Những bài thuốc kinh nghiệm đơn giản của hải thượng lãn ông

Đởm phàn, tán nhỏ, dùng 1 phân, hòa với rượu ám cho uống để mửa ra đừm thời thỏi.. Bồ kết bỏ vỏ lây hạt, bôi mỡ heo đem nướng vàng, táii bột, hòa với rượu âm cho uống mỗi lần 1 chỉ.. M

NHỮNG BÀI THUỐC KINH NGHIỆM ĐƠN GIẢN CỦA HẢI THƯỢNG LÀN ÔNG

T ậ p l

Lương y TRẦN PHƯỚC THUẬN

Biên dịch

NHỬNG BÀI THUỐC KINH NGHIỆM ĐƠN GIẢN

CỦA

HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG

T ậ p l

NHÀ XUẤT BẢN ĐÀ NẨNG

LỜI NÓI ĐẦU

Sách này được hiên dịch từ quyển 50 đến quyển 57 tức toàn bộ phần "Hành íỊÌản trân nhu" írong bộ H ải

thưỢng y tông tâm lĩnh cửa Hải Thượng Lãn ô n g Lê Hữu

Trác f /7 2 0 -/7 9 /), ynột danh V được coi như đứn^ vỊ trí hùn^ đầu ỉrong lịch sử y học c ổ íruyền của Việt Nam.

Như chúng ta dược biết, bộ H ả i Thượng V tông íâm tĩnh là một công trinh V học đồ sộ, được tác ^iấ biên soạn trong gần 30 năm gồm 28 tập chia thành 66 quyển, mà

"Hành giản trân nhu" lò một phần trong dó, đã chép được trên 2000 phương thuốc do tác giả chọn lọc tronụ, các bản thảo đời trưâc (như N am dưỢc th ầ n hiệu của Tuệ Tĩnh) hoặc thu Ihập được từ các bài thuốc kinh nghiệm trong dãn gian Đặc điểm của những bài thuốc này !à hầu hết đêu đơn giản, dễ áp dụng, với vài ha vị Ihuổc dễ kiếm, song lại có thể ^iải quyết trị liệu rất hiệu quả đôì với hùng trũm loại bệnh tật thông thường, như đau chân, đau mắt, nhức răng, đau bụng, trúng độc, trùng thú cắn, các trường hợp sưng, trặc, ngứa lở, ho, suyễn, các bệnh do rượu, các chứng bệnh nhi khoa, phụ khoa thường gặp, V V,

Trong hùi "Tiểu d ẫ n ” của nguyên tác, chính tác giả cho biết ông đã xếp những hài thuốc ở trong bộ "Bản thào” ịlính dược) và những bái thuốc chỉ dùng ừ vị của mọi

nhà ”đê tiện lúc cần cấp và giúp cho nhưng người hoàn cảnh nghèo túng

Từ trước, sách H ả i Thượng y tông tâm fính đã có

vài ha bản dịch, tất nhiên trong đó đã có phần "Hành giản trân n h ư ”, sort^ V7 củ bộ sách quá lớn, chỉ thích hỢp cho các lư<mg V hoặc các nhà nghiên cứu y học dần tộc

Vì vậy chúng tôi hiên dịch lại phần "Hành giản trân nhu" nói trên nhằm âáp ứriỊỊ cho nhữnịỊ nhu cầu p h ổ thông hơn của íjuáng (lại dộc giả, đ ể ai ai cũng có thể dùng được lroiìỊ> phạm vi tự điểu trị cúc chứng bệnh thỗng thường,

vù xin đật ìại tên sách cho dễ hiểu íà N h ữ n g hài thuốc kinh nghiệm đơn giản của H ả i Thượng ỈMỉi ô n g Sách được chia làm hai Tập mỏng đ ể độc gia tù\' nghi sử dụng TrotiỊị khi biên dịch, chúng ĩôi đã vận dụng tham kháo những bần íỉịch đã có trước, chí sắp xếp lại theo một

hô cục mới, c ố gắng ỉàm cho cách Ị rình bày được gọn gùng và dễ hiểu hơn Cuối sách có thêm phẩn phụ lục đối chiêu các đ(m vị cân lường và Ị^iải thích mội số thuật ngữ cồn yểu ĩroriỊỊ J dược cổ truyền nhầm Ịịiúp cho những bạn đọc không câ sẩn trình độ chuyên môn vẫn cỏ thể dùng sách mà không bị trở ngại.

Rẩí mong bản dịch này sẽ mang íại nhiều điều b ổ ích thiết thực cho mọi người mọi giới trong việc trị bệnh

và giữ gìn sức khoẻ.

Lương y TRẦN PHƯỚC THUẬN

1 TRÚNG PHONG

1) T rú n g phong hai hàm ră n g cắn chặt

Phèn chua, Muối rang Hai vị bằng nhau, tán bộl

xát vào hàm răng nếu nước dãi chảy ra thì miệng tự nhiên há đưực

2) T rú n g phong đờm sôi, chân tay lạnh cứng

Phèn chua 1 lạng, Bồ kết 5 chỉ Mỗi lần uống l

chỉ vứi nước ấm, mửa đưỢc đờm ra thì khỏi

3) T rú n g phong câm khẩu, b ất tỉnh, th ân mình lạnh

5) T rú n g phong sôi đờm, riỊỊhẹt thở, mê m an bâ't tỉnh.

Phụ lử, Nam tinh, Mộc hương Mỗi vị 5 chỉ,

Ihêin Gừỉìỉi sống 9 lát sắc uống.

6) I rúng phong b ât tĩnh cấm khẩu, nưởc dãi trà o ra, ch ân tay co ịỊÌật

Trắc há diệp, Hành củ Mỗi thứ mộr nắm,

nghiềii )íát ra, Ihêm 1 chén rượii, nấu sỏi, chia làm 5 lầnuống

7) T rú n g phong m ình nặng, khó xoay trở

Vỏ cây hòe bỏ phần đen ỏ ngoài cấl ra từng

miêniỉ dùng rượu hoặc nước sắc cho uống âin

8) Người già bị trú n g phong líu lưỡi nói năng

ú ớ, người p h át nhiệt

Gù ức (ri) trống 1 con làm thịt rửa sạch, Hành 1

nắm giã vắt lấy nước cô"t đem nấu với gà, cho ăn lúc đói

9) T rú n g phong đã ba năm

Lá thông 1 cân, thái nhỏ Mỗi ỉần dùng 1 nắm

sắc với rưựu, sau khi uông ra mồ hôi sẽ khỏi

10) T rú n g phong ch ân tay lạnh, ói ra nước trong, đau đởn quằn quại, kêu khóc

Q uể 1 lạng, sắc vđi nước th o uống nguội.

