a -DANG KIEM VIET NAM Thu5t ngLf ky thuat , DONG TAUVA- JDANG KJEM ANHdiem- VIET (TO tranh) ENGLISH - VIETNAMESE SHIPBUILDING AND REGISTER TECHNICAL TERMS (PICTURE DICTIONARY) NHA XUAT BAN GIAO THONG VAN TAI HA NOI - 2002 Chi dao thurc hien : Cuc truing Cuc Dang kic?m Vict Nam NGUYEN VAN BAN To churc bien soan : PRAM THAO Mn soan chinh : PRAM THAO PHi DINH LONG MUC LUC Trang Ldi ndi daa Phaia Cac /08/tau 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 10 11 12 1.13 1.14 1.15 16 1.17 1.18 T6u hang cao toc c6 boong phang rong T6u hang c6 boong the rong 10 T6u hang c6 thvgng tang vgiUa 12 T6u hang kieu boong may dot a du6i 15 T6u nguyen tir 17 Tau dau ,0 .19 Phi khach chd o t6 : 26 T6u Mach hai th6n chd t6 27 Tiu Cling ten nct 28 Ti4i khach hang ven bien :30 Tau dinh ci 31 T6u hq tong .: 33 T6u phi bang 35 T6u dem 37 Tau cinh ngam 39 T6u tuan tra cao toc hai quan 40 Tau v6 g6 41 Tau nh6 : 42 Phaa Cac chi tiet ket cau than tau ., ., 45 2.1 2.2 2.3 2.4 Cic cum ket cau - : 45 Z Cac bq phan ket cau mui tau 46 Ket cau cac phan c6a moi tiu 48 Ket ca"u phan giua tau 50 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 Ket c9u khu vtrc buong may 52 KO cau khu virc cb k6t sau 54 KO cau khu vvc 0k6t man : ~ 56 Ket cau khu vvc co gieng thoat nan : 58 Ket c9u song du6i va banh lai 59 Ket du du6i tau 60 KO cau day d6i he thong ngang 62 Ket ca'"u day don ° 63 Ket c6u tau chien 64 Ket cau tau hai quan 66 Ket cau tau go 68 Wt cau tau the tao bang nhira gia circlng soi they tinh 70 Phain Cac thiet bi tau 71 Cac thiet bi tr6n thLrgng tang mui , 71 3.1 3.2 Cac thiet bi khu vvc giCra tau 73 3.3 Cac thiet bi thong ham hang 76 3.4 Cac thiet bi thong buong W : 7% 82 3.5 Bo tri h6n bu6n tron ca bin tau hang 3.6 Cac thiet bi nqi that bu6ng tau 83 86 3.7 Bo tri phong bu6ng tr6n tau hang-khach 89 3.8 Cac thiet bi tren tau du Iiich 90 3.9 Cac thiet bi tr6n boon xuon 10 Trang bi ciru sinh , 95 3.11 Cac thiet bi tren thuong tang duoi 97 3.12 Bo tri chung tau chien Ldl N61 DAU C6ng nghiep tau they, Hang hai va Ddng kiem Viet Nam tang dung tru6c nhung th6i co va thu thdch rat 16n dd hoi nhaip quoc t6 De giup cho c6n bo qu6n li, can bo khoo hoc ky thu(rt lien quan den d6ng t6u, khoi th6c tau bien va ddng kiem su dung tai lieu tieng Anh cling t6c cua mink, Ddng kidm Viet Nam dd to ch0c soon th6o cuon 7huat ngu ky thu¢t d6ng t6u v6 d6ng kiem Anh-Viot (Tci then tranh)' Cuon thuat ngu dupe xay dung duo tren tai lieu cua Ddng kidm Mot B6n, he" thong thuot ngu Anh-Viet dung thong c6c Qui phpm phon cop va d6ng tau bien, c6c Cong u6c quoc to ve an toan tau bien Ddng kidm Viet Nam xu6t ban b&g tiling Viet va tiling Anh suot 37 Radm qua V61 kho6ng 100 hinh ve kem theo chu thtch b6ng tiling Anh va tiling Viet, cua tat ca c6c bQ phon chu yeu c6 tren c6c logi tau bien tai lieu boo g6m hbu hdt c6c thupt ngu Anh-Viet i?0y 16 On xuat b6n dau then, dt) d6 co g6ng r6t nhieu nhung vin kh6ng tranh khoi thieu sot Chung t6l mong nhon dupc iy kien d6ng ! It ,)/) v6 Leis sw)g c-ua bSri) cipc < 11Yn xuc~t bc5n sc~u ci~a;~c Iol hou : DO chi N61) loc ' Ph6ng Qui pham, Cuc Ddng kiem VN, 126 Kim Nguu, H6 N6i Cyc tru6ng Viet Nam Nguyen Van Ban Cuc D6ng