Đang tải... (xem toàn văn)
Tiểu thuyết “Vượt Lên Hàng Đầu” là câu chuyện kể về 3 nghị sĩ trẻ thành đạt đang trên đường chạy đua vào chức Thủ Tướng. Ai sẽ thắng? Đây là cuộc chạy đua đầy mưu mô, không khoan nhượng và… Một điều không thể ngờ là những người vợ và những người tình của họ cũng góp phần không nhỏ trong sự thắng thua này.
Vượt lên hang đầu Jeffrey Archer Chia sẻ ebook: http://www.downloadsach.com Follow us on Facebook: https://www.facebook.com/caphebuoitoi Table of Contents PHẦN MỞ ĐẦU PHẦN MỘT PHẦN HAI 10 11 12 13 PHẦN 14 15 16 17 18 19 PHẦN BỐN 20 21 22 23 24 25 26 PHẦN NĂM 27 28 PHẦN SÁU 29 30 [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii] [ix] [x] [xi] [xii] [xiii] Giới thiệu nội dung: Tiểu thuyết "Vượt Lên Hàng Đầu" câu chuyện kể nghị sĩ trẻ thành đạt đường chạy đua vào chức Thủ Tướng Ai thắng? Đây chạy đua đầy mưu mô, không khoan nhượng Một điều ngờ người vợ người tình họ góp phần không nhỏ thắng thua Đôi nét tác phẩm “First among equals”: Tiểu thuyết First among equals xuất Anh câu chuyện xung quanh sống cá nhân nghiệp trị gia người Anh (Simon Kerslake, Charles Seymour, Raymond Gould v{ Andrew Fraser) giai đoạn từ 1964-1991 Tác phẩm xoay quanh ganh đua để trở thành Thủ tướng Vương quốc Anh Một vài tình tiểu thuyết lấy từ nghiệp trị tác giả lúc bước chân vào Hạ viện Anh Trong tiểu thuyết xuất nhân vật trị nước Anh bao gồm Winston Churchill, Alec Douglas-Home, Harold Wilson, Edward Heath, Margaret Thatcher Khi xuất Hoa Kỳ, tiểu thuyết viết lại Theo c}u chuyện xung quanh nhân vật Andrew Fraser bị loại bỏ chuyển giao cho nhân vật kh|c, đ|ng ý l{ Simon Kerslake Một số kiện như: thay đổi đối tượng hôn nhân người trai kiện xảy với Andrew Fraser sách xuất Anh lại chuyển sang cho Simon xuất Mỹ Tác giả Jeffrey Archer: Jeffrey Archer sinh năm 1940, theo học trường Wellington,Somerset Bransenose College, Oxford Năm 1969, sau thắng cử, ông trở th{nh đại biểu trẻ Hạ nghị viện Anh Năm 1974, ông viết tiểu thuyết KHÔNG HƠN MỘT XU, KHÔNG KÉM MỘT XU v{ năm 1976, sau in đầu tiên, sách trở nên tiếng, liên tục tái tới nay, dịch nhiều thứ tiếng, đưa lên m{n ảnh Ông thức bước v{o văn chương từ v{ liên tục cho mắt độc giả tác phẩm liệt vào loại bán chạy giới HAI SỐ PHẬN hay ĐỨA CON CỦA SỐ PHẬN Jeffrey Archer sống Luân Ðôn vợ, Mary, hai con, Wil James Ngoài truyện dài kịch bản, Jeffrey Archer biết đến l{ bút viết truyện ngắn hay giới Truyện ông chuỗi pha hồi hộp nghẹt thở, nút mở bất ngờ - mang hướm truyện trinh thám Anh - giả kết thúc bi đ|t để lại dư hưởng kéo d{i lòng người đọc điều để suy ngẫm Jeffrey Archer có sống đời thường thăng trầm phức tạp, hết ông tác giả tài năng, với tác phẩm xuất sắc Nằm số l{ tiểu thuyết “Vượt lên h{ng đầu” với tựa gốc l{ “First among equals” VH-P mời bạn khám phá oOo MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU PHẦN MỘT PHẦN HAI 10 11 12 13 PHẦN 14 15 16 17 18 19 PHẦN BỐN 20 21 22 23 24 25 26 PHẦN NĂM 27 28 PHẦN SÁU 29 30 oOo PHẦN MỞ ĐẦU Thứ Bảy, ngày 27-04-1991 Vua Charles đệ tam đến định cuối Cuộc bỏ phiếu đ~ diễn cách đắn theo sắc