Giáo trình đọc tiếng Nga Đại học quốc gia TP. HCM

Giáo trình đọc tiếng Nga 55 bài đọc hiểu tiếng NgaGiáo trình đọc tiếng Nga 55 bài đọc hiểu tiếng NgaGiáo trình đọc tiếng Nga 55 bài đọc hiểu tiếng NgaGiáo trình đọc tiếng Nga 55 bài đọc hiểu tiếng NgaGiáo trình đọc tiếng Nga 55 bài đọc hiểu tiếng NgaGiáo trình đọc tiếng Nga 55 bài đọc hiểu tiếng NgaGiáo trình đọc tiếng Nga 55 bài đọc hiểu tiếng Nga

Trang 1

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

KHOA NGỮ VĂN NGA

Qo women, yor as

EHHbIH YHHBEPCHTET ïr XOHIHMHHA T

HHCTHTYT COIH[HAUIbHBIX H IYMAHHTAPHEbIX HAYK @AKYJIBTET PYCCKOM ®WJIOJIOTWH

aT

AN? TIERNG ACA T wy FIIs nue 6

HNHTAEM IIO-PYCCEKH

(GIÁO TRÌNH ĐỌC TIẾNG NGA - 55 BÀI ĐỌC HIỂU) (IOCOBHE IO HTEHHIO - 55 TEKCTOB )

TRUON vỸ

(Biê sO < >

Zz

Trang 2

TPETHCAOBHE

Urenne HTpA€T OH€Hb BA3KHVIO DO/Ib HH OỐYV€HHH HHOCTDAHHBIX 3bIKOB B HACTOZIII€€ BD€M1 LÏT€HH€, KAK H3B€CTHO, #B/IIGTCH OIHHM H3 BHJOB D€H€BỌÍ /I€ST€/IbHOCTH, KOTODBIM /1O/I2K€H B/1A/I€Tb K?K/IBIÌÍ, KTO

M3ÿ4A@T HHOCTPAHHHIÍ #3BIK IÍT€HH€ CTAHOBHTC4 €LIỆ ỐO/€€

AKTYA/IbHBIM, KOI/IA D€Hb HZIẾT OỐ OỐYH€HHH YWAIIHXCI B YCIOBHSX BH@13bIKOBỌÍ CD€/IBI

/aHHoe yweØHoe IOCOỐHN€ TID€/IHA3HAW€HO 711 OỐYH€HH1 HABbIKAM MWT€HHZ H HO/ITOTOBIIHO B COOTB€TCTBHH C OOmlei mporpamMMoii OỐyH€HH1 CTY/IÊHTOB DYCCKOMY 513bIKY IIO OT/I€/IbHbIM HABbIKâM D€HH

B nOC0ỐHH IID€JICTABJICH HIHDOKHÍÍ CI€KTP MAT€DHA'IOB /UI1 1T€HHS ~ K8K IIO TeMaM, TaK H HO CO/I€D?KAHHIO, KOTODBI€ MOTYT HCIIOJIb3OBATbC% Hã âY/IHTODHBIX 3AHATH1X ŒØ CH}ỳỊ€HImM@MH 2-3 2oda oby4enUA, WIA HHJIMBH/IVA/IbHOTO /IOMAIIH€TO T€HH1 Ka3K/IBIÏ H3 TeKCTOB BBIỐpAH Ha OCHOB€ OIID€/I€IIỂHHOTO ;I€KCHH€CKOTO H TDAMMATHH€CKOTO MäT€DHA11A 3/I€M€HTADHOTO H ỐA3OBOTO YDOBHCĨÍ, C DA3HbIMH 3KAHDAMH H CTH/IIMH JIHT€DATYPHI

IlocoỐne cocToHT H3 TpểX wacTel B H€pBblX daCTäX coOpaHEr

DaCCKa3bI Ha TeMbI ‹‹MHp /IeTcTBa» H ‹MHp J!OỐBH», â B TD€Tb€Ìi qacTH CO/I€DKATCi DACCKA3BbI /UI1 JIOIOIIHHT@IbHOFO MT€HHI Bee TeKCTbI 8/IAITHPOBAHBI B COOTBTCTBHH C pa3HbIMH YpOBHAMH B/1AICHHS 3bIKOM HH CHÃ2K€HbI ÿKA3AHHIMH O BH/I€ HT€HHS, /UI1 KOTODOTO D€KOM€H/IY€TCðT HCIIO/Ib3OBATb, TÊKCTbI (O3HAKOMHT€/IbHOM, H3YWAIOIIM,

H_ COOTBR€TCTBVIOI|

Trang 4

OVJTABJIEHHE

HACTb HEPBAA MHP JETCTBA

3AHAHM1“ I

J Kak « nuuty nucemo (Io B Tempoey) 2 Ham napososnk (Io I Hoipepoey) 3 Onn pa3upie

3A JIAHUS 2

1, IlepBbie nBeTbi (1Ïø A Hpucmaexuny) 2 Uerpipe usera (Io B Tonaexuny)

3 Ypox o6menna 3A/AHH1 3

1 Xurppiii cnoco6é (Ho B.1O Apazyncxomy)

2 Cka3o0unnk (Io O Hluxzamanoeoi)

3 K0r0 TpY1HO pHC0BATb

3A JIAHUS 4

1 Oynaxpi 3uMoii (To H Cradxoey)

2 Ccopa (Ho Ĩ IIHluxzawaHò0N)

3 CalƠia XOT¿I CTATb €0/1U1AT0M 3A/AHHf1I §

1 Honapok (Ho K.I lĩaycmoscKo.My) 2 Belka HBOuIK (Ilo JI.H Toacmomy)

3 Ham nuxro

3A AHMA 6

1 Bannana o Banpke 3p1koBe (To B Amaunckomy)

2 Toeru (To H.IT Boneckou)

Trang 5

3AJ/AHUA 7

1, Mama — mamauia (Io FO uénxuny)

2 pyr 1eTrcrbpa (1o B.IO /JpazyHcKOM})

3 /eHb p0z/1€HHS B 0ỐH1©2KHTHH 3AHAHH1 8

1 Pimapp Baca (Io FO Axoezecy)

2 Besyzomupiii Mée (To O HTux3amanoeoi) 3 Jlerekuii caa — 970 Toxe cepbé3sHo

4ACTb BTOPAA MHP JIIOBBH

3A]JAHHA 9

1 Jiro6umas necusa (To Mapreny Jumpuxy) 2 Crappiii 10m (Ilo H Aépamuesoi)

3 Baprobyce 3AJIAHMA 10

J Boiina u mup (Io JI Toncmomy)

2 ostyocrpos «He nonumat Bac» (Io C Yzduny) 3 ¥ xynoxunka (Io B Bepecaeey)

3A/AHHđ II

J Tincpnmo k [erpapke (Io FO Axoezesy)

2 jJiparonennoe zekaperso (BoemnamcKaa cKa3Ka)

3 Tlouemy HuKTO He Haydn M€HS

3AJIAHHA 12

Trang 6

3AJ]AHHA 13

1 IloBecTb 0 xu3nH (Io K Haycmoecxomy) 2 310poBbe 4es0Beka (Io A Kopomxoee) 3 IlepBbili ð:IHH KOMOM 3AJ/AHHA 14 J Tlepsas 11060Bb (Io H Typzeneey) 2 IKOHOMbTe BpemaA 3 Uecrubiii yaenuk (Bupmanckaa cKa3Ka) 3A/HAHH1“ 15

1 3o.1oToii yr (Ho M Ipuweuny) 2 Hapuuce (Io ® Kpueuny) 3 BHTIeB€KHli /Iec0IapK

YACTb TPETbA OT MAJA JO BEJIHNKA

(7lono.IHHT€./IbHAa5 ACTb) 1 #lannpeeB (11o paccKa3y B Ïo/116KHHđ) 2 Hoporojinne no/1apKn (1o Ĩ 3 tJyốapò6)

3 Kak a BocnutpiBas Bo (Io pacckaszy JI Hepcecoea)

4 Cepéxa (Ilo paccxasy FO Axoeseca)

wn Ï0/10/1HBIlÍ cTy/1eHT (11ø Ĩ 2 tyốapòe)

6 CBaneðnbili nHpor (Ï1ø B JÏ4cKUH)

7 3nHowKa (Ho A Yexoey)

8 Wcropna :toốBH (1o Ĩ 2 tyốapòe)

9 Hacrs KpyzkeBHHIa (1o K lĨay€m06CKO.MV)

Trang 8

O Beankuii, Moryunii, IDAB/IHBBIÌÍ H CB0Ố0/IHBIÏÍ pyccKnii #13bIKÌ

H Typzenee (1818 — 1883), nucameav

YACTh TWEPBAA

Trang 9

3A/AHH1 I

TEKCT 1 [pouumaime mexcm u omeemome na eonpocol

KAK 1l HHIHHIY HIHCbBMO

(Couunenue yuenuxa 1 «4Á Kiacca llempòa Banu)

Y Mena ectb pyr Ero sosyt Muuia On xuBér B Mocxse A yacto nuury Mure nucpma Bor kak 4 9TO 167110

Ha croe y Mens Oymara u KOHB€pT B pyKe y MeHä pydKa B

TO/IOB€ ÿ M€H4 MBICJIH, â HA ỐyMaT€ — CIIOBA

B nnCbM€ HOBOCTH H BOIIDOCPI

Y mens Bcé xopoulo, a y TeOa? Ÿ Hạc XOpOIIA1 HIOTO/JA, a y Bac?

