Cuộc thi viết thư UPU lần 44 ( năm 2015 ) Chủ đề: “Hãy viết thư nói giới bạn muốn lớn lên đó” ************************* Giải Quốc tế ( Huy chương Vàng ) Tác giả: Sara Jadid (Liban) Berne với chứng nhận giải Nhất thi quốc tế (Ảnh: Marcel Bieri/keystone) [ Bản tiếng Anh ] Tripoli, Lebanon, 14 February 2015 To all those people working to destroy my dreams and to all those, who have decided to kill the joy in my heart, I send a greeting soaked with the tears of despair, a greeting filled with both pain and hope, a pain I suffer and a hope for a better future From here, this world in which I suffer, I write words that paint a world I see in my imagination, words that I will set down as a letter, so that this picture may come true From here, this dark world, I dream of living in a bright world, even if it is beyond the horizon From here, through these words, I seek to knock on the doors of terrorists’ consciences, whose humanity sleeps, while war is awake within them From here come my words, from this war-soaked atmosphere in which we live My world is different It is far from hatred, spite, war and sectarianism The flag of excellence flutters over my world and united under the skies are the moon of openness and the sun of freedom Every time I close my eyes, I dream of a world where doves fly and the lights of mountainside villages shine every evening My world is a dream that has travelled all roads without exception to reach the boats in the harbour and travel with the sun, sinking with it behind the horizon and touching the rainbow, to travel with the moon on the road returning from the places where people stand under fireworks and fingerlike clouds to celebrate their festivals It is a world where we find civilizations, old markets and houses with rose-coloured windows In my world, minarets and church bells sing lullabies together, and one elegant star shines bright, with many little stars dancing around it every night It is a world that opens its arms to everyone, black and white, without discrimination I not want my world to be a gunpowder factory and I not want its children to be victims of division I want the world to be a factory that produces humans as purveyors of science, knowledge and culture I want the world to be a dove carrying an olive branch in a world battered by storms, a lighthouse that guides boats in need of refuge from afar I want to see the world’s light in the clouds and laughter in its tears I want my world to be powerful in its eternity, fabulous in its expanse, great through the peaks of its proud mountains I want the world to be a place where children would not worry, a world that will not be disturbed by the impact of bombs, the crackle of gunfire or the piercing of knives I want my world to be a strong fortress whose stones are the arms of its children, their heads held high I want my world to be proud, refusing to bend and lower its arms, an eternal world that would make me feel that daybreak is near I dream of one day living in a world where all seasons are spring, in a green world, alive, generous, good and loyal, a world where children seek to good I want a world without equal, where men have no equal, a world where mountaintops are hope, air is love, earth is good, water is generous I want the best land for planting shoots to feed off its goodness, that breathe its kindness and drink its sense of generosity, to engender better generations for the promising future of our dreams I want loyalty in the sky of my world because my land is missing loyalty I dream of governing a