lệnh Ho{ng gia C|c phòng đầu phiếu đ~ đóng cửa, phiếu đ~ đếm, c|c m|y điện to|n đ~ tắt, v{ c|c chuyên gia c|c tay nghiệp dư ngã quỵ không tin vào tai họ nghe kết cuối Vị vua đ~ ngủ đêm thứ sáu hôm Trong lúc ngài chưa xem xét lại tất khuyến cáo mà quan cận thần đ~ đệ trình cho ngài suốt hai mươi bốn qua Sự lựa chọn m{ ng{i cho phép đ~ chẳng đơn giản chút nào, so với việc ngài vừa lên Mấy phút sau đồng hồ tháp Big Ben [[i]] đổ sáng, Nhật báo buổi s|ng đặt hành lang bên phòng ngủ ngài Nhà vua lặng lẽ khỏi giường, mặc áo khoác mỉm cười với người hầu vừa giật nảy ngài mở cửa Nhà vua gom tờ báo mang tất v{o phòng riêng Hoàng hậu không bị quấy rầy Ngay sau ng{i đ~ yên vị cách thoải mái ghế bành mà ngài thích nhất, ngài giở qua trang xã luận Chỉ có vấn đề đ|ng cho ng{i quan t}m ng{y hôm Tất báo giới London đến kết luận: Kết bầu cử gay go hơn, v{ vị vua đ~ bị đặt vào tình tế nhị vấn đề l{ người mà ngài bổ nhiệm làm Thủ tướng Simon bị theo h{nh lang thư viện chất đầy s|ch b|o quý, cũ Nghị viện từ s{n nh{ đến trần anh tới phòng riêng ngài chủ tịch Khi anh tới chân cầu thang có chân dung ngài chủ tịch Addington, nguời phục vụ áo đuôi tôm v{ nơ buớm trắng đón anh: “Ch{o ng{i Kerslake” Anh nói v{ dẫn Simon tới phòng phụ, nơi Charles Hampton đ~ đứng sẵn chờ đón kh|ch Charles bắt tay Simon c|ch x~ giao Simon nghĩ anh bạn đồng nghiệp trông thật thoải mái so với đấu tranh giành quyền l~nh đạo Cả hai chưa thực thoải mái với - Gould đ~ thực đ|ng tự hào hôm nay, - Charles nói Simon giậm chân sang chân không thoải mái – “Có thể không thành ông Thủ tướng tồi” Charles nói thêm với mặt không biểu lộ điều Simon định câu nói thực theo thực hay đơn giản l{ đối thủ anh nuôi dưỡng mong muốn nhìn thấy thất bại anh Anh muốn kiểm tra lại nguời phục vụ xướng lên: “Quý ngài Raymond Gould” Charles đón kh|ch Nhiệt liệt chúc mừng anh chọn làm lãnh tụ Đảng – “Mọi việc tuần n{y anh đ~ thực l{m anh kiệt sức?” -Charles hỏi - Tôi vui mừng, l{ điều vinh dự, - Raymond trả lời v{ bước tới phía Simon, đến lượt anh nói lời chúc mừng Hai người bắt tay khoảng khắc, hai người trông hiệp sĩ thời Trung cổ hạ khiên che mặt xuống để chuẩn bị cho đấu thương lưng ngựa lần cuối Một im lặng không bình thường cuối Charles phá vỡ - Vâng, tin đấu s|ng v{ đ{ng ho{ng - Anh nói, thể anh trọng tài Cả hai người bật cười Người phục vụ buớc lại bên Chủ tịch để thông báo Nữ hoàng tôn kính đ~ rời khỏi điện Buckingham tới vòng vài phút Charles xin lỗi để lui ra, hai lãnh tụ khác tiếp tục câu chuyện họ - Anh có thông báo nguyên nhân thực lời mời tối không? - Raymond hỏi - Đó kỷ niệm sinh nhật lần thứ 65 Nữ hoàng? Simon hỏi lại - Không, cớ để gặp gỡ chút nghi ngờ Tôi nghĩ anh thấy có ích biết Nữ hoàng có mối cảm tình lớn đặt vào hai Simon lắng nghe Raymond kể lại vấn đề thảo luận anh thủ tướng - Rất quý b|u anh đ~ cho biết điều đó, - Simon nói sau anh nhận thấy định ảnh hưởng đến Tổng tuyển cử - Tôi tin không anh giữ cương vị tôi, Raymond kết thúc Charles đợi cửa sân nhà Chủ tịch để ch{o đón Nữ hoàng Chỉ vài phút, anh đ~ nhận thấy hai xe mô tô hộ tống tiến