những cú siêu lừa của arsene lu pin maurice leblanc

Thông tin ebook Những cú siêu lừa Arsène Lupin Maurice Leblanc Tác giả: Maurice Leblanc Biên dịch: Tân Quỳnh Thể loại: Truyện trinh thám NXB: NXB Văn hóa-Thông tin 2008 Đánh máy: Nguyễn Ánh Hồng(ngọc trai đen); Nguyễn Huyền Trang Chuyển sang e-book: Nguyễn Ánh Hồng CHUỖI VÒNG CỔ CỦA NỮ HOÀNG Mỗi lần đại sứ quán nước Áo, hay phủ đệ phu nhân Billingstone mở vũ hội, bà Bá tước phu nhân de DreuxSoubise luôn đeo cổ trắng nõn nà “Chuỗi vòng cổ Nữ hoàng” Và dường năm có vài dịp trọng đại để Bá tước phu nhân trưng vòng quý giá Chuỗi vòng cổ có lai lịch lừng lẫy Năm đó, theo lệnh vua Louis 15, hai người thợ kim hoàn hoàng gia Bohmer Bassenge làm vòng cổ lộng lẫy có giá trị cao ngất ấy, để nhà vua tặng cho tình nhân Bá tước phu nhân de Barry Sau đó, Hồng y giáo chủ de RohanSoubise có âm mưu hiến tặng chuỗi vòng cho vương hậu Marie- Antoinette Khi vụ việc thất bại, vào đêm tháng hai năm 1785, tham gia vào âm mưu đó, Bá tước phu nhân de La Motte gỡ viên kim cương vô giá đính chuỗi vòng cổ để cất giấu, với giúp đỡ chồng đồng đảng Retaux de Villette Thật ra, khẳng định phần giá đỡ để gắn kim cương đồ thật Nhân lúc ông de La Motte phu nhân vội vội vàng vàng gỡ viên kim cương quý người thợ kim hoàn Bohmer lựa chọn kỹ ra, Retaux de Villette cất giấu phần giá đỡ Sau đó, ông ta bán lại cho Gaston de Dreux- Soubise Italia Gaston cháu gọ người kế thừa tài sản Hồng y giáo chủ Rohan, tay giúp đỡ Hồng y giáo chủ sa lỡ vận Ông ta tìm đến nhà buôn kim hoàn người Anh Jeffreysngười nắm tay đế chế kim cương mua lại chỗ kim cương ấy, sau lại nghĩ cách phối thêm kim cương khác vào Phần kim cương mới, có hình dáng, kích cỡ tương tự với số cũ chất lượng hẳn Cuối cùng, ông ta dựa theo chuỗi vòng cũ cho khảm lại hạt kim cương vào, tạo “Chuỗi vòng cổ Nữ hoàng” nức tiếng gần xa coi tưởng niệm người Hơn kỷ trở lại đây, chuỗi vòng cổ luôn niềm kiêu hãnh gia tộc Dreux- Soubise Dù đổi thay, dòng dõi suy yếu, thành viên đời sau gia tộc sống tằn tiện, túng thiếu không chịu bán lại kỷ vật vương giả quí báu cho Ông Bá tước lại coi vật báu gia truyền cất giữ kỹ Cẩn tắc vô áy náy, ông ta thuê hẳn két an toàn Ngân hàng tín dụng Lyonnais, chuyên dùng để cất giữ chuỗi vòng cổ Khi vợ cần đeo “Chuỗi vòng cổ nữ hoàng” chiều hôm ông ta đích thân lấy, ngày hôm sau lại tự đem cất trở lại két an toàn Tối đó, buổi chiêu đãi Quốc vương Đan Mạch Christiansen cung Castille- việc xảy đầu kỷBá tước phu chơi trội Ngay đến thân Quốc vương phải ý đến vẻ đẹp kiều diễm bà ta, thật bắt mắt Một đồ trang sức quý báu xem chẳng có người phụ nữ có thẻ đeo cách tao nhã sang trọng bà Đây thành công kép, Bá tước de Dreux quay trở phủ đệ khu Saint- Germain, bước vào cửa phòng ngủ lòng đầy vui sướng Ông vừa thấy tự hào vợ mình, lại tự hào chuỗi vòng cổ gia truyền đem lại vinh quang cho gia tộc Bá tước phu nhân tháo vòng khỏi cổ cách đầy nuối tiếc, đưa cho chồng Ông ngắm nghía vòng cổ thật kỹ lưỡng với ánh mắt trìu mến pha lẫn ngưỡng mộ, nhìn thấy lần đầu Sau đó, ông cất chuỗi vòng cổ vào tráp đựng trang sức bọc da đỏ có khắc huy hiệu Hồng y giáo chủ, để tráp vào phòng bí mật bên cạnh Căn phòng nhỏ thực không gian lõm vào phòng ngủ, thông với phòng ngủ, lại ngăn cách hẳn Muốn vào phòng bí mật ấy, trước hết phải qua cuối giường phòng ngủ Giống lần, Bá tước đặt tráp lên giá ngang cao, giấu lẫn vào đống hộp đựng mũ quần áo Sau ông đóng cửa phòng ngủ, thay quần áo lên giường ngủ sau buổi tối vui vẻ Sáng sớm hôm sau ông dậy vào lúc chín giờ, chuẩn bị đích thân đến Ngân hàng tín dụng Lyonnais quay ăn sáng Ông thay quần áo, uống cốc cà phê tàu ngựa sai người chuẩn bị ngựa Thấy có ngựa ủ rũ, ông liền sai người chăn ngựa dẫn vòng quanh sân Sau ông quay vào nhà, trở lại bên vợ Bà chưa khỏi phòng ngủ, người hầu gái giúp bà trang điểm Bà hỏi ông: - Anh định ư? - Ừ…chính chuyện đó… - Vâng … vậy… an toàn hơn… Ông bước vào phòng nhỏ Thế phút sau, ông lại hỏi: - Em lấy vòng cổ à, em yêu? Bà ngạc nhiên trả lời: - Gì cơ? Không, em có lấy đâu - Nhưng em chuyển chỗ khác sao? - Không hề… Cửa phòng em chưa mở mà Ông bước ra, mặt tái nhợt, nói lắp bắp: - Em không…? Không phải em…? Vậy thì… Bà vội vàng vào phòng bí mật Hai người lật tung phòng, vứt hết hộp đựng mũ ra, bới tung chỗ quần áo lên Ông Bá tước vừa làm vừa không ngớt lầm bầm: - Chẳng ích đâu…chúng ta có tìm chẳng ích gì… Anh để đây, giá ngang - Không chừng anh nhớ nhầm - Chính chỗ này, giá ngang cơ, đó- ông nói máy Căn phòng nhỏ ánh sáng Họ thắp nến lên, chuyển hết quần áo vật dụng khác phòng Đợi đến phòng hoàn toàn trống không, họ đành phải đau đớn đón nhận thật ấy: “Chuỗi vòng cổ Nữ hoàng” thực biến mất! Với tính cách mạnh mẽ, đoán mình, Bá tước phu nhân không lãng phí thời vào việc khóc lóc kêu gào, bà sai người mời cảnh sát trưởng Valorbe đến Tài sáng suốt vị cảnh sát trưởng họ nghe nói từ lâu Cảnh sát trưởng phi ngựa đến Sau nghe kể đầu đuôi câu chuyện, ông liền hỏi: - Thưa Bá tước, ngài khẳng định đêm qua người qua phòng ngủ ngài không? - Tôi khẳng định chắn Tôi vốn thính ngủ, hồ phòng ngủ lại khoá Sáng vợ kéo chuông gọi người hầu, người mở khoá cửa mà - Không có đường khác vào phòng bí mật chứ? - Không có- Bá tước trả lời dứt khoát - Không có cửa sổ? - Tôi muốn kiểm tra chút… Họ thắp vàingọn nến lên, Valorbe ý cửa sổ tủ quần áo chặn đến nửa, tủ quần áo không kê sát vào cánh cửa sổ - Kê gần rồi- Ngài Dreux giải thích- có người muốn di chuyển tủ quần áo chắn gây tiếng động - Cánh cửa sổ hướng hướng nào? - Hướng phía giếng trời nhà - Trên tầng có tầng ư? - Còn hai tầng Nhưng ngang với tầng mà người hầu ở, cho giăng lưới sắt dày miệng giếng trời Căn phòng tối nguyên nhân Sau đẩy tủ quần áo ra, họ phát thấy cửa sổ đóng kín từ cho thấy bò vào qua cửa sổ - Trừ phi tên khốn đó- Bá tước trầm ngâm nói trốn sẵn phòng - Nếu chìa khoá phòng ngủ lại nguyên ổ khoá? Suy nghĩ giây lát, cảnh sát trưởng quay sang hