Từ điển tiếng Nga: Nga Việt

РУССКО-ВЬЕТНАМСКИЙ СЛОВАРЬ ……………………………………… А aвария: cố аварийная защита: thiết bị phòng ngừa cố аварийная ситуация : tình cố аварийно-сигнальный буй : phao tín hiệu cố аварийно-спасательный аппарат: thiết bị cấp cứu cố аварийный буй: phao cố аварийная захлопка : lỗ hút khí có cố аварийный крен : nghiêng cố аварийный ремонт: sửa chữa cố автономность (самостоятельность) : tính độc lập автономность плавания : bơi độc lập автономный рабочий снаряд : thiết bị làm việc độc lập автопилот: máy lái tự động автопрокладчик: máy tác nghiệp tự động агрегат общесудовой системы гидравлики: tổ hợp hệ thống thuỷ lực toàn tàu адмирал: đô đốc, thuỷ sư đô đốc адмиралтейство: tư lệnh hải quân адмиральский: (thuộc về) đô đốc аккумулировать: tích luỹ, nạp ắc quy aккумулятор: bình ắc quy аккумуляторная яма: hốc đựng ắc quy аккумуляторная батарея: pin-ắc quy 210 активное радиоэлектронное средство: phương tiện vô tuyến điện tử chủ động акустическая характеристика: đặc trưng âm học акустическая скрытность: tính bí mật âm học акустическая тень: vùng mù âm акустическое поле: trường âm học амортизирующая платформа: sàn giảm chấn, giảm rung амплитуда: biên độ антиакустическое покрытие: lớp phủ chống ồn аппарат: thiết bị, máy móc арматура: cốt thép, thiết bị, khí cụ асбестовое полотно: (tấm) amiăng астронавигационная система: hệ thống thiên văn атакующая торпеда: ngư lôi công атомная подводная лодка: tàu ngầm nguyên tử атомный подводный ракетный крейсер: tàu ngầm nguyên tử tên lửa hạng nặng атомный реактор: lò phản ứng nguyên tử ахтерштевень: sống đuôi tàu Б балл: độ, mức, cấp (sóng, gió) балласт : độ dằn, tải trọng dằn балластная цистерна: két, téc, bể chứa (két dằn) баллистическая ракета: tên lửa đạn đạo балка : dầm барометр: khí áp kế барометрическое давление: áp suất theo khí áp kế 211 батарейный автомат: nguồn tự động батарея: nguồn, pin безопаснaя глубина: độ sâu an toàn безопасное нахождение: vị trí an toàn береговой ориентир: vật chuẩn bờ блок паротурбинной установки: khối máy phát tuốc bin khí блок унифицированной установки: lốc máy thống боевая рубка: khoang, buồng chiến đấu боевая готовность: sẵn sàng chiến đấu боевая информационно-управляющая система: hệ thống điều khiển thông tin tác chiến боевая смена: kíp chiến đấu боевая часть связи: ngànhòthong tin (liên lạc) боевое дежурство: trực chiến боевое зарядное отделение: khoang đạn chiến đấu боевое патрулирование: tuần tiễu chiến đấu боевой информационный пост: vị trí thông tin tác chiến боевой информационный центр : trung tâm thông tin tác chiến боевой командный пост : vị trí huy tác chiến боевой корабль : tầu chiến боевой пост : vị trí chiến đấu боеспособность: khả chiến đấu бой: trận đánh борт надстройки : mạn tầng thượng tàu бортовой клапан захлопки: van hút khí tàu бортовый номер: số hiệu quân nhân tàu боцман: hoa tiêu брезент: vải bạt, vải không thấm nước бронированный корабль: tàu bọc thép 212 буй : phao tiêu, phao hiệu, phù tiêu буксир: kéo, lai, dắt буксирное устройство: thiết bị kéo буксируемая гидроакустическая антенна: ăng ten thuỷ âm lai kéo буксируемая гидроакустическая cтанция: trạm thuỷ âm lai kéo быстродействующее запирающее устройство: thiết bị khóa (đóng) nhanh