v{o s}n Cung điện, theo sau Rolls - Royce màu hạt dẻ quen thuộc không gắn biển Ngay xe vừa tiến vào sân, nguời gác cửa chạy đến mở cửa xe Nữ ho{ng bước xuống, thần dân Qu}n vương m{ lịch sử đ~ xếp đặt ch{o đón B{ trang phục đơn giản dự buổi Cocktail, đồ trang sức bà chuỗi hạt ngọc trai ghim cài kim cương Charles cúi ch{o trước bắt tay b{, anh giơ tay mời bà theo thảm trải bước tới nhà Hai lãnh tụ b{ đ~ đứng đợi để ch{o đón B{ bắt tay người đầu vị lãnh tụ đảng Lao động, ngài Raymond Gould, chúc mừng anh với đề bạt ngày hỏi thăm tiến triển sức khỏe ngài thủ tuớng Sau đ~ chăm nghe Raymond trả lời bà quay sang bắt tay vị lãnh tụ phe Đối lập, ngài Simon Kerslake, hỏi việc vợ anh đ~ ghi tên lại bệnh viện Trung tâm Puckingham Simon phải kinh ngạc điều Nữ hoàng hỏi lại từ câu chuyện phần lớn kéo dài không vài phút Bà cầm lấy ly ruợu gin pha tonic đem tới mời khay bạc bắt đầu ngắm nhà tráng lệ “Chồng v{ người nguỡng mộ phục hồi kiến trúc phong cách Gotich, dù khách thuờng xuyên Westminter, cố gắng ngắm mẫu đẹp phía bên ga xe lửa phía bên nhà thờ Ba người đ{n ông mỉm cười, sau vài phút nói chuyện vui vẻ, Charsles mời tất v{o phòng ăn lớn, nơi đ~ đặt sẵn bốn ghế xung quanh b{n chiếu sáng ánh sáng bạc lấp lánh nến Mọi người đứng đợi Nữ hoàng yên vị vào vị trí đầu bàn Charles xếp Raymond ngồi bên phải Simon ngồi bên trái, anh ngồi đối diện với bà Khi champagne đ~ đuợc mở, Charles v{ c|c đồng nghiệp đứng lên nâng cốc chúc sức khỏe Nữ hoàng Bà nhắc cho họ biết hai tuần thực ngày sinh bà v{ điểm cho họ biết bà có 24 lần kỷ niệm ng{y sinh đặc biệt hẹn tháng, không kể buổi kỷ niệm riêng gia đình “Tôi đ~ nhụt chí B{ mẹ Nữ hoàng nhiều hoạt động lần sinh nhật thứ 90 v{o năm ngo|i Tôi tưởng tượng b{ đ~ lấy lượng đ}u ra” - Có thể bà muốn thay chỗ vận động bầu cử? Raymond nói - Đừng có đưa điều đó, - Nữ ho{ng đ|p lại - bà nhảy lên lời đề nghị, đợi sang ý nghĩ thứ hai Đầu bếp chuẩn bị bữa tối đơn giản gồm có cá hồi hun khói, thịt cừu non sốt vang thịt đông aspic Dấu hiệu khoa truong bánh gato sinh nhật có vương miện nằm chóp, nến Sau đ~ dọn b{n ăn v{ đem rượu cognac lên, nguời phục vụ rút hết có họ ngồi lại riêng Ba người đ{n ông giữ trạng thái ấm |p Nữ ho{ng đột ngột ngừng trạng th|i lại câu hỏi mà làm cho Charles ngạc nhiên Bà chờ đợi câu trả lời - Không nói điều - Có thể hỏi anh vậy, - Nữ hoàng quay sang Raymond nói, anh cương vị thủ tuớng Raymond không dự: “Tôi ủng hộ, thưa Nữ ho{ng” - anh trả lời khẽ - “v{ không nghi ngờ điều ủng hộ nh}n d}n” - C|m ơn - Nữ hoàng nói tiếp tục quay sang Simon - Tôi ủng hộ, thưa Nữ hoàng, - anh trả lời - từ trái tim người theo truyền thống, phải thú nhận vấn đề này, ủng hộ điều nghĩ miêu tả tiếp cận đại - C|m ơn - Bà nhắc lại cuối mắt bà dừng lại Charles Hampton - Tôi phản đối, thưa Nữ hoàng, anh nói không chút dự, - không nguời đ{n ông đại - Đó l{ điều xấu ngài Chủ tịch, - bà nói ngừng lại chút truớc nói thêm, - thấy cần phải có thỏa thuận liên ứng với lãnh tụ Đảng mình, phải thực Một v{i năm truớc, có đề nghị ngài cựu Quan chưởng ấn soạn thảo giấy tờ cần thiết Ông ta chắn