Thông tin ebook OUTLIERS | THE STORY OF SUCCESS © Copyright 2008 by Malcolm Gladwell All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form NHỮNG KẺ XUẤT CHÚNG Cách nhìn nguồn gốc thành công Diệu Ngọc dịch MALCOLM GLADWELL Tác giả bestseller Điểm bùng phát Trong chớp mắt NHÀ XUẤT BẢN THẾ GIỚI Con đường dẫn đến thành công? Bạn mong muốn thành công? Bạn mơ ước trở thành nhân vật xuất chúng? Nếu bạn làm lĩnh vực công nghệ thông tin, yếu tố giúp bạn trở thành người Bill Gates? Nếu hoạt động lĩnh vực nghệ thuật, bạn so sánh với ban nhạc The Beatles hay thiên tài Mozart chưa? Trong sách giản dị có dẫn, gợi mở đường hướng người tới thành công mong ước Malcolm Gladwell, tác giả sách Những kẻ xuất chúng hai tác phẩm tiếng khác Trong chớp mắt Điểm bùng phát, năm 2005 Tạp chí Times bầu chọn 100 người ảnh hưởng giới Vì ông có tầm ảnh hưởng lớn vậy, thật đơn giản, ông có khả xuất sắc đưa nhận định quy luật xã hội tưởng chừng bình dị mà lại sâu sắc Những nhận định ông Những kẻ xuất chúng giúp bậc làm cha mẹ tiên đoán khả năng: Con họ trở thành vận động viên thể thao tiếng? Có thể thành công rực rỡ ngành công nghệ thông tin? Hoặc trở thành luật sư danh tiếng? Từ lý giải thành công ban nhạc lừng danh The Beatles, tỷ phú phần mềm Bill Gates, luật sư tiếng phố Wall, nhiều thiên tài khác… tác giả đời người thành công tuân thủ điểm chung thú vị Đồng thời ông đưa cách lý giải đầy thuyết phục cho thất bại đáng buồn thần đồng có số IQ cao Phát làm sách đặc sắc khác biệt quan điểm phát huy tiềm người Tác giả vĩ nhân không tự dưng mà có, không thúc đẩy có thiên tài hay tài Quả cha ông ta nói: “Có công mài sắt có ngày nên kim”, vĩ nhân người biết nắm bắt hội từ môi trường hoàn cảnh, với miệt mài khổ luyện mà họ vươn lên đỉnh cao người khác đạt tới Mỗi chúng ta, có khát vọng làm điều lớn lao, trở thành người xuất chúng, chăm rèn luyện kỹ nắm bắt hội để vươn tới đỉnh cao Chúng ta hướng dẫn từ giúp chúng có lợi đặc biệt để ngày tự hào Biết đâu bạn trở thành bố mẹ Bill Gates, hay nhóm Beatles tương lai… Với sách nhỏ này, bạn tìm gợi ý đơn giản vô hữu hiệu cho thân bạn Từ cách nhìn lập luận sách, suy nghĩ Việt Nam, thấy có hệ vàng tất lĩnh vực từ thể thao đến khoa học hay xã hội, thành công hệ khác biệt với thành công hệ khác dự đoán thành công hệ mình… “Hiền tài nguyên khí quốc gia” Hy vọng sách nhỏ gợi mở cho gia đình, cá nhân cách thức hun đúc nguyên khí Việt Nam! Tháng – 2009 TRƯƠNG GIA BÌNH Chủ tịch Tập đoàn FPT MỤC LỤC LỜI GIỚI THIỆU Bí ẩn Roseto “NHỮNG NGƯỜI NÀY QUA ĐỜI VÌ TUỔI CAO CÓ VẬY THÔI.” CHƯƠNG _ 21 Hiệu ứng Matthew VÌ PHÀM AI ĐÃ CÓ, THÌ ĐƯỢC CHO THÊM VÀ SẼ CÓ DƯ THỪA; CÒN AI KHÔNG CÓ, THÌ NGAY CÁI ĐANG CÓ, CŨNG SẼ BỊ LẤY ĐI − Matthew 25:29 CHƯƠNG 46 Quy tắc 10.000 “ Ở HAMBURG, CHÚNG TÔI P HẢI CHƠI TÁM TIẾNG ĐỒNG HỒ.” CHƯƠNG 85 Mối phiền phức với thiên tài, Phần I BIẾT VỀ IQ CỦA MỘT CẬU BÉ CŨNG CHẲNG GIÚP ÍCH GÌ MẤY NẾU BẠN P HẢI ĐỐI MẶT VỚI CẢ MỘT NHÓM NHỮNG CẬU BÉ THÔNG MINH CHƯƠNG _ 112 Mối phiền phức với thiên tài,Phần II “ SAU NHỮNG CUỘC ĐÀM P HÁN KÉO DÀI, NGƯỜI TA ĐỒNG TÌNH RẰNG ROBERT SẼ PHẢI CHỊU QUẢN CHẾ.” CHƯƠNG V 141 Ba học Joe Flom CHƯƠNG