kiem PHAN CAC LORI TAU 1 High speed large flush deck cargo vessel - Tau hang cao toc co boong phang rong Rudder Binh lai Docking bridge ThUOng tang duoi Propeller Chin vit 13 Radar mast Cot radar Mainmast Bossing Cot chink Ca 14 Fore derrick post 10 After derrick post Try can cau diy giang trubc Try Bilge keel V6y giam Ac 15 Foremast Cot rnui - King post Try can Load line disc Vdng trdn Ding kiem 16 Winch platform San dat toi Midship draft marks - Samson post Try can Thodc nUdc giCfa tau 17 Derrick boom Can cua cau diy giang Forward draft marks Thvhc nuhc mui tau 18 Ventilator Ong thong gid C11611 Vit 11 Bridge 12 Funnel cau diy giang sau Cabin, Y lau lai Ong khbi 31 Side light Den man (den henh trinh) 32 Blue peter (Flag) Cdr r6i ben Tdi (tcri dung) 33 Signal flag Cu NO 28 Lifeboat Xuong c&u sinh 34 Ensign/ Stern flag Cd quoc gia 6ng dan day chang buoc 29 Mast head light Den cot 35 House flag Cdr hang Sbma Iuon day, Ian 30 Range light Den dinh cot 36 Bulbous bow Mui qua 16 19 Hatch, Hatchway, cargo hatchway Mieng ham heng 25 Anchor Neo 20 Forecastle Thuang tang mui 26 Windlass Tcri 21 Freeing part, wash port COa thoet nubc man 27 Winch 22 Accomodation ladder Cdu hhang man 23 Mooring pipe 24 Fair-leader, Fair-lead neo (tdi nAAm) teu Rudder Propeller Bulbous bow Bilge keel Load line disc Midship draft marks Forward draft marks Docking bridge Mainmast 10 After derrick post King post Samson post 11 Bridge Binh lai Chin vit MOi qua le vay gia'm lac ,V6ng tr6n fling kiem Thu6c nv6c giira tau ThLdc nyi~c mOi tiu Thurtng tang du6i Cot chinh Try dt3 can cau day giang sau Try dv chinh Trv can cau Cabin, ladu IN 12 Funnel 13 Radar mast 14 Fore derrick post 15 Foremast 16 Winch platform 17 Derrick boom 18 Ventilator 19 Hatch, hatchway, cargo hatchway 20 Forecastle 21 Freeing port, wash port 22 Accomodation ladder 23 Mooring pipe 24 Fair-leader, fair-lead Ong khbi Cot radar Try cau day giang trUac C6t m0i San tai Can c6a cau day giang Quat thing gi6 Mieng ham hang Thugng tang mai Clra thoAt nUdc man Cau thing man Ong din day S6 ma, Ian 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Anchor Windlass Winch Life boat Mast head light Range light Side light Blue peter Signal flag Ensign flag House flag Neo Tai neo (tai nam) Tai (tai dung) Xuong cu'u sinh Den cot Den dinh cot Den man (den hinh trinh) C6 rai ben Ca NO Ca quoc gia Ca hang tau Large shelter decker cargo vessel : Tau hang co boong the r6ng A Mat cat doc 01 , ,1 ,, E , r m ~ yvw w ~in u mss ".r~ee~~9.e9!J!!1!!le!!7 e~~rEhf+lyN~l999Gh9Tl9E159/~J/hR 14199 YKlMIIRYlg9 N il gkR k!/Vq]~gV No.5 Cargo hatch No.4 Cargo hatch No Hold No.4 Hold Rudder Docking bridge Steering engine room Shaft tunnel Mainmast 10 Engine room 11 Main engine 12 Boiler 13 Funnel 14 Steering room 15 Upper steering position 16 Galley 17 Officer Engineer's cabin hang so Mieng hdm hang so" Ham hang s6 Hdm hang s64 Banh lai Thugng tang du6i Buong maylai Hdm tart Col CIIIIIII Buong may May chinh N6i hoi Mieng ham Gng khoi Buong lai Vi trilai tren Bu6ng bap Bu6ng sT quan may 18 Crew's room 19 Dining saloon 20 Mizzen mast 21 No Hold 22 No Hold 23 No Hold 24 No Cargo hatch 25 No Cargo hatch 