Kaxypiii eHub y MeHaA TpH ypoKa A yyy MaTeMaTHKy H pyCcKHii A3bIK

Ha YVDOK€ H B HIKOJI€ Booome O4CHb HHTCpecHo B KOHH€ H€/€TIH Y HaC

3KcKypccn4 BoT ú Bce HOBOCTH IIHiun Iloka

7.07.2007 r Bana

Bonpocbi:

i Kax 3oByT npyra Banu? Dae on xuBér? 2 Kak Bana numer Muuie nucbMo? 3 Kakue Hogoctu B nucbMe Mumm?

A, Hoduepxnume 6ce cayuau ynompedienua npednoscnozo nadesca

6 mekcme,

Trang 10

B Coedunume xacmu evickazpieanua, cooméemcméeyuue mekcmy

1 ByMara H KOHB€DT 3) O4€Hb HHT€D€CHO 2 Pyaka ố) 3K€KypCH1 3 B KoHe Hee B) B TO/IOB€ 4 Copa r) Ha cToue 5 Muicw J1) Ha 6ymare 6 Ha ypoxe ©) B pyKe TEKCT 2 Hpowumaiime mexcm u eoinonanume 3adanua nocie ezo umenua HAIL MAPOBO3HK

(Ho pacckasy I Lorepoea)

Bce I0€3/1A Hả CTAHIHH ỐBIIH OỐBIHHBI€ TO/IbKO HAHI IADOBO3HK

ỐbILI CTpAHHbIl QH BC€T/1A OIIA3/1bIBAI

HawaiIbHHK CTAHHHH MHOFTO D43 TOBODHUI: «Henb3a OIIA3/IBIBATbI»

TĨapOBO3HK Ka3K/IBIÏ pA3 OTB€MAII: «2Ï IOHHMAIO» — H OIIA3/IBIBA/I TO3K€ MHOTO—MHOFO D43

OjJIHA2KJIBI OH IIO€Xâ/I B POPOL, 10 AOpore yBuyed sec, BCE 3aObLI —H M0exall B JIỆC, IOTOMY TO TâM ỐbLIO Oq€Hb KDACHBO

«iiouemy MBI CTOHM? Mor He XOTHM OIA3/7IBIBATbÏ» — KPHHAIIH

IIACCA3KHDHI

Ho B 7€Cy Ip€KDACHO I€7IH IITHHBI, H B€Cb IIOE3/I HX CJIYIHATT

Trang 11

«Tlouemy MBI CTOHM? Mbt He XOTHM OI43/1BIBATb]» ~ KDHHAIH

IIaCCa3KHpbI HO IOTOM B€Cb TIO€3/I CMOTPell Ha PO3bI B MapKe

B7IDyT OH YBH/I7I D€Ky — H IOEXä1 TY/1A

«A celdac IIOHCMV MBI CTOHM?» tát KPHHAIIH IIACCA?XHDHI

‹ỚĨ XOMV YVBH/ITb 3AKAT COIHHA B p€K€ '3TO OH€Hb-OM€Hb

KPACHBO» M Becb TIO€3 CMOTP€iI HA 34KAT CO/IHII1A B D€KC

KOH€HHO, IIADOBO3HK OIIO3/1421, H IIACCA3KHDBI TO2K€ OIIO3/1A71H TYT HAHI HA4A/IbBHHK CTAHLUH TOBODHT: «Bbl OIO3/1AH Hã TPH

yaca! Be3oØpas3ne! ÏlacCa?KHpbI y3€ 3KaIYIOTC#)

«HeT, - cKA34I HApOBO3HK — Tlaccaxkupbl He 3XâIYIOTGA

Hao6opot, rOBOD4T «€IAaCHỐO», IOTOMY WTO Tellepb OHM 3HAIOT, KâKH€

HTHHBI B JIỆ€CY, KAKH€ pO3bI B IIADK€ H 34KâAT CO/IHI1A B D€K€»

A, HatiOume oxonuanue npednoscenua

1 Bce noe3/1a Ha CTaHIHH

8) XopoIine ỐØ) oỐbIHbie B) ỐbICTPbI€ 2 T0/IbKO HAI IADOBO3HK ỐbLT

8) OT/IHMHBI Ø) oỐbIdHhIfi B) CTpaHHbtii

3 Haw IapoBO3HK BC€T7A

8) HHTA€T TA3€TbI 6) 01Ia3/1bIBaer B) C/IyIIIA€T MY3bIKV

Á ÏÏacCazKHpbI CIYIIAITH, KaK I€JIH TITHLLL

a) B cay 6) B napke B) B /I€Cy 5 IlacCazKHpbI CMOTP€/IH Hà DO3I

a) B IapK€ 6) B My3ee B) B peke 6 BeCb IIO€3/I CMOTD€/I Ha 3AKAT COJHIA

a) Ha KapTHHe 6) B ropoge B) B peke

Trang 12

B Bot6epume npaeunonoie omeempt na eonpocot 1 IloweMY IapOBO3HK IO€Xa'I B 71ec?

8) IOTOMY WTO TâM DOCIIH /I€D€Bb%

Ố) IOTOMY WTO TâM IIG/IH ITHIbL

B) IOTOMY WTO OH ;IIOƠHT JIeC

2 IloqeMY IapOBO3HK CTOI B IapK€?

8) IOTOMY WTO BC€ CMOTD€/IH HA DO3bI

6) moTomy WTO BC€ OỐ€/1A/IH

B) HOTOMY HTO BC€ OT/IbIXđ/IH

3 IloqeMyY IapOBO3HK H€ IO€Xâ1 /1A/IbIII€, KOT/IA YBH/1€7I DeKy? 8) IOTOMY WTO OH H€ XOT€/I ỐO/IbII€ DaØOTATb

Ố) IOTOMY WTO OH XOT€/I YBH,I€Tb /IDY3€fi

B) TIOTOMY HTO OH XOT€JI YBH/I€Tb 3ÄKâT CO/IHIIAđ B peKe

4 IloqeMY IIApOBO3HK BC€T/1A OI1A3/1bIBAeT? 8) IOTOMY WTO OH ILIOXO pAỐOTA€T

6) noToMy WTO OH JIIOỐMT OI1A3/IbIBATb

B) IIOTOMY WTO MHP OW€Hb KDACHBHIÌI, 1 OH XOH€T ©TO YBH,I€TE,

Da Kak BbI yMacTe, KOI/13 MO?KHO OIIA3/IBIBATb2

8) HHKOT7IA H€/Ib31 OIIA3/IbIBATb

6) Bcerga MOXKHO OIIA371bIBATb

B) HHOI7IA MO?KHO, €C7IH Y BâC €CTb Cepbể3Ha1 IIPHHHHA

Trang 13

TEKCT 3 [pouumaiime mexcm u ecmaesme emecmo mouex nodxodauue no cmbiciy cioé6a OHH PA3HBIE Moonọi (1) 3HA€T (ÙH3HKY, MAT€MATHKY, HCTODHEO QH .„ HOHHMA€T (2) 3KH3Hb H MHOFO (4) QH TOBODHT: «ðÏ IOHHMAIO BCỂ A 3HaIO (8)

CIOpT H MHOro 4HTaeT Ou jyMaer, (3)

4l JIIOỐ/IIO IpOTp€CC, HaYKY H VHHB€DCHT€T) (6) ỞH MHOTO HHTaAeT H crymae;r (8) s+ ICJIOBK TO3K€ 3HA€T (ÙH3HKY, MaTeMaTHKy H (7) „ HO T€JI€BH3ODY HO OH ayMaet, 4To 3HaeT Maso On (9 He ropopuT: «A 3HAIO H

IIOHHMaAIO BCé» OH roBOpHT Tak: «A 3HaIO H 1OHHMAIO (10)

BCé A OGIO 3KH3Hb, CCMbIO H CO/IHIâ)

CKOPOTOBOPKH

ôKynu kuny nuk, kynu kuny nyxa!» «Ina Caua no wocce u cocana cyuKy»

Trang 14

3A/AHH12

TEKCT 1 ÏIpowwIdlin€ H€KCHH H OI6GIHHb€ HA 60HDOCbI

(Ho paccxasy Á ÏÏpHCH6KHHđ)

Calle KyHHIH B€/IOCHIEH, MH€ TOX€ Ha MOeÍ y/IHI€ 3KHIA J1@BOqKa Ÿ Heể ỐbLla TpY/HAä (ÙaMHIIHI: Benouankopa A 3Ban eé Mapuna OHa Ốpa1a B€IOCHII€/I HHOI/A ÿ M€H4, HHOr1a y Camm Mue ỐbILIO OdeHb HepHsrHo, Kor1a MapuHa Ốpana Benocunex y Camu U

ONHAXjHBI #4 DCIHHII HAlHCATb eli HHCbMO 310 ỐbIo II€PBOC IHCbMO

JI€BOHK€, H #1 IIHCA/I €FO OQ€Hb, /IO/ITO ÏÏ€pBO€ C/IOBO # HAđHHCA/I TO/IYỐBIM

KADAHHAIIOM, BTODO€ — 3€/IỂHBIM, TD€Tb€ — HỂĐHBIM KADAH/IAHIOM, a

yeTBépToe — KpacHbIM 41 AyMasl, TO TâKO€ IHCbMO ỐY/I€T IDHSITHO HHTATb

BedqepoM 4 4a mucbMo Mapuue u cram xnaTb J[pa WHA 4 CTOA C

BEOCHTMEIOM OKO/IO €Ể MOMa, HO He Buen eé A Gossca, HTO OHA H€ OTB€THT Ha MOẺ IHCbMO HO Ha Tp€THÍi 71€Hb KO MH€ IIO7IoIIlla MapHHa, 3ACM€Ø/IACb H CIIDOCHL1A:

= TloqeMy TbI H€ KaTa€IIbCs?

- Jlatak Y Mens Hora ỐO/IHT, - OTB€THII 4

Tlorom ona cka3asa:

- Hy, Bor To /Ï T€Ố€ OTB€y HA HHCbMO, €CJIH TbI IDHH€CELIb

MH€ IIB€TBI

Trang 15

#Ï TIOJIO3KHI HB€TbI HA 3€MJIO H HOHIỂI 1OMOĂ A gomKenH Opt

D€HIHTb, WTO /I€/IATb

Ha npyrol /eHb a OnsTb yBHI€I MapHHY, OHaA urpaiia c JI€BOWKAMH KOT/1A 1 IO/IOHIỂ/I, OHA CIDOCHL1A:

~_ Á T/I€ X€ HB€TbI?

M 4 peumn no/AapHTb €Ĩi HB€TBI #l IOHIỂI B 71€C [[B€TbI ỐbLIH

TâM, KV/I4 # HX HO/IO3KHJI BH€pA HO OHH YV3K€ CTA/IH H€KDACHBBI€, HX H€/Ib341 ỐbI/IO /IADHTb

Ane nomen k Mapuue B oToT Jen, He Nowe H Hà Apyroii, H Ha

TD€THI ⁄Ï BH/1671, KAK OHA KAT/IACb Hà B€/IOCHI€/I€, HO B€JIOCHII€/L OHA

Ốpa1a TeII€pb TO/IbKO y Camm

Bonpocii:

1 IloqeMY aBTOp peIIH/I HaincaTb MapHHe IIicbMO?

Kak Mã7IBWHK HHCA71 2T0 IHCbMO?

TloqeMY OH H€ IIOApHII MaDHH€ IIBTBI?

Ha 4béM B€/IOCHII€/I€ KaTa:Iacb Teriepb Mapwna? IloqeMy?

mĩc ĨTO Bbl JIYMA€T€ O T€DOäX 3TOTO paccKa3a?

Trang 16

H T0.1YỐ0T0 K0TA

Tlana €MOTp€II Ha DHCYHOK H CK3A'I:

- P43B€ OpiBaroT cupeHeBbie B€DỐ/IOJIBI, 3€/IỂHbI€C CÕỐAKH,

KDACHBI€ KODOBBI H TO/IYỐBI€ KOTBI?

~ He ỐbIBaIOT, - CKA38:I I€a/IbHO CbIH — HO ÿ M€H1 ƠbI/IO TOJIbKO

H€TBIP€ KpACKH 3HaeIIb,, # MOTY CH€/IATb TAK 0H ØBICTpO HAaDHCOBAIT: KPACHVI0 p03Y, 3eéHbiii 0TYpeH, rosty60e Heốo H CHP€H€BYIO CHĐ€Hb

A Bol6epume npasunonole omeembl na eonpocol

1 Uro Manbynk JIOỐH! J1€7IATb?

a) CMOTpeTb MyJIbT*MJIBMbI BeYepOM

6) pucoBaTb

B) urpatb B yTỐO/I

2 CKO/IbKO KpaCOK ÿ H€TO ỐbI.1O? 8) TO/IbKO /IB€: KDACHA4 H Õ©/1a%+

6) TpH moOumpre Kpackn: Kpacuas, Oenaa H 3c1ÊHà

B) TOJIbKO H€TBID€ KPACKH

3 lloqeMy y Ma/bHHKA HA DHCYHK€ B€DỐ/IIO/I CHD€H€BHIÏ, CÕaAKA 3€/IEHÀ, KODOBA Kpacuas, a KOT — rosyOoii?

Trang 17

6) moTomy 4TO y Hero ObLIM TONbKO 9TH H€TBID€ KDACKH, ä OH XOT€/I HADHCOBATb B€DỐ.IIO/IA, COỐAKY, KODOBY H KOTa

B) IOTOMY HTO OH HHKOT/IA H HHT/I€ HX H€ BH/16/I H H€ 3HA11, KAKH€ OHH

4 TO CKA3a/1 IaI1a, KOT/1A VBH/16/I DHCYHOK?

8) «T0 O4€Hb XOpOIIHÌi pHCVHOKI»

6) «lloKa%n ero ØyIiKel»

B) ‹«P43B€ ỐbIBAIOT CHD€H€BBI€ B€DỐ/IIO/IBI, 3€/IÊHbI€ CÕAKH,

KDACHBI€ KODOBBI H TO/IYỐBI€ KOTBI?»

Š ÏÏoqeMy Ma7IbqHK HApHCOBA Apyroii pHcyHOK?

8) IIOTOMY WTO OH BC€T7IA DHCOBA1I TO/IbKO DO3BI, OFYDIIBI, H€ÕO H CHD€Hb,

6) IOTOMY WTO Mâ/Ib4HK XOT€/I IOKA3ATb, KâK XODOLIO OH 3HA€T,

4TO Kakoro HB€TaA

B) IOTOMY TO B K/IACC€ Ốy/I€T KOHKYPC DHCYHKOB

6 KaK BbI /yMA©T€, T/1€ ỐBIBAIOT CHD€H€BBI€ B€DƠ/IIO/IbI H 3€/IÊHBI€ coØaKH?

a)B AQpHK€ H B A3HH

6) B JI€Cy H B 300IIADK€

B) B MY/IET(ÙHJIbM, B KHHT€ J1 JI€T€ÍÍ, B CKA3K€

Bb Hanuuwume, xozo uau umo đồi pucoeaau, Kozda ỐbU1H

Manenokuu (-aa) (Kakoro Beta ỐBLIH BAIIH pHCYyHKH? tÍTo TOBOpHJIM MaMa H Malla O BalllMx pucyHKax? Bei pucyere ceiiuac wim HeT?) Haunume caw pacckas max: Kozda A 6v11(a)

Maaenokull (-as1), 1 PUCOGAI(A)

Trang 18

TEKCT 3 [pouumaime mexcm u eoi6epume nodxodaumui 6apuanm

U3 OAHHbIX Huse

YPOK OBHIEHH1

(Hi ỊH€6HHKA amepuxanckozo cmancépa)

3npancrnyli, Mocksa! A npHexal (Ï) aM€DpHKAHCKHX CTY/I€HTOB HA CTAKHDOBKY C€TO/IHI y HâC H€PBOC 3AH5TH€ .(2)

TIDAKTHK€ pyccKoli p€wH Mhi TIOBTODS€M T€MV «3HAKOMCTBO»

Mue HpaBHTC1 3HaKOMHTbCI 5Ï 3A4HOMHHI: B O(ÙHHHAIbHỌÌI

OỐCTAHOBK€ DYCCKH€ TOBODAT: «P43p€IHIHT€ H€/JICTABHTbCA», a B

H€O(HIIHA7IbHỌÍ — «j/[aBiTe Io3HaKOMHMC#, ‹Ì€aK BAC 30BYT?»

Moit apyr Tur mo6ur .(3) 3Hakomuts Bue

IID€IO/IABATGI4 C DYKOBO/HTGIM Haweii TDYHHBI Tak: «AHHa

IlaBioBHal Pa3peIinTe IIpe/IcTaBHTb BaM rIpo(eccopa IlaliKa» Cero/tws

OH «3HaKOMHT»> Hac JIDYT € /IDYTOM: «Bbl 3HAKOMBI? ÏÏO3HAKOMBT€Cb,

1IOayfcra 2ro M»pm, a 2Tro /I2KoH» MbI y/IBIỐA€MCä H OTB€WA€M: «Oueub .(4),

Tlut mpegctapua meus .(5) Jopug cka3san: «Ouenb pag c

„), J|4BHO XOT€7I € BAMH IIO3HAKOMHTbC#)

HO-MO€MY, MBI ¢ BAMH TH€-TO YXK€

BCTD€HWA/IHCB» Hy KOH€uHOI MhI € HHM H3 ONHOFTO TOPO/IA — 3€MJLUIKH,

(6) IO 22 T0/IA — DOB€CHHKH, B HIKO/I€ MBI VNH/IHCb B O/THOM KilACC€

— O/IHOK/IACCHHKH, C€ÏiHAC 3KHBỀM B OỐII€KHTHH B O/IHOÌI KOMHAT€ —

COC€/IH IIO KOMHaT€l KCTATH, M€H1 TO?K€ 3OBYT jÏ3BHJI, MbI Té3KH!

