1 - 2013 - 2013 MỦC LỦC Trang Page CONTENTS SỈÛ KIÃÛN NÄØI BÁÛT 21 REMARKABLE NEWS 100 NÀM HÄÜI ÂÄ THNH HIÃÚU CÄØ, 90 NÀM MUSẸE KHI ÂËNH BO TNG CÄØ VÁÛT CUNG ÂÇNH HÚ 27 100TH YEAR OF AAVH FOUNDATION, 90TH YEAR OF MUSẸE KHI ÂËNHMUSEUM HUE ROYAL ANTIQUITIES HOẢT ÂÄÜNG BO TÄƯN, TRNG TU TỈÌ ÂÁƯU 2012 - THẠNG 3/2013 11 30 RESTORATION AND CONSERVATION ACTIVITIES FROM 2012 - MARCH 2013 THIÃÚT LÁÛP QUAN HÃÛ HÅÜP TẠC GIỈỴA TRUNG TÁM BO TÄƯN DI TÊCH CÄÚ ÂÄ HÚ V VÀN PHNG DI SN THÃÚ GIÅÏI LUANG PRABANG - LO 13 32 SETTING UP THE COOPERATIVE RELATION BETWEEN THE HMCC AND THE WORLD HERITAGE OFFICE IN LUANG PRABANG (LAOS) HOẢT ÂÄÜNG HÅÜP TẠC QÚC TÃÚ TỈÌ ÂÁƯU 2012 - THẠNG 3/2013 14 33 INTERNATIONAL COOPERATION FROM 2012 - MARCH 2013 HÄƯI SINH VỈÅÌN NGỈÛ UØN HÚ XỈA V THỤ CHÅI CÁY KIÃØNG 16 35 THE REVIVAL OF ANCIENT ROYAL GARDEN AND THE PLEASURE OF ORNAMENTAL PLANT DESIGNING 10 SỈÛ KIÃÛN TIÃU BIÃØU CA TRUNG TÁM BTDTCÂ HÚ TRONG NÀM 2012 19 38 10 REMARKABLE EVENTS OF HMCC IN YEAR 2012 Tam Ta, 23 Täúng Duy Tán st., Hú city, Viãût Nam Tel: +84.54.3853040 / 3512751 / 3523237 Fax: 054 3526083 Email: huedisan@gmail.com www.hueworldheritage.org.vn & huedisan.com.vn SỈÛ KIÃÛN NÄØI BÁÛT Chỉång trçnh kêch cáưu tải khu di sn Hú 2013 Phạt huy thnh cäng ca Tưn lãù Di sn Hú 2012; hỉåíng ỉïng lãù phạt âäüng chỉång trçnh Kêch cáưu du lëch nàm 2013 ca Bäü Vàn họa, Thãø thao v Du lëch; k niãûm 10 nàm Nh nhảc Cung âçnh Hú âỉåüc cäng nháûn l Di sn Vàn họa Phi váût thãø Âải diãûn ca Nhán loải v k niãûm 20 nàm Qưn thãø Di têch Cäú âä Hú âỉåüc UNESCO cäng nháûn l di sn Vàn họa Thãú giåïi, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú s täø chỉïc cạc chỉång trçnh Kêch cáưu Du lëch nàm 2013 thäng qua cạc “Tưn lãù vng du lëch”, củ thãø sau: Giạm âäúc Trung tám trao bàòng Chỉïng nháûn cho vë khạch thỉï triãûu tham quan Di sn Hú chỉång trçnh kêch cáưu du lëch nàm 2012 Thåìi gian täø chỉïc: - Âåüt 1: Tỉì 21/4/2013 âãún 27/4/2013; - Âåüt 2: Tỉì 02/9/2013 âãún 08/9/2013; - Âåüt 3: Tỉì 24/12/2013 âãún 30/12/2013; Näüi dung cạc hoảt âäüng: * Âåüt (21/4/2013 âãún 27/4/2013) & âåüt (02/9/2013 âãún ngy 08/9/2013): Chỉång trçnh khuún mi miãùn vẹ tham quan, gim giạ dëch vủ (xe âiãûn, xem Nh nhảc) tải cạc âiãøm di têch Hú Du khạch âãún tham quan cạc âiãøm di têch Hú “Tưn lãù vng du lëch” âåüt & s âỉåüc hỉåíng cạc ỉu âi, khuún mi sau: Xe âiãûn phủc vủ du khạch tham quan Di têch Hú - Mua vẹ tham quan Âải Näüi – Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú âỉåüc miãùn phê dëch vủ xe âiãûn chun chåí khạch tỉì Âải Näüi âãún tham quan Bo tng ; kãút håüp gim 50% giạ vẹ xem biãøu diãùn Nh Nhảc (tải nh hạt Duût Thë Âỉåìng); - Mua vẹ tham quan 03 âiãøm (Âải Näüi – Bo tng CVCÂ Hú, làng Khi Âënh, làng Minh Mảng), âỉåüc miãùn vẹ thàm cạc âiãøm di têch cn lải (làng Tỉû Âỉïc, làng Thiãûu Trë, âiãûn Hn Chẹn); - Miãùn phê thuút minh tải Âải Näüi (cho âon tỉì 15 khạch tråí lãn); - Miãùn vẹ tham quan di têch cho cạc âon hc sinh, sinh viãn nỉåïc (cọ giáúy giåïi thiãûu ca trỉåìng v cọ xạc nháûn ca Ban Giạm âäúc Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú); - Gim 15% giạ vẹ dëch vủ xe âiãûn chun chåí khạch tham quan khu Âải Näüi - Hú; - Gim giạ 10% cạc dëch vủ khạc khu vỉûc di têch: mụa Lán Sỉ Räưng (Häư Tënh Tám), gii khạt, hng lỉu niãûm (khu vỉûc Âải Näüi, Tỉï Phỉång Vä Sỉû, Bçnh An Âỉåìng); Tiãút mủc biãøu diãùn mụa Cung âçnh - Trçnh tỉåìng Táûp khạnh - Tham gia cạc tr chåi cung âçnh tải khu vỉûc âiãûn Th Ninh (cung Diãn Th - Âải Näüi); - Xem miãùn phê chỉång trçnh ca Hú tải cung Trỉåìng Sanh; - Täø chỉïc Lãù Âäøi gạc tải phêa trỉåïc Ng Män tỉì 9h00 âãún 9h30 hng ngy (täø chỉïc thỉåìng xun); tàng thãm xút biãøu diãùn Nh nhảc tải Nh hạt Duût Thë Âỉåìng (tỉì xút lãn xút/ngy); Ng Män Âãm Hong Cung - Xem täø chỉïc biãøu diãùn Âải nhảc tải Thãú Miãúu Âải Näüi (täø chỉïc thỉåìng xun); - Xem täø chỉïc biãøu diãùn Tiãøu nhảc tải âiãûn Thại Ha - Âải Näüi (täø chỉïc thỉåìng xun) * Âåüt (Tỉì ngy 24/12/2013 âãún ngy 30/12/2013):Chỉång trçnh khuún mi gim giạ vẹ, khuún mi dëch vủ (xe âiãûn, xem Nh nhảc); täø chỉïc âọn vë khạch thỉï triãûu âãún tham quan di têch Hú v mäüt säú hoảt âäüng bäø sung tải cạc âiãøm di têch “Tưn lãù vng” dnh cho du khạch âåüt ny ngoi nhỉỵng chênh khuún mi, miãùn gim âåüt v âåüt 2, Trung tám s ch trç, phäúi håüp våïi Hiãûp häüi khạch sản, Hiãûp häüi du lëch v cạc âån vë lỉỵ hnh âãø kãu gi sỉû häù tråü nhàòm tàng thãm nhỉỵng pháưn qu cọ giạ trë khạc sau: - Täø chỉïc tàûng qu âàûc biãût cho du khạch thỉï triãûu âãún tham quan di têch Hú; qu tàûng khuún khêch cho du khạch thỉï 1.900.000 v du khạch thỉï 2.000.100; tàûng qu lỉu niãûm chung cho âon cọ du khạch thỉï triãûu; - Täø chỉïc qu tàûng cho cäng ty lỉỵ hnh âỉa khạch âãún di têch Hú nhiãưu nháút nàm 2013; - Måí cỉía miãùn phê vo Âải Näüi cho du khạch v nhán dán âëa phỉång xem chỉång trçnh Âãm Ho n g Cung âỉåüc täø chỉïc âãm nháút vo ngy cúi cng “Tưn lãù Vng” âãø cäng bäú v trao cạc qu tàûng cho du khạch thỉï triãûu v 03 âån vë hng âáưu âỉa khạch âãún di têch Hú; gim 20% giạ vẹ cho du khạch mua vẹ tham dỉû chỉång trçnh Dả tiãûc Âãm Hong Cung Mäüt säú cå chãú chênh ỉu tiãn âäúi våïi cạc Cäng ty lỉỵ hnh du lëch tham gia chỉång trçnh Kêch cáưu du lëch nàm 2013 Sau hon thnh Tưn lãù kêch cáưu ca Âåüt 1, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú s xáy dỉûng mäüt säú chênh ỉu tiãn âäúi våïi cạc âån vë nàòm top 10 cäng ty lỉỵ hnh du lëch âỉa khạch âãún di têch Hú nhiãưu nháút nàm 2013 Näüi dung củ thãø s âỉåüc Trung tám gỉíi thäng bạo âãún cạc cäng ty, âån vë lỉỵ hnh du lëch