11) T r ú n g p h o n g c ấ m k h ẩ u , s ô i đ ờ m , b ấ t

t ỉ n h

Đởm phàn, tán nhỏ, dùng 1 phân, hòa với rượu

ám cho uống để mửa ra đừm thời thỏi

12) T rú n g phong cấm k h ẩu phiền n h iệt, hoảng hô”t, bụng vừa đầy, vừa đau

Dất íồnịi bếp lán bột 5 cân, nước 8 cân, quậy

đều đổ Uíng lấy nước tning đem rửíi khắp mình cho hệnh nhân

13) T rú n g phong cứng lươi

* Hùỉìịị hoàn^, Bạch chỉ Hai vị bằng nhau, tán

bột Mỗi lần dùniĩ 1 chỉ sắc vdi rưỢu, đổ cho uống

Hùng hoàn^, Kinh giới Hai vị bằng nhau, tán

bột Đậu đen sao rồi ngâm với rưỢu Khi uống dùng 1 chí thuốc tán pha vào rượu ch() uống

14) T rú n g phong câm khẩu hất tỉnh

Bạch truật 4 lạng, dùng rượu sắc uống.

15) T rú n g phong, cấm khẩu

* Ngoài đùng NỊịài cửu tại hai huyệt Thừa tương

và Giáp xa, mỗi huyệt cứu 5 liều Trong dùng Kinh giới

íuệ, Trúc lịch, K hư m g trấp sắc với rưỢu và nước cho

uống

Lá phù dung giã vắt nước cốt, trộn đầu mè cho

uống

16) T rú n g phong câ'm khẩu, đờm dãi trà o ra

Bồ kết bỏ vỏ lây hạt, bôi mỡ heo đem nướng

vàng, táii bột, hòa với rượu âm cho uống mỗi lần 1 chỉ

17) T rú n g phong m éo mồm

'■*' Ngoài dùng Vôi sổng sao với giấm, trộn dẻo

như bùn, hễ inéo bên này đắp bên kia, nó sẽ thăng bằng

lại Trong sắc Hạí thông với rưỢu cho uỏiig.

* Ba đậu 7 hạt nghiền nát nhừ, đcm đắp lòng

bàn tay, hễ méo bên này thì đắp bên kia, rồi đcm chén nước nóng đế lên chõ đắp thuôc, sẽ khỏi

* Lá míĩ hòa với 1 ít VÔI, nghiền nát đem rịt ở

lòng bàn tay, hễ méo bên này thì rịt bên kia

* Dùng tinh cây Da lông, trộn đều Vtli máu lươn

đem dán, hễ méo bên này thì dán bên kia, đến khi thăng băng lại thì rửa và chùi sạch ngay

18) T rú n g phong m éo m ồm ; m ặt, m ắ t đ ề u

m éo lệch, m ột bên lười không chuyển động dưỢc

Q uế tâm, náu với rưỢu, tâm vào mảnh vải cũ mà

đắp lên má người bệnh, m éo bên này thì đắp b ê n kia, thường dùng rất hay

20) T rú n g phong tê dại, cử động khó k h ăn.

Tủ\' bò nấu chín 1 chén, M ật ong đã luyện 1

cân, lượt sach, Bội mi rang 1 cân, Gạo rang 3 lạng, quết

làm hoàn bằng viên đạn, ngày uống 3 - 4 hoàn VỚI rượu

Ngủ linh chi {có tliể dùng từ 1 đến 2 chỉ)

nghicn vỏi nước đ ể lóng tronp, gạn bỏ nưđc lây bột đó hòa với rượu cho uống trước rồi k ế tiếp cho uống bài Tục mệnh thang

21) T rú n g phong bại liệt nửa người

Xuvẻn xơn giáp saơ, Xuyên ỏ (íầu nướng chín Vo

sò Mỗi vị dùng 2 lạng, tán nhỏ Mỗi lần dùng nửa lang,

giã Hành lây nước, trộn thành bánh, hễ bại bên nào thì

đắp lòng bàn tay bàn chân bên â'y, ngồi yên trong nhà kín, ngâm gót chân vào nước nóng, hễ thây mình tê, đổ

mồ hòi thì bỏ thuốc 'Ấy đi, cẩn thận tránh gió tay chân cổ

thể cử động dược, cách nửa tháng lại làm nữa

22) T rú n g phong bại Hệt nửa người

* Sinh phụ tử 1 cân, Khương hoạt, Ô dước mỗi vị

1 lạng, tán bột Mỗi lần dùng 3 chỉ thêm 3 lát Gừng sắc

uống

* Rễ và lá cây Bù cu vẽ (Địa dương) Cho vào

nồi đất nấu lấy hơi xông, bại bên này thì xông bên kia, nước đó cho uống thay trà

23) T rú n g phong m iệng m éo, m ắ t lệch

Thương truật, Phòng phong, Xuyên khun^, T ế tân, N hã hương mỗi vị 1 lạng.

K hổ luyện íử 5 - 6 quả, Xương bồ 2 lạng, Củ tởí 1

lạng, Kinh giới tuệ, K h ư m ^ hoạt, Độc hoạt, Tạo giác, mỗi vị 5 chỉ, cho thêm 1 hạt Gió càng hay, luyện hồ làm viên, Hùng hoàng làm áo, inài với Dầu mè cho uống.

24) T rú n g phong câ'm khẩu, b án th ân b ấttoại

Bạch phụ tử, Cương tàm, Toàn yết các vị bằng

nhau, lán bột cho uống với rượu ấm

ThưmỊị truật 1 lạng, Xuyên tiêu 4 lạng nấu với

rượu để cho uốniỉ thì người khỏe mạnh nhẹ nhàng, nếu miệng méo mắt lệch thì dùng thuốc đó bôi vào

25) T rú n g phong tê liệt nửa người

Phụ tử 1 lạng, dùng rượu ngâm 7 ngày, cách ỉ

ngày cho uông 1 chung nhỏ

26) T rị các chứng phong, bại liệt.

