Đang tải... (xem toàn văn)
Báo cáo tập trung miêu tả hệ thống ngữ âm tiếng Nùng An, xã Hòa Sen, Quảng Uyên, Cao Bằng. Lần đầu tiên, hệ thống nguyên âm tiếng Nùng An một phương ngữ Nùng được miêu tả một cách tỉ mỉ. Kết quả nghiên cứu này góp phần làm sáng tỏ những vấn đề còn bỏ ngỏ về định vị vị trí của tiếng Nùng An trong các ngôn ngữ Tày, Nùng ở Việt Nam nói riếng, các Ngôn ngữ Tai (họ TaiKadai) nói chung.
H TH NG NGUYấN M TI NG NNG AN Ths H a Ng c Tõn Khoa Ngụn ng h c - Tr ng HKHXH&NV i h c Qu c gia H N i D N NH P 1.1 Tr c ủõy vi c nghiờn c u ti ng Nựng th ng ủ c ủ c p ủ n m i quan h v i ti ng Ty (ti ng Ty Nựng), ho c l d i gúc ủ dõn t c h c1 cho nờn ti ng Nựng cha tr thnh m t ủ i t ng nghiờn c u riờng M t vi th p k tr l i ủõy, ti ng Nựng ủó ủ c tỏch riờng ủ nghiờn c u õy l m t vi c lm r t c n thi t vỡ dõn t c Nựng g m nhi u nhúm ủ a phng (nhi u ngnh), ti ng Nựng cng g m nhi u phng ng , nờn vi c lm rừ hoỏ cỏc ngnh Nựng, ti ng c a cỏc phng ng l m t vi c c n lm n ti ng c a m t s phng ng Nựng ủó ủ c nghiờn c u, nh cỏc phng ng Nựng Fn Slỡnh [13], [16], Nựng Chỏo [8], Nựng Dớn [12], Nựng An [9] 1.2 Tớnh khụng ủ ng nh t ngụn ng l m t th c t r t d nh n th y h uh t cỏc PN Nựng [7] Nhng cho ủ n h u nh cha cú m t cụng trỡnh no phõn tớch ủ c s khỏc bi t c a cỏc PN Nựng m t cỏch th u ủỏo v v y cng cha cú m t tiờu rừ rng no v m t ngụn ng ủ phõn bi t cỏc PN Nựng hi n Trong tỡnh hỡnh nh v y, vi c tỡm hi u t m v nh ng ủ c ủi m c a cỏc PN Nựng l r t c n thi t nh m gúp ph n lm sỏng t nh ng nh ng ủi m riờng v n cú c a ti ng Nựng (trong s so sỏnh v i ti ng Ty, ủ c coi l ngụn ng b n ủ a c a khu v c nhng ủó cú bi n ủ i khỏ nhi u, cng l c s ủ hi u rừ hn v kh i Choang Nam Trung Qu c [2; 197]) 1.3 Th c t cho th y, m t vi nhúm cú nh ng ủ c trng riờng v m t ngụn ng lm cho chỳng cú nh ng khỏc bi t v i cỏc nhúm khỏc Nựng An l m t ngụn ng gõy Cỏc nh dõn t c h c th ng g i l cỏc ngnh hay nhúm ủ a phng Nựng Tờn g i c a cỏc nhúm Nựng hi n th ng ủ c g i theo trang ph c ho c ủ a phng c trỳ tr c ủõy ( Trung Qu c) tr c di c sang Vi t Nam -1- nhi u tranh cói v quan h c i ngu n (c th l Nựng An thu c ngụn ng no c a h Tai-Kadai) A BN KH O ST 2.1 Hi n nay, ng i Nựng An c trỳ t p trung xó Phỳc Sen - m t ba xó thu n ng i Nựng An (huy n Qu ng