world where love is the emblem and loyalty the foundation, a world where neither treachery nor hatred have meaning I not want conflicts between the people of my world I want people to be unified and united forever, one with the earth like a mother with her newborn I want my world to stand for good, to be refreshed by each drop of water, sweet fruit, warm shadow, lily-scented breeze, song of the river, fresh spring, exciting twilight, scarlet sunset, brilliant stars and healing moon In my world, the seasons pass uninterrupted, organizing the systems of each living being I want my world to be a second mother, warming me in her bosom filled with love, hope and protection I want it to be a world where bitterness hides behind the doors of the forgotten so that the doves of the future fly through its air, a world that meets moments of paradise in the depths of light, a world that cares for each generation with tenderness, not blasphemy and anger, that puts it to sleep on a mattress of hope, while telling stories of eternity, refreshing them with the rules of the future, and that watches over it before it is too late and all opportunities are lost This is a powerful world, lofty in its eternity, which guarantees a noble future for its glories I want my world to be like a father, large and gentle, whom we can be hard on, but who is tender towards us We are now required to face the divisions and wars that worked to destroy our dreams and wishes Everyone dreams of you, world, but I feel you like warmth in the middle of a winter storm, and I see you like a sun in a hazy sky You are my world, my refuge, the warm bosom where I take refuge from the cold The roads, the squares, the buildings and the large streets of my world will not be polluted by concrete, its families will not be homeless, and nothing will disrupt its union The day of independence will not lead to disappointment I see you, my World, as a rainbow that appears after crises, in which no religion will conquer another and no skin colour will be superior to another You are a world that transcends human conflict Finally, I say to you, now that these words are drawing to a close and my letter is at its end, unlike my dreams which have not ended and will not end, since my world is not Saturn or Venus or Mercury or Jupiter – it’s a world that knows no sectarianism or racism It is safe, stable, and characterized by compassion and the recognition of the rights of others everywhere A long life to you and your wishes and desires From a citizen who dreams, Sara Jadid [ Dịch sang Tiếng Việt ] Tripoli, Lebanon, ngày 14/2/2015 Đối với tất hủy hoại bao ước mơ với tất người dập tắt niềm vui trái tim tôi, xin gửi lời chào đẫm nước mắt tuyệt vọng, lời chào chứa đầy yêu thương lẫn hy vọng, nỗi đau khiến phải chịu đựng niềm hy vọng vào tương lai tươi sáng Từ nơi đây, giới này, nơi sống đau khổ, viết lời để vẽ nên giới lên trí tưởng tượng tôi, viết giống thư, mà hình ảnh tưởng tượng trở thành thực Từ nơi đây, từ giới tối tăm này, mơ ước sống giới tươi sáng, chí giới vượt chân trời Từ nơi đây, thư này, tìm đến gõ cửa lương tâm kẻ khủng bố, kẻ để nhân tính ngủ say, để chiến tranh thức tỉnh Từ nơi vang lên lời nói tôi, từ bầu không khí đẫm mùi chiến tranh nơi sống Thế giới thật khác lạ Thế giới hận thù, chiến tranh chủ nghĩa bè phái Lá cờ hoàn hảo tung bay khắp giới đoàn kết bầu trời mặt trăng thân thiện mặt trời tự Mỗi lần nhắm mắt lại, mơ giới nơi có chim bồ câu bay lượn ánh đèn bừng sáng từ làng mạng ven sườn núi đêm buông xuống Thế giới giấc mơ, giấc mơ đưa du ngoạn nẻo