* Thiìo ỗ đầu sống, Thuyền thoái, Cương tàm

đều bằng nhau tán nhỏ, DỊa ỉoriỊỉ, 1 con giã nát cho vào

giQm trộn với thuốc luyện hoàn bằng hạt đậu, liều dùng

4 - 5 viên, cho uống với nước nóng

Cữ>’ ba ^ạc, cut ra lừng miếna, sao vàng, Lú

ỉầm ^ửi dâu hoặc lá tầm gửi khác cũng được, hai vị bàng

nhau, sắc cho uống.

27) Đ au khớp xương (lịch tiế t phong),

Dộc hoạt, K hư m g hoạt, Tùng tiết, các vị bằng

nhau, sắc với rượư, mỗi ngày cho uống 1 chén lúc đói

28) Phong ngứa như có sâu bò

Hùng hoàng, Tùng chỉ đều bằng nhau, nghiền

ra, viên vđi mật bằng hạt đậu Mỗi lần uống 10 viên,

ngày 3 lần uống liên tục 100 ngày, kiêng rượu

29) Người già bị phong ngứa tá o bón,

Phòng phonf>, Chí xác, sao vđi cám, mổi vị 1

lạng, Com thảo 5 chỉ, tán bột, liều uống 1 chỉ.

30) Phong độc đau tro n g xương tủy

Ho cốt 1 lạng, Bạch thược 2 chỉ, cho vào túi lụa,

ngâm với 3 lít rượu, năm ngày cho uống

31) Thương phong hàm răn g cắn chặt

* Thiên nam tinh, Phòng phong, đều bằng nhau,

tán nhỏ Mỗi lần uống 2 chỉ với nước tiểu trẻ em,

* Trúc lịch, đố chi> uống liên liếp để gây nôn,

kiêng uống rượu và thức ăn lạnh

32) T hần ứng cứu khổ hoàn, chữa mọi chứng thống phong

Xuyên ô, Thảo ó (đều sao), Thanh hì Chỉ xàc,

Thư(niịị iruậí Sinh địa, Bạch truật, Bạch rhưực, Xuyên

khuní>, đều dùng 5 chỉ; Ngã linh chỉ 2 lạng tán nhỏ, rưỢu

khuấy hồ luyện hoàn, Mỗi lần uống 1 chỉ với rượu

latiíỉ tức Hòa Lan-ND truyền)

Xuyên khung tẩy rưỢu, Khưíyng hoạt dùng sốrm,

Tạo ^iác bỏ hạt, Thương truật bỏ vỏ mõi vị dùng 1 chỉ;

Chu sa, Thần sa đều thủy phi; Hảng hoàng, Kim bạc, mỗi

vị 5 phâti, Lon^ não 3 phân, Xạ hương 1 phân Các vị tán

nhỏ, luyện hồ làm hoàn bằng hạt đậu đen, Hàng hoàng

làm áo Mỗi lần uống 1 hoàn, tùy bệnh mà cỉùng thang

khác nhau như sau;

' Mình nóng, uống với giấm, mình lạnh uống với

rượu.

- N(íiig rét, uống với nưđc sắc Cành đào.

- Bất tỉnh nhân sự, uống với Dầu mè.

- Ho, uống vđi nước sắc Cát cánh.

- Nhiều đờm, uô'ng bằng nưđc sắc lá Xương sôtiịi

(Hoạt lộc thảo).

- Khản ũếng, uống với nước sắc Kha tử.

- Nôn mửa, uống với nước sống

- Các chứng ôn dịch, uống với nước sắc Hoắc

hư(7ng.

- Đi lỵ ra máu, uống với nước sắc Cam [hảo.

- Nhức đầu, uống VỚI nước sắc Hành sống.

- Thổ huyết, uông với nước sắc Thạch liên nhục.

- Đau răng, ngậm VỚI rượu.

- Đau lưng, đau bụng uống với rượu.

- Tỳ hư ĩa chảy, uống vđi rượu hâm nóng.

- la cháy, uống với nước sắc Hoắc hương.

- Đi lỵ ra mũi, ụông với nước sắc Can khương.

- Suyễn đởm, uống với nước gừnịỉ sống.

- Tiểu tiện không thông lợĩ, uống với nưđc sắc

M ộc thông.

- Trẻ em bị kinh giật, uống với nước sác Bạc hù.

34) Định phong bảo sinh đơn (do người ngoại

quốc truyền, chữa các chứng trúng phong)

Cuo lư<mỊ( khương, Phong khương tẩm giâm 1

đêm, sao; uấ! kim tẩm giấm 1 buổi, sao; Thương truậí

sao; Tíim nại, Diêm tiêu, Bạch tật lê sao bỏ gai; Bắc tạo

giác bó hột sao; Thạch xương bồ (kv sắt) tẩm giâm 1 buổi

sao; Tư<mg tư thao (lá thuốc lào), K hư m g hoạt, Dộc hoại

Xạ can sao mỗi vị dùng 1 lạng: A n^ỉùy 2 chỉ; Tóc rối đốt

ra than 1 chỉ; Xương dầu hổ 5 chỉ, Châu sa 1 chĩ, Thần sa

3 chỉ, Xạ hương l phân.

Các vị trên đều nghiền nhỏ, ngày Đoan ngọ, lúc

đứng bống, luyện hồ làm hồn bằng hạt đậu đen, Hùn^

hồnịỉ, làm áo Mỗi lần uơng 1 hồn, nếu người nĩng cho

uống với giâm

Chủ trị các bệnh động kinh của trẻ em (phong XÌI) hoặc nội thương, hoặc ngoại cảm sinh ra sớn sác,

lưnẹ, cán rãne, đầy bụng, tạnh chán tay

Nếu xem thây bệnh chưa nặne lắm dìing nửa hồn mài với nước sơi cho uống, nêu bệtih khĩ lắm dùng

Lú khê' {n-àm 1 nữ 9) nhai với nửa hồn thuốc mà phun

vào bệnh nhi, nếu cịn cử động thì chĩía khơni: cử đĩag thì khĩ chữa

35) Sau khi trú n g phong tay chân tê liệt 00 quắp, m iệng m éo m ắ t lệch, bưổc đi khơng chỉnh

Clio uơng bài Thần khí Dịci hónỉị hồn, hay như

thần

36) C hân tay tê liệt, tr ừ phong thấp, thơng kinh lạc, m ạnh tỳ vị, m ạnh gân xương r â t hay

Hy thìêm, dùng thứ cành đỏ thì tơt, trộn với rưựu

và mật ong rồi cho vào cái chõ chưiìg, xong phơi khơ, lại chưng và phơi 9 lần như th ế rồi tán thành bột luyện mật làm hồn bằng hạt bắp Mỗi lần ưống 3 chỉ, ngày uống 2

lần, với nước sôi để nguội, uống đến 20 viên thì cảm thấy dề chịu khác thường.