VI 195 Harlan, Kentucky “ HÃY CHẾT NHƯ MỘT THẰNG ĐÀN ÔNG, NHƯ CÁCH ANH TRAI MÀY ĐÃ LÀM.” CHƯƠNG VII _ 214 Lý thuyết chủng tộc vụ rơi máy bay “ CƠ TRƯỞNG, RADAR THỜI TIẾT ĐÃ GIÚP CHÚNG TA RẤT NHIỀU.” CHƯƠNG VIII 268 Những ruộng lúa kiểm tra Toán “ NGƯỜI CÓ KHẢ NĂNG THỨC DẬY TRƯỚC BÌNH MINH SUỐT BA TRĂM SÁU MƯƠI NGÀY MỘT NĂM CHẮC CHẮN CÓ THỂ LÀM CHO GIA ĐÌNH MÌNH TRỞ NÊN SUNG TÚC.” CHƯƠNG IX 298 Thỏa thuận Marita “ TẤT CẢ CÁC BẠN BÈ CỦA CHÁU BÂY GIỜ ĐỀU ĐẾN TỪ KIP P.” PHẦN KẾT _ 322 Câu chuyện Jamaica “ NẾU NHỮNG ĐỨA TRẺ DA MÀU ĐƯỢC SINH RA, CHÚNG SẼ ĐƯỢC GIẢI PHÓNG.” LỜI GIỚI THIỆU Bí ẩn Roseto "NHỮNG NGƯỜI NÀY ĐỀU CHẾT VÌ TUỔI CAO CÓ VẬY THÔI." Roseto Valfortore nằm cách thành Rome khoảng trăm dặm phía đông nam chân đồi Apennine, thuộc tỉnh Foggia Italia Cũng giống làng mang phong cách trung cổ, thị trấn quây quần xung quanh quảng trường trung tâm rộng lớn Đối diện với quảng trường Palazzo Marchesale - lâu đài dòng họ Saggese, có thời lãnh chúa giàu có vùng Một lối có mái vòm mé hướng thẳng nhà thờ - Madonna del Carmine – (Quý bà Núi Carmine - ND) Những bậc thang đá hẹp chạy dọc lên sườn đồi, áp liền hai bên nhà xây đá lợp ngói đỏ san sát thành cụm với Trong suốt nhiều kỷ, nông dân Roseto làm việc mỏ đá hoa cương đồi xung quanh, hay cấy cày trồng trọt ruộng thung lũng phía dưới, cuốc bốn hay năm dặm đường xuống núi sớm mai lại cần mẫn hết quãng đường dài trở khu đồi chiều muộn Cuộc sống thật gieo neo Cư dân thị trấn không bà, có bầu trời giới hạn." Khi kết từ thi báo về, có dì nhận học bổng Mẹ không Đó lại thực tế khác mà miêu tả ban đầu sơ suất bỏ qua Mẹ nhớ ông bà ngoại đứng cửa vào trò chuyện với "Chúng không tiền nữa." Họđã trả học phí cho kỳ đầu tiên, mua đồng phục vét khoản tiết kiệm Họ phải làm tới hạn phải trả học phí kỳ hai cho mẹ tôi? Nhưng nói phải nói lại, họ cho đứa học đứa lại không Bà ngoại trước sau Bà cho hai người học -và cầu nguyện -đến cuối kỳ một, có nữ sinh trường giành tới hai học bổng, nên suất học bổng thứ hai nhường cho mẹ Đến thời điểm vào đại học, dì - người có khuynh hướng kinh viện cặp sinh đôi, giành suất gọi Học bổng Bách niên (Trăm năm) Từ "Trăm năm" ởđây ám thực tế học bổng thành lập trăm năm sau kiện bãi bỏ chế độ nô lệở Jamaica Quỹ dành cho học sinh tốt nghiệp từ trường tiểu học công và, thước đo thể nước Anh cảm nhận sâu sắc tới mức việc trân trọng hồi ức kiện thủ tiêu chế độ nô lệ, tổng cộng có học bổng Bách niên trao tặng năm toàn đảo quốc, phần thưởng thuộc nam sinh nữ sinh xuất sắc luân phiên Năm dì ứng tuyển lại năm dành cho "nữ sinh." Bà gặp may Mẹ không Mẹ phải đối mặt với việc phải kiếm tiền lớn để chi cho việc di chuyển sang Anh, tiền phòng ở, tiền lại sinh hoạt phí học phí Đại học London Để hiểu xem sốấy khiến người ta nản chí đến cỡ nào, bạn nên biết giá trị suất học bổng Bách niên mà dì giành gần với tổng thu nhập lương hàng năm ông ngoại Ngân hàng chương trình cho sinh viên vay, loại hình dịch vụ dành cho giáo viên vùng nông thôn "Nếu mẹ có hỏi ông con," mẹ kể, "thì ông trả lời, 'Chúng ta không tiền.'" Vậy Daisy làm gì? Bà đến gặp người chủ tiệm thị trấn láng giềng Từ kỷ XIX, Jamaica cộng