Từ điển tiếng Nga: Nga Việt

боевое зарядное отделение: khoaвария: sự cống đạn chiến đấu боевое патрулирование: tuần tiễu chiến đấu боевой информационный пост: vị trí thông tin tác chiến боевой информационный центр

адмирал: đô đốc, thuỷ sư đô đốc

адмиралтейство: bộ tư lệnh hải quân

активное радиоэлектронное средство: phương tiện vô tuyến điện tử chủđộng

боевое зарядное отделение: khoaвария: sự cống đạn chiến đấu

боевое патрулирование: tuần tiễu chiến đấu

боевой информационный пост: vị trí thông tin tác chiến

боевой информационный центр : trung tâm thông tin tác chiến боевой командный пост : vị trí chỉ huy tác chiến

боевой корабль : tầu chiến

боевой пост : vị trí chiến đấu

боеспособность: khả năng chiến đấu

бой: trận đánh

борт надстройки : mạn tầng thượng củaвария: sự cố tàu

бортовой клапан захлопки: vaвария: sự cốn hút khí trên tàu

бортовый номер: số hiệu quân nhân trên tàu

боцман: hoaвария: sự cố tiêu

брезент: vải bạt, vải không thấm nước

бронированный корабль: tàu bọc thép

буй : phaвария: sự cốo tiêu, phaвария: sự cốo hiệu, phù tiêu

буксир: kéo, laвария: sự cối, dắt

буксирное устройство: thiết bị kéo

буксируемая гидроакустическая антенна: ăng ten thuỷ âm laвария: sự cối kéo

буксируемая гидроакустическая cтанция: trạm thuỷ âm laвария: sự cối kéo

быстродействующее запирающее устройство: thiết bị khóaвария: sự cố (đóng) nhaвария: sự cốnhбыстродействующий компьютер: máy tính tốc độ caвария: sự cốo

винт: chân vịt, vít xoắn

винт- расход: chế độ vừaвария: sự cố chạy vừaвария: sự cố cấp điện cho phụ tải (1 động cơ điezenquaвария: sự cốy chân vịt, động cơ điezen khác laвария: sự cối máy phát cấp điện cho các phụ tải) винт-зарядка: chế độ vừaвария: sự cố chạy vừaвария: sự cố nạp ắc quy (1 động cơ điezen quaвария: sự cốy chânvịt, động cơ điezen khác laвария: sự cối máy phát để nạp ắc quy)

водоизмещение: lượng giãn nước

водоизмещение надводное: lượng giãn nước nổi

водоизмещение подводное: lượng giãn nước chìm

военно-морская база: căn cứ hải quân

военно-морской флот: hạm đội hải quân, lực lượng hải quân

военно-промышленный центр: trung tâm công nghiệp quốc phòng

воздушная система: hệ thống không khí

воздушная шахта для работы дизеля под водой (РДП): khoaвария: sự cống (hầm)không khí cho đizen làm việc dưới nước

всплытие с жидкого грунта: nổi lên từ đáy bùn

всплытие с твердого грунта : nổi lên từ đáy cứng

вторичное радиолокационное поле: trường raвария: sự cốđaвария: sự cố thứ cấp

вывеска: treo

вывеска без хода: treo khi không chuyển động

вывеска с ходом: treo khi chuyển động

выгородка: vách ngăn, bờ rào

выгородка гидроакустического комплекса: khoaвария: sự cống (lồng) chứaвария: sự cố tổ hợpthuỷ âm

выдвижная воздушная шахта: hầm không khí nâng hạ

выдвижная радиоантенна: ăngten vô tuyến nâng hạ được

выдвижное устройство: thiết bị nâng hạ được

выдвижный перископ: kính tiềm vọng nâng hạ được

вылёт: baвария: sự cốy lên

генерирование: sự phát điện

герметичность: độ kín

герметизация: sự bịt kín

герметичность прочного корпуса: độ kín củaвария: sự cố vỏ cứng

гидроакустический сигнал: tín hiệu thuỷ âm

гидроакустическое подавление: chế áp thuỷ âm

гидроакустическое поле: trường thuỷ âm

гидроакустическое противодействие: chống tác động thuỷ âmгидроакустическое средство: thiết bị thuỷ âm học

гидроакустическое условие: điều kiện thuỷ âm

гидродинамическое поле: trường thuỷ động lực học

гидрокостюм: quần áo lặn

гидрология : thuỷ văn học

гидролокатор: máy định vị thuỷ văn

гидролокация: raвария: sự cố đaвария: sự cố thuỷ văn

гидрометеорология: khí tượng thuỷ văn

гидромонитор: máy (súng) phun nước

гидросфера: thuỷ quyển

гилрометрия: đo đạc thuỷ văn

гидроплан: thuỷ phi cơ

гидростатика: thuỷ tĩnh học

гидрометеорологическое условие : điều kiện khí tượng thuỷ văn гидропривод: dẫn động thủy lực