Uyờn, t nh Cao B ng) Cho ủ n nay, cha cú nh n ủ nh nh t quỏn v ủ a phng ni t tiờn ng i Nựng An s ng tr c di c ủ n Cú ti li u núi l h t Long An (Bựi Bỡnh - 1950; Nguy n Tr c D - 1972) ho c l t chõu An K t di c ủ n (Vi n Dõn t c h c - 1978, Hong Nam - 1992) Th i gian ủ nh c c a ng i Nựng An vựng ủ t ny ủ n kho ng 300 nm ng bo Nựng An n i ti ng v ngoi n c v i ngh rốn 2.2 Ngu n t li u Nh ng k t qu ủ c trỡnh by bi vi t ny, chỳng tụi s d ng c li u ngụn ng thu th p ủ c qua cỏc ủ t ủi n dó t i xó Phỳc Sen (huy n Qu ng Uyờn, t nh Cao B ng) C ng tỏc viờn ủ u l ng i Nựng An, c trỳ t nh ủ n l n t i ủ a bn, h s d ng ti ng Nựng An h u h t cỏc mụi tr ng giao ti p C s cho vi c mụ t h th ng ng õm Nựng An l b ng t v i g n 2000 t V i ngu n t li u cũn khỏ h n ch , chỳng tụi ch m i b c ủ u nh n di n v mụ t h th ng ng õm ti ng Nựng An bỡnh di n c u trỳc õm ti t v xỏc l p danh sỏch ph õm ủ u [10], h th ng nguyờn õm, h th ng õm cu i v ủi u Trong khuụn kh bi vi t ny, chỳng tụi trỡnh by nh ng k t qu v h th ng nguyờn õm ti ng Nựng An H TH NG NGUYấN M TI NG NNG AN 3.1 Nh n di n v phõn xu t Chỳng tụi s d ng phng phỏp phõn xu t õm v b ng b i c nh ủ ng nh t ủ tỡm nh ng ủ i l p õm v trờn c s ủú nh n di n v xỏc l p danh sỏch h th ng õm v ti ng Nựng An (cú th tỡm hi u n i dung c a phng phỏp ny [1;155]) Trờn c s c a phng phỏp ny v nh ng t li u cú ủ c, chỳng tụi ủó ti n hnh phõn xu t v xỏc l p ủ c danh sỏch õm v cú ch c nng lm õm chớnh ti ng Nựng An nh sau: -2- Stt B i c nh ng õm ủ ng nh t /tw3 tj6/ (rong rờu) / ơn3 pa2/ (s ng dao) / cip3 rin6 / (con tờ tờ) /rỗn6/ (h m, h ) / Nỗn6 làn6/ (hụm qua) /hỗ3/ (c ) / mak6 pe6 / (cỏi bố) /pa3/ (bỏc) / ven4/ (treo) /van1 ho6/ (vũng ủeo c ) / ke1/ (l i ủỏnh cỏ) /ka4/ (chõn) / làN3/ (r a bỏt) /lEN1/ (khụ h n) /cà3/ (mu i) /cE3/ (ch gỏi) /màN4/ (my) /mEN2/ (con ru i) / sà1 pF&j6/ (con th n l n) /ban3 sE6/ (lng) /lỗ&m6 kỗ&m3/ (con cỳ) / kam2/ (hang ủ ng) /ơỗ&m3/ (chua) /ơam3/ (ba) / kỗ&phng ng 3/ ( ch) /pn1 lF&w6/ (t i sao) / hi1/ (c t, phõn) /mak6 pun1/ (cỏi rỡu) / Nin1/ (m i cõu) / law4 / (lo s ) /ơun1/ (v n) / kam2/ (hang ủ ng) //n1 tuj1/ (cỏi bỏt) / raw6 kỗ3/ (kho thúc) / liw2 / (nhỡn) / riw6 / (bi l i) / kim4/ (vng) / kap3/ (ch t ch i) / lu&m6/ (quờn) /lỗm1/ (ngó) /pu&k3/ (ủ o) /pỗk2/ (búc v ) / /u&k3/ (úc) m v ủ c phõn xu t / kn1/ (g n) / tF&w5/ (cỏnh c a) / tw6/ (tro b p) / i/ - / ỗ / /e/-/a/ /à/-/E/ / ỗ& / - / a / / u& / - / ỗ / / tk3 kw3/ (con d ) / kF&n4/ (n, u ng) / u/ - / / / /ỗk2/ (nụn m a) / kF&w2/ (chớn) /i/-/a/ -3- / F& / - / / / ku1/ (tụi) / tỗN1 ko6 / (lỏ chu i) / kut3 / (cõy dng x ) / kot6 / (ụm) / pF&j4 luN2 / (nm R ng) / loN2 sN3/ (lờn ủ ng) /tu2 pàt3/ (vũ nhu, nỏt) / pi&t3/ (con v t) / màN1/ (my) / mi&N1/ (tờn) / làN3/ (r a bỏt) / li&N6 / (con kh ) /bFN4 faN1/ (bố phỏi) / fà&N2/ (kh ) / man6 / (cay) /bF&n1 mà&n6/ (ma phựn) / pat6 / ( nh ng) / pà&t3/ (ph i) / hỗj1/ (con c sờn) / hFj1/ (anh trai) /lw4 lỗt6/ (ủ ng viờn) / lFt3 lj1/ (mỏu ch y) / nỗ1 di&p3/ (th t s ng) /kuk3 nF1/ (con súc) 10 11 12 / u/ - / o / / / - / i& / / a / - / à& / /ỗ/-/F/ B ng: Phõn xu t nguyờn õm ti ng Nựng An Nh v y, theo k t qu kh o sỏt c a chỳng tụi, ti ng Nựng An cú 15 õm v nguyờn õm ủ m nhi m ch c nng õm chớnh õm ti t ú l: /i/, / i&& /, /e/, /E/, /à/, /à&/, /F/, /F&/, E à F F /a/, //, /u/, /u&&/, /o/, /ỗ/, /ỗ& / ỗ ỗ 3.2 Tiờu khu bi t nguyờn õm Cỏc õm v nguyờn õm ti ng Nựng An cú th ủ c phõn bi t v i theo cỏc tiờu d i ủõy: a) Theo tiờu v v trớ c a l i, ta cú: - Nguyờn õm dũng tr c: / i, e, E / - Nguyờn õm dũng gi a / à, F, a / - Nguyờn õm dũng sau / u, o, ỗ / b) Theo tiờu v ủ m c a mi ng (hay ủ nõng c a l i), ta cú: - Nguyờn õm khộp (cao): / i, à, u / - Nguyờn õm khộp v a (cao v a): / e, F, o / -4- - Nguyờn õm m v a (th p v a): / E, ỗ / - Nguyờn õm m (th p): / a / c) Theo hỡnh dỏng c a mụi, ta cú: - Nguyờn õm trũn mụi: / u, o, ỗ / - Nguyờn õm khụng trũn mụi (d t): / i, e, E, à, F, a / d) Theo tiờu v õm s c, ta cú s ủ i l p gi a lo t nguyờn õm cú õm s c b ng v lo t nguyờn õm cú õm s c tr m õy cng l th tng liờn ủ nh v c a cỏc nguyờn õm Theo ủú ta cú th phõn chia cỏc nguyờn õm thnh: - Lo t b ng: / i, e, E / - Lo t tr m v a: / à, F, a / - Lo t c c tr m: / u, o, ỗ / e) Trong ti ng Nựng An, h u h t cỏc nguyờn õm ủ u cú s ủ i l p theo tiờu ủi u tớnh (ủ i l p di/ng n c a nguyờn õm, tr /e, E, o/) Trong c hai lo t õm s c b ng tr m ủ u cú nh ng õm v ủ i l p b ng nột khu bi t ủi u tớnh ny - Lo t b ng: / i, i& / - Lo t tr m v a: / à, à&, F, F&, a, / - Lo t c c tr m: / u, u&, ỗ, ỗ& / Nm tiờu khu bi t 15 nguyờn õm trờn