trãn ton qúc Trãn âáy l Kãú hoảch täø chỉïc cạc âåüt khuún mi, kêch cáưu du lëch tải cạc âiãøm di têch Hú nàm 2013 Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú hy vng qu cäng ty s âäưng hnh cng chụng täi giåïi thiãûu qung bạ räüng ri chỉång trçnh ny våïi du khạch, cạc âäúi tạc v ngoi nỉåïc Âäưng thåìi, âãø cạc dëch vủ tải khu di têch Hú ngy cng âỉåüc hon thiãûn v âạp ỉïng cạc nhu cáưu ca du khạch cng ca cạc âån vë du lëch Cạc hoảt âäüng vàn họa måïi tải Âải Näüi Hú Nhiãût liãût cho mỉìng ngy Gii phọng Thỉìa Thiãn Hú (26/3/1975 – 26/3/2013), ngy Gii phọng hon ton miãưn Nam (30/4/1975 – 30/4/2013) v Qúc tãú Lao âäüng 1/5; hỉåíng ỉïng Lãù phạt âäüng chỉång trçnh kêch cáưu du lëch nàm 2013 ca Bäü Vàn họa, Thãø thao v Du lëch; bàõt âáưu tỉì ngy 26/3/2013, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú täø chỉïc cạc hoảt âäüng vàn họa måïi tải khu di têch Âải Näüi Hú sau: Biãøu diãùn Nh nhảc tải sán Thãú Miãúu-Hiãøn Lám Cạc Trỉng by Nghãû thût cáy kiãøng Hú tải vỉåìn Cå Hả, Âải Näüi Hú Cng ngy, Trung tám â täø chỉïc khai mảc “Trỉng by Nghãû thût cáy kiãøng Hú” tải vỉåìn Cå Hả, Âải Näüi Hú Kãú thỉìa thnh cäng tỉì ch trỉång trỉng by nghãû thût cáy cnh Hú tải Lãù Âäøi gạc tải Ng Män khu vỉûc vỉåìn Cå Hả dëp Festival Hú 2012, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú â - Lãù Âäøi gạc tải Ng Män: tỉì 09h00 âãún 09h30 (täø chỉïc hng ngy); - Biãøu diãùn Âải nhảc tải sán Thãú Miãúu: tỉì 09h00 âãún 11h00 (sạng) v tỉì 14h30 âãún 16h30 (chiãưu) (täø chỉïc hng ngy); - Biãøu diãùn Tiãøu nhảc tải âiãûn Thại Ha: tỉì 08h00 âãún 10h30 (sạng) v tỉì 14h00 âãún 16h00 (chiãưu) (täø chỉïc hng ngy) Âãø âạp ỉïng nhu cáưu thỉåíng ngoản ca du khạch v gọp pháưn lm phong phụ thãm näüi dung tham quan tải khu vỉûc Âải Näüi, bàõt âáưu tỉì ngy 30/4/2013, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú s täø chỉïc thãm chỉång trçnh Ca Hú tải cung Trỉåìng Sanh Khäng gian Vỉåìn Cå Hả âỉåüc phủc häưi tiãúp tủc tiãún hnh ci tảo, bo täưn thêch nghi khäng gian vỉåìn Cå Hả âãø giåïi thiãûu nghãû thût cáy kiãøng Hú âãún cäng chụng khäng gian ca ngỉû uøn triãưu Nguùn, gọp pháưn âáøy li khäng gian hoang phãú khu vỉûc Âải Näüi Âåüt trỉng by ny â quy tủ 49 nghãû nhán cáy cnh åí Thỉìa Thiãn Hú Tải âáy, du khạch s cọ dëp âỉåüc chiãm ngỉåỵng gáưn 400 cáy cnh cạc loải âàûc sàõc ca cạc nghãû nhán åí Hú Ngoi ra, häüi Phong lan Hú cng âỉa âãún âáy nhỉỵng loải hoa lan âàûc sàõc, tảo nãn sỉû âa dảng cho sỉû sàõp âàût khäng gian cnh quan chung Triãøn lm tranh tải Trỉåìng lang, Tỉí Cáúm Thnh Sn pháøm âàûc biãût ca gäúm Bạt Trng âỉåüc hiãún tàûng cho di têch Hú Ngy 27/4/2013, dëp Festival Nghãư truưn thäúng Hú 2013, cạc nghãû nhán näøi tiãúng ca lng gäúm Bạt Trng â trao tàûng cho Trung tám 12 bạt hỉång bàòng gäúm sỉï Cạc bạt hỉång ny âỉåüc lm theo ngun máùu ca bạt hỉång thåìi Nguùn hiãûn âang lỉu giỉỵ tải Bo tng Lëch sỉí Qúc gia Viãût Nam Sỉû tråí lải ca gäúm Bạt Trng dỉåïi hçnh thỉïc cạc bạt hỉång âỉåüc âàûc biãût chãú tạc riãng cho mủc âêch hiãún tàûng di têch thãø hiãûn sỉû quan tám sáu sàõc ca cạc nghãû nhán Bạt Trng-mäüt Giạm âäúc Trung tám trao làơng hoa chục mỉìng sé nhỉỵng lng nghãư danh tiãúng cọ lëch sỉí láu âåìi gàõn bọ våïi nhỉỵng bỉåïc thàng tráưm ca nhiãưu Nàòm chùi cạc hoảt âäng hỉåíng ỉïng triãưu âải phong kiãún åí Viãût Nam âäúi våïi sỉû Festival Nghãư truưn thäúng Hú 2013, ngy nghiãûp bo täưn v phạt huy cạc giạ trë vàn họa 22/4/2013, Bo tng Cäø váût Cung âçnh â khai Hú Dỉû kiãún nhỉỵng bạt hỉång ny s âỉåüc thiãút trỉång Triãøn lm tranh våïi ch âãư “Hoi niãûm” trê khäng gian nghi lãù ca di têch Trong tải Trỉåìng lang Tỉí Cáúm Thnh (Âải Näüi, Hú) thåìi gian tåïi, cạc nghãû nhán lng gäúm Bạt Trng ca hai sé Lải Thanh Dng v Nguùn Thnh s tiãúp tủc thãø hiãûn sỉû quan tám ca mçnh bàòng Trung nhiãưu loải sn pháøm hiãún tàûng âàûc biãût khạc dnh Viãûc täø chỉïc triãøn lm tranh khäng gian cho Hú Trỉåìng lang Tỉí Cáúm Thnh cọ nghéa tiãúp tủc tä âáûm nhỉỵng giạ trë vàn họa truưn thäúng, m phỉïc hãû di sn vàn họ a Hú vỉìa l cháút liãûu, vỉìa l âãư ti, gọp pháưn tảo thãm khäng gian hỉåíng thủ vàn họ a cho khạch tham quan di têch Hú Cạc Nghãû nhán lng nghãư gäúm Bạt Trng hiãún tàûng 12 bạt hỉång cho Trung tám Ra màõt bäü Khám âënh Âải Nam Häüi âiãøn sỉû lãû tủc biãn Sạng ngy 30 thạng nàm 2012, Trung tám Táûp hún vãư phỉång phạp láûp Kãú hoảch Qun l ri ro cho cạc khu di sn thãú giåïi tải Viãût Nam Bảo tồn Di tích Cäú âä Hú, màõt bäü Khám Tỉì ngy 16 - 20.4.2013, Trung tám Bo täưn Di âënh Âải Nam Häüi âiãøn sỉû lãû tủc biãn, pháưn tiãúp têch Cäú âä Hú â täø chỉïc lãù khai ging låïp táûp theo ca bäü Khám âënh Âải Nam Häüi âiãøn hún vãư Phỉång phạp láûp kãú hoảch qun l ri ro sỉû lãû, bäø sung thäng tin giai âoản 1859-1889 cho cạc khu di sn thãú giåïi tải Viãût Nam Låïp táûp hún l kãút qu ca sỉû âiãưu phäúi chung giỉỵa UNESCO tải Viãût Nam (Täø chỉïc Giạo dủc, Khoa hc v Vàn họa Liãn Håüp Qúc), ICCROM (Trung tám Nghiãn cỉïu Bo täưn v Trng tu Di sn Vàn họa) v Củc Di sn Vàn họa (Bäü VH, TT v DL) Ra màõt bäü Khám âënh Âải Nam häüi âiãøn sỉû lãû tủc biãn Âáy l kãút qu ca quạ trçnh näù lỉûc láu di âäüi ng nhỉỵng ngỉåìi lm cäng tạc nghiãn cỉïu, xút bn ca Trung tám cng våïi cạc nh nghiãn cỉïu Hú thỉûc hiãûn mỉåìi nàm qua Bäü våïi 10 táûp, dy hån 8.000 trang in våïi pháưn Khọa táûp hún vãư phỉång phạp láûp Kãú hoảch Qun l ri ro cho cạc khu di sn thãú giåïi ngun ngỉỵ v dëch thût cng våïi chụ thêch âáưy â, thûn tiãûn cho ngỉåìi quan tám cáưn tra cỉïu Chỉång trçnh táûp hún ny nhàòm mủc âêch náng cao nháûn thỉïc cho cạn bäü ca