37) Phong hàn, th â p h àn chạm d ến gân xương khiến co rú t, đau phức, đi [ại khó khăn

Bụth truụt I laiiiỉ Nhũ h ư m g ! chỉ, lán bột Mỗi

lần uống 2 chỉ với nước sắc M ộc qua Giấm và Rượu.

38) Hại liệt nửa n^ười, lúc đau bên này ỉúc đau bên khác

Ríín m ôi 1 ctin nướng vàng, Trần bì 5 câii- Cù mạch 1 chỉ, Cam thão, Nhã hương, Một dược đều 2 chỉ,

tán nhỏ Mỗi lần dìiiig 3 cliĩ đun lên uô^tig

39) T rú n g phong bại liệ t nử a người

linh chi tán nhỏ, cho vào trong nưđc để

lắng, bỏ lớp trên mặl nước đen đuc và lớp dưđi cát sạn, chỉ lấy lớp giữa nghiền nhỏ, uống mỗi lần 2 chỉ vđi rưỢu

quế, Hạnh nhân, Hoàng cầm, Cam thảo, Nhân sâm, Xuvên khung, Ma hoàng, đều 1 chỉ, Phụ tử c h ế 5 phân, Gừng táo, sắc uống).

40) L iệt nửa người và m ấ t tiến g không nói

Dầu thầu dầu 1 căn, chứa vào nồi đồng, đổ rưỢu

vào nâu 1 ngày cho chín, uống hàng ngày mỗi lần một ít

18 N h ữ n g b à i thuô'c k ỉn h n g h iệm

41) Đ ầu gôì sưng dau (H ạc t â t phong)

Hoa cúc, Ngải cứu đổ lâu, dùng làm đệm bao

dầu gối, đeo lâu thì tự khỏi

* Hèm (Bã rượu) 4 lạng, Bồ kết 1 quả bỏ hột,

Mang tiêu 1 ỉạng, vị tử 1 lang, Dường cát 1 lạng,

nước gừtig 1 lạng, nghiền đều, bôi hàng ngày, thêm rượu

cao chữ càng tốl

42) Đ au khớp xương và khắp m ình đau nhức

Xương ống chân h ổ tẩm rượu nướng 3 lạng, Một dược 1 lạng tán nhỏ, uống mỗi ngìiy 3 chỉ với rượu.

43) Phong đòn gánh (Phá thương phong)

* Bọ cạp khô, Xạ hương đều 1 phân, bôi vào vết

* Con rết nghiền nhỏ, xát vào chân răng, để cho

bọt miếng chảy ra thì khỏi

44) K hí h u y ết đều hư, th ân người b ên trá i bên phải đ ề u tê ìiệt

Dùng Rát trân thang gia Câu đằng Trúc lịch

Khương trấp, thật là thần phương.

45) Nửa người b ên tr á i tê liệt

* Tứ vật thang {Thục (lịa, Xuyên khung, Đương quy đều 1,5 chỉ, riêng Bạch thược thì I chỉ) Câu dằng

3 chỉ, sắc xong pha với Trúc lịch, Khương trấp cho uôVig.

* Tứ vật thang gia Tần giao, Hương phụ, Sa sâm,

Bạch linh, Q uế chi, Nam linh, chân tay lạnh thì gia nhicu Phụ tử.

46) Tê liệt n ử a người bên phải

Dùng Tứ quăn thang fSâm truật mỗi vị 1,5 chỉ,

Linh 1 chỉ, Chích tlĩủo 4 phân) gia Bán hào 1 chỉ, Câu đầng 3 chỉ, sắc xong pha Trúc lịch, Khương trâp vào

uống

47) T rú n g phong, m iệng m éo lệch, hàm ră n g cắn ch ặt, đờm dãi chảy ra ; các ác chứng của thời khí hoặc tr ẻ cơn câ'p kinh, co giật đ ều chữ a đưỢc hay như thẩn, th ậ t là phương lạ n h â t tro n g th iê n hạ

Kỹ nam, Trầm hừơhg, Bạch đàn, Thần sa, Chu

sa N hũ hưm g, M ột dược, H ùn^ hoàng, A ngùy, Art tức hưm g, Thưm g truật mỗi vị dùn^ 5 chỉ; Xươn^ bồ, Chích thao, T ế lăn, Mộc hương, Giáng hương, Hoắc hương, Nam tinh, Bạch phụ (ử, Tạo giác Ô dước mỗi vỊ dùng 3 chỉ.

Các vị đều tán nhỏ, luyện hồ làm hồn bằng hạt đậu

xanh, đùng Chu sa làm áo Mỗi lần uống: Người lớn 2 hồn, trẻ em 1 hồn vđi nước gừng (kỵ thai).

48) Đ àn ơn^, bỗng nhiên m ă t trơ n g thấy như

đ èn lửa soi vào, hai m ắt trơ n g thây 10 người, hoảng

h ơ t, m uơn chửi m ắng, m uơn đ á n h rồ i ch ợ t biến thành bán th â n b ấ t toại, miệnịỊ m éo m ắ t lệch

Tứ vật thang, gia Xươnị’ bồ, Phịng phong, Khưcmg hoạt Hónỉ’ liên, Tần giao, Chỉ xác, Kinh giới, Gừng Sắc uỏng

49) Thủy hỏa bất giao, hay bị co giật nửa

m ình b ên trá i,

Thục địa 4 lạng; Tục đoạn, Liên nhục mỗi vị 2

lạng; Hồi s m , Phục linh, Trạch tả, Đan hì mỗi vị 1,5 lang; Ba kích, Nị^ưu tấĩ, Mạch mơn, D ỗ trọng mõi vị 1 lạng; Phá c ố chỉ 1 chỉ; Ngũ vị tủ, Viễn chí, Hắc phụ tử

mỗi vị 5 chỉ Tán bột làrn hồn uố"ng dần

50) Phong th âp cước khí, đầu và các khớp đau nhức

Thổ phục linh 1 cân; Ơ dước, Thục địa, Ngưu tấr,

đều 1 lạng; Đương qui 5 chỉ; Xích hoa xà (cịn gọi là cây

Đuơi cơng tím hoặc cây Q uí xạ) 1 tạng (tẩm nước V(1 gạo

1 đêm) Các vị sắc tĩi rồi pha rượu, cứ bao nhiêu nước

thuốc là bã"y nhiêu rượu, lại đun tàn hai ba cây nhang, xong đem hạ thổ, để uống lúc bụng đói.