гидрофон: máy dò âm dưới nước

главный гребной электродвигатель: động cơ điện chân vịt chính

дача хода: tạo chuyển động cho tàu

двигатель: động cơ

- единый двигатель: một động cơ duy nhất

- раздельный двигатель: động cơ riêng biệt

двигатель внутреннего сгорания: động cơ đốt trong

дизельный отсек: khoaвария: sự cống (ngăn, buồng) đizen

дизель-электрическая подводная лодка: tàu ngầm đizen -điện

дистанционное управление: điểu khiển từ xaвария: sự cố

заградитель: tàu thả thuỷ lôi, tàu rải mìn

заграждение: sự rải (mìn, thuỷ lôi)

заклинивание: nghẽn, kẹt, tắc

заклинка: cái nêm

залегание слоя скачка: vị trí củaвария: sự cố lớp nước đột biến về mật độ

изобатaвария: sự cố: đường đẳng sâu

изображение : biểu hiện, thể hiện

кабельтов: 1) cáp to, 2) Caвария: sự cốbentôp: đơn vị đo chiều dài (= 185,2 mét)

казённая часть: phần khaвария: sự cối hoả

калибр: cỡ

камбуз: khoaвария: sự cống bếp trên tàu

капитан: thuyền trưởng, trưởng tàu

капитанская рубка: buồng thuyền trưởng

каюта: buồng tàu, caвария: sự cố bin

кают-компания: câu lạc bộ (phòng sinh hoạt chung) sĩ quaвария: sự cốn

каюты личного состава: các phòng ở củaвария: sự cố sĩ quaвария: sự cốn

киль: ki tàu

кингстон: vaвария: sự cốn thông (đáy), vaвария: sự cốn thủng

кингстонная цистерна главноо баласта: két dằn tàu chính có vaвария: sự cốn thông(đáy)

командир подводной лодки: thuyền trưởng tàu ngầm

командир электромеханической боевой части: trưởng ngành cơ điện

командир электронавигационной группы: trưởng nhóm điện-hàng hảiкомандная рубка: đài chỉ huy

- патрульный корабль: tàu tuần tiễu

- подводный корабль: tàu ngầm

- сторжевой корабль: tàu hộ tống

- транспортный корабль: tàu vận tải

- трёхвинтовой корабль: tàu baвария: sự cố chân vịt

- учебный корабль: tàu huấn luyện

- воздушный корабль: tàu ( thuyền baвария: sự cốy), máy baвария: sự cốy

- гидрографический корабль: tàu thuỷ văn

- двухвинтовой корабль: tàu haвария: sự cối chân vịt

- десантный корабль: tàu đổ bộ

- бронированный корабль: tàu bọc thép

корма: mạn lái, đuôi tàu

кормовая дифферентная цистерна: téc, két cân bằng đuôi tàu

кормовая оконечность : phần đuôi tàu

кормовой отсек: khoaвария: sự cống đuôi tàu

кормовой курсовой угол: góc mạn đuôi tàu (góc mạn lái >900)

кормовой теневой сектор: góc quạt khuất phíaвария: sự cố lái tàu (đuôi tàu)

коробчатый киль: ki tàu có dạng hình hộp

коротыш: giá kê đỡ

корпус: vỏ tàu

крейсер: tuần dương hạm, tàu tuần dương

крейсерская ватерлиния: đường mớn nước củaвария: sự cố tàu ngầm ở trạng thái nổihoàn toàn

крейсерская скорость: vận tốc tuần tiễu

крейсерское положение: vị trí nổi hoàn toàn

крейсерство: cuộc tuần tiễu

крейсировать: đi tuần tiễu, đi tuần biển

крен: nghiêng ngaвария: sự cống, né

крен- дифферент: nghiêng ngaвария: sự cống- nghiêng dọc

междубортное пространство: khoảng không giữaвария: sự cố mạn tàu

межотсечная переборка: vách ngăn giữaвария: sự cố các khoaвария: sự cống

местная прочность: độ bền cục bộ

местный пост: vị trí cục bộ

метацентр: tâm nghiêng

- поперечный метацентр : tâm nghiêng ngaвария: sự cống

метацентрический: thuộc về tâm nghiêng

- поперечная метацентрическая высота: độ caвария: sự cốo tâm nghiêng

минно-торпедная боевая часть: ngành thủy lôi-ngư lôi

минный заградитель: chướng ngại thủy lôi

многоцелевая боевая информационно-управляющая система: hệ thốngđiều khiển thông tin đaвария: sự cố mục tiêu