cạc khu Di sn Bäü Khám âënh Âải Nam häüi âiãøn sỉû lãû tủc biãn â tỉìng láưn âảt Gii Vng Sạch hay Ton qúc nàm 2006 v 2008 Thãú giåïi v cạc cå quan chëu trạch nhiãûm xáy dỉûng cạc kãú hoảch qun l nguy cå thm ha; hỉåïng dáùn cạn bäü cạc khu di sn xáy dỉûng cạc kãú hoảch qun l nguy cå thm ha, cng chøn bë, ỉïng phọ v phủc häưi trỉåìng håüp xy thm Qua chỉång trçnh ny, cạc hc viãn s âỉåüc cạc chun gia giu kinh nghiãûm giåïi thiãûu, cung cáúp kiãún thỉïc vãư cạc tỉ tỉåíng, cạc phỉång phạp v cäng củ hiãûn cọ âãø chøn bë cạc kãú hoảch Qun l Nguy cå Thm tải cạc khu Di sn Thãú giåïi åí Hú, Häüi An v Thàng Long H Näüi Häüi nghë täøng kãút 15 nàm thỉûc hiãûn Nghë quút TỈ khọa VIII gỉång máùu, hc táûp táúm gỉång âảo âỉïc Häư Chê Minh, âáøy mảnh tun truưn, qung bạ giạ trë di sn vàn họa Hú âãún våïi b nỉåïc v qúc tãú, gàõn nhiãûm vủ bo täưn v phạt triãøn vàn họa Hú, bàòng ngưn lỉûc v kinh nghiãûm têch ly âỉåüc nhỉỵng nàm qua gọp pháưn xáy dỉûng Thỉìa Thiãn Hú th n h trung tám vàn họa du lëch âàûc sàõc ca c nỉåïc, âäưng thåìi bo täưn v phạt huy cạc giạ trë vàn họa phi váût thãø tiãu biãøu v cạc loải hçnh vàn họa dán gian Âäưng chê Phan Cäng Tun - Trỉåíng ban Tun giạo Tènh y phạt biãøu chè âảo häüi nghë Ngy 26.4.2013, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú Cng tải Häüi nghë, táûp thãø v 10 cạ nhán cọ âä Hú â täø chỉïc Häüi nghë täøng kãút 15 nàm thỉûc nhiãưu thnh têch 15 nàm thỉûc hiãûn Nghë hiãûn Nghë quút Trung ỉång khọa VIII vãư “Xáy quút Trung ỉång khọa VIII â âỉåüc Trung dỉûng nãưn vàn họa Viãût Nam tiãn tiãún, âáûm â tám tàûng Giáúy khen bn sàõc dán täüc” (1998-2013) tải nh hạt Duût Thë Âỉåìng (Âải Näüi, Hú) Tải häüi nghë, trãn cå såí xạc âënh vë trê âàûc biãût quan trng ca vàn họa sỉû nghiãûp xáy dỉûng, phạt triãøn bãưn vỉỵng âáút nỉåïc ta våïi vai tr Vàn họa l nãưn tng tinh tháưn ca x häüi, vỉìa l mủc tiãu, vỉìa l âäüng lỉûc thục âáøy sỉû phạt triãøn kinh tãú - x häüi, TS Phan Thanh Hi, Giạm âäúc Trung tám khàóng âënh Trung tám s tiãúp tủc phạt huy nhỉỵng thnh tỉûu â âảt âỉåüc, gàõn viãûc thỉûc hiãûn nhiãûm vủ Nghë quút Trung ỉång khọa VIII våïi Nghë quút Trung ỉång khọa XI, âáøy mảnh cäng tạc phạt triãøn âng viãn måïi våïi vai tr tiãn phong, gỉång máùu, hc táûp táúm gỉång âảo âỉïc T.S Phan Thanh Hi - Giạm âäúc Trung tám trçnh by bạo cạo trỉåïc Häüi nghë 100 NÀM THNH LÁÛP HÄÜI ÂÄ THNH HIÃÚU CÄØ (1913 - 2013) 90 NÀM THNH LÁÛP MUSẸE KHI ÂËNH BO TNG CÄØ VÁÛT CUNG ÂÇNH HÚ (1923 - 2013) Phỉåïc Bo C ạch âáy âụng 100 nàm, Häüi Âä thnh Hiãúu cäø (hay cn gi l Häüi Nhỉỵng Ngỉåìi Bản Ca Cäú Âä Hú) thnh láûp vo ngy 16 11 1913 tỉì âãư xút ca linh mủc Lẹopold Cadire Tỉì nàm 1913, Lẹopold Cadire âỉåüc cỉí lm Tun ụy Trỉåìng Pellerin tải Hú Äng â cng b giåïi trê thỉïc Phạp v Viãût tải Hú thnh láûp Häüi Âä thnh Hiãúu cäø Ngy âọ, 17 nhán váût Viãût v Phạp cng âäng âo quan khạch â âãún dỉû lãù màõt ca Häüi tải Tán Thå Viãûn (tỉïc âiãûn Long An - nh trỉng by chênh ca Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú ngy nay) Häüi cọ mủc âêch l “Sỉu táưm bo täưn v truưn âảt nhỉỵng dáúu têch xỉa vãư chênh trë, tän giạo, nghãû thût v vàn hc cháu Áu cng bn xỉï liãn quan âãún Hú v vng phủ cáûn” Âãø thỉûc hiãûn mủc âêch âọ, nàm 1914, Häüi xút bn Táûp san Nhỉỵng ngỉåìi ca Cäú âä Hú (Bulletin des Amis du Vieux H,ú gi tàõt l BAVH) âënh k theo qu Âáy l mäüt tảp chê khoa hc cọ giạ trë nháút Âäng Dỉång thåìi âọ sau Táûp san ca Trỉåìng Viãùn Âäng Bạc Cäø chun viãút vãư cạc váún âãư vàn họa, nghãû thût, lëch sỉí, tän giạo, phong tủc, m thût, ngän ngỉỵ, v.v Táûp san BAVH âỉåüc xút bn âãưu âàûn 30 nàm, mäùi nàm säú (täøng cäüng l 122 säú), cho âãún nàm 1944 thç âçnh bn nhỉỵng biãún cäú chênh trë x häüi lục báúy giåì Nhỉỵng nh trê thỉïc, nhán sé åí Hú thåìi âọ â cäüng tạc våïi BAVH Thỉåüng thỉ Tän Tháút Hán, Thỉåüng thỉ Nguùn Hỉỵu Bi, äng Nguùn Âçnh He, Âo Thại Hanh, Nguùn Tiãún Lng, Âo Duy Anh, sé Lã Vàn Miãún, sé Tän Tháút Sa, v.v ; ngỉåìi Phạp cọ Dumontier, Reyssoneaux, Henri Cosserat v.v; cạc Linh mủc Pirey, Morineau, Chapuis, Delvaux v.v Báúy giåì, nhiãưu tạc pháøm nghãû thût ca Viãût Nam bao gäưm âäư gäù, tỉåüng âiãu khàõc, âäư âäưng, âäư sỉï, ngc ng â bë sàn âøi, chiãúm hỉỵu, hồûc bë âỉa nỉåïc ngoi by bạn cạc gian hng bạn âäư cäø v cạc cüc âáúu giạ tạc pháøm nghãû thût, lm giu cho cạc bäü sỉu táûp tỉ nhán v cạc bo tng åí cháu Áu Trỉåïc tçnh trảng âọ, xút phạt tỉì lng trán trng quạ khỉï v u thêch nghãû thût, Häüi Âä thnh Hiãúu cäø â cäú gàõng bo täưn nhỉỵng tạc pháøm nghãû thût vä giạ bàòng cạch táûp håüp åí Tán Thå Viãûn táút c nhỉỵng gç gåüi nhåï âãún quạ khỉï huy hong â qua, nhỉỵng lãù nghi v phong tủc ca ngỉåìi Viãût v âåìi säúng cung âçnh ca vỉång triãưu Nguùn åí Hú 9 Trong phiãn hp ngy 30.4.1914 ca Häüi Âä thnh Hiãúu cäø, äng Richard Orband â cäng bäú mäüt bi nghiãn cỉïu vãư nhỉỵng âäư âäưng âục dỉåïi triãưu Minh Mảng (1820 - 1841) triãưu âçnh Nguùn trao tàûng v quút âënh âỉa nhỉỵng hiãûn váût ny trỉng by Âáy cọ thãø xem l nhỉỵng khåíi âäüng cho viãûc âåìi mäüt bo tng tải Hú Trỉåïc tçnh hçnh cäø váût thu tháûp ngy mäüt nhiãưu, Khám sỉï Trung K báúy giåì l P Pasquier, ngỉåìi âạnh giạ cao nhỉỵng näù lỉûc ca Häüi Âä thnh Hiãúu cäø, â quút âënh cho phẹp måí räüng hoảt âäüng ca Häüi bàòng viãûc âãư xút thnh láûp mäüt bo tng tải âáy Ngy 24.8.1923, vua Khi Âënh k chè dủ thnh láûp tải Kinh âä Hú mäüt bo tng “cọ nhiãûm vủ sỉu táûp v bo täưn nhỉỵng tạc pháøm nghãû thût tiãu biãøu phn ạnh âáưy â âåìi säúng chênh trë, x häüi, nghãû thût v nghi lãù ca nỉåïc Âải Nam” Nh vua cho phẹp sỉí dủng âiãûn Long An lm nåi trỉng by chênh thỉïc, âäøi tãn nåi ny thnh Musẹe Khi Âënh âàût dỉåïi sỉû qun l ca Häüi Âä thnh Hiãúu cäø Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú ngy l sỉû tiãúp näúi ca Musẹe Khi Âënh âåìi cạch âáy vỉìa trn 90 nàm (1923 - 2013) Âiãûn Long An l nåi trỉng by chênh ca Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú Âiãûn Long An, ngun l ngäi âiãûn chênh ca cung Bo Âënh, xáy dỉûng vo thåìi Thiãûu Trë Thạng 6.1908, âiãûn Long An âỉåüc sỉí dủng lm thỉ viãûn trỉåìng Qúc Tỉí Giạm, gi l Tán Thå Viãûn Thạng 11.1913, triãưu Duy Tán â cho phẹp Häüi Âä thnh Hiãúu cäø dng Tán Thå Viãûn lm 10 Tri qua 90 nàm kãø tỉì lục âåìi, Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú ngy l nåi trỉng by v lỉu giỉỵ trãn 10 ngn cäø váût qu giạ Pháưn låïn nhỉỵng hiãûn váût ny l nhỉỵng tạc pháøm nghãû thût, cạc âäư dng cho nhu cáưu sinh hoảt, lãù nghi, tên ngỉåỵng v qúc phng ca vua, hong gia cng triãưu âçnh nh Nguùn; cạc hiãûn váût Chàmpa v nhỉỵng tàûng pháøm, thỉång pháøm tỉì quan hãû giao v thỉång mải giỉỵa Viãût Nam v cạc nỉåïc Trung Hoa, Nháût Bn, Phạp, H Lan, Anh, Thại Lan v.v bao gäưm âäư sỉï, âäư âäưng, phạp lam, kim loải qu, vi, gäù, âạ, pha lã, ng v.v Sau nhiãưu láưn chènh l, bäø sung trỉng by, hiãûn nay, näüi tháút âiãûn Long An âang trỉng by trãn 500 hiãûn váût, hçnh thnh nãn 13 sỉu táûp, gäưm: - Sỉu táûp âäư sỉï k kiãøu thåìi Nguùn - Sỉu táûp âäư sỉï Trung Hoa thåìi Minh - Thanh - Sỉu táûp âäư sỉï Phạp cúi thãú k XIX- âáưu thãú k XX - Sỉu táûp gäúm men Viãût Nam thãú k XIV - XIX - Sỉu táûp âäư phạp lam Viãût Nam thåìi Nguùn v phạp lam Trung Hoa - Sỉu táûp trang phủc cung âçnh thåìi Nguùn - Sỉu táûp hiãûn váût bàòng kim khê qu thåìi Nguùn - Sỉu táûp áún triãûn thåìi Nguùn Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú trỉng by tải Âiãûn Long An Ngoi cạc hiãûn váût cọ kêch thỉåïc nh âỉåüc trỉng by 26 t kênh cn cọ cạc hiãûn váût cọ kêch thỉåïc låïn, âỉåüc âàût trãn cạc bủc kãû, giạ âåỵ hay treo mọc trãn hãû thäúng cäüt v âäú bn ca ngäi âiãûn hay âỉåüc âàût trỉûc tiãúp trãn sn chênh âiãûn, gäưm: - Sỉu táûp âäư gäù sån son thãúp vng v khm cáøn thåìi Nguùn - Sỉu táûp âäư âäưng Viãût Nam thåìi Nguùn v âäư âäưng ca Phạp - Sỉu táûp nhảc khê dng cạc cüc tãú lãù - Sỉu táûp tráún phong thåìi Nguùn - Sỉu táûp tranh gỉång, ch úu âỉåüc thỉûc hiãûn dỉåïi triãưu Thiãûu Trë Pháưn trỉng by tháút âiãûn Long An, ch úu táûp trung åí khong sán vỉåìn phêa trỉåïc bo tng v trỉåïc hiãn âiãûn Long An, gäưm: - Sỉu táûp chng, vảc, âènh v näưi âäưng kêch thỉåïc låïn - Sỉu táûp sụng tháưn cäng thåìi chụa Nguùn v thåìi Nguùn - Sỉu táûp bia v tỉåüng âạ thåìi Lã v thåìi Nguùn Cọ thãø tháúy ràòng, Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú â mang ráút nhiãưu tãn gi tỉì Musẹe Khi Âënh vo lục thnh láûp (1923) â tri qua nhiãưu tãn gi khạc nhỉ: Tng Cäø Viãûn (tỉì nàm 1947), Viãûn Bo tng Hú (tỉì nàm 1958), Bo tng Cäø váût (tỉì sau nàm 1975) räưi Bo tng M thût Cung âçnh Hú (tỉì nàm 1995) v cúi cng l Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú (tỉì nàm 2007) Tri qua 90 nàm hçnh thnh v phạt triãøn, Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú ngy l nåi bo lỉu âáưy â nháút vãư nhỉỵng hiãûn váût ghi dáúu vãư cüc säúng cung âçnh t r i ã u N g u y ã ù n P.B HOẢT ÂÄÜNG BO TÄƯN, TRNG TU TỈÌ 2012 - THẠNG 3/2013 Khạnh thnh cäng trçnh trng tu âiãûn Long An v chênh thỉïc måí cỉía Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú: Cäng trçnh âỉåüc khåíi cäng vo thạng nàm 2008 âãún cúi nàm 2011 måïi cå bn hon táút Âãún ngy 25 thạng nàm 2012, Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú â chênh thỉïc âỉåüc måí cỉía tråí lải sau gáưn nàm âọng cỉía trng tu 11 Phäúi cnh phủc häưi Âçnh Bạt Phong - Quan Tỉåüng Âi Lãù càõt bàng khạnh thnh cäng trçnh bo täưn, tu bäø Âiãûn Long An v âỉa vo trỉng by Bo tng Cäø váût Cung âçnh Hú Khạnh thnh dỉû ạn trng tu di têch Táy Khuút Âi (Hong thnh Hú): Cäng trçnh di têch Táy Khuút Âi âỉåüc khåíi cäng tỉì thạng nàm 2011, âãún ngy 28 thạng nàm 2012 hon thnh, âỉa vo sỉí dủng; dỉû ạn våïi täøng mỉïc âáưu tỉ trãn t âäưng Khạnh thnh v âỉa vo sỉí dủng hãû thäúng nh vãû sinh måïi tải cạc âiãøm di têch Âải Näüi, làng Minh Mảng, làng Khi Âënh v làng Tỉû Âỉïc Cäng trçnh Táy Khuút Âi sau bo täưn, trng tu Âàûc biãût, hãû thäúng cạc nh vãû sinh måïi âãưu cọ phng dnh riãng cho ngỉåìi khuút táût, nhàòm tảo âiãưu kiãûn täúi âa cho viãûc hỉåíng thủ vàn họa cho cäüng âäưng Dỉû kiãún thåìi gian tåïi, Trung tám s tiãúp tủc kho sạt láûp dỉû ạn xáy dỉûng thãm nhiãưu âiãøm vãû sinh måïi tải cạc di têch khạc, gọp pháưn bo vãû mäi trỉåìng v náng cao cháút lỉåüng dëch vủ tải cạc âiãøm di têch Khåíi cäng dỉû ạn tu bäø, phủc häưi di têch Quan Tỉåüng Âi - Kinh thnh Hú Ngy 30 thạng 10 nàm 2012, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú â tiãún hnh lãù khåíi cäng cäng trçnh tu bäø, phủc häưi di têch ny Thåìi gian thi cäng dỉû kiãún l 10 thạng (tỉì 30 thạng 10/2012 âãún 30 thạng 8/2013) våïi täøng kinh phê 3,779 t âäưng láúy tỉì ngưn thu vẹ tham quan di têch ca Trung tám BTDTCÂ Hú Khåíi cäng dỉû ạn bo täưn, phủc häưi di têch Âäng Khuút Âi (Hong thnh Hú) Ngy 01 thạng nàm 2013, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú täø chỉïc lãù khåíi cäng dỉû ạn bo täưn, phủc häưi di têch Âäng Khuút Âi thüc khu vỉûc Hong thnh H, cäng trçnh ny dỉû kiãún s âỉåüc tiãún hnh tỉì thạng 3/2013 - 7/2014 våïi täøng dỉû toạn trãn 11 tè âäưng 12 Khåíi cäng cäng trçnh tu bäø v phủc häưi di têch T Tr (Cung Diãn Th, Âải Näüi) Vo chiãưu ngy 01 thạng nàm 2013, Trung tám Bo täưn di têch cäú âä Hú cng â