đường, thuyền nơi cảng biển chu du ánh nắng mặt trời, đắm ánh nắng phía chân trời chạm vào cầu vồng, giấc mơ lại đưa ngao du mặt trăng đường trở từ xứ sở nơi người dân tưng bừng chào đón lễ hội pháo hoa tỏa hình lấp lánh Đó giới mà tìm thấy văn minh, chợ cổ nhà có cửa sổ rực rỡ sắc hoa hồng Trong giới tôi, tiếng chuông thánh đường Hồi giáo chuông nhà thời gióng lên khúc hát ru, duyên dáng tỏa sáng rực rỡ muôn nhỏ nhảy múa xung quanh đêm Đó giới giang rộng cánh tay cho tất người, không phân biệt màu da Tôi không muốn giới nhà máy thuốc súng không muốn trở thành nạn nhân chia ly Tôi muốn giới nhà máy sản xuất điều thiện, nơi cung cấp khoa học, tri thức văn hóa Tôi muốn giới chim bồ câu mang cành ô liu gian đầy bão tố, hải đăng hướng dẫn tàu thuyền cần ẩn náu nơi xa Tôi muốn nhìn thấy ánh sáng giới đám mây, thấy tiếng cười nước mắt Tôi muốn giới trường tồn bất diệt, hoành tráng tựa thiên đường cổ tích với dãy núi trùng điệp hùng vĩ Tôi muốn giới xứ sở nơi trẻ em đến âu lo, giới yên bình đến bom rơi, đạn nổ hay gươm dao Tôi muốn giới trở thành pháo đài vững chắc, tảng đá pháo đài cánh tay trẻ em ngẩng cao đầu Tôi muốn giới kiêu hãnh hiên ngang, giới bất diệt khiến cho cảm thấy bình minh sáng Tôi ước mơ tới ngày sống giới nơi bốn mùa mùa xuân, giới rợp màu xanh lá, giới đầy sức sống, khoan dung nhân trung thành, giới nơi trẻ em cố gắng làm điều thiện Tôi ước muốn giới không sánh bằng, giới nơi người bình đẳng, giới nơi đỉnh núi hy vọng, không khí tình yêu, đất lòng nhân ái, nước lòng vị tha Tôi muốn có xứ sở thần tiên để ươm mầm xanh lòng nhân hậu, lòng vị tha, để tạo hệ xuất chúng cho tương lai đầy hứa hẹn mơ ước Tôi muốn lòng chung thủy bao trùm giới tôi, nơi sống thiếu đức tính Tôi ước mơ làm chủ giới mà tình yêu trở thành biểu tượng lòng chung thủy tảng, giới nơi mà phản bội lẫn hận thù chẳng có ý nghĩa Tôi không muốn xảy xung đột người dân giới Tôi muốn người thống đoàn kết mãi, người cư xử với Trái đất người mẹ ân cần với đứa lọt lòng Tôi mong muốn giới đại diện cho điều tốt lành, giới tươi sáng nhờ giọt nước, trái ngào, hàng rợp bóng, gió ngát hương hoa, khúc hát dòng sông, mùa xuân lành, rạng chiếu rực rỡ, hoàn hôn đỏ rực, lấp lánh vầng trăng tròn vành vạnh Trong giới tôi, bốn mùa trôi qua không ngừng nghỉ để nuôi dưỡng chúng sinh Tôi ước muốn giới trở thành người mẹ thứ hai sưởi ấm lòng tràn đầy tình yêu thương, hy vọng chở che Tôi muốn giới nơi mà đau khổ ẩn sâu phía sau cánh cửa lãng quên để chim bồ câu tương lai bay liệng bầu trời; giới hội tụ khoảnh khắc thiên đường sáng chói; giới quan tâm tới hệ dịu dàng, không báng bổ hay giận dữ; giới ru ngủ nệm hy vọng lời kể bất từ làm câu chuyện kể quy tắc tương lai; giới quan tâm để không tiếc nuối tuột hội Đấy giới mạnh mẽ, cao bất diệt, giới cam kết tương lai huy hoàng phồn thịnh Tôi ước muốn giới tựa người cha vạm vỡ hiền lành, người cha nghiêm khắc đầy dịu dàng Hiện nay, phải đối mặt với chia rẽ chiến tranh - hành động cốt để hủy hoại giấc mơ ước muốn Mọi người có ước mơ người bạn mang tên Thế giới, cảm thấy bạn ấm áp bão mùa đông, thấy bạn tựa mặt trời bầu trời âm u mờ mịt Bạn giới tôi, nơi nương tựa ấm áp lòng mẹ cô quạnh Đường phố, quảng trường, tòa nhà đại lộ giới không bị ô nhiễm bê tông cốt thép, người dân không lâm vào cảnh vô gia cư, phá vỡ đoàn kết cộng đồng Ngày độc lập không dẫn thất vọng Bạn Thế giới thân mến, thấy bạn giống cầu vồng xuất sau khủng hoàng, cầu vồng tôn giáo chinh phục tôn giáo khác, màu da coi thượng đẳng Bạn giới vượt qua xung đột người Cuối cùng, muốn chia sẻ với bạn rằng, thư vẽ nên tưởng tượng đến đoạn kết thư không