TInt (banrasupyer: OH 3HAKOMHTCI C€ /I€BYLIKỌ B Kate

‹3npaBcrnyfire! /apalire .(7) MeHa 3oByT IĨHT, a Bac? EJieHa? A kak BAC HA3bIBAIOT Apy3ba? TlonatHo, mpocto JÏeHa Ï 1€ Bbi 3KHBẽTre2 B MockKBe? Ha ynne Uexopa? A mbI 43 AM€DHKH Hả CTA3KHDOBKY W3puHnTe, a cKOIbKO BaM JeT? 2l ro? A 4 .(8) Me y2Ke 25 J€T Bor .(9) 2 A 4 XOIOCTHK, HO y MeHA ecTb HeBecta Uem BI

Trang 19

ywnTecb? A re Bbi yqnTecb? B MOCKOBCKOM yuupepcutete? A ToxKe yuycb B MTV 3HawnT, cKopo_ (10) /lo caH1aHHal»

1) a na rpynny ố Krpynne B BTDYHHY T €Trpynnol 2) ak 6 no B Ha T.B

3) a Bcero 6 Bcé B BCeX T B€Cb 4) a xopoio Ố Beceo B IOBO/IbHO T IDH5THO 5) a JaBHy 6 JlưBHna B Ha JJ2BHJA T K/]J2BHJY 6) a Ham 060uM 6 Hac o60Hx B HAMH Tr MbI 06a 7)_ a IO3HAKOMHTbC1 Ố 3HaKOMHMCS

B HIO3HAKOMHMCS T HO3HAKOMT€Cb

§) a crapee Ố crapie

B ÕO/I€€ CTApIIHI T ỐO/I€€ CTAphIlí

9) a 3amyx 6 Myxk B 3AMY?K€M T 3â MY?KA 10) a yBH7IHMC1 Ố YBHJ€TbC1 B BHIHMCS T BH/IIMO

Om6emine na 6onpocøi: | KaK pa31HdatoTc pyccKue (OpMBI

3HAKOMCTBA B OHIHA/IbHOÍ H H€O(HIHAIbHOI OỐCTaHOBK€? 2 tro

HY3KHO TOBODHTb, KOI/IA BbI IID€/ICTAaB/IdeTe ceơ%? 3 lloqeMy j/Ï2BH/L CKa3a: «MbI € BAMH YV2K€ T/I€-TO BCTD€MAJIHCb»? ÏÏ7I€ B€TD€WA/IHCb Ba

Trang 20

3AJIAHHA 3

TEKCT 1 Hpouumaiime mexcm u omeemome na eonpocol

XHTPBIl CIOCOB

(Ho paccka3y B /[pa¿yHCK020)

- Bor! — cKa3aa Mama — IlocMoTpnrel Ha qro yXO/IHT BDeMäI

Ilocy/a, IOcyJa, TDH pa3a B /IeHb Iocy/1a! TpOM MOIO HAHIKH, B€4€DOM

MOIO HAHIKH, ä IHỂM H€/1a% ropa TaperioKl Ÿ3xac! ~ Jla, - cKa3a'I Iaria.— Ÿ›kacHoÌ

VM cen Ha đHBAH CMOTD€Tb T€:I€BH3OD

MaMa IIOCMOTP€IA, KAK OH CHJJIT, H FOBODHT:

~ JlalO BaM BD€M1 /IO OỐG/1A J[yMAÌïT€, KaK MH€ IOMOdb ECIH H€ TIDHJIYMA€T€, OỐ€/Ia H€ Ốy/€T

⁄1 đYMAII, 7yMđI1, ä IOTOM BCIOMHHII, HTO HHTA7I pO KOHBeliep, H CpA3y mpuayman Korga mpuuuio Bpema OỐ€/Iâ H BC€ CGIH 3A CTOI, 4 CKA3A/T:

- Mama! 4 npHyMaI XHTpBIÏ CIOCOỐ KaK TeỐ€ IoMOwb Bcẽ B TIOp4/IK€ /[aBaÌiTe OỐ€/1ATb

~ HT0 TBI IDH/IYMA:1 — CIDOCHLIA Mama

- A Tenepb ỐY/I€HIb MBITb TO/IbKO O/IHH ITO OW€Hb IDOCTO CMOTPH TBI CTABHHIb Ha CTOs OHHH HHỐOP, CAHHHIbCf 3A CTOI,

HAJIHBA€IIIb B TAD€/IKY CYII H €HIb ÏÏOTOM TbI K/IA/IEHIb C€Ố€ BTODO€, ä B CBOIO TAD€/IKY H3-HO/L CyHA HA/IHBAGIIb CYH HAH€ H FOBODHIIb €MY, HTO o6eg roros lama uyér Ha KyXHIO H eCT Cyl, TI eu BTODOE [ÏOTOM mara

Trang 21

TOBODPHT MH€, 4TO oben TOTOB 4A Way Ha KYXHW, TbI KJIAỂIIbE B CBOIO

Tâp:IKY BTODO€ IIAII€, B IIAIIHHY TAD€/IKY HAJIHBA€IIIb CyM UIA MeHA, a CaMa

IbEIHIb KOMIOT Korga TbI BbIMTHJIa KOMIMOT, Malla CbeJI BTOPOe, 3 # Cb€/I

CYI, TbI HAIHBA€IIb KOMIIOT HAI, KJIA/IỂIHIb BTODO€ MH€, ä CaMA y3K€ MO€IIIE TAD€:IKV H3-IIOJI CyTIa Ï TaK 7Iaee Bcẽ ripocTo Vpal

- KoHewno, ypa TO/IbKO 2TO H€THTH€HIHMHO LÍ HIOTOM JIyHII€ €CTb

BC€M BM€CTC

~ Hmwerol — roBOpIo ø — ÏIaBHOe, To TeỐe ỐyT€T JI€rue

Tlana nocsymian 1 ckasast:

- 3HaelIb, 1 TOXKe MpHAyMan cnoco6 MOMOUb Mame, HO He TaKOii

OH IOHIỂ/I MBITb IIOCY/JIY

Bonpocwi:

Tlouemy Mama cKa3aula, 4TO efi HY%KHa TOMOULb?

CKO/IbKO 4€/IOB€K ƠbI/IO B CeMbe?

Kakoii xutpprii cnoco6 npuzyMas Masraunk?

Tlouemy 3TOT CIOCOỐ H€ IOHpABHJIC1 MaM€?

UPpe

by

me

KaKolÍi cIocoØ IoMOWb MâM€ IIDHJIYMA'T Iania?

TEKCT 2 [pouumaiime mexcm u 6oinoznume 3adanua nocie ezo umenua

CKA304UHHK

(To O HTluxzamanoeou)

Huuero ner sryume Beyepa M Hwudero HeT sryume yrpa WM nydiie JI€peBa LÏ IaMIIbI B OKHe M ckpomuoii yank 1 camoro Joma 6adouxn

Trang 22

Tak MOxkHO TOBODHTb €IHIỂ H €IHIỂ ỨÏ KA3KHTBIÍ W€IOBK CKAK€T,

WTO 2TO IpAB/A

HÏ #%HI1 CKA3OHHHK, KOTODBIÏ XOTGI HAHHCATb CKA3KH IDO BC€ IID€KDACHBI€ B€III HA CB€T€ ƠH HHCä/1 Hà JIHCTK€ ỐyMATH TOJIbKO O/IHO CIOBO — HAIIDHM€D, «CTO/D), «IITHILA», «B€/IDO» “3TO ỐBI/IH ero CKa3KH — OHHO TO/IbKO C€/IOBO HA /IHCTK€ ỐyMATH ÏĨÏOTOM OH Ốpâ/1 9TH IHCTKH H J16/1A1 H3 HHX Mã/I€HbKH€ CAMO/IẾTHI JÏIO/IH HHTAJ1H H YJHB/UTHC

‹«B€7po, — 1YMaIIH JIIOTH, — â TJ€ OHO?»

‹KOpOBa, — 7YMA/I 2CKHMOC Ha CeBepe — HaBepHoe, 2TO IIDeKDACHO,)

‹JIB€pb, /1yMai1a XO3#ÏiKa — MO3K€T ỐbITb, Hy2KHO OTKDBITb, /IBGDE,

A BC€ BM€CT€ JIIO/IH JIYMA/IH TâK: «FÏHH€TO HỆT JIYHII€ KODOBBI

Hmwero HeT JywiIIe 1BepH HH€TO HT ;IYyII€ ỐAỐOKH H 3B€3/1bD) CKa3O4HHK ỐBLI OH€Hb pâH: KAKH€ MBICIH' KaKH€ XOpOHIH€ MbICIIHI AỐCO/IIOTHO T€HHA2IbHbI€ H IpeKpacHbIe†

KOH€HHO, KOH€WHO, MbI € BAMH 9TO TO2K€ IOHHMA€M

A, Bol6epume npasunonoie omeemol na eonpocol

1 Uro rakoe cka3Ka?

a) IHCbMO' 6) cruxH B) Y/IHBHT€/IbHA4 HCTODH4

2 Kro takoii cka304HHK?

a) €JIOB€K, KOTODBIÌÍ CTpOHT OMa

6) €:IOB€K, KOTODBIÏ MHOTO CHHT

B) !H€/IOB€K, KOTODHIÍT p4CCKA3BIBA€T H I[IHHI€T CKa3KH

Trang 23

B Hatioume oxonuanue npednoscenua

1 CKa3OWHHK XOT€II HAïIHCATb CKA3KY 8) IpO MOP€ H Ca71

) Ipo BCe€ ID€KDACHBI€ B€III HA CBeTe

B) IDO KOCMOC H 3€MJIO

2 Cka304HHK IHCA7I CBOH CKA3KH TAK:

3) OH HHH€TO HỆ IIHC8/1, OH TOJIbKO DâCCKA3bIBA21 Ố) OH IHCA1I 7UIHHHBI T€KCTbI Ø Ơ, 3 Cka304HHK Opal JIHCTKH HH a) JeulaJI H3 HX TOPTbI 6) 71€/1A/I H3 HHX IB€TbI

B) JI€/I4/I H3 HHX MâJI€HbKH€ CâMO/IẾTbI

4, Jliogu HHTA7TH JIHCTKH H

8) HH4€TO H€ IOHHMAIH Ổ) yJIHBJISIHCb B) IIAKA7IH

Š Bce BM€CTe /IIO/IH /IYMA1IH TAK:

a) «MbI He XOTHM 4HTATb TO!»