51) Phương thuôc chữa tê liệ t nửa người, râ't

hay

Rau sam, Lả bìm bỉm, uấ! kim, Lá thần thông Xương hồ, H uyết Ịịiúc mỗi vị 3 chỉ; Quê chì 5 chỉ; Hồi hương, Đinh hương mõi vị 3 chỉ Các vị tán nhỏ trộn với

1 chén rưỢu đế, 1 chén nước tiểu trỏ con dùng xoa bóp

2, T R Ú N G K H Í

1) T rú n g khí bất tỉnh n h ân sự, m ắ t nhắm không nói (tợ như trúng phong)

Mộc hương tán bột Mồi lần uống 3 chỉ, dùng

nước bí đao làm thang cho uống; nếu đờm nhiều gia Trúc

lịch, Khương trấp.

2) Phương p h áp câ^p cứu:

Chữa các chứng TRÚNG, thình lình ngã n hào ra như Trúng khí, Trúng phong, Trúng thử, Trúng ác, Hoắc loạn

Khương trấp hòa vời Đồng tiệri cho uống thì lập

tức đỡ ngay,

3) Ác khí trú n g vào h u y ết m ạch

Bên ngoài không thấv hình chứng lục kinh, bên trong đại tiểu tiện vẫn như thường, nhưng chân tay không

cử động, miệng không nói được

Tứ vật thang gia Mợch môn Viễn chi, Thạch

hồ, Nam tinh, Bán hạ, Trần hì, Phục linh, Chỉ thực, Khương hoạt, Ô dược, Hoàng liên, Phòng phong, Tần giao, Cam thảo, Trúc nhự, Gừng sổng, s ắ c uông.

4) T rú n g phong vào kinh lạc, m iệng m éo m ắt

lệch

Dùng Phục chính thang.

Tứ vật thang, bỏ Thục địa, gia Phòng phong, Kinh giới Tê tân, Hoàng cầm, 0 dước, Thiên ma Bạch truậi, Phục linh, Trần bì, Bán hạ, Chi xác, Bạch chí, Cát cánh, Cương tàm, Cam thảo, Gừng, sắc uông.

3 TRÚNG HÀN

Chữa người thể chât hư yếu bị trúng hàn, mê man, rốn bụng lạnh đau, hoắc loạn chuyển gân (vọp bẻ), các chứng hư hàn.

Sinh phụ tử, gọt bỏ vỏ và núm, Bào khương tức

là củ Gừng đcm đôt, dùng mỗi vị l lạng, tán bột Mỗi lần

uống 2 chỉ với nước ấm

* Nếu có sổ mũi dùng phương dưới đây:

Bạch chì 1 lạng, Kinh giới tuệ ỉ chỉ, tán bột Mồi

lần uống 2 chỉ, dùng lá chè khô nâ^u nước làm thang uống cho ra mồ hôi

2) T ứ thời cảiĩi m ạo

Hương nhu, tán bột Mỗi lần uông 2 chỉ hòa rượu

hâm nóng, uống cho ra mồ hôi

3) Thương hàn, thời khí, ôn dịch làm đau đầu, sôTt cao, m ạch đi m ạnh

Lá Thuốc cứu khô 3 chi, sắc với nước, uống cho

ra lĩìồ hôi

4) Sô”t cao, nói sảm

Dùng Cứt trùn hòa vđi nước lã cho uống.

5) Thương hàn đầu nhức như búa bổ

Hành củ rể, dùng nửa cân Gừnỉỉ sống 1 lạng,

cùng nâu ra nước cho uống ấm, thực chứng Ihì rất hay

6) Thương h àn bụng đau, lạnh to á t người

Hạt cái bẹ trộn với nước đem rịt vào rốn.

7) Thương h àn chảy m áu cam

Hoạt thạch tán bột, nhồi với CCÍIĨI nguội làm

hoàn, mỗi lần dùng 10 hoàn hòa với nước mới múc về cho uống thì hết ngay

Chứng này vì cần cho ra mồ hôi mà không ra được nên sinh ra thế, vì vậy lúc máu ra còn tím đen thì không nên cầm mà nên cho uống thuốc ôn hòa, khi máu

ra thây tươi th'j hãy cho uống thuốc này đ ể cầm lại

8) Thương h à n đ á n h trôVig ngực, m ạch k ế t,đại.

Cam thảo 2 iạng, sắc uống mỗi ngày một lần

9) B ệnh dịch thời khí: Không phân âm dưđng

nam phụ lão ấu, hoặc vl cho uống thuốc lầm làm bệnh nặng gần chết, mạch trầm phục, bâ't tỉnh nhân sự, dù đã qua 7 ngày đều có thể cứu đưỢc, 100 người không sai một

Nhân sâm 1 lạng, sắc xong ngâm và<ì nước

giếng cho nguội, uống, giây lát thấy sống mũi có mồ hôi

là mạch hồi phục

10) Cảm h à n khí nghịch

Tíu tồ 3 chỉ, Vỏ quít 4 chỉ Dùng nửa rượu nửa

nưđc sắc cho uô"ng

11) Thương h àn suyễn gâ'p

Phòng kỷ, Nhân sâm đều bằng nhau, tán bột

Mồi lần uííng 2 chỉ với nước sắc Tan^ bạch bĩ.

12) Thương h à n th o á t dương, tiể u tiệ n khôngthông

Ngoài dùne Dụi hồi tán nhỏ, trộn nước Gừng mà đắp lên bụng Trong dùng bột Đại hồi trộn chung với ích

nịịuyên tán cho uống.

