cho những áng văn giàu chất trữ tình của nhà văn Xô viết này, Vũ Thư Hiên và Mộng Quỳnh đã dồn hết tâm huyết để chuyển tải một cách trung thực và trọn vẹn nhất chất văn xuôi ngọt ngào, cái duyên kể chuyện mượt mà sâu lắng trong văn phong của Pauxtôpxki sang tiếng Việt

Các sáng tác của Pauxtôpxki được đánh giá là có một sức hút đặc biệt Anh Trúc ca ngợi những sáng tác của Pauxtôpxki là kết tinh vẻ đẹp của tâm hồn Nga, tính

cách Nga Trong Kể chuyện tác gia văn học nước ngoài, Nguyên An đề cập đến yếu

tố bất ngờ, tính ngẫu nhiên trong truyện Pauxtôpxki và khẳng định giá trị nhân văn

sâu sắc chứa đựng trong những trang viết của Pauxtôpxki có khả năng thanh lọc tâm hồn con người Nguyễn Hải Hà tôn vinh Pauxtôpxki là “Người dẫn đường tới cái

đẹp” Theo ông, biệt tài của Pauxtôpxki là phát hiện và chuyển tải chất thơ trong cuộc

sống bình dị vào trang viết Phan Hồng Giang - nhà nghiên cứu văn học, đồng thời là một dịch giả rất tâm huyết với văn học Nga - ca ngợi Pauxtôpxki là người gom góp,

chắt chiu cái đẹp: “Như con ong chuyên cần bay cuối đất cùng trời, hút nhụy hoa

tươi, chắt chiu thành mật ngọt, Pauxtôpxki đã run rẩy đón nhận từng vẻ đẹp li ti nhất rồi đem lại cho chúng ta những vẻ đẹp ấy với sắc màu, hương vị tươi nguyên” [35, tr

314]

Pauxtôpxki là một trong những tác giả được các nhà văn Việt Nam chọn là tấm gương học tập trong nghệ thuật viết truyện ngắn Nghệ thuật miêu tả thiên nhiên được đánh giá là một trong những yếu tố góp phần tạo nên chiều sâu thăm thẳm của cái đẹp trong các sáng tác của ông Vũ Thị Thường nhận xét về nghệ thuật miêu tả mang đậm

sắc thái hội họa trong văn Pauxtôpxki: “Đọc văn Pauxtôpxki, nhiều đoạn như xem

tranh, ông tả rừng mà vẽ lên từng cái gân lá, sau đó ông xóa đi để vẽ nên lớp sương mù” [33, tr 14]

Đặng Thị Hảo nhấn mạnh một phương diện nghệ thuật của truyện ngắn Pauxtôpxki, đó là chất thơ trong văn xuôi:

“Chất thơ trong văn xuôi là một biểu hiện đặc sắc trong phong cách

nghệ thuật của Pauxtôpxki Đó là sự kết hợp nhuần nhị cái khí sắc lãng mạn – đặc điểm xuyên suốt từ những sáng tác đầu tay của ông – với bút pháp trữ tình cùng cái duyên mượt mà của một văn phong điêu luyện, làm cho những “bài thơ văn xuôi” của ông thấm vào hồn người một cách nhẹ nhàng, tinh tế…”

[26, tr 1341 – 1342]

Theo Phong Lê, tài năng đặc sắc của tác giả trong việc nắm bắt chất thơ lung linh muôn màu từ hiện thực cuộc sống là yếu tố tạo nên giá trị bền vững của truyện

Pauxtôpxki giữa dòng chảy muôn trùng lớp sóng của văn học thế giới: “Có thể nói

nếu có một chất thơ đích thực nhưng khó nắm ở đời thì Paustovski chính là bậc thầy

cao nhất để nhận ra và lưu giữ được nó khiến cho mỗi chuyện đời bình dị qua ông

bỗng trở nên lung linh trong Tuyết, Cô gái làm ren, Lẵng quả thông…” [29, tr 22]

Nhìn chung, những vấn đề liên quan đến đặc trưng phong cách nghệ thuật

Pauxtôpxki không phải là quá mới mẻ Tuy nhiên, ngoài những bài giới thiệu khái

quát vẫn chưa có công trình nghiên cứu chuyên biệt về thế giới nghệ thuật truyện

ngắn Kônxtantin Pauxtôpxki Vì vậy, việc đi sâu phân tích làm rõ hơn những đặc sắc

trong nội dung và nghệ thuật truyện ngắn Pauxtôpxki là điều cần thiết

3 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu

Chúng tôi thực hiện đề tài này dựa trên việc khảo sát, phân tích các tác phẩm

của ông qua văn bản tiếng Việt Cụ thể, chúng tôi sẽ tìm hiểu thế giới nghệ thuật

truyện ngắn Pauxtôpxki trên một số phương diện: Thế giới nhân vật, cốt truyện và kết

cấu, không gian – thời gian nghệ thuật, chất thơ trong văn xuôi Đây là những yếu tố

tiêu biểu tạo nên dấu ấn riêng của tác giả

Những truyện ngắn của Pauxtôpxki khảo sát trong luận văn chủ yếu được viết

bắt đầu từ những năm 1930, nở rộ nhất là thời kì trước và sau chiến tranh thế giới thứ

Hai, sau đó là các tác phẩm được sáng tác rải rác đến trước khi ông qua đời vào năm

1968 Những truyện ngắn này được in trong tập Bông hồng vàng và Bình minh

mưa

4 Đóng góp của luận văn

Tìm hiểu những nét đặc trưng trong thế giới nghệ thuật truyện ngắn

Pauxtôpxki, luận văn – trong chừng mực nhất định – đem lại cho người đọc cái nhìn

tương đối toàn diện về một gương mặt truyện ngắn đã và đang được nhiều bạn đọc

yêu mến Đề tài khảo sát một cách hệ thống truyện ngắn Pauxtôpxki để nhận diện

phong cách nhà văn, chỉ ra những nét đặc sắc về phương diện nghệ thuật Từ đó có

thể khẳng định những đóng góp của Pauxtôpxki đối với sự phát triển của thể loại

truyện ngắn Nga hiện đại

5 Phương pháp nghiên cứu