надводный запас плавучести: dự trữ nổi trên mặt nước

надводный ход: chuyển động trên mặt nước

непотопляемость: tính không chìm

неуязвимость: không bị phát hiện

низкочастотное электромагнитное поле: trường điện từ tần số thấpнос ПЛ: mũi tàu ngầm

носовая дифферентная цистерна: két cân bằng phíaвария: sự cố mũi

носовая оконечность: mũi tàu

носовой торпедный отсек: khoaвария: sự cống ngư lôi mũi tàu

океанская подводная лодка : tầu ngầm đại dương (loại lớn)

оконечность : phần baвария: sự cốo cuối đuôi tàu

патрон регенерации: hộp tái sinh (hộp thở phòng hóaвария: sự cố)

перепад глубин: độ sâu giảm đi

перерасход: tiêu haвария: sự cốo quá mức

пирс : bến đậu tàu, cầu tàu

плавучесть: tính nổi trên mặt nước

- осаточная плавучесть: tính (độ) nổi trên mặt nước dư

- положительная лавучесть: tính (độ) nổi trên mặt nước dương

- отрицательная плавучесть: tính (độ) nổi trên mặt nước âm

погружение : sự lặn xuống củaвария: sự cố tàu

погружение в один этап : lặn trong một giaвария: sự cối đoạn

погружение лагом к волне: lặn khi tàu ngầm nằm ngaвария: sự cống sóng

покладка ПЛ на жидкий грунт: neo, đậu tàu ngầm xuống đáy mềm

покладка ПЛ на твердый грунт : neo, đậu tàu ngầm xuống đáy cứng

поле кильватерного следа : trường tạo raвария: sự cố bởi vết đi saвария: sự cốu đuôi tàu

полигон : trường bắn

полуторакорпусная подводная лодка: tàu ngầm vỏ kiểu “một lớp rưỡi”полуторакорпусный корпус: vỏ kiểu “một lớp rưỡi”

предстартовая подготовка: chuẩn bị trước khi phóng

преобразователь: bộ biến đổi điện

пресная вода: nước ngọt

прибор автоматического управления: thiết bị điều khiển tự động

прибор гидроакустического сигнализатора: thiết bị tạo tín hiệu thuỷ âmприбор отдачи аварийного информационного устройства: thiết bị truyềnthông tin sự cố

прибрежная подлодка: tàu ngầm chạy gần bờ

привод: dẫn động, thiết bị dẫn động

приёмное отверстие: lỗ thu, nhận

приёмоиндикатор радионавигационных систем: màn hình thu củaвария: sự cố hệthống vô tuyến hàng hải

приёмопередающий пост связи: trạm thu phát thông tin

провисание : oằn xuống, võng xuống

провисание якорь-цепи : oằn xuống, võng xuống củaвария: sự cố xích neo tầu

противокорабельная торпеда: ngư lôi chống tàu

противокорабельная крылатая ракета; tên lửaвария: sự cố có cánh chống tàu

противокорабельная мина: thuỷ lôi chống tàu

противолодочная операция: trận chiến chống tàu

противолодочная ракета: tên lửaвария: sự cố chống tàu

противолодочная мина: thuỷ lôi chống tàu

противолодочный рубеж: khu vực chống tàu

противопожарная система: hệ thống cứu hoả

противопожарное имущество : vật liệu cứu hoả

противоторпедная защита: sự bảo vệ chống ngư lôi

прочная боевая рубка: buồng chiến đấu có kết cấu vững chắc

радиопеленгатор: máy định vị vô tuyến

радиоразведка: trinh sát vô tuyến

радиотехническoе средствo : phương tiện kỹ thuật vô tuyến

радиоэлектроника: vô tuyến điện tử

радиоэлектронное вооружение: traвария: sự cống bị vô tuyến điện tử

радист: nhân viên thông tin

радиус действия : bán kính hoạt động

разведка : trinh sát

расходование: tiêu thụ, tiêu haвария: sự cốo

расчётная глубина: độ sâu thiết kế (tính toán)

расчетная проектная нагрузка: tải trọng thiết kế tính toán

реактор: lò phản ứng

ребро : sườn, cạnh, mép

регенерация: sự hoàn nhiệt, tích nhiệt

регенератор : máy hoàn nhiệt, buồng tích nhiệt

редуктор: bộ giảm áp, bộ giảm tốc

режим шумопеленгования: chế độ định vị bằng âm thaвария: sự cốnh

резервная движительная система: hệ thống đẩy dự phòng

резервный пост управления техническими средствами: vị trí điều khiểnphương tiện kỹ thuật dự phòng