13) Sau cơn bệnh, người còn các chứng nóng sô"t, khô m iệ n g , đ a u cố, hay ngủ

Dại láo 20 quả, Ô mai 10 quả giã nát, Iihồi vđi Mậl Oììỉỉ lùm hoàn bằiig hạt Hạnh nhân, mỗi lần ngậm l

hoàn nưôt lần, rât hay

14) Thương hàn, ho ngược lên, uông đã nhiều thuôc nhưng không khỏi

Hùng hoàng 3 chỉ, Rượu ỉ chén, s ắc xong thừa

lúc nóng ngửi hơi sẽ khỏi,

15) Thương h àn nâ'c cụt, ụa nhỢn không yên

Đinh hươnỊị 1 lạng, Thị đ ế I ỉạng Tán bột Mỗi

lần 1 chỉ vđi nước sắc Nhân sâm.

16) Thương h à n nâc cụt, tiến g nấc th ậ t to

Thanh bì (dùng cả ruột lẫn vỏ) nghiền thành bột

Mỗi lần uông 2 chỉ với nước sôi để nguội

17) Thương h à n n h iệt k ế t cả tu ần , cuồng loạn muôTn chạy, n hư thây quỷ

Trùn đất bắt lấy chừng nửa cân, bỏ ruột đất, nấu

chung với nước tiểu cho uống, hoặc vắt lấy nước trùn cho

uống

18) Thương hàn sô't p h át cuồng, v ật vả

Nuốt 1 quả trứng gà sống

19) Thương h àn p h át cuồng

Long đảm thảo tán nhỏ nhồi với lòng trắng trứng

Bách hợp, sao c h ế thành bột Mỗi lần uống 1

muỗng cà phê, ngày 2 lần

1 Bách hợp bệnh Bệnh danh thời cổ, xuất xứ Kim quỹ yếu

lược, là một thứ bệnh chứng tâm phế ám hư, biểu hiện lìm

lịm ít nói, muôn ngủ không ngủ, muốn đi không đi được,

muốn ăn không ăn được

22) Thương hàn âm chứng, V! cho uông thuôc

hạ sởm quá th àn h chứng bĩ, bụng đầy mà không đau,

ấn vào th ây m ềm rỗng

Chí xác, Binh lang, các vị đều bằng nhau Tán

bộl Mỗi lần uống 3 chỉ với nước sắc Hoàng liên.

23) Thương h àn phiền kh át, tâm th ầ n nónỵnảy

Tần giao 1 lạng, Sữa bò 1 chén to, sắc uỏng hai

lần

24) Thương hàn p h át bứt rứ t, hạ rồi còn phát hãn, ngày không ngủ đưỢc, đêm thì yên tĩnh, mình khỏng nóng lắm

Can khương Ị lạng, Sinh phụ tử 1 củ chẻ làm H

Sắc uống

25) Thương h àn phiền khát

Trúc (Ịch \ chén, nưđc 2 chén, s ắ c uống nguội,

uống xong cho dùng Qua lâu căn 3 lạng sắc chia 2 lần

uống

26) Thương h àn k ế t hung, ngực rất đau, hoặc thông rồ i lại k ết, suyễn xúc, phiền táo

Trùn đất bắt sông 4 con nghiền nát như bùn, pha

vào chút nước Gừng, 1 muỗng M ật ong, một ít nước Hạc

hà, hòa với nước múc về mà uống.

27) Thương h àn k ế t hunp sau khi uôVig thuôchãn hạ.

ỉỉinh íang 2 iạng, Rượu I chén, sắc chia 2 íần

uống

28) Thương h àn đi lỵ, không ă n đưỢc

Hoàng liên 4 lạng, Ô mai 10 quả bỏ hạt, nưOng

GừfĩỊ>\ ngày 3 lần.

29) Thương hàn k ế t hung, p h át sô"t, bụng vừa

đẩy, vừa đau

Khổ sâm 1 lạng Giấm 2 chén, sắc còn 1 chén

cho uống để gây nôn (bệnh độc thuộc thiên thời nếu

khônt! có Khổ sâm và Giấm thì không khỏi), lại đắp ấm

2 Hồ hoặc; Trùng do thấp nhiệt sinh ra, ân dưới hạ bộ gọi

là HO, ân trên hầu họng gọi là HOẠC

Răng mà^t sắc, lưỡi trắng, ham ngủ, khồng biết

đau ngứa chỗ nào hoặc đi lỵ, nên kíp chữa ở hạ bộ

Người không hiểu bệnh này cứ công phạt bên trên mà hạ

bộ sinh trùng, ăn vào hậu môn, lân vào ngũ tạng, ắt phải

chết

Dồn lá Thuốc cứu với Hùng hoàng vào ống tre,

đốt lấy khói xông dưới hạ bộ

32) Thương h à n hồ hoặc

Mạch sác, nóng dữ, hơi phiền, iìm lim chỉ muốn

nằm, mồ hôi ngừng đọng, mới bị ba bốn ngày mát đỏ như

mắi chim tu hú, 7 - 8 ngày, bốn góc mắt vàng đen, nếu

ăn được là đã làm mủ rồi

Đậu đỏ 3 cân, ngâm nước cho mọc mộng, phơi

khô, Dương quy 3 lạng Hai vỊ tán bột,uông 1 muỗng với

nước,ngày uống 3 lần

33) Thương h àn âm chứng r ấ t iạnh, quyết nghịch, v ậ t vả đau bụng m ạch không còn, bệnh nguy

câ"p

Lưu hoàng nghiền thành bột, dùng lá Thuốc cứu

nấu nước làm thang, uông xong đắp mền mà ngủ, ra

đưỢc mồ hôi là khỏi

3 Xem chú thíchl

34) Thương h àn âm chứng, ch â n tay giá lạnh,

m ình hơi nống, v ậ t vả, 6 bộ m ạch đ ều tr ầ m nhưỢc, đó

là âm tộ t độ hóa th à n h táo

Nhăn sãm nửa ]ạng, sắc tỏi Hòa tan với 2 chỉ Dám tinh, uống nóng.

35) Thương h àn âm chứng

Trước vì phòng sự, Síiu cảm hàn tà làm cho dư<Jng suy âm thịnh; 6 bộ mạch trầm phục, đau thát bụng dưới, chân tay lạnh toát, nôn mửa ra nước trong

Nhũn sâm, Bầo khương, mỗi vỊ dùĩig 1 lạng, Sính phụ từ 1 củ, chẻ làm 8 miếng Dùng bốn chén nước, sác

lây ] chén uống, mạch sẽ hiện ra mìiih sẽ nóng lên bệnh

sẽ khỏi

36) C hứng âm thịnh cách dương^'^* người bệnh phiền nóng m à không uô'ng nưđc, m ạch trầ m , chân

tay ^ỉả iạnh.