6) «ro r;IyIIBIe 1NCTKHI»

B) «HHwero HeT J1ydIIIe Kopossi! Huyero HeT /1ydIIe ;IBepHn!

Huuero H€T ;IyqIIile ỐaỐOWKH H 3B€3/1BIl

6 CKA3OHHHK ỐbILT Dâ/I, IOTOMY WTO 8) 3TO ÕbIIH ID€KDACHBI€ MBICJIH

Trang 24

Ø) 3TO ỐbLIH TJIYIBI€ MBICJIH

B) 9TO ỐbIIH H€HY?KHbI€ MBICJIH

TEKCT 3 [pouumaiime mexcm u ecmaeome emecmo mouek nodxodauue

no cmbicily ci06a

KOLO TPYJJHO PHCOBATb!

On (1)

-_ WHTepecHo, (2) TDY/IHO DHCOBATb, ?

OH€Hb XOPOIHIO DHCOBAII Kak-tTo P43 €TO CIIDOCHJIH:

- Hy, axoro (3) DHCOBATb?

~_ BOTOBH 3IBIX JYXOB — CKA34/I XY/10?KHHK

-_Á IOW€MY 9T0 Tak? XY/103KHHK OỐb%CHHII:

- Jlomaneii w (4) MbI BH/IIM K3?K/IBIÏ I€Hb H IIO3TOMY

3HA€M (Š) OW€Hb XODOIHO ECJIH XY/IOHHK HADHCY€T HX

H€TOWHO, KA?K/IBIli 3aM€THT (6

Ho HHKTO He€ BH/I€7I Soros

M_(T7) IYXOB MbI He 3HaeM, (8) OHH [ÏO3TOMY XY/1O3KHHK (9) .«« DHCOBATb HX, KaK (10)

CKOPOTOBOPKH

«Mot eau, enu epuen y enu Hx enu-enu y enu doenu»,

«Coben monodey mpuduams mpu nupoea, da bce Cc meopozom»

Trang 25

3AJIAHHA 4

TEKCT 1 [Tpouumatime mexcm u omeemve na eonpocot

O/IHA2K/IBI 3MMOII

(lo H Caadxoey) Oj/IHa3KJIBI 3MMỌÍ ÿ M€H4 B/IDVT 3AII€/IH /IbDKH #Ï Õ@3KA/I HA JIbI2KAaX

HO O3€DY, a JIbIDKH II€/IH Xopomo TI€7IH, KAK IITHHBI

A BOKDYT CH€T H MODO3 XO/1O/IHO /1A2K€ HOCY

JÏ€C MO/INHT, O3€DO MO/IHHT J[€D€BH4 TO3K€ MO/IHHT Jibi A A M niecHs Hx TaKas1 3BOHKas! Bonpocoi:

1 Korga nponcxognt /1eÏficTBHe paccKa3a? 2 Kakas noroga Obuia B 9TO Bpemsa?

3 O6bscuuTe, TIOH€MY ABTOP FOBOPHT, NTO JIBI2KH HOIOT

TEKCT 2 [pouumaiime mexcm u eoinonnume 3adanua nocie ezo umenua,

CCOPA

(Ilo O Hux3amanosoii) C€TO/IH1 OHH OIIATb IOCCODHIIHCb QHH — 9TO MaMa HM Mâ/IbHHK CepExa Cepẽse 6 /1eT, 0H y3Ke ỐO/IbHOl H XOXHT B IKOđy Bce

TOBOPAT, HTO OH IOC/IYIHIHBIÏI

TIoCIyHHBHIÌÍ MaJIbWHK H€ XOH€T H/TH B KYKO/IbHHIÌÍ TeaTp HHKTO

H€ 3HA€T, IIO4€MY OH H€ XOM€T A caM CepÈšKa He OỐbäCHIeT ĨH

MOIIHHT Ÿ H€TO H€CTHBI€ T138, H OH MOJIHHT

Trang 26

«Xopomio, — ropoput Mama — Ilouemy TI He XO¥eT exaTb B

tearp? Tam ugér Hosbiii cnektaknb O Bunun—Ilyxe Taos s106nmaa KHWxKKa Hy?»

Cep&ka HeMHOKO yMaeT H TOBOpHT: «He xouy Xouy B

3O0IADpK Xowy HỌïTH B 300IAapKÌ» — IOBTOpS€T YIIDSMO

«HO MbI y3%€ €3/HIH TYy/1A MHOTO D43 lÍ B HDOHLIbI BBIXO/HBI€ MbBI TOX€ TAM ÕBLIH Mbli HTO, OyeM €3IHTb B 300IADK KA3K/IO€ BOCKP€C€Hb€? TOI4 y Hac H€ ỐY/I€T BD€MCHH XOJIHTb B T€ATD IloHnMaemb?» Cepéxa Bcé IOHHMA€T, HO MomuHT Y Hero ecTb TaiiHa, H OH e& Rio: A aamencinnedy MY He OTKpbipaeT B

Muxku Cepéxa €3IHT B 3O0IApK, HTOỐbI €Ể KODMHTb Õ€3b#HKa JHIOỐMT #1Ố/IOKH H KOH(Ù€TbI C€pÈzKa Y2K€ BCỂ IDHTOTOBHI ỊH H€ XOMeT

CCOPHTbCA, HO H ©XâTb B T€ATp TOK€ H€ XOM€T

MaMa TO3X€ HỆ JIOỐHT CCODHTbCS, H OHA /IABHO /IOTA/JA/1ACb OỐ Õ€3b#HK€, IIO3TOMY OHA TOBODHT: «XOPOIIO, /1ABi IO€/I€M, KY/lâ TI

XOH€IIIB)

Cẹiqac CepEzKa yzK€ €/I€T B 3OOIIADK HA aBTOỐyce ĨH 3AỐPLI O CCOpe H /IyMaeT oố oØe3baHKe MHKKH JÏDYT 3K/IẾT

A Ĩnp€ỊG/IHII€ 3HW€HIt€ 6b1Ị€/I€HHO20 C7106đ

1 Bee aymator, ro Cepểza I0C/IYHIHBIlI

8) HHKOT/IA He CJIVHIA€T, WTO FOBODHT MâaMä

6Ø) BC€T/1a /I€/IA€T BCỂ, YTO TOBOpHT Mama

B) BC€T/IA XOJIHT TO/IbKO B KYKOJIbHBIÏi T€ATp

2 V CepEzH e€THBI€ T134

8) KDACHBBI€ T434 Õ) yMHBI€ TJ1A3A B) IIDAB/IHBBI€ T71A3a

Trang 27

3 CepểzKa M0.IMHT

8) OH MHOTO TOBODHT

Ổ) OH TIOBTOD4€T O/IHO C/IOBO MHOTO pA3

B) OH HHW€TO H€ FOBODHT

4 OH CKA3a/I 3TH C/I0BA YHPSMO

8) ỐbICTPO IIOBTODH/I H€CKO/IbKO pA3

Ổ) CKA3a7I M€/UI€HHO €IIỂ D43

B) IIOKA3871, HTO OH H€ H/IẾT HA KOMIIDOMHCC

a) ororpawpoBaTb e&

6) aapate efi ey: 1000KH H KOH(peTEI B) CMOTpeTb Ha Heé

6 Y Cepéxu ectp Taiina

a) mojlapoK 6) cexper B) HTpYHIKA

7 MaMa /1ABHO /I0FA/13:18€b OỐ Õ€3bHKe

8) IOTOBODHIIa (OỐ OỐ€Ẵ3b#HK€) 6) mocmorpesa (Ha OỐ€Ẵ3b#HKY)

B) IOH%1a (4T0 ÿ C€pÈ›KH €CTb /IDYT — OỐ€3b#HKA)

B Botéepume npacunsnoie omeempt na eonpocot

1 KaKoli Cepẽ›Ka Ma:IbqHK?

a) akkyparTHbiit Õ) cH/IbHHli B) IIOC/IVIIHBIY

Trang 28

2 Kya mama u Cep&xka €3/1H/IH B IDOII/IBI€ BbIXO/IHbI€? a) Bo 1Bopent [lerpa Ilepporo

) Ha J€TCKH€ aTTPAKIWOHBL

B) TO?K€ B 3O0IIADK

3 Kaxaa y Cepéxu ects TalïHa?

a) y Hero €CTb /IDYT BHKTOP, KOTODBIÏi ÿqHTC# B /I€CTTOM K/IACC©

6) OH MOKyMacT KHHTH O My3bIKaJIbBHbIX HHCTPyMCHTax

B) OH J100HT MasleHbKy10 OOe3bAHKy

8) ỐyT€pỐpO/IbI H KOKa—KO/TV 6) Õ1OKH H KOHQ€TbI

B) DYKTBI H MHH€DAJIbHV!O BO/TY

5 Tlouemy Cepéxka HHKOMy He OTKpbIBaeT CBOIO TaiiHy?

a) TIOTOMY HTO OH XOH€T, WTOỐBI 3T0 Opa TO/IbKO €TO TaÏïHa

6) IOTOMY WTO OH HHKOTO H€ JIIOỐNT

B) HIOTOMY HTO HHKTO HHKOI/IA €FO BHHMAT€/IBHO H€ CJIYIIA€T

6 O kom /IyMaeT Cepẽ›Ka B aBToØyce?

a) 0 Mame 6) 06 o6e3baHKe 8) o BuHHe-Tlyxe

7 Cepéxa c Mamoii IIÕ%T CCODHTbC?

8) KOH€HHO, HM OHM CCOpATCA KaxKIbIii eHb

6) He moOsT, HO YacTo CcopsTcs Ge3 NPHYHHbI

B) aOCOIOTHO He JH0O8T CCOPHTbCA, HO TAK BbIHLIO

Trang 29

B Coedunume dee uacmu éoicKa3b1eanua

1 Mama u Cepẽ›Ka IOCCODHLIHCb IOTOMY MTO 2 Cep2Ka ©3/IHT B 3O00I1ADK, HTOỐPI

3 Ÿ HaC H€ Õy/I€T BD€M€HH XO/IHTb B T€ATPBI, ©CJIH 4 Mama u Cepéxka IIOeXâ7IH B 3OOIIADK, IOTOMY WTO

a)