26 No Cargo hatch 27 Foremast 28 Shelter deck 29 Windlass 30 Tonnage opening 31 Forepeak tank 32 Afterpeak tank 33 Double bottom 34 Deep tank Bu6ng thuyan vien Phdng an Cot du6i Hdm hang so' Ham hang so Ham hang s6 Mieng ham hang s61 Miong I0rn IOug s!i Mieng ham hang so Cot trvoc Boong the Tdi neo Lo dung tick Ket mui Ket duoi Day d6i Ket sau 35 Derrick boom 36 Propeller 37 Ensign staff 38 Jack staff 39 Wireless antenna 40 Winch 41 Stem 42 Stern framo 43 Chain locker 44 Provision store 45 Escape trunk 46 Upper deck 47 Upperdeck cargo hatch 48 Chart room 49 Lifeboat 50 Ventilator Cdn cira can daygihng Chan vit Cot cd duoi Cot cd mai Anten vo tuy6n Tdi (thing) Sting mui Sting (it 10i Harn lin neo, ham xich neo Kho thvcpham Gieng thWt Boong tren Mieng ham hang tai boong tren Buong hai F Xu6ng chin sinh Ong thong gib State room( Cabin class) : Buong okhJch hang i Lounge (Cabin class) : Ph6ng khJch Smoking room (Cabin class ) : Ph6ng but thuoc Dining room (Cabin clasi ): Ph6ng an State room (Tourist calss ): n I~~) i Ph6ng it khAch hang I III~I~I~~Iu~~ l~l Vq~ ~Illpl " i I~tII~I~~hu l~l I~li 11 - ~r P7 , Smoking room and bar (Tourist class ): Ph6ng but thuoc Ham hang Giubng ngd Di vang Ban Ghafua Gvong Den soi Ban trang diem M6c treo m0 a GO lulbi Qugf fh6ng gi6 Den tra9n Bancanh giudng Khung tranh Dan piano ;1 " ,` ~'Y ;" " 31 Cargo hold 32 Berth 33 Sofa 34 Table 35 Chair 36 Mirror 37 Mirror lamp 38 Toilet table 39 Hat hook 40 Net rack 41 Air distributor 42 Room light 43 Night table 44 Picture frame 45 Upright piano I ~~ I f' i i 46 Stereo radiogram Dai 47 Clock Dong ho 48 Desk Ban 49 Punkah louvre Thiat bj lien la, c 50 Double bunk Giuong tang 51 Wash basin Bon nia mat 52 Locker TO kh6a S3 Towel hook Gia heo khan mdt 54 Curtain rod Thanh giurem 55.ng Berth curtain Rem the giub 56 Window curtain Rem cria s6 57 Entrance door Cua vao 58 Bar stool Gha quay bar 59 Bar Quay bar 60 Foot rail GO de chin Dining room (Tourist class ): Ph6ng an Entrance hall (3`° class ) : Phong cfing c¢ng khich hang Exercise room : Phong tap the' duc Dining saloon (3'd class ) : Phong in MEN-MEW 47 ODD 'IN k, EZMZ©ZM Smoking room (3' ° class ) : Phong but thuoc Children's rom: Phong cho tre em 61 Entrance weather door Cia v6o chinh 65 Hand rail Tay vin 69 Trailer curtain Man the sin khau 62 Scuttle 63 Ash-tray stand COa hup 16 66 Switch 70 Stanchion Cot chong Gat tin 67 Dead light Cong tac Cira kinh sing Cot Ian can 68 Stage 64 Baluster Be sin khau 71 Storm rail 72 Derrick post Tay vin chong bao Cot cau 3.8 Cac thiet bi tren taw du lich Chair space Alley way Window Rack Pillar, stanchion Room light Air distributor Entrance door Scat space 10 Screen & locker 11 Waste case 12 Window curtain 13 Curtain rod 14 Punkah louvre 15 Port 16 Heater 17 Life jacket locker door 18 Ceiling plank 19 Panel 20 Screen wall Ghe nam L6idi Ctta so Gia hanh ly Cotchong Den tran Thong gid Cira vao Gheng6i Tam chan vi hi Hop dung rec Rem cira so Thanh rOm NO bj truyen Cira hup 16 May sUai Cira bu6ng giuao ctiu sinh Buc truftrang tri Ta"m op twang Vech ngAn II; I`jj~II~yIIi!ill 3.9 90 Cac thiet bi tren boong xuong Derrick post top vent Block lift bracket