ti ng Nựng An cú th ủ c trỡnh by theo b ng d i ủõy: m s c B ng Tr m Tr c (d t) V TR M (NNG) Gi a (d t) Sau (trũn mụi) di ng n di ng n di ng n Khộp (cao) i i& à& u u& Khộp v a (cao v a) e F F& o M v a (th p) E ỗ M (th p) a B ng: H th ng nguyờn õm ti ng Nựng An -5- ỗ& Nh v y, h th ng nguyờn õm ti ng Nựng An g m cú nguyờn õm c b n, ủ i l p v i theo tiờu ủ m (nõng), v trớ Cỏc nguyờn õm ti ng Nựng An cũn ủ i l p v i theo tiờu ủi u tớnh (ng n/di c a nguyờn õm) Do v y, h th ng nguyờn õm ti ng Nựng An cú 15 õm v nguyờn õm ủ m nhi m ch c nng lm õm chớnh h th ng v n ti ng Nựng An 3.3 Nh ng ủ c ủi m c a nguyờn õn Nựng An - Trong ti ng Nựng An, cú th d a vo tiờu ủi u tớnh v tr ng ủ di v tr ng ủ ng n ủ phõn bi t cỏc nguyờn õm Cỏc nguyờn õm ng n // v /F&/ cú ủ i l p rừ r t v i hai nguyờn õm di /a/ v /F/ Hai nguyờn õm ng n ny khụng bao gi xu t hi n cỏc õm ti t m - Cỏc õm v /i, à, F, a, u, ỗ/ ủ u cú ủ i l p v i /i&, à&, F&, , u&&, ỗ&/ v tr ng ủ (tr cỏc õm v nguyờn õm /e/, /E/, /o/) Nh ng õm v cú tr ng ủ ng n ny xu t hi n nh ng õm ti t khộp, n a khộp v n a m t n cựng l /à/ D i ủõy l m t s vớ d minh ho cỏc c p ủ i l p v tr ng ủ c a cỏc nguyờn õm: / pi&&N1 / (con ủ a n c) /Ni&&N3 mF&à6/ (ngún tay) N /à/ / à& / / tu2 pàt3/ (vũ nhu, nỏt) /zN1 màn6/ (cỏi rõy) N / pỗ mE1 sàN1 / (cha m nuụi) / pà&t3/ (ph i) /bF&n1 mà&n6/ (ma phựn) /ơai2 sà&N4/ (ủ ng ca) /F/ / F& / /pFt2/ ( t) F /tum1 pF&t3/ (r m r p) F /rFt2/ (con r n) F /rF&t3/ (nm Tu t) F /tFj1 na3/ (ủ ng tr c) F .4 / pi&&t3 / (con v t) /Nw4 NiN3 / (nhn nhú) N / i&& / / piN1 pF&j1 tw3/ (b nh th t ) N /i/ / pak6 pit3 / ( c) /vai5, tF&j1 / (nhanh, mau l ) F /u/ / u&& / -6- /pum3 pi3 F&w2/ ( ng rm) - /pu&&m6 pi6/ (chu n chu n) /fan1 cuN3/ (ủ dnh) N /cu&&N5 /ỗ&k3/ (th ra) /lup3 nN1/ (th v ) /tỗk3 lu&&p1/ (an i) / ỗ& / /lỗ&m6 kỗ&m2 / (con cỳ) ỗ ỗ /ơaj2 tỗN6 / (c u v ng) ỗ / tỗ&N4 vai2/ (c t, bu c trõu) ỗ - /nỗk3 / (ngoi) ỗ - /nỗ&k2 / (chim) ỗ /a/ // /han6/ (cỏi ủũn gỏnh) /hn6/ (b ) /pan4 tF&à4/ (then c a) /pn6 lF&w6/ (vỡ sao?) /ơam2/ (ba) /ỗ/ / kỗm1 fF&j2 / (ủ t l a) ỗ /ơm2/ (chua) Nh ng tranh lu n v ngu n g c cng nh vi c x p lo i cỏc PN Nựng cng cũn nhi u v n ủ c n ti p t c cú nh ng nghiờn c u k hn G n ủõy, lu n ỏn V trớ c a ti ng Nựng Dớn m i quan h v i cỏc phng ng Nựng, Ty Vi t Nam, tỏc gi ủó cú nh n ủ nh ti ng Nựng Dớn xa v i cỏc phng ng Nựng v g n v i cỏc phng ng Ty (nh t l Ty Hong Xu Phỡ) [12] Nh v y ranh gi i gi a Ty v Nựng l khụng rừ rng Trong ủú, nh ng k t qu nghiờn c u b c ủ u v ti ng Nựng An l i cha lm sỏng t ủ c li u ti ng Nựng An l m t ủ a riờng hay ủ a l c loi cỏc phng ng Ty, Nựng [14] K T LU N 3.1 T k t qu nghiờn c u b c ủ u ny, cú th th y l h th ng nguyờn õm ti ng Nựng An khỏ phong phỳ, v i 15 õm v So v i h th ng nguyờn õm cỏc PN Nựng khỏc ủó ủ c nghiờn c u (nh Nựng Chỏo, Nựng Fn Slỡnh,.) thỡ h th ng nguyờn õm Nựng An v a mang ủ c trng c a m t PN Nựng v a cú nh ng ủ c trng riờng1 Trong khuụn kh c a b n bỏo cỏo ny, chỳng tụi m i ch ủ c p ủ n v n ủ ny m cha trỡnh by k nh ng ủi m tng ủ ng v khỏc bi t c a h th ng ng õm Nựng An so v i cỏc PN Nựng khỏc -7- 3.2 Trong h th ng nguyờn õm ti ng Nựng An, quỏ trỡnh ủn hoỏ cỏc nguyờn õm ủụi t Proto-Tai ủó x y tri t ủ B ng ch ng l theo Li Fang Quei [18] h th ng nguyờn õm Proto-Tai cú nguyờn õm ủn v nguyờn õm ủụi nhng h th ng nguyờn õm c a Nựng An hi n ch cú nguyờn õm ủn 3.3 S xu t hi n v i t n s cao c a cỏc nguyờn õm ng n t o thnh cỏc th ủ i l p theo tiờu ủi u tớnh (di/ng n) cho th y c u õm thiờn v sau (l i cú xu h ng nhớch v sau) l r t ph bi n v l ủ c ủi m c a nguyờn õm ti ng Nựng An Do v y, tiờu ny ph i ủ c coi nh l tiờu khu bi t cỏc nguyờn õm ti ng Nựng An (k c cỏc PN Nựng núi chung) 3.4 Ti ng Nựng An khụng cú ủ i l p nguyờn õm ủn/ ủụi Nh ng tr ng h p cú nguyờn õm ủụi xu t hi n th ng l nh ng t vay m n ch khụng t o thnh ủ i l p nh ủ i l p ng n/ di nguyờn õm ủn Theo chỳng tụi ủú l nh ng d u v t c a th i xa xa ho c l vay m n g n ủõy nh nh n ủ nh c a Haudricourt v h th ng nguyờn õm ủụi ti ng Ty - Thỏi c [4] Minh ch ng l cỏc PN Nựng cú nh ng t n d ng khỏc th ủ i l p ủn/ủụi ny (xem thờm [16]) 3.5 Theo k t qu c a chỳng tụi, h th ng nguyờn õm Nựng An cú /F/ (khỏc v i mụ t c a Lờ Vn Tr ng) Tuy khụng ph i l nguyờn õm tham gia nhi u c u t o õm ti t nhng rừ rng ti ng Nựng An /F/ t n t i 3.6 T nh ng mụ t núi trờn cú th th y l cỏc ch c a phng ỏn ch Ty-Nựng hi n hnh ch ti n ghi tng ủ i ủ y ủ v chớnh xỏc ủ i v i ti ng Ty Cũn ủ i v i ti ng Nựng thỡ cũn thi u m t s kớ hi u (nh t l h th ng nguyờn õm) Nh hi n b ch ch cú hai kớ hi u ủ ghi hai