6) MaMa noHMMaet Cep&xy

MBI ỐyeM €3/IHTb B 300I14DK Kđ?K/IO€ BOCKP€C€Hb€

B) KODMHTb Õ€3b#HKY

r) CepE2a H€ XOW€T €XâTb B KVKO/IbHBIÍ T€ATD

I Hanuwume, xyda địi /HOỐHIIHH XOỊNHĐ 6 6bLXOỊHĐI€ dnu 6

Trang 30

TEKCT 3 [Hpouumaime mexcm u 6CHAGĐH€ emecmo mouek

nooxodaumue no CMbICILY C106a

CAIHA XOTEUI CTATb COUJILIATOM

B neTrcrpe Catlia ỐbII OdeHb (T) WH_ ỐOI€3H€HHBIM

MaiIbqHKOM Ho y Hero ỐbI1o Ø0i1bIloe (2), CTATb CO//IATOM Catia cTa1 3aKalaTb ceỐs Ka3K/1Oe yTpO Calia OỐ/IHBA1Cđ XOIOHHOI (3 Jla3HI B /10KIb HO OBparaM JJOMOH Cama (Š) NACTO Toy nHpOIHBHBM (4), OH CKAKAI Hả JIOIHIAHH IDOMOKIiHĂ 70 (6) + IIPHBbIKaTb KO BCeMY Orny (7) BCỂ 2TO H€ HDABH/IOCb ỊH H€ XOT/I, HTOỐBI €bIH (8) «+» BOCHHBIM

OjJIHA2KJBI K Cypoposbim mpnexas crappiii apyr (9) sesse —

TeHepan OH nocMoTrpeil, (10) KHHIH MHTAI Cala, H YJHBHIICS *TO ỐbIJIH OIHCAHH1 IO/IXOJIOB H CDA3K€HHII HOIOBOPKH @edom, da ne mom Tonownka ne nounka B mecnome, 0a ne 6 obude Hu 0a kawa — nuwa nawa Tocnewuwp, aroden nacmeumuun

Trang 31

3A AHHA 5

TEKCT 1 [pouumaime mexcm u omeemome na eonpocol

HOHAPOK

(Ho paccka3y K lĩaycmoscK020)

Kaabii pa3, KOTIA HDHỐIH3KAlACb OC€Hb, HA4HHAIHCb DA3TOBODBI O TOM, YTO MHOTO B IIDHPO/I€ VCTDO€HO H€ TâK, KAK HAM ỐBI

XOT€/IOCb 3HMA ÿ HãC /UIHHHAđ, JI€TO TODA3/IO0 KODOM€ 3HMBI, ä OC€Hb

IIPOXO/NIHT MIHOB€HHO i OCTABIACT Bii€HAT/IEHHE ïiDOM/IbKHY 3a

OKHOM 30J10TOH MTHILBI

Pa3TOBOpbI HAHIH /IOỐHI C/IYHIATb BHYK /IecHHIKa Bana Mansasun,

MãJIbHHK JI€T IWTHA/IHIATH ĨH HACTO IIDHXO/HUI K HâM B JlepeBHIO H

TIDHHOCHII TO KOIHIỂJIKH Ố€/IbIX TDHỐOB, TO IIDOỐ€T8/I IDOCTO TâK — IIOTOCTHTE

Y HãC, IIOCJIYIIIATb DA3TOBOPBI H IDOMHTATb *KypHall «BoKpyr cBeTa»

OjnHaztbI BaHs IIDHHÉC Ma/ICHbKY1O, BbIKOIIAHHY1O € KODH€M Õ€P3Y - 370 BaM — CKA3A/I OH H IOKpacHerI — [loxapok IlocaxnTe eẽ B

JI€D€BSHHYIO Kâ/IKY H IOCTABBT€ B TỂILIOĨI KOMHAT€ — OHA BCIO 3MMY Oyaer 3enéHas

- 3auem TbI ©Ể BbIKOHA11, 4Y/IAK? — CIDOCHUI PyBHM

~ Bhl 3€ TOBOPHIIH, TO BAM 2Kđ/IKO JI€TA — OTB€THLL Bana.- /len

M€H1 H HaYy4H0I BOT H Ốy/I€T BAM Hã XO/IO/IHYIO 3HMY HâMSTb O JI€T€

Mi TDHH€CIH H3 CapA3 #IIIK, HACBIILA/IH €TO /IOB€DXY 3€MIIEÌi H II€D€CAHJIH B H€TO Mâ/I€HbKYIO Ố€pẼ3y #ÏHIIK HIOCTABHIIH B CaMỌi

CB€T/IÍ KOMHAT€ ÿ OKHA, H 4€P€3 /I€Hb OIIYCTHBIIH€C B€TKH Õ€DẺ3BI

HOHNHH/IHCEb, BC OHA IOB€CG/I€/IA, H Wake JIHCTbS V Heé IIYM€/IH, Kora BeTep BpbIBaJICA B KOMHaTy

Trang 32

B cađy yxe HOC€IHIACb OC€Hb, HO /IHCTb4 HAHI€ Ố€pỂ3BI

OCTAB8/IHCb 36/IÉHbIMH H 3KHBBIMH

KaK-TO TOWHO TIDHIIÈ/JI I€DBBIÏi 3aMODO3OK #Ï IDOCHYIC1 OKO/IO 5 MACOB YTDPA, O/16/IC1 H BPIH€I B ca BeTpa H€ ỐbILIO, HO B CA1Y BCỂ

IAJ14:I1H H IIA/1A/1H JIHCTbS B€ĐÈ3a 3â 3TY HOWb IO3KIIT€/IA, H H€CKOJIbKO

JIHMOHHHIX /JIHCTb€B Y?K€ JI€?Kđ/IO Hã HOJIY

KOMHATHa1 T€II/IOTa He cIac/Ia Øepẽ3y epe3 /IeHb OHa Õ/IeT€/1a

BCA, Kak OyaTo He XOT€/13 OTCTABATb OT CBOHX HO/IDYT, OCBIIA4BHIHXC1 B

XO/IO/IHBIX jI€CAX, DOIIAX

Bc€ MBI ỐbILIH OTODM€HBI ÏÏOCI€IHS% HAMSTb O JI€T€ HCHŒ371A

TIOIIbITK€ CIACTH 3€JIÊHY1O JIHCTBY Hã Ố€pẽ3e

~ T0 3AKOH, - CKa3aI OH — 3aKoH IIDHpO/IBI ECJIH ỐbI /I€D€Bb1 H€

CỐPACBIBA/IH HA 3HMY JIHCTb, OHH ƠbI IOTHƠAJIH OT MHOTHX B€II€Ìi — OT

T2K€CTH CHera H OT 3HMHeii CTY?KH, OT ?KA?KJIbI H OT TOO, YTO K OC€HH B

JIHCTB€ HAKAILIHBA€TC# MHOTO BD€/IHBIX 7U1 /1€Ð€BA CO/16Ïi

~ B€DÈ3Y MbI BbICA/LIH B Ca/1, nom 34ỐOp, a €Ẻ KỂ/ITBI€ /IHCTbS COỐPA/IH H 3ACYIIHJIH M€3K/IY CTDAHHIL «BOKDYT CB€TA»

'2THM KOHHH/IACb HalI1A IIOIBITKA COXDAHHTb 3HMỌI IIaM4T O JI€T€

Bonpocoi:

1 O uém Benn pa3roBopbI aBTOp paccka3a M ero Apy3ba, Kora

TIDHỐ:IH?KA/IACb OC€Hb?

2 J1a 1ero Bana mpunéc B /1OM Gepésky?

Trang 33

TEKCT 2 [pouumaime mexcm u eoi6epume nodxodaumui 6apuanm

U3 OAHHbIX HudICe

BEJIKA H BOJIK

(To JI Toacmomy)

Beka mpbirasia C BeTKM Ha BeTKy H VHAiA HDãMO Hã BOIIKA Bonk XOT€I CbecTb eể B@iKA CTA1A IpOCHTb : «OTHYCTH M€H1 HA

cBoØonyl» BO/K CKA3aA1:

‹XOPOIIO, # OTHYHIY T€Õ5, TO/IbKO CHAMđ/1A TbỊ CKA2KH MH€,

IIOW€MY Bbl, Ố€/IKH, TAKH€ B€C€lIble MH€ Bcergqa CKy4HO, a Ha Bac

CMOTPHIIb, Bbi TâM HâB€DXY BC€ HTPA€T€ ii ïIDbiTA©€T€ € /IÊP€BA Ha JI€DBO»

BeiKa cKa3aa : «CHauaa OTHYCTH M€H1 Hã /€P€BO, A OTTYa

tTe6e cKaxky, a TO 31 ỐOIOCb TeÕø›

BO/IK OTIIYCTHII Ố€/IKY, OHA VHL1A Hà /I€D€BO, ä OTTY/1A CKA38/18 : ‹{TeÕe CKYHHO BC€T/IA IIOTOMY, TO TbI 30/1 À MBI B€C€/Ibl IOTOMY,

WTO MBI JIOỐPBI H 3/14 HHIKOMY H€ /I€/IA€M»

Ly «CMOTPHIIb» B TCKCTC 3HA4HT

Trang 34

4 BO/IK XOT€I Cb€CTb Ố€7IKY, IOTOMY WTO

4) OHA YIIA/1A Hã 3€MJIO Ổ) OHa HDBITA/IA €C BETKH Ha BeTKy

B) 0H yHa7I IDđMO Ha Heé T) OHA VIIA/14 ID4MO Hà H€TO

5 BO/IKY BC€T/IA CKYHHO, IOTOMY HTO

8) OH TâKỌÍ TO/IO/IHBIÏi H OTIYCTHI Ố€:IKY Ha I€D€BO 6) 0H TâaKỌÍ 3/Ii H HHKOMY /IOỐPA H€ 7I€/IAeT

B) Ố€/IKA HAB€DXY HTDA€T H IPBITA€T € /I€D€BA HA /I€DeBO

T) TaKỌÍ /OỐPBIÌi H 3/14 HHKOMY HỆ /I€/IA€T HO CMbIC/Lÿ C1064 HAHI HHKTO «Ha MaJI€HbKOM OCTDOB€ B JIA/IÊKOM THXOM OK€AH€ 3KHLI €/IOB€K,

KOTODHIÏÍ H€ 3H41, KaK €TO 3OBYT Ẹ (Í) HE MOP CMY TIOMOUB, TIOTOMY 4TO Ha OcTpoBe ỐO/IbLie (2) we HE OBLIO

OH HH € KeM He pa3roBapHBa'1, (3) w+ H€ 3H8KOMELICH H,

KOH€WHO, HH € KÈM HHKOI/1A H€ TAHII€Bđ'I

On (4) H€ JHOỐMI, H€ TOpNMICS (Š)

HHKOMY H€ HHCAI H (6) HHH€TO H€ OỐ€IAI VÏ €HIỂ on

Œ7\ H€ XO/UUI B TOCTH H (8) He ©3/IH/I, a CHJI@7I JOMA MII Galt ƠH (9) HC BCIOMHHAIT H (Í) HHIWCTO H€ TIDOCHUD)

‹aK TpycTHO! — nogyma Mua, Kora KOHYMJI YATaTb paccka3 — A yomKeH emy momoun A fam emy uM, a Ha OcTpoBe ỐY/TYT ?KHTb

Trang 35

Ou HApHCOBAI B KHWKKe MaJIbBYHKOB, /ICBOH€K, ỐAỐYLI€K, 161yII€K H KoTa BacbKy À HOTOM HAHHCAI: ‹ƯTO ocTpos Tam 2KHII

HnKTo, TeIepb ©To 30BYT KHpPHLT»

A, Ymo 6vt mosceme cxazame o Muwme? (Kakoii on

Mambunk? CxombKo emy set? Uro on ymeet yenaTb? Kak

MaJIBUMK HOMOT YeJIOBeKy Ha OCTpOB€?)

B Kak 661 Oymaeme, mo u3zmenusoce 6 €20 2ICH3HHM?

(HawHHT€ Ba paccka3 tax: Teneps we1òeKy ecmeb C KEM

\

J

B Hanuwume, nouemy uenoeexy nua ocmpoee 6o1.10 mpyono sxcume? (Haunute Bal oTBet Tak: Emy 60110 mpydno oeumb, nomomy umo on HH C KEM une paszeoeapueaa,

)

HOCIOBHLHIBI H IIOIOBOPKH

JJDy3b1 nosnaimca 6 6ede

Cmapoiit dpye yuuie HO6bLX 6X He umeti cmo py6nei, a umeit cmo dpyseu

Ckasicu Mune, Kmo moon Opye, A cKastcy mebe, Kmo mol

He.3a Ooimb cuacmauesim “eno6eKom, ecu nem dpyseil

Tpyono meée éydem cums, ecu padom c moboi ne 6ydem opysei

Trang 36

3AJIAHHA 6

TEKCT 1 [pouumaime mexcm u omeemome na eonpocol

BAJLIAJIA O BAJIBKE 3bIKOBE

(Ilo paccxasy B AmauncKozo)

B wounoctu y Mena Opt gpyr BanbKka 3BbIKOB, W€IOB€K OW€Hb

H€OƠBIWHBIÌi — CTDOTHÍI, TBÊP/IBIÍ, CCDbÈ3HBIÌí, H€ 3HAIOIIHÌÍ, 4TO TâKO€ '€/IOBGH€CKH€ C/IAỐØOCTH, H€ 3HAIOIIHÌí KOMIDOMHCCOB

TẾ cơ TY KOT7iA BAiibK€ HCiIO/IHHJIOCb TPHH3/1i1ATb eT, B 3T0T đCTOPWi€|

J€Hb OH IIOKA3AI MH€ HAIICAHHHO€ HM 3A4B/I€HH€, AD€COBAHHO€

H€H3B€CTHO KOMY, O TOM, HTO C 2TOTO HH OH Ốcpẽr Ha ce6a

oOs3aTesIbCTBO HMKOrya He BpaTb A OTHECC1 K 9TOMY 3axBJICHHIO

CK€IITHH€CKH H H€/IOB€DHHBO

- ƯBO-II€DBBIX, 3TO H€BO3MO%KHO, - CKA3A/I A eMy — Bo-BTopbix, 9TO H€HHT€D€CHO

On IIOCMOTP€/I Hã M€H% CB€TJIbIMH, CHOKOÍHbIMH ỐJIH3ODYKHMH

TJIA3AMH II€DBOTO OT/IHWHHKA H H€ YHH3HJICA AO OTBETA

OnHax/bil BabKa 3bIKOB HpOTYJLUI OỐbIHHO HC CIDAIIHBAIH,

IIOW€MY MbI OTCYTCTBOBAIH Ka3K/HHIĨÍ BpA/I KaK MOT ZÏ, HAIDHM€D,

OỐbIHHO KOro-HHOy 1b BcTpeyall HJIH TIPOBO?KA1I: TO B KOMAHHPOBKYV

Y€33KA/I MỌI OT€H, TO Y€33KA/1A KY/A-TO MATb, TO Y/ICTA/IA CDOHHBIM pelicom Mos HeyromoHHas ÕaÕYyIIIKa

- Ý T€Ố1 H€ C€Mbd, â IIO/IBH2KHỌÌÍ COCTAB, - B3/IbIXAJ1A KIIACCHađ

DYKOBO/IHTGIIBHHIA H OTM€HAIA B %XVDHAI€: « OTCYTCTBOBAI HO

'YBA?KHT€/IbHÍ IIDHHHH€»

Trang 37

MpadHO CTyKHVIA /IOCKA HApTBI, BOIHBI Ố€HI€HOTO HIỂHOTA

3AXI€CTAIH HO KIACCY: 2TO a/bK€ HO/ICKA3BIBAIH HAHỂKHBI€ H

TIDAB/IOIO/IÒHBIe TIDHHHHHI BaIbKHHBI T/1434 ØbLI TI€4đ/IBHBI H ACHBI

- To €7IY4H/IOCb € ToØ0ïi, 3bIKoB? MO;K€T ÕbITb, TbI I€D€YTOMILICS,

IUIOXO C€ỐI WYBCTBOBAI? — IIO/ICKA3BIBA1 CMY BBIXOI, THXO H

COWYBCTB€HHO TOBODHJI1A YHHT€/IbHHHA

- HeT, # H€ ÕbILI ÕO/I€H, - TBẾP/IO OTB€TCTBOBA/I 3bIKOB — ⁄Ï ÕbLI

IOIHOCTBIO H ỐCO/IOTHO 3/IODOB.- H 3A1YMAIC1 Hả C€KYVHAY H

JIDOTHVBHIHM, HO TDOMKHM TOJIOCOM IIDOH3HEC: - #Ï IDOTY2IMBA7I

Cron HCOYMCHHA HW OTUAAHHA mponécca TIO KJIACCY: a-ax! aera tÏ Kiiâi Hãã DYKOBO/HT€TIbHHIIä ïDOTOBOPHIIA ïDOHHKHOB€HHO i YCTA10:

- TBI IDAB/IHBBIl Ma/IbHK, 3bIKOB — ÙÏ M€IKHM HẾTKHM HO€DKOM

OHa MOCTaBHIa B *KypHae: (OTCYTCTBOBAII [10 H€YBA3KHT€/IHỌÍ IDHHHH©»

Korga mocae YPOKOB MBI BO3BDAIIAIHCb OMOii, 3BIKOB HIỂI BII€P€/IH HâC, O1HHOKHÌi H cKODỐHHIÏi KaK JJbKopaHo BpyHo