быстродействующий компьютер: máy tính tốc độ cao В в секторе + 30 град: mặt quạt + 30 độ валопровод: hệ thống trục, hệ trục ватерлиния: đường mớn (ngấn) nước вахта: ca trực вахтенный журнал: sổ trực ban вахтенный инженер-механик: trực trưởng ngành điện вахтенный офицер: sĩ quan trực ban вахтёр: người trực вентилирование: thông gió вентиляция : thông gió вероятная цель: mục tiêu xác suất вес: trọng lượng весовая нагрузка: tải trọng lực взвешенное состояние: trạng thái treo взрывчатое вещество: chất nổ вибрация: rung вибро-шумовая характеристика: đặc trưng rung-ồn видимость: tầm nhìn визуальное средство: thiết bị nhìn (quan sát) mắt 213 винт: chân vịt, vít xoắn винт- расход: chế độ vừa chạy vừa cấp điện cho phụ tải (1 động điezen quay chân vịt, động điezen khác lai máy phát cấp điện cho phụ tải) винт-зарядка: chế độ vừa chạy vừa nạp ắc quy (1 động điezen quay chân vịt, động điezen khác lai máy phát để nạp ắc quy) водоизмещение: lượng giãn nước водоизмещение надводное: lượng giãn nước водоизмещение подводное: lượng giãn nước chìm водолаз: thợ lặn водонепроницаемая переборка: vách ngăn không thấm nước, vách kín nước водонепроницаемость: không thấm nước, kín nước водоотливная система: hệ thống hút khô военно-морская база: hải quân военно-морской флот: hạm đội hải quân, lực lượng hải quân военно-промышленный центр: trung tâm công nghiệp quốc phòng воздушная система: hệ thống không khí воздушная шахта для работы дизеля под водой (РДП): khoang (hầm) không khí cho đizen làm việc nước волна: sóng волоконно-оптическая линия : đường cáp quang вооружение: trang bị вооружение подводных сил : vũ khí trang bị lực lựơng tàu ngầm всасывание: hút, hấp thụ всплытие : lên всплытие с жидкого грунта: lên từ đáy bùn всплытие с твердого грунта : lên từ đáy cứng вторичное радиолокационное поле: trường rađa thứ cấp вывеска: treo вывеска без хода: treo không chuyển động 214 вывеска с ходом: treo chuyển động выгородка: vách ngăn, bờ rào выгородка гидроакустического комплекса: khoang (lồng) chứa tổ hợp thuỷ âm выдвижная воздушная шахта: hầm không khí nâng hạ выдвижная радиоантенна: ăngten vô tuyến nâng hạ выдвижное устройство: thiết bị nâng hạ выдвижный перископ: kính tiềm vọng nâng hạ вылёт: bay lên выравнивание: cân bằng, san высадка: đổ выталкивающая сила: lực đẩy выхлоп: xả khí выхлоп отработанных газов: xả khí thải выхлопное устройство: thiết bị xả khí выход из строя: hư hỏng, không làm việc Г габарит: kích thước галс: luồng cho thuyền bè гарантированная минимальная дистанция: cự ly đảm bảo nhỏ гарантированное упреждающее обнаружение: Đảm bảo cảnh báo tin cậy генераторấomý phát, máy phát điện генерирование: phát điện герметичность: độ kín герметизация: bịt kín герметичность прочного корпуса: độ kín vỏ cứng герметичный корпус: vỏ kín 215 гидравлика: thuỷ lực học гидрография: địa lý thủy văn гидродинамика: thuỷ động học гидравлический привод : truyền động thuỷ lực гидроакустикa: thuỷ âm гидроакустическая завеса: chắn thuỷ âm гидроакустическая связь: liên lạc thuỷ âm гидроакустический комплекс: hệ thống thuỷ âm phức hợp гидроакустический приёмник: máy thu thuỷ âm гидроакустический сигнал: tín hiệu thuỷ âm гидроакустическое подавление: chế áp thuỷ âm гидроакустическое поле: trường thuỷ âm гидроакустическое противодействие: chống tác động thuỷ âm гидроакустическое средство: thiết bị thuỷ âm học гидроакустическое условие: điều kiện thuỷ âm гидродинамическое поле: trường thuỷ động lực học гидрокостюм: quần áo lặn гидрология : thuỷ văn học гидролокатор: máy định vị thuỷ văn гидролокация: đa thuỷ văn гидрометеорология: khí tượng thuỷ văn гидромонитор: máy (súng) phun nước гидросфера: thuỷ гилрометрия: đo đạc thuỷ văn гидроплан: thuỷ phi гидростатика: thuỷ tĩnh học гидрометеорологическое условие : điều kiện khí tượng thuỷ văn гидропривод: dẫn động thủy lực гидрофон: máy dò âm nước 216 главный гребной электродвигатель: động điện chân vịt глинисто-илистый грунт: đất sét mịn глубина: độ sâu глубинная бомба: bom chìm глубиномер: thiết bị (máy) đo độ sâu горизонтальный руль: bánh lái ngang горловина: đầu гранатомёт: đạn cối гребной винт : chân vịt гребный вал : trục chân vịt гребное колесо: bánh chân vịt гремучая смесь: hỗn hợp груз: hàng hoá грунт: đất Д давление : áp suất дальность: cự ly дальность обнаружения: cự ly phát дальность плавания: cự ly bơi, tầm hoạt động, cự li hoạt động дальность подводного плавания с экономической скоростью: cự ly hành trình nước với tốc độ kinh tế дача хода: tạo chuyển động cho tàu двигатель: động - единый двигатель: động - раздельный двигатель: động riêng biệt двигатель внутреннего сгорания: động đốt движитель: thiết bị đẩy 217 - винтовый движитель : thiết bị đẩy chân vịt - водометный движитель: thiết bị đẩy ống двухкорпусная подводная лодка: tàu ngầm hai vỏ демаскировать: làm lộ diện демаскирующий признак: dấu hiệu bị lộ diện десантник: lính đổ джойстик: cần điều khiển диверсионно-разведывательная группа: đội biệt kích trinh sát дизель: đizen дизель-аккумуляторная подводная лодка: tàu ngầm đizen-ắc quy дизель-генератор: máy phát đizen дизельный отсек: khoang (ngăn, buồng) đizen дизель-электрическая подводная лодка: tàu ngầm đizen -điện дистанционное управление: điểu khiển từ xa дистилат: chưng cất дифферент: nghiêng dọc дифферентометр: đồng hồ đo độ nghiêng дифферент на нос: nghiêng mũi tàu дифферентная цистерна: két cân дифферентовка без хода: cân tĩnh дифферентовка на ходу: cân động дифферентовка с полным запасом переменного груза: cân với dự trữ lớn tải thay đổi днище: đáy, trôn дно: đáy док: ụ (tàu thuyền) доковой ремонт: sửa chữa cấp đốc дрейф: trôi dạt, trôi - лечь в дрейф: thả trôi 218 дрейфовать: trôi nổi, dạt дрейфущая льдина: băng trôi Ё ёмкость: điện dung, dung lượng Ж жесткость: cứng, chặt живучесть: sức sống tàu жилой отсек: khoang để жилое помещение: nơi (buồng) З забор: lấy nước, hút nước заборник: máy hút nước забортная вода: nước mạn (nước biển) забортное отверстие: lỗ hút nước забортное устройство: thiết bị hút nước заваливающаяся радиоантенна: ăng ten lật ngửa (thả trôi) завесa: che загерметизировать: bịt kín заградитель: tàu thả thuỷ lôi, tàu rải mìn заграждение: rải (mìn, thuỷ lôi) заклинивание: nghẽn, kẹt, tắc заклинка: nêm залегание слоя скачка: vị trí lớp nước đột biến mật độ 219 планшет: bàn trắc địa, lưới vận động платформа : nền, sàn, bệ плечо : cánh tay đòn плотное заиливание решеток шпигатов: lắng cặn lưới lỗ thoát nước поворот: vòng quay поворотливость: tính quay trở повреждение: hư hỏng погружаться курсом : lặn theo hướng погружение : lặn xuống tàu погружение в один этап : lặn giai đoạn погружение лагом к волне: lặn tàu ngầm nằm ngang sóng погружение на ходу: lặn tàu hành trình погружение ПЛ без хода: lặn tàu đứng yên погружения ПЛ на ровном киле: lặn ki nằm ngang погрузка: tải trọng подводная непотопляемость: tính, độ không chìm подводник: thuỷ thủ tàu ngầm подводное положение: vị trí ngầm подводный ход: hành trình ngầm подкрепляющая стойка: giá đỡ, chống ПЛ - носитель крылатых ракет: tầu ngầm mang tên lửa có cánh позиционное положение: vị trí trận địa покладка: neo, đậu покладка ПЛ на жидкий грунт: neo, đậu tàu ngầm xuống đáy mềm покладка ПЛ на твердый грунт : neo, đậu tàu ngầm xuống đáy cứng поле кильватерного следа : trường tạo vết sau đuôi tàu полигон : trường bắn полуторакорпусная подводная лодка: tàu ngầm vỏ kiểu “một lớp rưỡi” полуторакорпусный корпус: vỏ kiểu “một lớp rưỡi” 230 помеха: nhiễu поплавковый клапан: van điều chỉnh поплавковый клапан-захлопка: van điều chỉnh hút khí поршень: pít tông поршневой компрессор: máy nén khí dạng piston последствие: hậu пост: vị trí пост всплытия: vị trí điều khiển tàu lên пост дифферентовки: vị trí cân dọc пост навигационной прокладки: vị trí tác nghiệp hàng hải пост погружения: vị trí huy lặn пост управления ходом: vị trí điều khiển chạy tàu постановка на якорь: thả neo поток: dòng nước потребитель: nguồn tiêu thụ предел текучести: giới hạn chảy предельная глубина: độ sâu giới hạn предельная глубина погружения : độ sâu lặn tới hạn предстартовая подготовка: chuẩn bị trước phóng преобразователь: biến đổi điện пресная вода: nước прибор автоматического управления: thiết bị điều khiển tự động прибор гидроакустического сигнализатора: thiết bị tạo tín hiệu thuỷ âm прибор отдачи аварийного информационного устройства: thiết bị truyền thông tin cố прибрежная подлодка: tàu ngầm chạy gần bờ привод: dẫn động, thiết bị dẫn động приёмное отверстие: lỗ thu, nhận приёмоиндикатор радионавигационных систем: hình thu hệ thống 231 vô tuyến hàng hải приёмопередающий пост связи: trạm thu phát thông tin призмa: lăng kính приказаниe : mệnh lệnh приспособление: dụng cụ приток: dòng, luồng провал на глубину: độ sâu провентилировать: thông khí провизионная цистерна: két chứa lương thực провизионное кладовое помещение: kho lương thực провизия : lương thực провисание : oằn xuống, võng xuống провисание якорь-цепи : oằn xuống, võng xuống xích neo tầu проводник: người dẫn продольное смещение : dịch chuyển dọc продольный разрез: mặt cắt dọc продувание : thổi продувать : thổi продубка : thổi khí nén продубной : thuộc thổi khí nén промах: trượt, trật, hụt пропульсивная установка: tổ hợp đẩy tàu противоаварийное средство: phương tiện chống cố противовеc: đối trọng противодавление: đối áp suất противокорабельная торпеда: ngư lôi chống tàu противокорабельная крылатая ракета; tên lửa có cánh chống tàu противокорабельная мина: thuỷ lôi chống tàu противолодочная операция: trận chiến chống tàu 232 противолодочная ракета: tên lửa chống tàu противолодочная мина: thuỷ lôi chống tàu противолодочный рубеж: khu vực chống tàu противопожарная система: hệ thống cứu hoả противопожарное имущество : vật liệu cứu hoả противоторпедная защита: bảo vệ chống ngư lôi прочная боевая рубка: buồng chiến đấu có kết cấu vững прочный корпус: vỏ cứng пузырь: bọt khí пуск: khởi động, phóng пусковая установка: thiết bị khởi động Р рабочая глубина погружения : độ sâu lặn công tác рабочая плоскость: mặt phẳng công tác радиоактивный отход: chất thải nhiễm xạ радиолокационная радиоантенна: ăngten rađa vô tuyến радиолокация: rađa радиопеленгатор: máy định vị vô tuyến радиоразведка: trinh sát vô tuyến радиотехническoе средствo : phương tiện kỹ thuật vô tuyến радиоэлектроника: vô tuyến điện tử радиоэлектронное вооружение: trang bị vô tuyến điện tử радист: nhân viên thông tin радиус действия : bán kính hoạt động разведка : trinh sát разведывательная цель: mục tiêu trinh sát размагничивание: tiêu từ (khử từ) 233 разрежение: cắt район боевого патрулированния: khu vực tuần tiễu chiến đấu район стесненных для маневрирования: khu vực động hẹp ракетно-артиллерийская боевая часть : ngành pháo- tên lửa ракетное оружие : vũ khí tên lửa расходование: tiêu thụ, tiêu hao расчётная глубина: độ sâu thiết kế (tính toán) расчетная проектная нагрузка: tải trọng thiết kế tính toán реактор: lò phản ứng ребро : sườn, cạnh, mép регенерация: hoàn nhiệt, tích nhiệt регенератор : máy hoàn nhiệt, buồng tích nhiệt редуктор: giảm áp, giảm tốc режим шумопеленгования: chế độ định vị âm резервная движительная система: hệ thống đẩy dự phòng резервный пост управления техническими средствами: vị trí điều khiển phương tiện kỹ thuật dự phòng резервуар: đồ chứa, bình chứa рельеф: địa hình ретрансляция: truyền lại рубка радиолокации: buồng rađa рубочный люк: cửa làm việc руководство по экслуатации : hướng dẫn sử dụng рулевая гидравлика: lái thủy lực рулевой-горизонтальщик: bánh lái ngang руль: cần lái ручной привод: dẫn động tay С 234 cамонаведение: tự dẫn самоходный прибор: thiết bị tự hành санитарно-бытовое помещение: khu vực sinh hoạt-vệ sinh санузел (санитарный узел): buồng vệ sinh tàu сварка: hàn светильник телевизионного комплекса: đèn soi tổ hợp vô tuyến связь: thông tin сетка: lưới сечение наружного корпуса: mặt cắt vỏ сжатый газ: khí nén сжатый воздух: không khí nén сжигаемое топливо: nhiên liệu cháy сигнал ревуном : tín hiệu còi сила плавучести: lực сила поддержания: lực giữ система водяного пожаротушения: hệ thống nước cứu hoả система воздуха высокого давления : hệ thống khí cao áp система воздуха низкого давления : hệ thống khí thấp áp система воздуха среднего давления : hệ thống khí trung áp система воздушно-пенного пожаротушения : hệ thống khí bọt cứu hoả система объёмного химического пожаротушения: hệ thống dập cháy thể tích hóa học система орошения боеприпаса: hệ thống tưới nước làm mát đạn dược система орошения межотсечных переборок: hệ thống tưới nước làm mát vách ngăn khoang система орошения шахт: hệ thống tưới nước làm mát hầm система погружения и всплытия: hệ thống lặn система предотвращения пожаров: hệ thống phòng cháy система пуска дизель-генераторов: hệ thống khởi động máy phát điezen 235 система тушения: hệ thống dập lửa системы-потребители: hệ thống tiêu thụ скомандовать: lệnh скорость : vận tốc - инверсивная скорость : tốc độ làm tính điều khiển tàu ngầm (để điều khiển