Phụ tử I củ to, đô't cháy tồn tính, tán nhỏ, hòa

với Mộí ong và nước cho uống, đổ mồ hôi là khỏi.

37) Sau khi giao hợp bị cảm h àn , bụn g dưới đau đớn, iưng nặng, tay ch ân lạiih to á t, m ạch trầ m

Phụ tử, Can khương đều băng nhau, thái mỏng

sao khỏ, tán nhỏ Mỗi lần uống 1 th ỉ vứi nước nóng vàrưỢu âm

38) Thương hặn âm dộc, ch ân tay lạnh ngắt

Phụ tứ tlic 2 cù lán bột Mỗi lần uống 3 chí vđi

aước và rượii ấm

Bách họp 1 lang, sắc nước đặc cho ucíng.

N}ỉ,ô thù du 1 cân, táiii rưỢu cho ướt, dùiig lúi

lụa hai lớp bọc lại, hấp nóng đem chườm hai gan bàn chân, nguội Ihì lai hấp đỢi sức nóng thấu vào tixìng thì khỏi đau

39) Thương hàn âm độc lươi th è ra

M ai hoa, 'Long não hai vị băng nhau, lán bột

chấm vào lưỡi thì khoi

là âm dịch Cũng có thuyết nói sau khi giao hợp đàn bà bị bệnh gọi là âm dịch, đàn ông bị bệnh gọi là dươtig dịch

dội, đầu không ngẩng lên nổi, gọi là âm đương dịch, phải phát hãn, nếu để quá 4 ngày là khó chữa.

LA chàm l nắm Cứt chuột đực 7 hạt sắc cho uống để phát hãn

41) Âm dương dịch

Đàn bà sau khi bị thương hàn chưa quá 100 ngày chđ nên giao hỢp, không thì bị co rút, đau bụng muốn chết; phải kíp phát hãn, nếu để quá 4 ngày thì không chữa đưỢc

Can khưítng 4 lạng, lán bột Mỗi lần uống nửa

lạng với nước đuti sôi, đắp chăn cho ra mồ hôi, chân tay duỗi ra được ihì khỏi

42) Âm dương dịch: đàn ông, dương v ật sưng bụng đau quặn th ắ t, đầu nặng, m ắ t hoa

Cứt chuột thứ hai đầu nhọn (Lưỡng đầu tiêm)

14 hòn sắc với 1 nắm R ễ hẹ, cho uông ấm, ra được mồ

hôi là khỏi, chưa ra thì lại uống nữa

* Hành sống 1 nắm giã nát, hòa với 1 chén rượu

không rtóng, m uôn nằm m à không nằm , m uốn di mà không đi, m uôn ă n m à không ăn , m iệng đắng, nưổc tiểu đỏ, thiiôc uống vào th ì m ửa, ỉa, biến th àn h bệnh

k h át, lâu ngày k h ô n ạ khỏi

Mỗu lệ nunỵ 2 lạn tỉ, Qưa iâu căn 3 lạng tán nhỏ

hòa với nước ctím cho uỏng mỗi lẩn 1 muỗnự, cà phê, ngày uôni’ 3 ỉần,

44) B ệnh bách hỢp biến thìinh chứng phiềnnhiệt

Bách hợp ĩ ỉạng, ĩìoạ t thạch 3 lang tán nhỏ, cho

uống Mồi lần một muỗng thấy hííi lợi tiểu tiện là khỏi

45) B ệnh bách hựp đă cho h ãn cho hạ rồi

Miết giàp đốl, nghiền ra, Rề lau giã vắt lấy nước

cối pha vào uống Hoặc dùng lá Tíu tờ, Cùng sống, Đậu

ihị sắc uống.

47) Lao phục, m ình nóng, đại tiểu đổ như

m áu

Dùng HÒ hoàng liên 1 lạ ne, Chỉ lử 1 lạng, Mật

(mi> nửa lang, trộn đều rồi đciii sao hơi cháy, lán nhỏ

luyộn vỡi nước Mậ! heo làm hoàn; lụi lăy 1 lál GừníỊ

sô/ĩ í’ 1 quả Ô mai, 1 chén Nước tiều ngâm nửa ngày, bỏ

Gừng và Ô mai, lại dùng nước ấy uống 10 hoàn thuốc

sau bữa ăn

* Nước nĩng từ từ đổ vào miệng, khẽ nâng đầu lên cho nước trơi vào bụng.

^ Thục địa vừa đủ ép lây 1 chén nước, chớ để

nằm chỗ lạnh qua và đừng cho uơng thuơc mát quá

* Lá bạc hà tưtli, giã vắt lấy nước cho uống là

tỉnh ngay

* Châu sa 5 phân, hịa nước cho uống là khỏi

ngay

2) T rú n g thử, b â t tỉnh n h ân sự

Mùa hè, đi giữa đường bị trúng nắng chết ngất,

Cí1n dìu nạn nhân vào nơi râm mát, đào bới lấy l cục đâ"t

nĩng giữa đường, đập ra nhào với nước, nận thành cẩi khoanh irịn xung quanh rốn, gọi trẻ xúm đái vào đĩ cho hơi nĩng thâu khắp thì sơng, lại kiếm lỏi giã nước cho uống tiếp

3) T rú n g th ử đổ mồ hơi khơng ngừng

Dưmìg quy i lạng, HóriịỊ kỳ 2 lạng, lá Dâu tằm

30 lá Sắc uơng

4) T rú n g thử, thỏr m ạnh, mồ hơi ra như mưa

Sinh thạch cao, Nhân sâm mỗi vị dùng 4 iạng, Hồng ỉiên 3 chỉ s ắ c cho uơng 1 thang là yên ngay.

5) T rú n g th ử m ăn áo sờ giường như người

Thạch cao 1 lạng, Hoàng liên 2 chỉ, Phục linh 5

chỉ, Bạch truột 3 chỉ, Hương nhu 1 chỉ, Hoắc hương 5 chĩ,

Bán hạ i chỉ s ẩ c uống, chỉ 1 thang là hết

6 THƯƠNG THỬ (C ảm nắng)

1) Thương th ử vừa th ổ vừa tả

Lưu hoàng, Hoạt thạch đều bằng nhau tán bột

Mỗi lần uông ì chi' với nưtV' cdm

2) Thương th ử sinh tiêu chảy hoặc sô^t r é t

Hừng hoàng thủv phi 9 lần rồi cho vào ông tre chừng 7 lần, nghiền nhỏ làm hoàn Mỗi lần uống 3 hoàn

với nước Cam thảo, ngày uóng 3 lần tự nhiên sê khỏi.