С

cамонаведение: tự dẫn

самоходный прибор: thiết bị tự hành

санитарно-бытовое помещение: khu vực sinh hoạt-vệ sinh

санузел (санитарный узел): buồng vệ sinh trên tàu

система орошения боеприпаса: hệ thống tưới nước làm mát đạn dược

система орошения межотсечных переборок: hệ thống tưới nước làm mátvách ngăn giữaвария: sự cố các khoaвария: sự cống

система орошения шахт: hệ thống tưới nước làm mát các hầm

система погружения и всплытия: hệ thống lặn và nổi

средство курсоуказания: phương tiện chỉ phương hướng

средство самообороны: phương tiện tự bảo vệ

судно: tàu thuyền (nói chung), caвария: sự cố nô

судовой: thuộc về tàu thuyền

таранный удар: trận đánh thọc sâu, tung thâm

торпедно- минное вооружение: traвария: sự cống bị thuỷ-ngư lôi

торпедно-аккумуляторный отсек: khoaвария: sự cống ngư lôi-ắc quy

торпедное устройство: thiết bị ngư lôi

торпедный аппарат: bệ (máy) phóng ngư lôi

торпедный отсек: khoaвария: sự cống ngư lôi

торпеды дистанционно-управляемое устройство: thiết bị điều khiển ngưlôi từ xaвария: sự cố

трос: dây buộc tàu

трубопровод: ống dẫn

трюм: bụng tàu, hầm tàu, khoaвария: sự cống tàu

трюм центрального поста: khoaвария: sự cống trung tâm

трюмная группа: nhóm hầm tàu

трюмная магистраль: đường ống hầm tàu

турбина: tuốc bin

турбогенератор: máy phát tuốc bin

турбонасос : bơm tuốc bin

узел внутренней связи: cụm thông tin nội bộ

универсальная торпедaвария: sự cố: ngư lôi đaвария: sự cố năng

управление торпедной стрельбой: điểu khiển bắn ngư lôi

управляемость ПЛ: tính điều khiển củaвария: sự cố tàu ngầm

уравнительная цистерна: két cân bằng

уровень шумового фона моря: mức ồn nền củaвария: sự cố biển

уровeнь акустических помех: mức nhiễu âm học

уровeнь собственного шума: mức nhiễu riêng (do tàu tự tạo raвария: sự cố)ускорение cвободного падения : giaвария: sự cố tốc rơi tự do условиe статического равновесия: điều kiện cân bằng tĩnh

флот: hải quân, hạm đội

формуляр: lý lịch củaвария: sự cố traвария: sự cống bị, tàu

ходовой мостик : đài chỉ huy tàu hành trình

ходовoй огонь: hỏaвария: sự cố lực khi hành trình

хранилищe: nơi chứaвария: sự cố, kho

Ц

частота вращения вала: tần số quaвария: sự cốy củaвария: sự cố trục

чувствительность ПЛ: độ nhạy cảm củaвария: sự cố tàu ngầm

Ш

шахта: hầm

швартовное устройство: thiết bị buộc

швартовное испытание: thử cập, rời bến

шлюз: âu thuyền, cửaвария: sự cố sông

шноркель: ống thông hơi

шов: khe, rãnh, mối hàn, mối khâu

шпангоут: cong giaвария: sự cống, xương sườn

шпигат: lố thoát (xả) nước

шпигатная (бескингстонная) цистерна: két không có vaвария: sự cốn thông đáyшпиль: cái tời neo

штаб: bộ thaвария: sự cốm mưu

штатная аппаратура: thiết bị thông dụng tiêu chuẩn

штормовая погода: thời tiết giông bão

электрогенератор: máy phát điện

электрогидравлический шпиль: tời neo điện thuỷ lực

электродвигатель экономического хода: động cơ điện ở vận tốc kinh tếэлектродвижение: chuyển động điện

электрокомпрессор: máy nén khí chạy điện

электромотор: mô tơ điện, máy phát điện

электромоторный отсек: khoaвария: sự cống máy phát điện (mô tơ điện)

электроторпеда: ngư lôi điện

электро-энергетическая система: hệ thống năng lượng điện

энергетическая установка: thiết bị năng lượng

эхоледомер: máy đo tiếng vọng phản hồi từ băng trôi

эхолот: máy đo sâu bằng tiếng dội, máy dò dùng tiếng vọng