giống giấc mơ tôi: hồi kết hồi kết; Vì giới Thổ, Kim, Thủy hay Mộc giới chủ nghĩa bè phái phân biệt chủng tộc Thế giới an toàn, ổn định, đặc trưng lòng nhân quyền người khắp nơi công nhận Chúc bạn trường tồn gửi bạn lời chúc mong ước tốt lành! Sara Jadid Một công dân – người mơ ước Giải Quốc gia Em Trương Hải Nam, học sinh lớp 8B, Trường THCS Lê Hữu Lập, huyện Hậu Lộc, Thanh Hóa Xứ sở tình thương, … Nhà văn Andersen kính mến! Ông nhớ cháu chứ? Cháu “ Cô bé bán diêm” truyện ngắn tên ông ạ, cô bé nghèo khổ phải dò dẫm lê bước tuyết mùa đông lạnh giá từ giã sống đêm Giáng Sinh – đêm mà ai cầu chúc điều tốt lành Nếu gặp ông trước đêm ông đặt bút viết nên câu chuyện kể cháu, cháu xin ông đừng tạo nên nhân vật đáng thương đến Cháu muốn lớn lên giới đẹp đẽ hơn, sống sống yên bình hạnh phúc ngặt nỗi số phận ông chẳng cho cháu quyền lựa chọn Cháu phải sống cảnh mồ côi mẹ, không lâu sau người bà thân thương qua đời, gia sản tiêu tán người cha nghiện ngập, suốt ngày đánh đập, hành hạ gái, ngày cháu chẳng bán bao diêm Không nuôi ước mơ gia đình hạnh phúc, cháu muốn học, vui chơi bạn bè trang lứa; mang bên túi đầy bao diêm canh cánh nỗi lo không bán hết, bị mắng, bị chửi, bị đánh đập… Cháu buồn tủi thân ông Giá năm ấy, ông tặng cháu mái ấm trọn vẹn, sống đầy đủ để cháu học, đến trường bạn bè hay biết mấy! Thực lòng, giới cháu mơ đêm say giấc không giới đại, văn minh bậc nhất; cháu cần sống mà người đối mặt với chiến tranh, hận thù, bệnh tật, đói nghèo, tệ nạn xã hội, … Chính người bà mà cháu yêu quý rời xa cháu vĩnh viễn bệnh tật nghèo khổ ông ạ! Những cánh chim bồ câu trắng khẽ bay lượn bầu trời lành, thoáng đãng, chẳng chút bụi bặm, ô nhiễm, bên mái nhà có dây thường xuân bao quanh, có tiếng mẹ, tiếng cha ấm áp, dịu dàng Đó sống mà cháu mong ước, ông có biết? Điều mà cháu tiếc câu chuyện ông người có khoảng vô hình tồn tại, ngăn cản chan hòa tình thương Ông biết đấy, trông thấy bé gái nhỏ, lạnh co ro rét đêm giao thừa giá buốt chào diêm mà chẳng dừng lại mua giúp bao Để cô bé “nắm tay bà bay lên”, bay giới khác, người ta chẳng buồn quan tâm, họa đôi lời bàn tán để thỏa mãn cho hiếu kỳ họ Ông ơi, trước chết đói, rét, cô bé chết lạnh lùng, vô cảm, tàn nhẫn ích kỷ người đời Càng ngẫm nghĩ, cháu lại thấm thía câu nói đơn giản, ngắn gọn lại vô ý nghĩa Loilla Cather: “Nơi có tình thương yêu nơi có điều kỳ diệu” Giá người biết quan tâm đến nhiều có lẽ điều kỳ diệu xảy cháu chẳng trở với Thượng đế Tình thương, sẻ chia, giúp đỡ đồng loại, mơ ước nhỏ bé mà chẳng giúp cháu, giúp em bé có hoàn cảnh cháu thực được, ông nhỉ? Ông ơi! Chắc hẳn ông ngạc nhiên lắm! Cô bé ông ngoan ngoãn ngày nào, lại viết thư để phiền trách ông với lý ông chưa cho sống mơ ước Không đâu ông, cháu hiểu nỗi lòng trăn trở, lo lắng cho số phận trẻ em bất hạnh khắp giới nên ông viết nên câu chuyện buồn thế; ông viết tâm huyết với hi vọng thức tỉnh trái tim vô cảm số người, để chúng cháu có sống tốt đẹp Phải ông ơi, từ ngày “Cô bé bán diêm” xuất phát hành nhiều nước giới, có nhiều fan hâm mộ viết thư cho cháu Bức thư gần mà cháu nhận dòng tâm đầy cảm xúc cậu bé giấu tên, đến từ Việt Nam Trong thư, cậu có nhắc đến thi với chủ đề hay: “Hãy viết thư nói giới bạn muốn lớn lên đó” Vậy cháu định viết gửi thư cho ông, với mong muốn qua chuyến xe bưu UPU, thư đến tay ông, giúp ông hiểu nhiều ước mơ, hoài bão cháu bao trái tim bé bỏng khác giới mà đứa trẻ muốn lớn lên phát triển Ông ơi, hi vọng ông nhớ cháu, truyện ngắn mang tên đứa bé 166 năm trước Luôn ấp ủ niềm tin ông khỏe mạnh, ấp ủ tình yêu Andersen cháu Chúc ông buổi tối thật nhiều niềm vui! Cô bé bán diêm