c p nguyờn õm cú ủ i l p ng n/ di (a/, F/F&), ủú cỏc PN Nựng l i cú t ủ n c p nguyờn õm cú ủ i l p ng n/di -8- TI LI U THAM KH O Mai Ng c Ch (ch biờn), Nh p mụn ngụn ng h c, Nxb Giỏo d c, H N i, 2007 Tr n Trớ Dừi, Nghiờn c u ngụn ng cỏc dõn t c thi u s Vi t Nam, Nxb i h c Qu c gia, H N i, 2000 Nguy n Thi n Giỏp (ch biờn), D n lu n ngụn ng h c (tỏi b n l n th tỏm), Nxb Giỏo d c, H N i, 2002 A G Haudricourt, M y ủi u nh n xột v lớ lu n v th c ti n nhõn m t chuy n ủi thm cỏc dõn t c thi u s Tõy B c v Vi t B c Vi t Nam, T p Ngụn ng s 3/ 1973, tr.1- Nguy n Chớ Huyờn (ch biờn), Ngu n g c l ch s t c ng i vựng biờn gi i phớa B c Vi t Nam, Nxb Vn hoỏ dõn t c, 2000 Ló Vn Lụ,, S l c gi i thi u cỏc nhúm dõn t c Ty, Nựng, Thỏi Vi t Nam, Nxb Khoa h c Xó h i, 1968 Beth Nicolson, Ti ng Nựng t nh L ng Sn, T p Ngụn ng s 2/2000 Mụng Ký Slay, Kh o sỏt cỏc ủ c ủi m ng õm Nựng - trờn t li u Nựng Chỏo, Lu n ỏn ti n s, Vi n Ngụn ng h c, H N i, 1996 H a Ng c Tõn, So sỏnh ng õm c a m t s phng ng Nựng, Lu n Cao h c, khoa Ngụn ng h c, tr ng i h c Khoa h c Xó h i v Nhõn vn, H N i, 2008 10 H a Ng c Tõn, B c ủ u mụ t h th ng ph õm ủ u ti ng Nựng An K y u H i th o Nh ng v n ủ ngụn ng h c, Khoa Ngụn ng h c, thỏng 12/2008 11 on Thi n Thu t, Ng õm ti ng Vi t, Nxb i h c Qu c gia, H N i, 2003 12 Lờ Vn Tr ng, V trớ ti ng Nựng Dớn quan h v i cỏc phng ng Nựng v Ty Vi t Nam, Lu n ỏn ti n s, Vi n Ngụn ng h c, H N i, 2004 TI LI U TI NG TI NG ANH 13 Janice E Saul,, Nung Grammar, A publication of the Summer Institute of Linguistics and The university of Texas at Arlington, 1980 14 Beth Nicolson, The Nung An language of Vietnam: Stepchild or aberrant son, Pan Asiatic Linguistics, the Abstracts of the 5th ISSL 15 SIL Museum of Anthropology, Notes from Indochina: on ethnic minority cultures, SIL Museum of Anthropology, publication 6, Dallas, Texas, 1980 -9- 16 oan Thien Thuat, Tay Nung language in North of Viet Nam, Institute for the study of Language and Culture of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies, 1996 17 Vuong Toan, Some cultural Distinctions between the Tay and the Nung in Lang Son of Vietnam, Vietnam Social Sciences, n 6/ 2005, pp 77 - 86 18 Li Fang Kuei Handbook of Comparative Tai The University Press of Hawaii, 1977 -10-