đồng người Trung Quốc đông đảo thống trị đời sống giao thương đảo Trong phương ngữ Jamaica, cửa tiệm không đơn cửa tiệm, "Tiệm-Tàu" Daisy tìm đến "Tiệm-Tàu" để gặp ông Chance hỏi mượn tiền Không biết xác bà vay hẳn phải khoản lớn Và không hiểu ông Chance lại cho Daisy vay tiền, ngoại trừ việc bà Daisy Nation, bà dạy đứa trẻ nhà Chance trường Harewood bà trả khoản nợ cách sòng phẳng Không dễ dàng đứa trẻ người Trung Hoa khuôn viên trường học Jamaica Lũ trẻ người Jamaica trêu chọc đám trẻ Trung Quốc "Bọn Tàu ăn thịt chó." Daisy mẫu người hiền hòa đáng kính, ốc đảo hoi bầu không khí thù nghịch Ông Chance có lẽ cảm thấy chịu ơn bà "Bà có nói với mẹ xem bà làm không? Mẹ chí chẳng hỏi bà nữa," mẹ hồi tưởng "Nó diễn Mẹ đơn giản nộp đơn vào trường đại học trúng tuyển Mẹ hành động hoàn toàn dựa niềm tin mẹ dựa dẫm vào mẹ mà chí không nhận mẹđã nương tựa vào bà nữa." Để học hành tử tế, Joyce Gladwell phải chịu ơn trước hết W M MacMillan, tiếp đến cô bạn trường Saint Hilda's nhường suất học bổng cho mình, tiếp đến ông Chance, và, tất cả, chịu ơn Daisy Nation Daisy Nation xuất thân từ vùng địa đầu tây bắc Jamaica Ông tổ bà William Ford Ông từ Ireland đặt chân tới Jamaica vào năm 1874 mua lại đồn điền cà phê Không lâu sau đến nơi, ông mua nữ nô lệ lấy làm thiếp Ông để mắt đến bà bến tàu Alligator Pond, làng chài vùng duyên hải phía nam Bà vốn làmột thổ dân Igbo có gốc gác từ Tây Phi Họ có đứa trai đặt tên John John, theo ngôn ngữ thời -là "mulatto" - "người da trắng lai đen"; ông người da màu - tất người nhà Ford từ thời điểm trởđi hòa vào tầng lớp da màu Jamaica Cũng vào thời kỳđó, miền Nam nước Mỹ, việc chủ đồn điền da trắng quan hệ công khai với nô lệ chuyện động trời ghê gớm Quan hệ tình dục người da trắng với người da đen bị coi đáng ghê tởm đạo đức Các quy định pháp luật phê chuẩn, ngăn cấm hôn nhân khác chủng tộc, tận năm 1967, quy định cuối sốđó Tòa án Tối cao Hoa Kỳ bãi bỏ Một chủ đồn điền chung sống công khai với nô lệ nữ bị tẩy chay khắp cộng đồng, đứa sinh từ kết hợp đa chủng tộc bị đẩy xuống làm nô lệ Ở Jamaica, thái độ cộng đồng với việc kiểu khác Vùng Caribe năm tháng trại nô lệ ô hợp chút Tỉ lệ người da đen người da trắng mười Phụ nữ da trắng hoi để lấy làm vợ, kết tất yếu đa số áp đảo đàn ông da trắng vùng Tây Ấn có thê thiếp người da đen nâu Một chủ đồn điền người Anh Jamaica cẩn thận lưu giữ nhật ký chi tiết thành tích tình dục chói lọi mình, ông ngủ với 138 phụ nữ khác suốt ba mươi bảy năm sinh sống đảo, hầu hết số nô lệ Và có người nghi ngờ rằng, tất bọn họ bạn tình tự nguyện Người da trắng coi người lai đentrắng - sinh từ mối quan hệấy -là đồng minh tiềm năng, cầu nối họ số lượng nô lệđông đúc đảo Các phụ nữ lai đen-trắng kính trọng nữ chủ nhân, họ, với màu da sáng hơn, di chuyển dần lên nấc thang xã hội kinh tế cao Người lai đen-trắng phải làm việc đồng ruộng Họ hưởng đời sống làm việc dễ dàng "nhà." Họ người có nhiều khả trả tự Có nhiều nữ chủ nhân lai đen-trắng thừa kế khối tài sản kếch xù theo di chúc từ điền chủ da trắng đến mức quan lập pháp Jamaica phải thông qua đạo luật hạn chế tài sản để lại chúc thưở mức hai nghìn bảng (một khoản tiền khổng lồ tính theo thời giá đó) "Khi người châu Âu đặt chân đến vùng Tây Ấn định cư lưu trú với khoảng thời gian dài bao lâu, cảm thấy cần thiết phải tự tìm kiếm cho quản gia nữ chủ nhân," nhà nghiên cứu lịch sử kỷ XVIII viết "Cơ hội cho lựa chọn phong phú, người da đen, người da vàng nâu, người lai đen-trắng mestee (con người da trắng với người mang 1/4 dòng máu da đen)… người sốđó mua với giá 100 hay 150 bảng Anh Nếu đứa trẻ da màu sinh ra, chúng giải phóng, hầu hết sốđó đến năm lên ba hay bốn tuổi ông bố có điều kiện gửi học Anh quốc Đây môi trườngmà John - ông Daisy sinh trưởng Ông thuộc vào lứa rút khỏi tàu chuyên chở nô lệ, sống đất nước miêu tả xác chốn lưu đày châu Phi, ông người tự thừa hưởng ích lợi từ giáo dục Ông kết hôn với phụ nữ lai đen-trắng, người mang nửa dòng máu châu Âu nửa Arawak, tộc người Anh-điêng xứở Jamaica, họ có với bảy đứa "Rất nhiều người da màu có vị xã hội," nhà xã hội học Jamaica Orlando Patterson nói "Đến năm 1826, họ có đầy đủ quyền tự công dân Trên thực thế, họđã có quyền tự công dân thời điểm với người Do Thái Jamaica Họ có quyền bỏ phiếu, có quyền làm công việc mà người da trắng làm - điều diễn bối cảnh nơi xã hội nô lệ "Lý tưởng họ cố gắng trở thành thợ thủ công Hãy nhớ rằng, Jamaica có đồn điền mía đường, khác biệt lớn sovới đồn điền trồng miền Nam nước Mỹ Bông vải loại hình canh tác nông nghiệp chiếm ưu Bạn thu hái bông, toàn quy trình thực Lancashire hay miền Nam Đường lại sản phẩm phức hợp nông-công nghiệp Bạn buộc phải có nhà máy đó, mía bắt đầu dần sucroza sau vài tiếng kể từ thu hoạch Bạn lựa chọn khác việc phải sẵn sàng chế biến đó, nhà máy chế biến đường mía đòi hỏi hàng loạt loại hình công việc Thợđóng thùng, thợ đun, thợ mộc -và rất nhiều công việc khác lấp kín chỗ người da màu." Đó nguyên giải thích tầng lớp tinh hoa Anh quốc - không giống với người thời với họở nước Mỹ, họ chẳng hứng thú với thứ dự án lập quốc vĩ đại Họ muốn kiếm tiền quay trở nước Anh Họ ham muốn lưu lại nơi mà họ coi mảnh đất dằn Vậy nên nhiệm vụ dựng xây xã hội chất chứa thật nhiều hội lại đổ lên vai người da màu "Đến năm 1850, thị trưởng Kingston (thủ đô Jamaica) người da màu," Patterson nói tiếp "Và người sáng lập tờ báo Daily Gleaner (tờ báo Jamaica) người da màu Họ người da màu, thống trị ngành nghề chuyên nghiệp từ thuở sơ khởi Người da trắng mải mê với kinh doanh đồn điền Những người trở thành bác sỹ, luật sư da màu Đó người điều hành trường học Tu viện trưởng Kingston người da nâu theo phong cách cổ điển Họ tầng lớp tinh hoa kinh tế Nhưng họ tầng lớp tinh hoa văn hóa." Bảng thể tình trạng phân tách hai nhóm nghề nghiệp Jamaica - luật sư thành viên nghị viện hồi đầu thập niên 1950 Tiêu chí phân loại tông màu da "Trắng sáng" người hoàn toàn da trắng, nhiều khả người có nhiều gốc gác da đen đến rõ rệt "Olive" bậc "nâu sáng" lại olive bậc (mặc dù khác biệt hai sắc độ không rõ rệt với ngoại trừ người Jamaica.) Có thực tế cần phải ghi nhớ thập niên 1950, "người da đen" chiếm 80% dân số Jamaica, vượt trội so với người da màu với tỉ lệ năm Chủng tộc Luật sư Trung Hoa 3,1 Tây Ấn - Do Thái 7,1 Syrie - Thành