với từ c|c l~nh đạo Quốc hội chống lại nguyên tắc này, luật pháp thông qua Quốc hội nhiệm kỳ - Đúng l{ vậy, thưa Nữ hoàng, - Charles nói - Điều cần đến hai ngày nhiều chuẩn bị đ~ đuợc hoàn tất Đó vấn đề tuyên bố trước hai Nghị viện Quốc hội, yêu cầu bà không cần phải bỏ phiếu - Tuyệt vời, ông Chủ tịch Vấn đề đ~ dàn xếp PHẦN BẢY Thủ tướng (1991) 31 Lời tuyên bố Nữ ho{ng đ~ đuợc thông qua trước Thượng Hạ nghị viện Khi cú sốc ban đầu đ~ đuợc nuớc chấp nhận, chiến dịch bầu cử lại lần đưa lên trang đầu báo chí Cuộc bầu thứ cho thấy đảng Bảo thủ dẫn trước hai điểm Báo chí gắn điều với quan hệ không bình thường công chúng với vị lãnh tụ đảng Lao động nhung cuối tuần thứ nhất, đảng Bảo thủ bị giảm bớt điểm báo chí cho Raymond đ~ bắt đầu tốt việc quản lý anh - Một tuần lễ thời gian dài trị - anh nói câu trích - hai tuần phải tiếp tục Các học giả đ~ đưa giả thuyết Raymond đ~ tăng uy tín lên tuần lễ đầu anh đ~ nhận nhiều quan t}m cương vị lãnh tụ đảng Lao động Anh cảnh b|o c|c quan b|o chí Trung tâm đảng Lao động th|ng trăng mật kỷ lục ngắn nhất, họ đợi chờ anh xử giống rể ba tuần Dấu hiệu đổ vỡ hôn nh}n đ~ tới Lao động giới thiệu việc làm tuyên bố nạn lạm phát đ~ tăng lên lần đầu vòng chín tháng - V{ l{ Quan chưởng ấn ba năm cuối? - Simon hỏi lời phát biểu buổi tối Manchester Raymond cố gắng làm giảm bớt số liệu trục trặc th|ng, ngày hôm sau Simon khẳng định có nhiều tin tức xấu xung quanh lũng đoạn thị truờng - Tuần trăng mật, hôn nhân tan vỡ ly hôn, tất giai đoạn muời bốn ngày - Raymond nói giễu cợt - Điều xảy bảy ngày tới? - Có thể hòa giải? - Joyce đặt giả thiết Raymond đ~ dùng tuần cuối để từ Liverpool đến Glasgow lại quay trở Manchester trước anh quay Leeds vào hôm truớc ngày bầu cử Anh ngài Thị truởng đón s}n bay v{ đưa xe đến phòng Hội đồng thành phố để đọc diễn văn kêu gọi cử tri lần cuối trước thính phòng hai nghìn người Ngài Thị trưởng giới thiệu Raymond đ~ nói: “Ray đ~ trở nh{” Những ống kính truyền hình đ~ truyền rõ nét mệt mỏi người đ{n ông ngủ có vài th|ng qua Nhưng chúng nắm bắt lượng nghị lực đ~ giữ cho anh đọc diễn văn cuối Khi kết thúc, anh giơ tay vẫy người ủng hộ g{o thét lên hoan nghênh anh Và nhiên anh thấy chân rời Joyce v{ Fred Padgett mang người ứng cử viên kiệt sức nhà Anh ngủ xe đường về, hai người phải giúp anh lên gác, thay giúp anh quần |o v{ anh ngủ đến sáu sáng ngày hôm sau Simon quay Puckingham trước ngày bầu cử để đọc diễn văn cuối phòng họp địa phương Bốn trăm mười tám cử tri ngồi bên nghe anh; bốn nghìn người kh|c đứng bên không khí lạnh buổi đêm nghe lời anh nói qua loa phóng thanh; v{ mười bốn nghìn xem qua chương trình “Tin lúc 10 giờ“ B{i diễn văn hùng hồn Simon kết thúc lời kêu gọi tới cử tri: “H~y tin v{ bầu cử vào ngày mai Mỗi phiếu cốt tử cho th{nh công” Anh không nhận thấy lời tiên đo|n n{y trở thành thực Vào ngày bỏ phiếu hai vị lãnh tụ dậy lúc sáu Sau vấn vào bữa sáng hai kênh truyền hình, hai đứng để chụp ảnh bắt buộc ứng cử viên đến phòng bầu cử để bỏ phiếu Simon vui vẻ quay lại Puckingham, nơi anh có hội bắt tay cử tri anh Người lãnh tụ lại