täø chỉïc lãù khåíi cäng cäng trçnh tu bäø v phủc häưi di têch T Tr (cung Diãn Th, Âải Näüi Hú) Dỉû ạn âỉåüc dỉû kiãún thi cäng thåìi gian 22 thạng âãún 12/2014 våïi täøng kinh phê thỉûc hiãûn l trãn 11 t âäưng Hiãûn trảng di têch T Tr - Cung Diãn Th Khåíi cäng cäng trçnh bo täưn, tu bäø v tän tảo âiãûn Gia Thnh (làng Thiãn Th Hỉỵu) Ngy 12 thạng nàm 2013, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú täø chỉïc lãù khåíi cäng cäng trçnh bo täưn, tu bäø v tän tảo di têch âiãûn Gia Thnh, làng Thiãn Th Hỉỵu Cäng trçnh dỉû kiãún hon thnh thåìi gian 36 thạng Täøng kinh phê thỉûc hiãûn giai âoản ny l: 27,45 t âäưng täøng kinh phê cho Dỉû ạn bo täưn, tu bäø v tän tảo qưn thãø di têch làng Thiãn Th (làng vua Gia Long) l 59,5 t âäưng Khåíi cäng dỉû ạn bo täưn, tu bäø phủc häưi Dỉûc Lang (Tỉí Cáúm Thnh) Ngy 13 thạng nàm 2013, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú â täø chỉïc lãù khåíi cäng cäng trçnh bo täưn, tu bäø phủc häưi Dỉûc Lang (DL-02B) tải khu vỉûc Tỉí Cáúm Thnh Dỉû ạn cọ täøng dỉû toạn l gáưn 11 tè âäưng Khåíi cäng trng tu Ng Män Ngy 21 thạng nàm 2013, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú â phäúi håüp våïi Viãûn Khoa hc Cäng nghãû Xáy dỉûng (Phán viãûn Miãưn Trung) thüc Bäü Xáy dỉûng tiãún hnh lãù khåíi cäng cäng trçnh bo täưn, tu bäø täøng thãø di têch Ng Män (giai âan 1) - cäng trçnh tiãu biãøu âỉåüc xem l biãøu tỉåüng ca Di sn Vàn họa Hú Dỉû ạn cọ täøng mỉïc âáưu tỉ l 43,38 t âäưng, dỉû kiãún thỉûc hiãûn thåìi gian 33 thạng (tỉì 3/2013 âãún 12/2015) Phäúi cnh cäng trçnh bo täưn, tu bäø di têch Ng Män C hiãưu ngy 22 thạng nàm 2013, Trung tám BTDT Cäú âä Hú â trang trng täø chỉïc lãù k kãút tha thûn håüp tạc chênh thỉïc giỉỵa Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú v Vàn phng Di sn Thãú giåïi Luang Prabang vãư Trao âäøi håüp tạc lénh vỉûc qun l, bo täưn v phạt huy giạ trë Di sn Vàn họa våïi nhỉỵng hoảt âäüng trãn cạc lénh vỉûc: Täø chỉïc cạc chuún viãúng thàm láùn âãø trao âäøi chun män, kinh nghiãûm v håüp tạc vãư qun l di sn vàn họa; täø chỉïc cạc chỉång trçnh håüp tạc v häù tråü chun män cạc lénh vỉûc hai bãn cng quan tám: bo täưn trng tu di sn, nghiãn cỉïu khoa hc, kho cäø hc, bo tng, trỉng by, täø chỉïc häüi tho chun ngnh v cạc hoảt âäüng dëch vủ nhàòm phạt huy giạ trë di sn; trao âäøi thäng tin vãư lût phạp, cạc chênh sạch, cå chãú, cạc ti iãûu v kãút qu nghiãn cỉïu khoa hc liãn quan 13 quan âãún bo täưn, qun l cạc Di sn Thãú giåïi v Di sn vàn họa phi váût thãø; håüp tạc xáy dỉûng ngưn nhán lỉûc lénh vỉûc qun l v bo täưn di sn bao gäưm c trao âäøi chun gia v âo tảo chun män; âäưng thåìi thục âáøy mäúi quan hãû håüp tạc hỉỵu nghë giỉỵa thnh phäú Hú (Viãût Nam) v thnh phäú Luang Prabang (Lo) våïi tỉ cạch l nhỉỵng cäú âä lëch sỉí, v tiãún tåïi thiãút láûp mäúi quan hãû håüp tạc chung våïi thnh phäú Siem Riep (Campuchia) Nhán chuún thàm v cho x giao våïi cạc khu Di sn miãưn Trung, Vàn phng Di sn Thãú giåïi Luang Prabang hi vng thåìi gian tåïi cng s thiãút láûp sỉû håüp tạc åí cạc khu Di sn miãưn Trung; tảo mäúi quan hãû håüp tạc bãưn vỉỵng v láu di âãø qua âọ cọ thãø hc hi, tiãúp thu, trao âäøi kinh nghiãûm trãn phỉång diãûn bo täưn cạc giạ trë vàn họa m cạc qúc gia âang gçn giỉỵ Nam Giao HOẢT ÂÄÜNG HÅÜP TẠC QÚC TÃ TRONG NÀM 2012 - THẠNG 3/2013 14 Trong nhỉỵng nàm qua, cäng tạc nghiãn cỉïu bo täưn di sn vàn họa Hú ln âỉåüc sỉû quan tám häù tråü tỉì cạc täø chỉïc, chênh ph v phi chênh ph qúc tãú Nhiãưu cäng trçnh, di têch âỉåüc nghiãn cỉïu, trng tu nhàòm tỉìng bỉåïc hon tr lải cnh quan di sn âàûc trỉng ca Cäú âä Hú Trong nàm 2012 v âáưu nàm 2013, nhỉỵng chỉång trçnh, dỉû ạn â âỉåüc thỉûc hiãûn våïi sỉû häù tråü kinh phê ca cạc täø chỉïc, chênh ph v phi chênh ph qúc tãú: Dỉû ạn Phäúi håüp Nghiãn cỉïu Âo tảo v Bo täưn tải Khu di têch Hú phäúi håüp våïi Viãûn Di sn Âải hc Waseda âỉåüc sỉû ti tråü ca Bäü Vàn họa, Giạo dủc v Thãø thao Nháût Bn - Phäúi håüp våïi Âải hc Monotsukuri, Nháût Bn thỉûc hiãûn dỉû ạn phủc häưi âiãûn Chiãu Kênh – Thại Miãúu, Âải Näüi Hú Dỉû ạn â âỉåüc triãøn khai tỉì 2012 v dỉû kiãún s hon thnh vo nàm 2015 Phỉång ạn phäúi cnh Âiãûn Chiãu Kênh - Phäúi håüp våïi phêa Viãûn Di sn Waseda nhàòm täø chỉïc cạc häüi tho chun âãư: Häüi tho vãư Nghiãn cỉïu bo täưn di têch Hú v Phủc ngun Âiãûn Cáưn Chạnh (láưn 3) vo thạng 08/2012; Häüi tho kiãún trục gäù truưn thäúng Viãût Nam – Nháût Bn láưn thỉï nháút tải Hú vo thạng 11/2012; Häüi tho qúc vãư Phạt triãøn bãưn vỉỵng khu vỉûc sinh thại lëch sỉí thüc lỉu vỉûc säng Hỉång, Hú vo thạng 03/2013 Dỉû ạn bo täưn trng tu di têch kãút håüp chỉång trçnh âo tảo phäúi håüp våïi Âải sỉï quạn CH Balan tải Viãût Nam âỉåüc sỉû bo tråü ca Bäü Ngoải giao nỉåïc Cäüng Ba Lan v ngưn kinh phê âäúi ỉïng ca Viãût Nam: - Phäúi håüp våïi cạc chun gia Ba Lan täø chỉïc låïp táûp hún k thût bo täưn cho cạc chun gia åí cạc khu di sn Viãût Nam âỉåüc täø chỉïc vo thạng 09-10/2012 v tiãúp tủc triãøn khai dỉû ạn bo täưn phäúi håüp âo tảo k thût tải Bi âçnh - làng Tỉû Âỉïc s âỉåüc thỉûc hiãûn vo thạng 07-11/2013 Âải sỉï Cäüng Ba Lan tải lãù bãú ging khọa táûp hún Chỉång trçnh Nghiãn cỉïu v chãú tạc Bäü nhảc khê Bạc chung Âàûc khạnh Viãût Nam âỉåüc bo tråü båíi Bäü Vàn họa Thãø thao Du lëch Hn Qúc, våïi sỉû håüp tạc ca Trung tám Nghãû thût biãøu diãùn Nghãû thût Truưn thäúng Qúc gia Hn Qúc Lãù bn giao bäü Bạc Chung Âàûc Khạnh tải Thãú Miãúu Ngoi ra, Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú cng â k kãút cạc biãn bn ghi nhåï v tha thûn håüp tạc våïi cạc täø chỉïc qúc tãú nhỉ: 15 Mä hçnh nghiãn cỉïu