viên nghị viện Da trắng sáng 38,8 10 Olive 10,2 13 Nâu sáng 17,3 19 Nâu tối 10,2 39 Đen 5,1 10 Không biết 8,2 Hãy nhìn vào thứ lợi phi thường mà chút sắc tố da trắng mang tới cho thiểu số da màu Việc có vị tổ tiên làm công việc nhà đồng ruộng, giành quyền công dân trọn vẹn vào năm 1826, tôn trọng thay bịđè ép ách nô lệ, thử vận may rủi với công việc có ý nghĩa thay phải phó thác số mệnh cho cánh đồng mía đường tạo nên khác biệt thành công nghề nghiệp trải suốt hai hay ba hệ sau Nói cách khác, tham vọng Daisy Nation đặt vào gái bà từ trời rơi xuống Bà người kế thừa di sản đặc quyền đặc lợi Ông anh trai Rufus, người mà bà đến sống bé - giáo viên, người học hành nghiên cứu Cậu em trai Carlos sang Cuba quay trở Jamaica, mở nhà máy may mặc Cha bà - Charles Ford ông chủ bán buôn Mẹ bà Ann, vốn gái nhà Powell, lại gia đình da màu khác, có học không ngừng thăng tiến nhà Powell mà hai hệ sau sản sinh Colin Powell46 Chú bà - Henry sở hữu sản nghiệp lớn Ông nội bà – John Ford, trai William Ford với người tì thiếp châu Phi, trở thành linh mục Không ba thành viên đại gia đình Ford cuối giành Học bổng Rhodes47 Nếu mẹ phải chịu ơn W M MacMillan kẻ gây bạo động hồi năm 1937 ông Chance bà ngoại - Daisy Ford, bà Daisy phải chịu ơn Rufus, Carlos, Ann, Charles John 46 Colin Powell: Nguyên tướng bốn Quân đội Hoa Kỳ, đồng thời Ngoại trưởng Mỹ (2001-2005) phục vụ nội Tổng thống George W Bush Colin Powell người Mỹ gốc Phi định vào chức vụđó 47 Học bổng Rhodes: Được đặt tên theo Cecil Rhodes (1853-1902), thương gia - trị gia gốc Anh Nam Phi, người sáng lập hãng kim cương De Beers danh tiếng, kinh phí học bổng trích từ tài sản Cecil Rhodes Học bổng Rhodes chương trình học bổng quốc tế dành cho việc học tập Đại học Oxford danh tiếng Đây chương trình học bổng quốc tế thực diện rộng Bà ngoại người phụ nữđáng ý Nhưng cần nhớ đường tiến lên nấc thang xã hội vững vàng mà gia đình Ford dấn bước bắt đầu với hành động phức tạp mặt luân lý: William Ford say sưa để ý đến bà cụ tổ chợ nô lệở Alligator Pond mua bà Những nô lệ không lựa chọn có đời ngắn ngủi bất hạnh Ở Jamaica, điền chủ cảm thấy hợp lý phải vắt kiệt đến mức tối đa nỗ lực từ nguồn nhân lực lao động trẻ trung - phải ép buộc đám nô lệ họ làm việc người trở nên vô dụng hay chết - đơn giản chợ mua loạt người khác thay Họ chẳng gặp vấn đề với mối mâu thuẫn mặt triết học bên nâng niu chiều chuộng đứa trẻ sinh nhờ chung đụng nữ nô lệ với việc đồng thời coi đám nô lệ tài sản William Thistlewood điền chủđã ghi chép kỹ lưỡng thành tích chói lọi tình dục -lại có mối quan hệ lâu dài bền chặt với người nô lệ tên Phibbah mà theo tất tư liệu ghi chép lại, ông yêu thương, người hạ sinh cho ông cậu trai Nhưng nô lệ "ngoài đồng", ông ta thực tên quái vật, hình phạt ưa thích ông ta dành cho kẻ cố gắng đào thoát thứ mà ông ta gọi "liều lượng Derby." Kẻ bỏ trốn bịđánh đập, bị xát muối, nước chanh ớt hiểm vào vết thương hở anh ta/cô ta Một nô lệ khác bĩnh vào miệng kẻ dám gan đào thoát, bị bịt miệng suốt bốn hay năm tiếng đồng hồ Không có đáng ngạc nhiên sau tầng lớp da nâu Jamaica trở nên ưa chuộng vẻ sáng sủa Đó lợi to lớn họ Họ săm soi kĩ lưỡng sắc độ da kẻ khác rút bày trò chơi màu da không khoan nhượng hệt cách người da trắng làm "Nếu có chuyện, thường hay xảy ra, đứa với sắc độ da khác gia đình," nhà xã hội học Jamaica Fernando Henriques viết: Đứa trẻ có màu da sáng ưu thiệt thòi đứa khác Trong giai đoạn thiếu niên tận kết hôn, thành viên gia đình có màu da tối bị buộc phải tránh thành viên da trắng da sáng tiếp đãi bạn bè Đứa có màu da sáng kỳ vọng cải thiện màu da gia đình để đạt thành công ấy, không khác hôn nhân có khả cải thiện tốt cục diện màu da cho gia đình Một người da trắng phải cố gắng cắt đứt mối quan hệ xã hội mà có với người bà da đen thành viên có nước da sẫm màu gia đình da đen khuyến khích người thân vốn có sắc da sáng sủa nỗ lực nhằm “được coi” da trắng Những thói lệ mối quan hệ nội gia đình hình thành nên tảng cho kiểu cách biểu lộ công khai định kiến màu da Gia đình ngoại lệ Daisy tự hào thái thực tế chồng bà có màu da sáng bà Nhưng thói định kiến tương tự cuối lại chĩa vào bà: "Daisy ổn thôi, biết mà," bà mẹ chồng Daisy nói thế, "nhưng da sậm màu quá." Một người bà mẹ (Tôi gọi cô Joan) lâm vào cảnh bế tắc với kiểu sùng bái màu da thái Cô "trắng trẻo sáng sủa." Nhưng chồng cô vốn người mà dân Jamaica gọi "Injun" - người đàn ông với nước da sẫm màu mái tóc đen thẳng mượt - gái họ mang màu da sẫm giống hệt bố Sau người chồng qua đời, ngày cô tàu tới thăm cô gái Trên chuyến tàu cô tình cờ gặp nảy sinh tình cảm với người đàn ông nước da sáng màu toa Nhiều năm sau, với tủi hổ ghê gớm, cô kể lại cho riêng mẹ nghe chuyện xảy sau Khi xuống tàu, cô Joan bước qua gái người không quen cô không muốn người đàn ông có nước da sáng màu đáng ao ước nhường biết sinh đứa gái đen thui Đến năm 1960, mẹ viết sách trải nghiệm bà Cuốn sách có nhan đề Brown Face, Big Master (Tạm dịch: Gương mặt nâu, Đấng tối thượng), "gương mặt nâu" ám thân bà, "Đấng tối thượng" thì, theo phương ngữ Jamaica, ám đến Chúa Có đoạn, bà miêu tả lại khoảng thời gian sau cha mẹ vừa kết hôn, lúc hai người sống London anh trai nhóc sơ sinh Cha mẹ tìm thuê hộ sau truy tầm miệt mài, cha kiếm vùng ngoại ô London Thế mà, sau hôm dọn đến, bà chủ bắt họ trả lại nhà "Anh không nói với vợ anh người Jamaica," bà ta quát vào mặt cha thịnh nộ Trong sách mình, mẹ miêu tả lại trình đấu tranh lâu dài bà để lý giải thái độ khinh miệt này, để dung hòa trải nghiệm với đức tin bà Cuối cùng, bà buộc phải thừa nhận nỗi giận lựa chọn rằng, vị trí người Jamaica da màu mà gia đình suốt nhiều hệđã thừa hưởng lợi ích từ tôn ti sắc tộc, bà khó trích người khác bốc đồng phân loại người dựa vào sắc độ màu da họ: Tôi thở than với Chúa biết lời lẽ: “Con ởđây, kẻ đại diện đầy thương tích chủng tộc da đen vật lộn hòng thừa nhận tự bình đẳng kẻ da trắng thống trị!” Nhưng Chúa thấy nực cười, lời cầu nguyện không thật Tôi thử lại lần Và Chúa cất lời, “Chẳng phải làm việc tương tự hay sao? Hãy nhớ đến người này, người kia, kẻ coi khinh, hay né tránh, hay cư xử tôn trọng so với người khác họ sai biệt với bề ngoài, lấy làm hổ thẹn bị đồng với họ Chẳng phải vui mừng không mang màu da sậm hơn? Hay hoan hỉ da đen?” Nỗi tức giận