3) Phục th ử lại bị cảm ỉạnh, hai khí giao nhau làm tức cứng ở vùng trunịì quản, hoặc tiêu chảy hoặc nôn ọe, hoặc hoắc ìoạn chân tay giá lạnh.

Lưu hoàng sao kỹ Hoạt thạch tán bột trộn hồ

làm hoàn nhỏ Mỗi lần uốn ỉ; 50 viên

4) C ác chứng thư ơns thử

Mùa hè nằm nơi ẩm thấp hỏng gió hoặc ăn đồ sống sít khòng chừng mực, chính khí với tà khí xung đột nhau tiủy ỉa chảy nôn mửii, kiết lỵ ht)ặc phát sốt, đau đầu đau mình, hdặc vọp bẻ, nôn khan, hoặc chân lay giá lạnh, buồn bực gần chết

Hương nhu ] cân, Hậu phác tẩm nưổc Gừnỵ sao

inhi tạiig, Bạch biển đậu sao qua nửa lạna Tán bộl Mỗi

lần dùng 5 chỉ sắc với hai chén nưỏc và nửa chéii IƯỢU chi) uống, ngày làm 2 lần là khỏi

7 N H IỆT BỆNH

1) P h á t sốt nóng âm ỉ tậ n xương

M ang tiêu, tán bột hòa vđi nưđc cho uống mỗi

lần 1 muỗng cà phê, ngày uông ,2 lần, rất hay.

2) Vừa sô't vừa ho.

Thạch cao 1 lạng, Chích thảo 5 chỉ, tán nhỏ liều

uống 3 chỉ, uông vứi nước sắc Gừng sông và M ật onỊỉ.

3) Nịĩười ỊỊỈà hị phong n h iệ t, m ắt nóng đỏ,

nhức đầu, trô n g không rõ

Thạch cao 3 lạng, Lá Tre 50 Uí, sẩc lấy cho

vào 1 lạiìi? Đườnịi cát và một chén gạo nấu ăn.

4) Phiền n h iệt tr ê n ngực, k h á t nưđc, thuôV

này lợi 9 khiếu

Thạch cao 2 lạng, nghiền nhỏ, cho vào túi viii

sắc uước, rồi cho iííU) vào nấu cháíì mà ăn

5) Phụ nữ huyết h ư p h át nhiệt

ỉỉạcíì í ruột I ìạng, Phục linh 1 lạng, ỉiọch thược

llạriiỊ, Cam íhâo 5 chỉ, tán bột Mỗi lần nống 3 chí VỚI

6) Tam ‘ tiê u tích nhiệt

* Huyền sãm \ lạng, Hoàng liên 1 lạng, Dại hoàng -ì lạng, tán nhỏ luyện mật làm hoàn bằng hạt đậu

Mỗi lần uổng 30 - 40 hoàn với nưđc sôi để nguội

HoừníỊ liên tán bột, nấu quả B í đao lấy nước

luyện hoàn bằng hạt đậu, liều uống 30 - 40 h oàn VỚI

nưức sác Đ ại ĩáữ.

7) Ngũ tâm phiền nhiệt^’^

H oàng liên tán bột, liều uông 1 chỉ, với nước

cơm sồi, rất hay

8) Nóng tro n g pbổi

Hoàng cầm sao tán nho, luyện hồ làm hoàn

bằng hạt đậu Mỗi lần uống 20 - 30 hoàn với nước sôi để nguội

9) Đ àn bà p h á t sỏ't r é t th à n h b ện h lao, gầy gò kém ăn , kinh nguyệt không đều

Can địa hoàng ì tâ n , tán nhỏ, luyện mật làm

hoàn bằng hạt đậu, Mỗi lần uống 50 hoàn vđi rưỢu

10) Nóng âm ỉ tro n g xương, khi nhẹ khi nặng

b ấ t thường (gọi là quỷ khí)

Thanh hao 5 chén thêm nước tiểu trẻ con 5 chén

vào, sắc còn 3 chén, lưựt kỹ rồi có đặc ỉại, cho vào 1 cái

M ột heo rồi cô lại nữa cho đến cạn còn 1 chén, nguội rồi

cho vào 3 lạng bột Cam thảo, làm hoàn bằng hạt đậu

Mỗi lần uống 20 hoàn với nước cơm sôi,

11) N hiệt b ện h nói sảng, p h át cuồng

7 Mỏ ác, h ai lòng bàn tay và hai lòng b àn chân phát nóng

t)ại hoàiìỷị 5 lạng, nghiền nhỏ sao đỏ lê 11, dùni;

Sáp ong và nước lã nấu thành cao Mỏi lẳn uống nửa

muỗng

12) H ư hỏa bô'c lên, lưíìg nóng n hư lửa đô't,

Phụ lừ ỉán bột, liều dùng vừa đủ, trộn với Iiước

đái đem dán vào huyệl Dũng tuyền (ỏ gan bàn cẳng)

13) Da nóng n hư th iêu đ(Yt, hoặc cảm m ạo ho hen đã lâu sinh chứng nóng tro n g xiíơnịỉ, h ằ n s ngày

m ửa ra đờm, p h iền k h á t, ă n uôVig đưỢc, 6 m ạch phù hồnịỊ

Hoàng cầm 1 lạng, sắc cho uôiiiỊ thì khỏi.

14) C hữa chứng vì huyết hư mà p h át sô't Rát) miệng khát nước đòi uống luôn, mặt mắí đỏ gay, đêm ngày không ngớt, mạch hồng đại mà hư, mạch vô lực, đó

là chứng hậu huyết hư do đói khổ khó nhọc lựa như chứng Bach hổ thang; chỉ khác là mạch không trường, liêu L'h(ì uống lầm Bạch hổ thang là chet, phải dùng bài này để chữa

tyư m g quy 2 chỉ, Chích hoàng k \ 1 lạng, sắc cho

uống ấm lúc đói

15) Đ àn bà p h át sôt, phiền kh át,

Cát căn 4 lạng, Gạo lức nửa cân ngâm nước một

đêm, vớt ra nấu chín như cơm cho ăn