phủc nghun Âiãûn Cáưn Chạnh tè lãû 1/10 Dỉû ạn bo täưn, trng tu di têch T Tng Tỉû (làng Minh Mảng) Täø chỉïc Di têch Thãú giåïi (WMF)-M âọng gọp ti tråü våïi ngưn âäúi ỉïng ca Trung tám â âỉåüc täø chỉïc khạnh thnh vo thạng 12/2012 Dỉû ạn Xáy dỉûng nàng lỉûc qun l di sn Hú täø chỉïc Urban Solution – H Lan thỉûc hiãûn v âàng k ngưn häù tråü ca NUFFIC – H Lan våïi ngưn kinh phê âäúi ỉïng ca Viãût Nam Thåìi gian thỉûc hiãûn tỉì thạng 5-10/2013 Dỉû ạn Âo tảo Bo täưn v tu sỉía cäng trçnh Täúi Linh Tỉì- Ph Näüi Vủ, Âải Näüi Hú âỉåüc sỉû bo tråü ca Bäü Ngoải giao CHLB Âỉïc v cạc chun gia ca täø chỉïc GCREP våïi ngưn kinh phê âäúi ỉïng ca Viãût Nam Dỉû ạn âỉåüc khåíi cäng tỉì thạng 7/2011 v kãút thục vo thạng 7/2012 Dỉû ạn Âo tảo Bo täưn v tu sỉía cäng trçnh T Vu - Âải Näüi Hú âỉåüc sỉû bo tråü ca Bäü Ngoải giao CHLB Âỉïc våïi ngưn kinh phê âäúi ỉïng ca Viãût Nam, khåíi cäng vo thạng 11/2012 v dỉû kiãún s kãút thục vo thạng 04/2014 - Täø chỉïc Sạng kiãún Vàn họa v Du lëch Namhansanseong – Hn Qúc âỉåüc k kãút ngy 04/12/2012 nhàòm trao âäøi thäng tin, kãút qu nghiãn cỉïu chun ngnh lénh vỉûc bo täưn v qun l phạt triãøn du lëch; - Hiãûp häüi Kiãún trục sỉ v K sỉ xáy dỉûng ton Nháût Bn âỉåüc k kãút håüp tạc vo ngy 12/11/2012 nhàòm phäúi håüp nghiãn cỉïu, trao âäøi v âo tảo kiãún thỉïc vãư kiãún trục gäù truưn thäúng ca hai nỉåïc; - Vàn phng Di sn Thãú giåïi Luang Prabang–Lo âỉåüc k kãút håüp tạc vo ngy 22/04/2013 nhàòm håüp tạc, trao âäøi vàn họa giỉỵa hai bãn Dỉû ạn häù tråü làõp âàût ân nàng lỉåüng màût tråìi v bng thäng tin du lëch tải Âải Näüi (Hú) hng hng khäng Asiana Airlines ti tråü Dỉû ạn s âỉåüc triãøn khai làõp âàût tỉì thạng 4-5/2013 HÄƯI SINH VỈÅÌN NGỈÛ UØN CA HÚ XỈA V THỤ CHÅI CÁY KIÃØNG 16 H ú l mäüt thnh phäú-kinh âä xanh mu thiãn nhiãn våïi hng chủc khu vỉåìn Ngỉû, hng tràm ph âãû, nh vỉåìn, cha chiãưn, ân miãúu v nhỉỵng khu làng táøm mãnh mäng åí phêa thỉåüng ngưn säng Hỉång Bn thán dng säng cng l mäüt di lủa xanh näúi kãút giỉỵa miãưn kinh thnh åí phêa âäng v miãưn làng táøm åí phêa táy, tảo nãn mäüt sỉû cán bàòng tuût våìi giỉỵa hai ci ám-dỉång, âiãưu chè riãng cọ åí âä thë Hú Vỉåìn ngỉû, tỉïc vỉåìn hong gia, âỉåüc xáy dỉûng c bãn v bãn ngoi hong cung, l nåi táûp håüp hoa thåm c lả c nỉåïc v in dáúu áún ca nhỉỵng bn tay nghãû nhán ti hoa nháút vãư nghãû thût âàõp gi sån, tảo màût nỉåïc, tảo cáy kiãøng v xáy dỉûng cạc kiãún trục nghãû thût Êt biãút ràòng, kinh âä Hú tỉìng cọ hån 30 khu vỉåìn ngỉû våïi nhỉỵng phong cạch riãng ráút âàûc sàõc Riãng Hong thnh v Tỉí cáúm thnh â cọ âãún khu vỉåìn Ngỉû: vỉåìn Thiãûu Phỉång, Ngỉû Viãn, vỉåìn Cå Hả, Háûu Häư v cung Trỉåìng Ninh våïi täøng diãûn têch gáưn 90.000m2, tỉïc chiãúm âãún 1/4 diãûn têch Hong cung Phan Thanh Hi Ra âåìi nàm 1843 dỉåïi thåìi vua Thiãûu Trë, vỉåìn Cå Hả l mäüt khu vỉåìn låïn hãû thäúng cung uøn nàòm åí phêa âäng Tỉí Cáúm Thnh (Âải Näüi Hú) Cng våïi Thiãûu Phỉång Viãn v Ngỉû Viãn Tỉí Cáúm Thnh, hãû thäúng cáy xanh v màût nỉåïc vỉåìn Cå Hả khäng chè gọp pháưn tä âiãøm cho cnh quan chäún vui chåi, gii trê ca cạc hong tỉí dỉåïi thåìi Nguùn, m cn giụp âiãưu tiãút khê háûu khu vỉûc Hong cung thãm mạt m nhỉỵng ngy h nọng bỉïc V âẻp ca vỉåìn Cå Hả âỉåüc ngåüi ca 14 bi thå vënh ca vua Thiãûu Trë v cạc bỉïc tranh minh ha, âäưng thåìi cn âỉåüc nh vua cho khàõc bia k niãûm Vỉåìn Cå Hả tranh gỉång triãưu Nguùn Vỉåìn Cå Hả tranh mäüc bn triãưu Nguùn Sỉû häưi sinh ca vỉåìn Cå Hả våïi cạc loải hoa, cnh v kiãún trục nh rỉåìng truưn thäúng cng triãøn lm sỉu táûp cạc bỉïc tranh vënh 14 thàõng cnh ca vỉåìn l c mäüt sỉû cäú gàõng vỉåüt báûc ca âäüi ng cạn bäü, viãn chỉïc Trung tám BTDT Cäú âä Hú v cạc nghãû nhán nhàòm âem âãún cho du khạch dëp Festival Hú cå häüi cọ nhỉỵng khạm phạ thụ vë vãư mäüt gọc Hú mang âáûm nẹt vàn họa truưn thäúng Bãn ngoi Hong thnh nhỉng váùn nàòm kinh thnh lải cọ häư Tënh Tám, vỉåìn Thỉ Quang, vỉåìn Thỉåìng Máûu, cung Khạnh Ninh, cung Bo Âënh, vỉåìn Thỉåìng Thanh ráút näøi tiãúng båíi nhỉỵng cäng trçnh kiãún trục âàûc sàõc v âáưy cháút nghãû thût Ra hàón bãn ngoi kinh thnh l nhỉỵng khu vỉåìn hong gia âọng vai tr nhỉỵng ly cung, nàòm åí vng Âäng Trç hay Kim Long, v nàòm c trãn hn âo näøi trãn säng Hỉång väún âỉåüc chn lm “Hỉỵu bảch häø” cho kinh thnh, lm nãn tãn riãng cho âo - vỉåìn Dỉỵ D hay quen gi l D Viãn Nhỉng âäüc âạo nháút váùn l nhỉỵng khu làng táøm, âỉåüc thiãút kãú theo kiãøu kiãún trục vỉåìn âáưy v lng mản våïi diãûn têch màût nỉåïc ráút låïn Làng Gia Long, làng Minh Mảng, làng Thiãûu Trë, làng Tỉû Âỉïc âãưu l nhỉỵng khu vỉåìn sinh thại räüng tỉì hng chủc âãún hng tràm hẹc ta Chênh kiãøu kiãún trục vỉåìn â tảo cho nhỉỵng cäng trçnh väún dnh cho thãú giåïi bãn lải trn ngáûp sinh khê, “nåi tang tọc cỉåìi, vui tỉåi thäøn thỉïc”, khiãún biãút bao du khạch phi ngáøn ngå viãúng thàm Khäng gian Vỉåìn Cå Hả âỉåüc phủc häưi thêch nghi, nh: Âải Dỉång V phong phụ, âa dảng hån l nhỉỵng ph âãû-nh vỉåìn, cha- vỉåìn, ân-vỉåìn, miãúu –vỉåìn cng nh vỉåìn dán gian cọ màût åí khàõp mi nåi thnh phäú v vng phủ cáûn Mäùi cäng trçnh d quy mä låïn hay nh âãưu váûn dủng kiãøu kiãún trục vỉåìn, tảo nãn nhỉỵng khäng gian riãng mãưm mải m cạ Cọ l, âọ l âiãøm näøi báût nháút ca phong cạch Hú (hay cạch Hú) thãø hiãûn kiãún trục Gàõn våïi vỉåìn l nghãû thût chåi cáy kiãøng v cạc loi hoa qu Hú näøi tiãúng l thnh phäú vỉåìn dé nhiãn cng näøi tiãúng båíi nghãû thût chåi kiãøng våïi nhỉỵng phong cạch riãng Thụ chåi cáy kiãøng åí Hú cọ tỉì ráút såïm Máúy tràm nàm trỉåïc, nhiãưu giạo sé, nh bn phỉång Táy âãún Hú â hãút sỉïc ngảc nhiãn båíi tải