không lúc ngồi yên ng{y l{ ngồi xe hết chỗ n{y đến chỗ khác Vào lúc 22 giờ, đ~ kết thúc bầu cử, họ mệt mỏi, bị kiệt sức v{ máy tính thay công việc Raymond Joyce lại Leeds theo dõi kết TV, Simon Elizabeth quay trở London chứng kiến kết Trung tâm đảng Bảo thủ Kết Guiford vào lúc 11 20 phút đem cho thấy 2% nghiêng phía phe Bảo thủ - không đủ, - Simon nói phòng Chủ tịch Đảng trung tâm - Có thể l{ không đủ, - Raymond nói hai ghế cứu lời nhận định họ, dao động nghiêng lại phía đảng Lao động Đó l{ đêm thật dài Raymond ngủ với kết dẫn 236 - 191 trước Simon biết không đủ bù đắp cho quận huyện vào ngày hôm sau Cả Raymond v{ Simon không ngủ Sáng sớm hôm sau, nhà học giả đ~ quay trở lại đ{i ph|t v{ truyền hình lúc giờ, tất phù hợp với tít đề báo Daily Mail “Sự bế tắc” Raymond Joyce quay London chuyến t{u trưa sớm hôm sau họ biết Raymond đ~ giữ Leeds với đa số kỷ lục Simon quay trở Puckingham, v{ anh biết đa số kỷ lục Vào ba bốn mươi bẩy Raymond đ~ Số 11 phố Downing, đảng Lao động đ~ giảm xuống 287 - 276 Vào bốn giờ, đảng Dân chủ đ~ ghi nhớ chiến thắng với 72 phiếu Điều làm Simon buồn l{ bớt số ghế: “Nghị viện không trước Alec Pimkin”, anh nói với Elizabeth cách buồn rầu Vào bốn hai mươi ba chiều ngày thứ Sáu, hai đảng đ~ có 303 ghế, hai mươi ghế đợi tuyên bố Simon đ~ thắng hai mỉm cuời Raymond thắng hai ghế tiếp ngừng cau mày Với sáu kết đuợc đưa v{o, đến máy tính ngừng dự báo kết cuối V{o năm bình luận viên l}u năm đ{i BBC tuyên bố kết cuối bầu cử năm 1991: Đảng Bảo thủ 313 Đảng Lao động Đảng Xã hội Dân chủ 313 18 Bình luận viên lịch sử trị nước Anh, chưa n{o lại có cân Ông tiếp tục nói: “Đon giản đ}y không cần phải dùng đến tiền lệ l{ đợi lời định từ điện Buckingham” Ông kết thúc bình luận lời nhận xét: “Điều làm cho định Nữ hoàng phụ thuộc vào số phận l{ dự báo truớc” Trong phòng họp điện Buckingham, ngài Quan Chuởng ấn tư vấn cho Quân vương tính hợp pháp kết thu đuợc sau bầu cử Ông nói trước đ}y quyền tối cao Nh{ vua thông qua đ~ dấu hiệu khẳng định mong muốn nh}n d}n, lần này, lựa chọn đ~ đuợc trực tiếp từ Cung điện tới Tuy vậy, đ}y có nguời mà đưa lời khuyên có giá trị Cho dù lòng trung thành với đảng định kiến riêng anh khứ sao, Nghị trưởng Nghị viện luôn tin cậy v{o để đề lời phán xét không nghiêng khuynh hướng n{o m{ theo đó, người ứng cử viên thu đuợc ủng hộ Nghị viện Nhà vua gật đầu trầm ngâm, muộn tối hôm ng{i đ~ cho mời Charles Hampton Vị chủ tịch đ~ gặp riêng Quốc vương bốn mươi phút Đúng Quan chuởng ấn tiên đo|n, Hampton đ~ đưa đ|nh gi| cẩn thận công điểm mạnh yếu hai vị lãnh tụ Tuy vậy, anh để Nhà vua lại với nghi ngờ, nguời hai vị lãnh tụ anh tin có khả để trở thành Thủ tuớng Anh nói thêm người có kính trọng cá nhân riêng anh Sau Charles Hampton về, Nh{ vua đề nghị thư ký riêng liên lạc với Simon Kerslake Raymond Gould, giải thích định ngài thực vào sáng ngày mai Khi Raymond biết Charles Hampton đ~ đuợc tham khảo ý kiến, anh không buồn ngược lại với truyền thống vai trò trung lập, tảng đảng Bảo thủ Hampton che lấp lời kết luận cuối anh Khi Simon nhìn thấy xe đưa Charles từ Cung