Topping lift eyes bracket Cargo lamp yard Derrick post Loud hailer for stevedore Horn cleat Steam winch Hanger winch 10 Winch platform 11 Eye bracket on derrick 12 Cowl head ventilator 13 Mast house 14 Deck end roller 15 Snatch block 16 Lift winch 17 Leading block 18 Keel chock 19 Gravity boat davit 20 Boat deck 21 Saloon deck 22 Upper deck 23 Deck plank 24 Gutter way 25 Window 26 Storm rail 27 Port 28 Hand rail 29 Open rail 30 Hand rail stanchion 31 Life boat 32 Steel tween deck ladder 33 Accommodation ladder 34 Staircase landing 35 Vertical ladder 36 Boat check 37 Span line 38 Life line 39 Boat fail 40 Lifting hook Thong gio dinh cot Vau nang Tai va'u nang Gia dd den lam hang Cot'cau Loa hating din vidc xep hang Mbc dang sung Tt9i hai ntrfrc Tai treo San ttii Tai bat can cau Thong gio m6t Nha tdi Con 15111 Cum bit puly Ttii nang Din htrfrng Thanh chong Can xuong Itlc kieu davit Boong xuong Boong dao Boong tr6n Vein IM boung Ming thoit nut7c Ct?a so Lan can chong bao COa trdn Tay vin Thanh Ian can Cot chong Ian can Xu6ng ctiu sinh Thang nqi boong bing thep Cau hhang man Chieu nghi cau thang Thang dung Dem can xuong Day cang ngang Day an loan Day treo xuong M6c nang xuong 3.10 Lifesaving appliance :Trang bi cuu sinh Life boat : Xuong cuu sinh Clinker system wooden boat: Xuong go vin chong mep Double skin system wooden boat Xuong go hai 16p van Alloy boat with hand propeller gear Xuong hap kim nhdm lap miy Steel boat : Xuong thep Tender: Xuong cong tic ni Keel I(y day Hog piece 27 Stern post 53 Aori Nep h6ng Gia cu6mg cho ky Try du6i 28 Check piece Tam dd 54 Uwadana V6n man 29 Tiller CA to 55 Koberi Tam mep man Keelson Bent frame, Timber Song day trcn 30 Stem Sting rn0i 56 Uwasuberi, Hunabuti Thanh dau srron Tam ke song chinh Shell planking 31 Thwart knee Ma gia ctrong 57 Matura Khung ngang Van day Bilge rail 32 Mast clatch De cam c6t 58 Komoti Da ngang V6y h6ng Seating plank 33 Rubber piece Tam ch6ng va 59 Sikiita, neda Song day tren Van dd' vay h6ng 34 Seat chock Tam then gh6 60 Tomo bari Xa ngang Filling piece Mieng then 35 Clutch socket Vit chim 61 Deck Boong 10 Topside planking Van m6p man sat boong 36 Double skin diagonal V6 gh6p ch6o hai top 62 Lifting hook M6c nang 11 Sheer strake Van m6p man 37 Breast plate Tim manphan mai 12 Capping gunwale Van gia cudng mep man 38 Deep floor Da ngang ding cao 13 Gunwale Mep man 39 Grating 14 Rising Tam nang 15 Side benches 40 Floor Gh6 ng6i hai bdn man 41 Stern frame So"ng du6i 16 Thwart Gh6 ng6i 42 Rudder plate Tam banh lai 17 Lower cross scat Ghe ng6i Chap 43 Frame Soon 18 Stanchion C6t ch6ng 44 Handle lever Tay ga 19 Gang board San 45 Support point Diem ttua 20 Buoyancy air tank Ketphao 46 Bearing 21 Tank cleading V6 b9c ket 47 Connecting rod 22 Bilge stringer Sting h6ng 48 Gear box Hop s6 23 Life line Day bAm 49 Universal point Khop n6i 24 Life line handle Tay nam day b6m 50 Stuffing box Hop lam kin 25 Lifting hook Mbc n6ng xu6ng 51 Kawara, Siki Van gitia day 26 Ring bolt Bu16ng tai trot) 52 Nakadana Van h6ng Garboard strake 92 Sodn tong f Tim 16t song song day tau Da ngang Worn gear 86 truyen d6ng truc vit Tiller quadrant Recto 1rii Tiller wheel: V6 lang lai Relieving spring : Lo xo giam chat) Thanh truyen Rudder plate Tgm 68nh tai owering & hoisting equipment for life boat Net bi nang xuong cCtu sinh Gravity type davit GO xuong ltrc Radial davit Cau xuong kieu quay Boat chock Can nang )g.jong Luffing type davit Cab xuong kieu can nang Davit span Day leo xuong Griping spar bracket Thanh IoUi Frame Khung gia xu6ng Cross head bitt Cot bil chv thap Boat cover V6 bao xuong Swivel ring shackle: Vdng not c6 mht xoay Link Mbc not ,Side plate: Tam 6p Tumbler hook Davit GO xu6ng Co cau lit m6cf (Y_ [Safety pin: Ch6l an loan Bilge rail Ky hong Skate La dem Aid ;rj try, 03 Liferaft :Phao be Inflamable liferaft Phao be to thoi Lifabouy Phao ton cuu sinh Carley lifefloot Phao be cbu sinh Life line : Day bam Turn on itself Den tLr phat sang Light : Den Tent : Bat 4.Inflamable jacket Ao phao tv thoi Inflation valve Van thoi Life line : Day bam Bouyancy tube: Than phao 94 Stating line Day giat chai nen 3.11 Cac thiet bi tr6n thugng tang duoi Cot cd Flag staff Den duoi Stern light Stream anchor davit Can nang neo duoi So ma Fair leader Mooring hole L6 lu6n day Rotary type boat davit Can nang xu6ng kieu quay Cira hOp Ib Side scuttle Rope reel Tang quan day Ice box Hop bang 10 Vegetable box TO rau 11 Steering wheel Tay tai La ban 12 Compass 13 Docking & engine telegraph Truyen lenh tau vao doc 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Mushroom vent Cowl head vent Lifebouy Boom rest Mooring winch Warping drum Steel hatch cover Hatch Bollard Snatch block Ring plate Cross bitt Steam wheel Thong gio hinh na"m Thong gio mat Phao tron Try db can cau Toi buoc day Tang quan day N6p khoang thep Mieng khoang Coc bit Ham puly Can m6c Bich chu thap Tdi hrsi ntrdc 27 Block lifting bracket 28 Mast step 29 Topping lift eyes bracket 30 Cargo lamp 31 Derrick post 32 Eye bracket on derrick 33 Hanger winch 34 End roller 35 Wire reel 36 Stream anchor 37 Tender 38 Pain raft Ma dd puly nang Cau thang cqt cau Tai nang tren cring Den lam hang Cot du Ch6t chan can T6i treo Con Ian mut Cap thop Neo du trir Xu6ng cong tac Xu6ng Deck machinery and equipment CAc m6y va trang thief bi tr6n boong Warping winch Tfii keo Cac loci toi Mooring winch Tdi chang bupc Cargo steam winch Toi lam hang hoi nu6c Universal multi-angle fair leader NO bi dan hming truc lan Roll r Con lan Controller i Bo dieu khien B.Cdc loci nap h6m /Ong Single pull type Nap ham khong cogi Motor Dong co Watertight port and door CJc loai c0a kin nUCic Door frame Khung cua Side rolling type Nap ham kieu cuon Handle Tay nam 12 136 tri chung tau chitin B6 tri chung tau chitin co' MAX(Mm Main deck Capstan Twin gun turret Range finder Anti-aircraft gun Conning tower Signal bridge Director control tower Radio antenna 10 Stack 11 Molar hoed 12 Boat davits 13 Search light Boong chinh Tai dung Be sung k6p quay Ono ngahm Sting d6i kh6ng Bu6ng la ban Iii Bu6ng tin hieu Bu6ng dieu khien thietbi din hu6ng An ten dan huf Ong xa Xu6ng g6n ntdy tidu xu6ng Ddn pha V6 tuy6n tim phuong 14 Radio direction finder NO bi ngi;n khbi Smoke screen maker 15 Rudder Banh lai 16 vit Propeller Chan 17 li&c keel Vay giam 18 Bilge Daygiii thidt