căm ghét bà chủ nhà tan biến Về khía cạnh ấy, chẳng tốt đẹp chẳng tệ hại Chúng mắc lỗi thói tự cao, kiêu hãnh coi khác biệt mà nó, đẩy số người xa Chẳng dễ dàng để thành thực việc xuất thân từ nơi Sẽ đơn giản nhiều với mẹ đơn họa nên thành công bà chiến thắng thẳng thừng trước hoàn cảnh nạn nhân tội ác, giống đơn giản nhìn vào Joe Flom xưng tụng ông luật sư vĩ đại thời thành tựu cá nhân ông không gắn quện chặt chẽ với chủng tộc, hệ, đặc thù ngành nghề may mặc thành kiến khác thường hãng luật thành thị Bill Gates đón nhận danh hiệu thiên tài để mặc Việc nhìn lại đời nói "Tôi thật may mắn" đòi hỏi Bill Gates mức khiêm nhường không nhỏ bé Nhưng thật Câu lạc Các bà mẹ trường Lakeside mua cho cậu chàng Gates máy tính hồi năm 1968 Đối với vận động viên khúc côn cầu, hay Bill Joy hay Robert Oppenheimer hay kẻ xuất chúng khác, có chuyện họ nhìn xuống từ vị trí cao nghễu nghện bày tỏ chân thành "Tôi làm tất điều nhờ vào thân mình." Trong suy nghĩ ban đầu chúng ta, luật gia hàng đầu hay thần đồng toán học, doanh nhân phần mềm vốn nằm kinh nghiệm thông thường Nhưng họ không Họ sản phẩm lịch sử, cộng đồng, may di sản Thành công họ biệt lệ kỳ bí Nền tảng mạng lưới lợi kế thừa, vài người xứng đáng, số không, vài người giành được, số khác đơn may mắn -nhưng tất đóng vai trò chối bỏ việc làm nên người Kẻ xuất chúng, xét cho cùng, chẳng xuất chúng Bà cố tổ mua từ chợ nô lệ Alligator Pond Hệ từ hành động mang lại cho trai bà - John Ford, đặc ưu màu da -thứđã giải phóng ông khỏi kiếp nô lệ Nền tảng văn hóa triển vọng mà Daisy Ford kiên trì theo đuổi đưa vào ứng dụng đầy khôn ngoan danh nghĩa gái thực truyền lại cho bà nhờ vào đặc điểm dị biệt cấu trúc xã hội Tây Ấn Còn việc học hành mẹ lại sản phẩm sinh từ bạo động năm 1937 cần cù chăm ông Chance Đây quà lịch sử dành cho gia đình -và tài tháo vát người chủ tiệm Tàu ấy, kết bạo động ấy, triển vọng văn hóa đặc ưu sắc da mở rộng tới người khác, liệu có thêm người tận hưởng sống đủ đầy nhà xinh đẹp cao cao đồi? [...]... không phải cuốn sách nói về những cây đại thụ Đây là cuốn sách nói về những khu rừng - và môn khúc côn cầu đúng là một xuất phát điểm hợp lý bởi cách giải thích xem ai chiếm lĩnh đỉnh cao trong môn khúc côn cầu thực sự thú vị và phức tạp hơn rất nhiều so với vẻ bên ngoài Trên thực tế, đúng là khác biệt rõ ràng 1 Horatio Alger Jr (1832 - 1899) là nhà văn nổi tiếng của Mỹ Những cuốn sách của ông thường... thông qua những màn trình diễn của riêng họ, không phải của ai khác, và dựa vào nền tảng tài năng của họ, chứ không phải căn cứ vào những lập luận cứng nhắc nào đó Liệu có phải như vậy? 2 Đây là một cuốn sách nói về những kẻ xuất chúng, về những con người làm được những việc vượt ra khỏi chuẩn mực thông thường Theo diễn tiến của những chương tiếp sau, tôi sẽ lần lượt giới thiệu đến các bạn các dạng "ngoại... bí mật của những luật sư danh tiếng, tìm hiểu xem điều gì khác biệt giữa những phi công cừ nhất với những người làm nổ máy bay, và thử phát hiện xem tại sao người châu Á lại giỏi Toán đến vậy Trong khi khảo sát cuộc sống của những người nổi bật ngay giữa chúng ta - những người tài khéo, giỏi