A BepHIT BanbKe BanbKa Ob MOHM PpbiljapeM IIDAB/BI,

BCerlallIHHM YKOPOM Moeii CoBecTH

OjNHA?K/IBI # {«CBIIIAJIC#)) HA 3K3âM€H€ HO HCTODHH, YTOIIA%1 B IYHHH€

JIAT H COỐBITHĨI, H, YTOIIA41, ä KHHY¿I BaiIbK€ Ố€JIHIÌi (AT, 4 B3MO/THIIC1 O

TIOMOIHM ⁄Ï 3H71, HTO OH BbIYHHII HCTODHIO HA3ỸOK

- Mogckaxu, Banpka, - npomenran 1

M TyT BCHOMHHI: 3TïO 3e BalbKA 3bIKOB, H€ 3HAIOIHHI

KOMIIDOMHCCOB ^ƯTOT pA3B€ IIO/ICKAXKeT" A Õ€3HA1€XKHO H yCTAIO TIOCMOTPGII Hã H€TO JÏHIIO €TO MYHHT€JIbSHO HCKDHBH/IOCb QH CTPA/1A/1

OH ỐbLI C/IHHIKOM IDAB/IHB, HTOỐBI HO/ICKA3bIBATb, H CIHIIKOM /IOỐP,

WTOỐbI /IATb MH€ YTOHVTb ÏÏ OH MYHHIIC1, Ba/IbKa 3bIKOB, 343KATbIlÏi B THCKAX CBO€ÏÍ IDHHIIHIHA7IbHOCTbIO H CBOeÏí 1OƠpOTỌi

Trang 38

“ Hy-c , B KaKOM ?K€ TONY HOH3OHLIO 2TO 3HAM€HAT€IIbHO€C

COỐbITH€? — yCTA/IO CIDOCHLIA ID€TO/IABAT€/IbHHIIA HCTODHH

- J|@lCTBHTGIbHO, B KAKOM 3€ TOXY 2TO HpOH3OHLIO?| —

DHTODHH€CKH HIPOH3HEC a uw pA3BEI pyKAaMH ÙÏ TYT 4 YBH€I, KâAK

D43B€P3/IHCb IIOỐ/I€/IH€BHIH€ yCTA MO€TO /IDYFA, KâK /IDOTHYIH ero

H€IDHMHPHMBI€ TYỐbI [ÏD€PbIBAIOHIIMCđ LIỂHOTOM OH IIDOH3HẺC ZaTy 41

ỐbI/I CIIaCỂH

Tloce 2K3aM€HA 4 KHHYIC1 K H€MY SI xoten ero OOHATB, A XOTCII

CKA3ATb €MY CaMbI€ ID€KDACHbI€ C/IOBA ƠH OTCTDAHH/I M€H3S TBÈP/Ọi DYKOÍ, H€ IDHH4I MOelÏ Ố/arO/IADHOCTH ĨH yHIỂI, TODIO HOH4B

a co6iiceTH CBOBäX cool

IIDHHHHIIOB H IIO/IABHTb CBOIO IOỐpOTY A MOHAN, KaK 1 ObLI 3K€CTOK, TIOCTABHB €TO Mepe THM BBIOOPOM

A TIOTOM MbI BBIPOCJIH

Bonpocot:

1 KaKH€ oOs3arenpcTBa B3a1 Ha ceOa BanbKa, KOIIA €MV MCIIOIHHIOCb |3 ner?

2 KaKHM IIDHM€pOM Ba'IbKA /IOKA3A71 CBOIO IIDHHIIHIHAJIbHOCTB?

3 Kakaa ØopbÕa IpOHCXO/IHJIA B Ba/IbK€ BO BD€MS 2K3AM€HA HO

MCTOpHH?

4 Unetinocts unm 1OỐpOTa HOỐ€ANHIH B 2T0li ỐopbỐe? A KaK ỐbI

BbI MOCTYMHIH?

5 Kak BBbI /IYMA€TC, JICTKO JIM CKIAHBIBACTCT 2%KH3Hb TaKHX

TIDHHHHHHAJIbHBIX JI1O/I€Í B H3HH? IloqeMy? 6 BbI IpHHLMWIIHA/IbHBIli d6/1OBeK? KeM Bác cuHTator?

7 BaM HDABHTC1 HAa3BAHH€ TeKCTA?2 KaKO€ HA3BAHH€ BbI XOT€JIH ỐbI

Trang 39

TEKCT 2 [pouumaime mexcm u eoi6epume nodxodaumui 6apuanm

U3 OAHHbIX HudICe

TOCTH

(Ho H Boaockoi)

pyCCKHX IDHHSTO XO/IHTb B TOCTH H IPHT:1AIIATb TOCTẸI J[J14 TOTO, HTOỐBI HÏÍTH B TOCTH HJIH HDHT/JIACHTb B TOCTH CBOHX 3HAKOMEIX, TIDHWTGII€ÌÍ HUIH /DY3€ÌÍ, H€ OỐ%34T€IbHO HM€Tb C€DbÈ3HY1O IPHMHHy BaC MOIYT HPHTJIACHTb HỆ TOJIbKO Hã /I€Hb DO3XKJI€HHH,

CBA/IbỐY HJIH KaKỌi-IHỐO 7IDYTOÍi IpA3/HHK, HO H «IIpOCTO TaK» [ÏHaqe

NHƯ ƯEY nemeTuTtod 7 —-

TƯOBOPã, HTOƠbi BCTDETHTbCäS H ïiOTOBOPHTb, DYCCKH€ IPEHIIOđTYT JIOMAäHIHIOIO OỐCTAHOBKY, a He Ka€, Õap, D€CTODAH H 1.1

CHOCOỐbI HPHTIAHHHH B TOCTH MOTYT ỐBITb DA3HBI€

OQMIHA/IbHO€ HHCbM€HHO€ HDHTJIAHI€HH€ IDHHSTO HOCBLIATb WIM

BDYWATb TO/IbKO B CB43H CO CBA/IbÕỌi, IOỐHJI€€M, IIDHHÈM 3A/10/ITO NO

CâMOFO IIDA3/IHHKa B OCTa/IbHbIX €/Iydasx Bac cKODe€ BC€TO IPHT/JIACST

VCTHO H, BO3MO?KHO, Á«B IIOCJIETHHÏI MOMCHT)>

Pemenne IIpHT/IACHTb B TOCTH MO3K€T ỐBITb CHOHTAHHBIM BO/Iee TOTO, DYCCKHÍÍ MO3€T 4«HAIDOCHTbCä» B TOCTH, €CIH CYHI€CTBYET H€OỐXO/IHMOCTb HTO-TO OỐCV/IHTb HH ecuH Bau DYCCKHÍ 3HaKOMbIii HAXO/IHTC4 H€/1A/I€KO OT BalIierO /IOMA

He3aBHCHMO OT IHDHHHHBI H «IIOTTOTOBII€HHOCTH> BH3HTA,

DYyCCKHe BCer/7a IpHT/IacsT Ba K CTOIIy

1 KorO MO?KHO IDHTJIAHIATb B TOCTH Õ€3 O(Ù}HIHA/IbHOTO IIOBO/A2 a) Apy3eii H CBOHX 3HaKOMBIX B) Apy3eii u mpusTesieit

6) CBOHX XOPOIIHX 3HAKOMBIX

T) 1py3€li, IDHäT€/I€Ìi H XODOIIHX 3HAKOMEIX

Trang 40

2 V pyCCKHX IDHHSTO IIOCbI/IATb O(HIA/IEHO€ IIHCbM€HHO€ MIpHTIALIeHHe a) TOJIbKO Ha JICHb POXKICHHA B) TO/IbKO B CB513H CO CBA/IbỐỌÍ, IOỐWJI€€M

6) na HoBHifï ro/, T) Ha Kae, Õap H/IH peCToDAH

3 ÍTOỐbI BCTD€THTbC#T H IIOTOBODHTb, DYCCKH€ IDHT/IACST TOCT€ÌÍ Ha a) CBOii 10M B) Kade 6) pyccKHnli 6ap T) ố0/IbIIIOli pecTopaH 4 «Cnonmannoe» TIDHT7IAII€HH€ — TO €CTb a) TIDHT/IAHICHH€ Ố€Ẵ3 BCđKOTO O(ĐHIIHA/IbHOTO TIOBO/1A

B) H€3AIIIAHHPOBAHHO€, BO3HHKHYTE 3/I€Cb H celiuac

T) OHHHA7IbHO€ IHCbM€HHO€ IDHT/IAII€HHG

5 «Pycckne Bcerya npursiacar Bac K CTO/IV» 3a4€M BâC TIDHTJIACST K €86/4y2

a) /ULI HHCbMA BAHI€TO BII€WAT/I€HH4 B) /UII CHJIÊHH4 3â CTO/IOM 6) AIA ©/1bI T) 711 pA3TOBOpa

O6cydume u omeemome na eonpocei:

A Kor/a oỐbI4HO npurnamator rocreii? Kakos oOprunbiit puryas

mipuéma rocteii? Kak ero MoxKHO pa3HooOpa3uTb?

b Ha KaKH€ T€MBI ÕbIHHO DA3TOBADHBAIOT B POCTAX 3K€HIIWHBI? Á

MY?KHHHBI? Â MO/IO/IBI€ JIIOW?

B Hano 1w yroitaTb rocTeli? Kak spi npeyctapaaete cebe pycckoe TOCT€IIDHHMCTBO? Ä KâKOBbI TDA/IHIHH HIDHÈMA TOCT€Í B BaIeli CTpaHe?