điện qua chương trình “Tin lúc 10 giờ“ tối hôm đó, anh đ~ tắt TV quay sang nói với Elizabeth: “Anh thực tin nguời đ{n ông n{y đ~ l{m hại anh lần cuối” Vua Charles đệ tam đ~ đến định cuối Ng{i đề nghị thư ký riêng gọi điện cho vị cánh hữu đ|ng kính Raymond Gould v{ mời anh tới gặp ngài Cung điện Khi Big Ben điểm 10 tiếng vào sáng ngày thứ bẩy đó, Raymond bước khỏi trung t}m l~nh đạo đảng Lao động trụ góc quảng truờng Smith, anh bước vào bầu không khí s|ng đầy ánh nắng mặt trời v{ đông đảo người có thiện chí, ống kính TV v{ c|c phóng viên ch{o đón Raymond vẫy tay mỉm cười biết chưa phải lúc để phát biểu Anh nhanh chóng lách qua hàng rào cảnh sát ngồi vào ghế sau Daimler đen Đo{n xe mô tô hộ tống trước dẫn đuờng cho xe ô tô có tài xế l|i l|ch qua đ|m đông cách chậm chạp qua khu l~nh đạo đảng Bảo thủ Raymond tự hỏi điều suy nghĩ Simon Kerslake vào lúc Nguời tài xế lái xe tới ngân hàng Millbank, qua tòa nhà Nghị viện, vòng qua quảng truờng Quốc hội truớc tới Mali Cảnh s|t Anh đ~ b|o trước lãnh tụ đảng Lao động mời tới gặp nhà vua Charles xe không lần bị dừng lại đường tới Cung điện Tài xế rẽ ngoặt v{o Mali v{ điện Buckingham đ~ lờ mờ truớc mặt Raymond Tại ng~ tư đuờng, người cảnh s|t giữ gìn giao thông v{ giơ tay ch{o Bỗng nhiên việc trở nên có giá trị: Raymond đ~ trở lại khứ v{ sau xem xét tương lai Suy nghĩ anh Joyce, anh muốn cô có bên anh đến Anh chau mày gợi lại điểm yếu nghiệp Những bụi ph| trụi với hòm thư đen Sự từ chức anh tiếp sau năm lưu đ{y trị Anh mỉm cười ý nghĩ anh quay lại với điểm mạnh: Sự đề bạt hàm trưởng đầu tiên; anh mời tham gia vào Nội các; trình bày ngân khố nh{ nước đầu tiên; vui sướng trị anh đuợc nhảy lên l{m l~nh đạo Đảng Và Kate Anh đo|n trước điện báo cô gửi vào cuối ngày Cuối cùng, anh nhớ lại phòng bé nhỏ phía hiệu bán thịt, nơi lần anh đ~ đuợc bà anh dẫn v{o đuờng dẫn anh tới số 10 Chiếc xe Daimler tới cuối đường Mali quay vòng tượng Nữ hoàng Victoria truớc dừng trước cổng sắt lớn phía bên ngo{i điện Buckingham Nguời lính gác quân phục màu hồng đội kỵ binh Ho{ng gia Anh giơ tay ch{o Một đ|m đông đ~ đợi xung quanh cổng từ sớm cố nghển cổ với hy vọng tìm xem l{ người l~nh đạo họ Raymond mỉm cuời vẫy tay ch{o Đ|p lại số giơ tay ch{o lại v{ hét to số khác trông uất hận buồn rầu Chiếc Daimler tiếp tục chạy qua nguời lính gác qua cổng vòm sân tạm dừng bên cạnh đường cạnh lối v{o Raymond bước khỏi xe gặp người thư ký riêng Nh{ vua Người hầu lặng lẽ dẫn Raymond tới cầu thang hình vòng cung, qua chân dung Alan Ramsey vẽ George III Anh ta dẫn Raymond qua h{nh lang trước bước vào phòng hội kiến v{ để anh lại với vị Quân vương Raymond cảm thấy mạch máu anh đập nhanh lên anh bước lên trước ba bước, cúi chào chờ đợi Nhà vua cất tiếng Vị Qu}n vương bốn mươi ba tuổi không tỏ có dấu hiệu túng lúng việc thực nhiệm vụ mình, nguợc lại tế nhị không bình thuờng việc - Ngài Gould - ông bắt đầu - đ~ tham khảo lời khuyên từ phía, kể ngài Chủ tịch với điều đ~ l{m đó, muốn gặp ông Tôi nghĩ l{ điều lịch giải thích cặn kẽ cho ông, lại mời ngài Simon Kerslake làm vị Thủ tướng HẾT [i] Big Ben: Tháp Nghị viện Anh London (tất thích người dịch) [ii] Acre: đơn vị đo diện tích Anh (khoảng 4050m2) [iii] Somerset: hạt T}y nam nước Anh rộng 3458 km2, dân số 441.000 [iv] Prep (preparatony) School: trường sơ cấp tư Anh cho học sinh 7-13 tuổi [v] Eton: Thành phố sông Thames gần London dân số khoảng 5000 người có trường tư tiếng dành riêng cho giới Thượng lưu nước Anh [vi] Sir Winston Churchil (1874 – 1965): vị Lãnh tụ nước Anh vừa l{ nh{ văn, hai lần giữ chức vụ Thủ tướng (1940 – 1945 1951 – 1955) [vii] William Ewart Gladstone (1809 – 1898) Thủ tướng Anh (1868 – 1874; 1880 – 1885; 1886; 1892 – 1894) [viii] Herbert Henry Asquith (1852 – 1928) Thủ tướng Anh (1908 – 1916) [ix] Tức: feet inch tương đương 1,93 mét [x] Number 10 Downing Street: Phủ Thủ tướng Anh Đường Downing, nơi có số công sở Vương quốc Anh, lấy tên Sir George Downing (1623 – 1684) Người đ~ có tài sản [xi] feet = 1,70 mét [xii] Các Thủ tướng Anh [xiii] Westminster: quận phía T}y London nơi tọa lạc Thượng viện Hạ viện thuộc Quốc hội Anh, gọi chung Nghị viện (Parliament) [xiv] Edward Heath làm Thủ tướng từ 1970 đến 1974 [xv] William Hogarth (1697-1764): họa sĩ v{ điêu khắc gia Anh Pieter Brueghrl (1525-1569), họa sĩ Flanders (một nước Tây Bắc châu Âu) Francisco José de Goya (1746-1828); họa sĩ T}y Ban Nha Rembrandt (1606-1669): họa sĩ v{ điêu khắc gia Hà Lan [xvi] gà trống vàng- tiếng Pháp [xvii] Magna Carta: đặc quyền mà vua John nước Anh đ~ bị hàm tước Anh ép buộc công nhận Runnymede ngày 15-6-1215 theo truyền thống hiểu l{ đảm bảo quyền tự dân trị [xviii] David Lloyd George : Thủ tướng Anh 1916-1922 [xix] Người đứng đầu Thượng viện [xx] QC – Luật sư phủ Anh – Queen’s Counrel MP- Nghị sĩ hạ Nghị Viện Anh – Member of Parliament [xxi] dja vu (déjà vu) – đ~ xảy [xxii] Earl of Liverpool – Thủ tướng Anh (phái Bảo thủ) từ 1812-1827 [xxiii] Thủ tướng Anh từ 1957 - 1963 Chia sẻ ebook: http://www.downloadsach.com Follow us on Facebook: https://www.facebook.com/caphebuoitoi [...]... báo cáo của nh{ trường được gửi về nhà, cha của Ray lại càng thấy rõ hơn rằng ông sẽ không nới rộng tấm bảng hiệu phía trên cửa hàng thịt để thay bằng hàng chữ “Gould v{ con trai” Lúc mười một tuổi, Ray nhận được học bổng cao nhất v{o trường Trung học Roundhay Mặc chiếc quần d{i đầu tiên – đ~ được mẹ cậu cắt ngắn bớt mấy inch – và mang cặp kính gọng sừng không thích hợp một chút nào, cậu lên đường... phải cố gắng Charles thoải mái ngồi xuống trên nấc thang đầu tiên Raymond Gould chăm chú nhìn xuống tờ giấy mời Anh chưa bao giờ trông thấy bên trong của số 10 đường Downing [[x]] Trong suốt mười ba năm cuối cùng dưới quyền của đảng Bảo thủ ít người thuộc đảng Lao động có thể đến đó Anh chuyển tấm thiệp in nổi qua b{n điểm tâm cho vợ - Em nên nhận lời hay từ chối, Ray? – Nàng hỏi bằng giọng nặng miền... khi cuối cùng họ được chỉ dẫn lên lầu một Họ bước chậm lên cầu thang hóa ra lại không lớn bằng Raymond đ~ dự đo|n, đi qua nhiều tấm hình của các vị cựu Thủ tướng - Quá nhiều người thuộc đảng Bảo thủ, - Raymond khẽ bảo trong lúc anh đi qua