tàu phải dùng bánh lái mũi bánh lái sau đuôi) - критическая скорость: tốc độ tới hạn - малошумная скорость: tốc độ ồn скрытность : tính, độ bí mật сирена: còi cутки : ngày đêm скрыть: ẩn nấp след: dấu vết следность : tính để lại dấu vết снаряжение: trang bị снос: đi, dạt сонар: sô na сообщение: thông báo сотрясение: chấn động, rung động спасательная камера: camêra cứu hộ спасательная ПЛ : tàu ngầm cứu hộ спасательная служба : phục vụ cứu hộ спасение: cứu hộ спецификационная (проектная) нагрузка: tải thiết kế спуск на воду : thả xuống nước срабатывание: bật, nhảy (đồng hồ) средний ремонт: trung tu средство курсоуказания: phương tiện phương hướng средство самообороны: phương tiện tự bảo vệ 236 срочное погружение : lặn khẩn cấp срочное погружение с ходом: lặn khẩn cấp hành trình стабилизатор: ổn định станция миноискания: trạm dò thuỷ lôi старший механик (командир БЧ-5): trưởng ngành điện старший помощник: phó thuyền trưởng thứ статика подводной лодки: tĩnh học tàu ngầm стеллаж : giá để , ngăn để стойка к коррозии: không bị han gỉ стоянка на якоре: trạng thái thả neo стравливание: tẩy sạch, làm стратегическое назначение: chức chiến lược страхующая цистерна: két bảo hiểm стрельба: bắn стрингер : sống dọc, dải tôn mép столкновение с подводным объектом : va chạm với mục tiêu nước субмарина: tàu ngầm судно: tàu thuyền (nói chung), ca nô судовой: thuộc tàu thuyền сферическая форма: dạng hình cầu съёмка с якоря: nhổ neo Т таблица маневрирования: bảng vận động тактико-техническая характеристика: tính kỹ chiến thuật тактическое свойство: tính chất chiến thuật таранный удар: trận đánh thọc sâu, tung thâm текущий ремонт: sửa chữa nhỏ 237 телескопическая конструкция: kết cấu kính tiềm vọng телефонно-телеграфная связь: liên lạc thoại-tín тифон: còi tàu тонуть: chìm топливная цистерна: két nhiên liệu топливно-балластная цистерна: két nhiên liệu dằn топливо: nhiên liệu топящий момент: mô men chìm торпеда: ngư lôi торпедирование: phóng (bắn) ngư lôi торпедировать: phóng ngư lôi торпедная стрельба: bắn ngư lôi торпедно- минное вооружение: trang bị thuỷ-ngư lôi торпедно-аккумуляторный отсек: khoang ngư lôi-ắc quy торпедное устройство: thiết bị ngư lôi торпедный аппарат: bệ (máy) phóng ngư lôi торпедный отсек: khoang ngư lôi торпеды дистанционно-управляемое устройство: thiết bị điều khiển ngư lôi từ xa точка рассредоточения: điểm phân tán траверза: hướng vuông góc, hướng ngang траверзное расстояние: khoảng траектория: quỹ đạo трасс: vạch đường тревога: báo động трение: ma sát трение о грунт: ma sát với đáy трос: dây buộc tàu трубопровод: ống dẫn 238 трюм: bụng tàu, hầm tàu, khoang tàu трюм центрального поста: khoang trung tâm трюмная группа: nhóm hầm tàu трюмная магистраль: đường ống hầm tàu турбина: tuốc bin турбогенератор: máy phát tuốc bin турбонасос : bơm tuốc bin тяжесть: trọng lực У угловая скорость: vận tốc góc угроза: mối đe doạ удар: công, cú (đòn) đánh/ va đập ударная нагрузка: tải va đập ударное оружие: vũ khí công удельный вес : trọng lượng riêng удифферентование: cân удифферентовать/ удифферентовываться: cân удифферентовка: cân узел: hải lý, cụm узел внутренней связи: cụm thông tin nội универсальная торпедa: ngư lôi đa управление торпедной стрельбой: điểu khiển bắn ngư lôi управляемость ПЛ: tính điều khiển tàu ngầm уравнительная цистерна: két cân уровень шумового фона моря: mức ồn biển уровeнь акустических помех: mức nhiễu âm học уровeнь собственного шума: mức nhiễu riêng (do tàu tự tạo ra) 239 ускорение cвободного падения : gia tốc rơi tự условиe статического равновесия: điều kiện cân tĩnh успокоитель: thiết bị giảm lắc установка: máy, thiết bị устройство наблюдения и связи: thiết bị quan trắc thông tin учебная тревога: báo động tập Ф фактическая нагрузка: tải trọng thực tế фарватер: luồng lạch, lạch cảng флот: hải quân, hạm đội формуляр: lý lịch trang bị, tàu форштевень: sống mũi tàu фундамент: móng, nền, nề tảng Х хвостовая часть ПЛ: phần đuôi tàu ход: chuyển động ходкость : tính hành trình ходовой мостик : đài huy tàu hành trình ходовoй огонь: hỏa lực hành trình хранилищe: nơi chứa, kho Ц цель: mục tiêu центрифугирование : li tâm 240 центр величины : tâm центробежный помп (насос): bơm ly tâm цепь: xích neo цепной ящик : hộp (ngăn) đựng xích цепочка: mắt neo, xích nhỏ цилиндр: xi lanh, trụ циркуляция : tuần hoàn цистерна: két (téc) цистерна вспомогательного балласта: két (téc) dằn tàu phụ цистерна главного балласта: két (téc) dằn tàu цистерна кольцевого зазора: két (téc) dạng khe hở tròn цистерна корабельных запасов: két (téc) dự phòng цистерна плавучести: két (téc) tàu цистерна быстрого (срочного) погружения : két (téc) lặn khẩn cấp цистерна дистиллированной воды : két (téc) nước cất цистерна продувки компрессоров: két (téc) bơm máy nén khí цистерна сточного топлива: két (téc) chứa dầu thải Ч частота вращения вала: tần số quay trục чувствительность ПЛ: độ nhạy cảm tàu ngầm Ш шахта: hầm швартовное устройство: thiết bị buộc швартовное испытание: thử cập, rời bến шлюз: âu thuyền, cửa sông шноркель: ống thông 241 шов: khe, rãnh, mối hàn, mối khâu шпангоут: cong giang, xương sườn шпигат: lố thoát (xả) nước шпигатная (бескингстонная) цистерна: két van thông đáy шпиль: tời neo штаб: tham mưu штатная аппаратура: thiết bị thông dụng tiêu chuẩn штормовая погода: thời tiết giông bão штурман: hoa tiêu штурманская рубка: buồng hoa tiêu штурманская боевая часть : ngành hàng hải шумность: độ ồn шумоизоляция: cách âm шумопеленгатор: máy định vị âm шумопеленгование : định vị âm шумящая цель: mục tiêu phát tiếng ồn Щ щит: bảng điều khiển - главный распределительный щит: bảng phân phối điện Э экипаж : kíp tàu, thuỷ thủ đoàn эксплуатация: sử dụng, vận hành электроарматура: trang bị điện, khí cụ điện электрогенератор: máy phát điện электрогидравлический шпиль: tời neo điện thuỷ lực 242 электродвигатель экономического хода: động điện vận tốc kinh tế электродвижение: chuyển động điện электрокомпрессор: máy nén khí chạy điện электромотор: mô tơ điện, máy phát điện электромоторный отсек: khoang máy phát điện (mô tơ điện) электроторпеда: ngư lôi điện электро-энергетическая система: hệ thống lượng điện энергетическая установка: thiết bị lượng эхоледомер: máy đo tiếng vọng phản hồi từ băng trôi эхолот: máy đo sâu tiếng dội, máy dò dùng tiếng vọng Ю юстировка РЛС : hiệu chuẩn trạm rađa Я якорь: neo tàu якорь-цепь: xích neo tàu якорное устройство: thiết bị neo tàu ярусное расположение: bố trí phân tầng 243 244