giang, tiên phong - tôi sẽ khẳng định rằng có những sai lầm sâu sắc trong cách chúng ta nhìn nhận về thành công... giới y học sẽ phải coi trọng ý tưởng rằng những giá trị của thế giới mà chúng ta đang sinh sống cũng như những người vây bọc quanh ta có tác động sâu sắc đến việc định hình nên mỗi chúng ta Trong cuốn sách Những kẻ xuất chúng này, tôi muốn lý giải về thành công giống như cách Stewart Wolf đã lý giải cho chúng ta về sức khỏe PHẦN I CƠ HỘI CHƯƠNG I Hiệu ứng Matthew VÌ PHÀM AI ĐÃ CÓ, THÌ ĐƯỢC CHO THÊM... trị gia, một nhà khoa học, một tác giả, một thợ in, một triết gia, một nhà phát minh, nhà hoạt động xã hội, một nhà ngoại giao hàng đầu Hình của ông được in trên tờ 100 đô-la Mỹ.) 3 Dưới đây là danh sách tuyển thủ của đội Medicine Hat Tigers năm 2007 Hãy đọc thật kỹ và thử xem liệu bạn có phát hiện ra điều gì đó lạ lùng trong đó hay không TT Tên Brennan Vị trí T/P Chiều cao (f eed) Cân nặng (pound)... Lethbridge Broncos ở nam Alberta - một đội bóng cũng chơi ở giải Major Junior A, hệt như Vancouver Giants hay Medicine Hats Tigers Ông đến đó cùng vợ là Paula và hai cậu con trai Người vợ đọc kỹ danh sách khi cô đi ngang qua bảng niêm yết tuyển thủ hệt như bảng tên bạn nhìn thấy ở trên "Roger," cô gọi, "anh có biết những cậu trai này sinh vào khi nào không?" Barnsley nói có "Chúng đều trong lứa từ... nghề tâm lý học, tôi chưa bao giờ gặp phải một hiệu ứng rộng lớn đến thế này," Barnsley nói "Bạn thậm chí không cần phải thực hiện bất cứ phân tích số liệu nào Chỉ cần nhìn vào nó." Hãy quay trở lại danh sách của đội Medicine Hat Giờ bạn đã thấy chưa? Mười bảy trong tổng số hai mươi lăm cầu thủ của đội sinh vào tháng Một, Hai, Ba hoặc Bốn Còn đây là đoạn tường thuật tại chỗ hai bàn thắng trong trận chung... phân nhóm bóng đá và bóng rổ không theo năng lực và khu biệt hóa khắc nghiệt quá mức như ở Canada Kết quả là, một đứa trẻ có thể đuối hơn một chút về mặt thể chất trong những môn thể thao ấy vẫn được tham gia chơi nhiều tương đương với những bạn đồng trang lứa già dặn hơn(4) Nhưng trong môn bóng chày thì lại làm như thế Ngày ngắt ngọn đối với hầu hết các giải vô địch bóng chày phi học đường ở Hoa Kỳ... ngày 1 tháng Tám, chỉ có 22 người sinh ra vào tháng Năm, Sáu và Bảy Đến nay, ngày "ngắt ngọn" của bóng đá trẻ quốc tế là ngày mùng 1 tháng Giêng Hãy thử nhìn vào bảng phân công của Đội trẻ quốc gia Czech tham dự vòng chung kết Cúp bóng đá trẻ thế giới 3 Cách thức người Canada tuyển lựa cầu thủ khúc côn cầu là một ví dụ minh chứng cho khái niệm rất nổi ... trường Palazzo Marchesale - lâu đài dòng họ Saggese, có thời lãnh chúa giàu có vùng Một lối có mái vòm mé hướng thẳng nhà thờ - Madonna del Carmine – (Quý bà Núi Carmine - ND) Những bậc thang đá... sống người bật - người tài khéo, giỏi giang, tiên phong - khẳng định có sai lầm sâu sắc cách nhìn nhận thành công Câu hỏi thường đặt nói người thành công gì? Chúng ta muốn xem họ - họ sở hữu tính... khác Gần đây, hai nhà kinh tế học - Kelly Bedard Elizabeth Dhuey - xem xét mối quan hệ tháng sinh điểm số chương trình Nghiên cứu xu hướng môn Toán Khoa học Quốc tế - viết tắt TIMSS (các kiểm tra