Chamberlain, Churchill, Eden, Macmillan và Home, với chỉ Attlee [[xii]] có đóng khung Ở đầu cầu thang là Harold Wilson thấp lùn, miệng ngậm ống điếu, đang chờ để... mất từ l}u, để được thay thế bởi mười hai chỗ đậu xe cho c|c gi|m đốc ngân hàng Hampton Derek Spencer, mặc dù có tất cả ưu điểm của trường Trung học chuyên ban văn chương, đ~ không hề gợi ý khu đất nên được sử dụng cho bất kỳ mục đích n{o kh|c Cô gái ngồi ở bàn tiếp tân bất thân ngừng đ|nh móng tay vừa kịp: “Ch{o ông Charles” trong lúc anh đi xuyên qua cửa xoay và mất hút vào một thang m|y đang chờ sẵn... Simon John Kerslake Tiến sĩ Brown liền nhấc m|y điện thoại bên cạnh ông và quay một số - Nigel đó {? – Ông nói – Đ}y l{ Alan Brown Anh đ~ từng xem xét việc thu nhận một người tên Kerslake vào học ở Magdalen phải không? Bà Kerslake không ngạc nhiên khi cậu con trai của bà tiếp tục giữ chức Chủ tịch của Oxford Union Xét cho cùng, b{ nghĩ, có phải đ}y chỉ là một b{n đạp nữa trên con đường đến chức Thủ tướng... ngăn kéo phòng ngủ của b{, nhưng vẫn còn trưng b{y trong bức ảnh m{u n}u đ~ phai mờ bên cạnh giường bà Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau các câu chuyện của bà khiến cho lòng Ray tr{n đầy buồn bã trong lúc cậu hay biết rằng b{ đ~ trở thành một người vợ góa trong gần ba chục năm Cuối cùng trông bà thật là thảm hại khi cậu nhận thức được rằng bà có kinh nghiệm thật ít ỏi như thế nào về thế giới bên kia căn phòng... hàng của dòng họ Hampton, đầu tiên với tư cách một viên gi|m đốc rồi lên chức Chủ tịch – mặc dầu chính Rupert sẽ l{ người cuối cùng thừa hưởng số cổ phần của gia đình Tuy nhiên, điều phỏng đo|n n{y đ~ thay đổi khi một buổi tối Honorable Charles Hampton bị lôi kéo tới Oxford Union, cô ta đ~ yêu cầu anh đến nghe Sir Winston Churchil [[vi]] xuất hiện trước công chúng để thảo luận chủ đề: “Tôi th{ l{m một... không tỏ ra quá hãnh diện Ngay cả khi Ray đ~ ngồi xuống, tiếng vỗ tay vẫn còn tiếp tục, vì thế cậu cũng cúi đầu xuống như thể chăm chú nhìn v{o đầu đề của bài tiểu luận đoạt giải thưởng: “ Những đổi thay đầu tiên tôi sẽ tạo nên khi tôi trở thành Thủ tướng” 2 Thứ Năm, ngày 10-12-1994 Vị chủ trì hội nghị đứng dậy và quan sát các Nghị viên Ông giật mạnh chiếc áo choàng dài bằng lụa đen, rồi bồn chồn vặn... sẽ có nhiều cống hiến cho đảng Bảo thủ v{ đất nước của anh - Cảm ơn ông, - vị nghị sĩ mới trả lời Sau khi chờ Sir Alec trở lại chỗ của ông trên ghế trước của phe Đối lập, Charles Hampton bước lên bậc thang của lối đi giữa các ghế để tìm một chỗ ở hàng ghế dài có màu xanh lá cây ở sau cùng Trong hai giờ kế đó anh theo dõi những nghi lễ của Nghị viện với một tâm trạng vừa thán phục vừa hứng thú Anh khâm... ở Lancing, Simon đ~ bị mất chức Trưởng trường, và mãi mãi nhận thấy mình không thể tha thứ cho ông hiệu trưởng về sự thiếu lo xa của ông Sau đó trong năm ấy, cậu hụt mất một chỗ ở trường Đại học Magdalen của Oxford Đó l{ một quyết định mà Simon không muốn chấp nhận Trong cùng chuyến thư đó, trường Đại học Durham tặng anh một học bổng mà anh đ~ viết thư từ chối “C|c Thủ tướng tương lai không ai lại