thnh phäú u kiãưu ny nh nh âãưu cọ vỉåìn cáy v êt nhiãưu cháûu cnh trang trê Âãún tråí thnh kinh âä ca c nỉåïc, âáút Hú l nåi tủ hp ca cạc nghãû nhán ti hoa nháút trãn nhiãưu lénh vỉûc, âọ cọ lénh vỉûc dỉûng vỉåìn, tảo kiãøng Nghãû nhán tảo kiãøng åí Hú biãút chàõt lc tinh hoa tỉì cạc phong cạch chåi v tảo kiãøng ca nhiãưu trỉåìng phại khạc âãø tảo nãn mäüt phong cạch riãng ca âáút Tháưn kinh: tinh tãú, qu phại m tỉû nhiãn 17 18 Phm l chåi cáy kiãøng, cng biãút tiãu chê quan trng nháút âãø âạnh giạ mäüt cáy kiãøng âảt âãún mỉïc nghãû thût l: cäø - k - nh Cäø l âạnh giạ tøi cáy, träng cng gi lo cng qu K l âạnh giạ dạng v ca cáy, cng k lả cng hiãúm qu Cn Nh l âạnh giạ tháưn thại, phong cạch ca cáy, cng trang nh, qu phại cng qu Cáy kiãøng m âảt âỉåüc c tiãu chê trãn thç âỉåüc ngỉåìi ta xem âäư trán bo Nhỉng åí Hú, ngoi tiãu chê trãn váùn cn mäüt tiãu chê khạc ráút quan trng, âọ l “” åí âáy l tỉåíng, thå toạt lãn tỉì cáy kiãøng Mäüt cháûu kiãøng âảt âãún âènh nghãû thût phi häüi tủ â c úu täú: cäø -k -nh - Cọ l chè cọ tải Hú, xỉï såí m mäùi ngỉåìi dán báøm sinh â l mäüt nh thå thç måïi cọ thãm tiãu chê ny Cng chênh vç váûy, cáy kiãøng cọ xút xỉï Hú tråí nãn ráút näøi tiãúng v ln cọ giạ ráút cao trãn thë trỉåìng tỉì xỉa âãún Nhỉ mäüt bn nàng, nghãû nhán Hú tảo kiãøng bao giåì cng thûn theo thãú tỉû nhiãn ca cáy âãø xáy dỉûng cạ cho cáy chỉï khäng cäú cäng g ẹp, âi ngỉåüc lải quy lût tỉû nhiãn Cọ l âọ l triãút l âảo Pháût â thưn nhưn h, khiãún mi suy nghé sạng tảo dáùu cọ âäüc âạo bao nhiãu thç váùn tän trng chỉỵ thûn, tỉïc thûn theo quy lût tỉû nhiãn ca âáút tråìi Mäüt gọc vỉåìn Cå Hả, nh: Âải Dỉång Mäüt non bäü dẻp vỉåìn Cå Hả, nh: Âải Dỉång Cng vç váûy m cáy kiãøng Hú d cọ toạt lãn v cäø nhỉng khäng suy, k nhỉng khäng nghëch, v bao giåì cng mang tháưn thại cao qu, trang nh, giu thå Hú lải l âiãøm trung âäü ca âáút nỉåïc c vãư âëa dỉ v khê háûu, ráút nhiãưu loi tho mäüc hoa c tiãu biãøu ca c hai miãưn Nam, Bàõc âãưu sinh trỉåíng âỉåüc åí Hú Cng vç thãú, cạc loi kiãøng ca Hú ráút âa dảng, cáy kiãøng tỉì Hú cng âỉåüc trao âäøi, ln chuøn âãún khàõp mi nåi Nghãû thût lm vỉåìn v tảo kiãøng l nghãû thût mä phng v thu nh thiãn nhiãn, nhỉng phi l nhỉỵng gç tinh tụy nháút ca tỉû nhiãn âãø tạc pháøm tảo nãn phi cao hån tỉû nhiãn Våïi nhỉỵng gç â v âang cọ, Hú xỉïng âạng våïi vë thãú mäüt trung tám hng âáưu c a âạ t nỉåï c vãư nghãû thût vỉåìn v cáy kiãøng “V âẻp Hú” chàóng nåi no cọ âỉåüc låìi mäüt bi hạt näøi tiãúng vãư âáút Cäú âä áu cng l tỉì âọ P.T.H 10 SỈÛ KIÃÛN TIÃU BIÃØU CA TRUNG TÁM BTDT CÄÚ ÂÄ HÚ TRONG NÀM 2012 Trng tu vỉåüt kãú hoảch 106% (täøng väún hån 60 t), cnh quan mäi trỉåìng khäng ngỉìng âỉåüc chènh trang (hon thnh dỉû ạn vnh âai xanh làng Minh Mảng, chènh trang hiãûn thnh cäng vỉåìn Cå Hả Festival, xáy dỉûng ci tảo hãû thäúng nh vãû sinh di têch), triãøn khai thỉûc hiãûn nhiãưu dỉû ạn bo täưn vàn họa phi váût thãø quan trng Khäng gian Vỉåìn Cå Hả tråí thnh âiãøm tham quan l tỉåíng, nåi täø chỉïc cạc chỉång trçnh nghãû thût âàûc sàõc tỉì sau Festival Hú 2012 L nàm âáưu tiãn doanh thu vỉåüt mäúc 100 t âäưng (104,5 t/100 t âỉåüc giao theo Kãú hoảch) Doanh thu tỉì hoảt âäüng dëch vủ vỉåüt mäúc 10 t Tỉì ngy 24/12 âãún ngy 30/12/2012, Trung tám phäúi håüp våïi Hiãûp häüi Du lëch Thỉìa Thiãn Hú täø chỉïc thnh cäng sỉû kiãûn kêch cáưu “Di sn Hú - Tưn lãù ca du khạch”, âọn du khạch thỉï triãûu âãún thàm khu di têch Hú Âáy l sỉû kiãûn thu hụt sỉû quan tám chụ ca âäng âo du khạch v cäüng âäưng Ngy 12/12/2012, Th tỉåíng Chênh ph k Quút âënh säú 1880 phã duût cå chãú häù tråü cho di têch cäú âä Hú våïi 800 t cho nàm (20132020) v nhiãưu cå chãú chênh ỉu âi cho khu di sn Hú Ngy 05/12/2012, Ch tëch UBND tènh Thỉìa Thiãn Hú k Quút âënh säú 2295 phã duût âãư ạn phạt triãøn dëch vủ cạc khu di têch cäú âä, måí triãøn vng måïi cho viãûc phạt huy giạ trë cạc di sn Bäü trỉåíng Bäü Vàn họa Thãø thao v Du lëch trao bàòng khen cho Giạm âäúc Trung tám Trung tám âỉåüc Bäü Vàn họa, Thãø thao v Du lëch tàûng Bàòng khen l âån vë xút sàõc vç cọ nhiãưu thnh têch tham gia Nàm Du lëch Qúc gia 2012 Âảt gii Nhç (khäng cọ gii nháút åí lénh vỉûc KHXH) gii thỉåíng Sạng tảo Khoa hc v Cäng nghãû Thỉìa Thiãn Hú nàm 2012 cho cäng trçnh Sỉu táûp sàõc phong triãưu Nguùn Sau 10 nàm (2002 - 2012) näù lỉûc thỉûc hiãûn, bäü Khám âinh Âải Nam häüi âiãøn sỉû lãû tủc biãn (tỉìng láưn âoảt gii vng hay ton qúc, nàm 2006 v 2008) â hon thnh våïi khong 8.000 trang in ca 10 táûp Bäü Khám Âënh Âải Nam häüi âiãøn sỉû lãû tủc biãn 19 Bo váût Qúc gia ca Viãût Nam, tiãúp tủc khàóng âënh nhỉỵng giạ trë ca phỉïc hãû di sn vàn họa Hú, gọp pháưn qung bạ hçnh nh vàn họa, du lëch Thỉìa Thiãn Hú 20 Lãù rỉåïc cåì thi âua Âån vë dáùn âáưu phong tro bo vãû An ninh Täø qúc Bäü Cäng an trao tàûng Âỉåüc Bäü Cäng an tàûng Cåì thi âua ton ngnh cọ thnh têch xút sàõc phong tro ton dán bo vãû Täø qúc Nh nỉåïc phong tàûng danh hiãûu Nghãû s nhán dán v danh hiãûu Nghãû s ỉu tụ cho hai nghãû sé thüc Nh hạt Nghãû thût Truưn thäúng Cung âçnh Hú Trung tám â tham gia têch cỉûc v hon thnh xút sàõc cạc nhiãûm vủ Festival Hú 2012, trỉûc tiãúp täø chỉïc cạc lãù häüi cung âçnh: Lãù tãú X Tàõc, Lãù tãú Nam Giao, Âãm Hong Cung v lãù häüi sán kháúu họa Thiãn Hả Thại Bçnh cng nhiãưu hoảt âäüng khạc Ngy 01/10/2012, Th tỉåïng Chênh ph k Quút âënh cäng nháûn hai bäü cäø váût: Cỉíu âènh v Cỉíu vë tháưn cäng thüc qưn thãø di têch Hú l Ch tëch UBND tènh trao Bỉïc trỉåïng “Nàng âäüng, sạng tảo, âäøi måïi, phạt triãøn” cho Giạm âäúc Trung tám nhán k niãûm 30 nàm thnh láûp Trung tám 10 