bi ci#t 19 Paravane holder Sting phi bang 20 Ice breaker stem Kho vu 21 Shell magazine Kho thu6c sting 22 Power magazine 23 (CIC) Combat information centre Ph6ng thong tin quan str Bu6ng Ilny flit) 24, Crew's quutlur Boong bao ve 25 Protective deck Bu6ng xich 26 Chain locker 27 Pilot room 28 Galley 29 Boiler 30 Turbin 31 Reduction gearing 32 Generator 33 Office's quarter 34 Cabin for Admiral of the fleet 35 Hand steering room 36 Store room 37 Fuel oil hunkur Bu6ng hoa tieu Bep N6i hai Turbin Hop giam t6c May phat dien Bu6ng sf quan Bu6ng d6 d6c Bu6ng lai tay Kho chtia K61 nld6n lioti He thong ctra kin ntrdc 10 Ciia kin nvoc kie'u tarot ngang Cria kin mrdc kleu tnrQt dQc Xi lanh ap lot nv6c Van dieu khien 11 12 13 14 Chu6ng bao d6ng mo Van dieu MOM chinh Van dan hrr6ng Tu dien *.k6 Van dieu khien 15 16 17 18 19 20 Steering console He thong dieu khien may Iii Telemotor system He thong dong cc dieu khien tti xa Fte thong thief bi lai 10 11 Wheel house Binh rang nghieng Tiller flat San can bi Transmitter He truyen dong Receiver Thief bi tiep nhan Receiver cross head Dau tiep nhan Receiver rod Thanh dan Cau truut Sliding ram Tiller Can Iii Floating link Lien ket not Pump unit Cum bom Rudder NO lai Wheel house steering wheel Tay bi tren lau lai Chu6ng bao d6ng ci.ia Chu6ng dien du ph6ng Tay dieu khien Tay dieu khien hai mgt cua cira kin Ca cau An Chu6ng bao tir dong big rnroc ap hrc chinh 67g nvdc ap luc nhanh Day dien Thi6t bi dan dong bang lay Helm angle indicator Chibao g6c Iii Electric helm angle receiver Cam bien g6c Iii bang dien Receiver (Steering gear room) TWO bi tiep Min (bu6ng may l6i) Hydraulic cylinder : Xi lanh theyltrc Piston rod : Can pit t6ng _ t ` - , Connecting r07 Thanh truyenl Slider box Hop truot I Bo tri chung tau chinn hien dai Main deck Capstan Twin gun turret Range finder Anti-aircraft gun Conning tower Signal bridge Boong chink Tdi dung Be sung kep quay bng ngam Sung d6i khong Ni chihuy Bu6ng tin hieu Cot chink 27 Pilot room 16 Rudder Cbt co duoi Bank lai 28 Galley Bu6ng hoa tieu 29 Boiler N6i hoi Turbin 18 Anchor Neo 31 Reduction gearing 14 Mainmast 15 Ensign staff 17 Propeller Chin vit 19 Transom stern 20 Straight stern Mat duoi Director control tower Bu6ng dieu khien NO bi dan huong 21 Shell magazine 22 Power magazine Radio antenna An ten dan hudng 10 Stack 11 Motorboat 12 Boat crane 13 Foremast bng khbi Xu6ng gan mfiy Cau xu6ng C¢ttrudc 23 Life laft 24 Crew's quarter 25 Protective deck 26 Chain locker Sting mui thang Kho vu Kho thu6c sung Nap bao ve Bu6ng thug the Boong bao ve Bu6ng xich 30 Turbin Bep Hop giam t6c 32 Generator 33 Office's quarter May phit dien Bu6ng sr quan 34 Companion 35 Wave screen Ciia vao , 36 Store room Tam chhn song Kho chua 37 Fuel oil bunker Ket nhien Lieu THUAT THUA1' NGU' KY DONG 'IAU VA HANG KIEMANH - VIET (Tit dien tranh) Chiu trach nhiem xuact baLi: TS NGUYEN XUAN THUY Biers tup : KS L.L TU'GIANG YHAM QUANG HUAN NHA XUAT BAN GIAO THONG VAN TAI 8013 TRAN HUNG DAO - HA NOI I)'l':9423345 FAX: 8224784 In 1020 cup>n khci 27 x 19cm, tai xmrng in NXB - GTVT Giay phep xuat ban so' 125/XB/QLXB clip thang nam 2002 In x()ng va n(p In chicu thing n5m 2()()2