Ngy 9/6/2012, Trung tám â täø chỉïc Lãù k niãûm 30 nàm thnh láûp âån vë (1982-2012) Tri qua 30 nàm xáy dỉûng, pháún âáúu v trỉåíng thnh, Trung tám BTDTCÂ Hú â thỉc sỉû tråí thnh mäüt âån vë dáùn âáưu c nỉåïc vãư bo täưn di sn vàn họa, trỉûc tiãúp qun l, bo täưn v phạt huy giạ trë di sn thãú giåïi l Qưn thãø di têch cäú âä Hú v Nh nhảc-ám nhảc cung âçnh Viãût Nam Lãù k niãûm bao gäưm nhiãưu hoảt âäüng cọ nghéa, thu hụt âỉåüc sỉû quan tám chụ ca âäng âo ca cäüng âäưng nhán dán âëa phỉång v du khạch v giåïi truưn thäng n Chi Chëu trạch nhiãûm xút bn/ Publishing Editor: TS Phan Thanh Hi (PhD) Chëu trạch nhiãûm näüi dung/ Content Editor: ThS Hunh Thë Anh Ván (MA.) Thỉûc hiãûn/ Editorial staff: Anh Ván - Nhi - Thanh Phục Trçnh by/ Designers Hi Trung - Thanh Phục Biãn dëch/ Translators Nhi - Anh Ván In 500 cún, khäø 20cm x 29 cm, tải Cäng ty Cäø pháưn In v sn xút bao bç Hú Giáúy phẹp xút bn säú: 54/GP- STTTT såí Thäng tin v Truưn thäng cáúp ngy 13/5/2013 In xong v näüp lỉu chiãøu thạng 5/2013 BẢO TÀNG CỔ VẬT CUNG ĐÌNH HUẾ HUE ROYAL ANTIQUITIES MUSEUM Kỷ niệm 100 năm HỘI ĐƠ THÀNH HIẾU CỔ (1913 - 2013) 90 năm MUSÉE KHẢI ĐỊNH BẢO TÀNG CỔ VẬT CUNG ĐÌNH HUẾ (1923-2013) 03 Lã Trỉûc st., Hue city, Vietnam Tel: 84.54.3524429 - Fax: 84.54.3522879 Email: hueroyalmuseum@yahoo.com.vn & baotangcovat@gmail.com [...]... tu bäø v phủc häưi di têch T Tr (Cung Di n Th, Âải Näüi) Vo chiãưu ngy 01 thạng 3 nàm 2013 , Trung tám Bo täưn di têch cäú âä Hú cng â täø chỉïc lãù khåíi cäng cäng trçnh tu bäø v phủc häưi di têch T Tr (cung Di n Th, Âải Näüi Hú) Dỉû ạn âỉåüc dỉû kiãún thi cäng trong thåìi gian 22 thạng âãún 12/ 2014 våïi täøng kinh phê thỉûc hiãûn l trãn 11 t âäưng Hiãûn trảng di têch T Tr - Cung Di n Th 7 Khåíi cäng... âäưng láúy tỉì ngưn thu vẹ tham quan di têch ca Trung tám BTDTCÂ Hú 5 Khåíi cäng dỉû ạn bo täưn, phủc häưi di têch Âäng Khuút Âi (Hong thnh Hú) Ngy 01 thạng 3 nàm 2013 , Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú täø chỉïc lãù khåíi cäng dỉû ạn bo täưn, phủc häưi di têch Âäng Khuút Âi thüc khu vỉûc Hong thnh H, cäng trçnh ny dỉû kiãún s âỉåüc tiãún hnh tỉì thạng 3 / 2013 - 7/ 2014 våïi täøng dỉû toạn trãn 11 tè... måïi tải cạc di têch khạc, gọp pháưn bo vãû mäi trỉåìng v náng cao cháút lỉåüng dëch vủ tải cạc âiãøm di têch 4 Khåíi cäng dỉû ạn tu bäø, phủc häưi di têch Quan Tỉåüng Âi - Kinh thnh Hú Ngy 30 thạng 10 nàm 2012 , Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú â tiãún hnh lãù khåíi cäng cäng trçnh tu bäø, phủc häưi di têch ny Thåìi gian thi cäng dỉû kiãún l 10 thạng (tỉì 30 thạng 10/ 2012 âãún 30 thạng 8 / 2013 ) våïi... lãù khåíi cäng cäng trçnh bo täưn, tu bäø täøng thãø di têch Ng Män (giai âan 1) - cäng trçnh tiãu biãøu âỉåüc xem l biãøu tỉåüng ca Di sn Vàn họa Hú Dỉû ạn cọ täøng mỉïc âáưu tỉ l 43,38 t âäưng, dỉû kiãún thỉûc hiãûn trong thåìi gian 33 thạng (tỉì 3 / 2013 âãún 12/ 2015 ) Phäúi cnh cäng trçnh bo täưn, tu bäø di têch Ng Män C hiãưu ngy 22 thạng 4 nàm 2013 , Trung tám BTDT Cäú âä Hú â trang trng täø chỉïc... khu Di sn miãưn Trung, Vàn phng Di sn Thãú giåïi Luang Prabang hi vng trong thåìi gian tåïi cng s thiãút láûp sỉû håüp tạc åí cạc khu Di sn miãưn Trung; tảo mäúi quan hãû håüp tạc bãưn vỉỵng v láu di âãø qua âọ cọ thãø hc hi, tiãúp thu, trao âäøi kinh nghiãûm trãn phỉång di ûn bo täưn cạc giạ trë vàn họa m cạc qúc gia âang gçn giỉỵ Nam Giao HOẢT ÂÄÜNG HÅÜP TẠC QÚC TÃ TRONG NÀM 2012 - THẠNG 3 / 2013 14... âäưng 3 Ngy 12/12/ 2012 , Th tỉåíng Chênh ph k Quút âënh säú 1880 phã duût cå chãú häù tråü cho di têch cäú âä Hú våïi 800 t cho 8 nàm ( 2013 2 020) v nhiãưu cå chãú chênh sạch ỉu âi cho khu di sn Hú 4 Ngy 05/12/ 2012 , Ch tëch UBND tènh Thỉìa Thiãn Hú k Quút âënh säú 2295 phã duût âãư ạn phạt triãøn dëch vủ trong cạc khu di têch cäú âä, måí ra triãøn vng måïi cho viãûc phạt huy giạ trë cạc di sn Bäü trỉåíng... phẹp xút bn säú: 54/GP- STTTT do såí Thäng tin v Truưn thäng cáúp ngy 13/5 / 2013 In xong v näüp lỉu chiãøu thạng 5 / 2013 BẢO TÀNG CỔ VẬT CUNG ĐÌNH HUẾ HUE ROYAL ANTIQUITIES MUSEUM Kỷ niệm 100 năm HỘI ĐƠ THÀNH HIẾU CỔ (1913 - 2013 ) 90 năm MUSÉE KHẢI ĐỊNH BẢO TÀNG CỔ VẬT CUNG ĐÌNH HUẾ (1923 - 2013 ) 03 Lã Trỉûc st., Hue city, Vietnam Tel: 84.54.3524429 - Fax: 84.54.3522879 Email: hueroyalmuseum@yahoo.com.vn... häüi tho chun âãư: Häüi tho vãư Nghiãn cỉïu bo täưn di têch Hú v Phủc ngun Âiãûn Cáưn Chạnh (láưn 3) vo thạng 08/ 2012 ; Häüi tho kiãún trục gäù truưn thäúng Viãût Nam – Nháût Bn láưn thỉï nháút tải Hú vo thạng 11/ 2012 ; Häüi tho qúc vãư Phạt triãøn bãưn vỉỵng khu vỉûc sinh thại lëch sỉí thüc lỉu vỉûc säng Hỉång, Hú vo thạng 03 / 2013 2 Dỉû ạn bo täưn trng tu di têch kãút håüp chỉång trçnh âo tảo phäúi håüp... täưn, tu bäø phủc häưi Dỉûc Lang (Tỉí Cáúm Thnh) Ngy 13 thạng 3 nàm 2013 , Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú â täø chỉïc lãù khåíi cäng cäng trçnh bo täưn, tu bäø phủc häưi Dỉûc Lang (DL-02B) tải khu vỉûc Tỉí Cáúm Thnh Dỉû ạn cọ täøng dỉû toạn l gáưn 11 tè âäưng 9 Khåíi cäng trng tu Ng Män Ngy 21 thạng 3 nàm 2013 , Trung tám Bo täưn Di têch Cäú âä Hú â phäúi håüp våïi Viãûn Khoa hc Cäng nghãû Xáy dỉûng... NÀM 2012 - THẠNG 3 / 2013 14 Trong nhỉỵng nàm qua, cäng tạc nghiãn cỉïu bo täưn di sn vàn họa Hú ln âỉåüc sỉû quan tám häù tråü tỉì cạc täø chỉïc, chênh ph v phi chênh ph qúc tãú Nhiãưu cäng trçnh, di têch âỉåüc nghiãn cỉïu, trng tu nhàòm tỉìng bỉåïc hon tr lải cnh quan di sn âàûc trỉng ca Cäú âä Hú Trong nàm 2012 v âáưu nàm 2013 , nhỉỵng chỉång trçnh, dỉû ạn â âỉåüc thỉûc hiãûn våïi sỉû häù tråü kinh phê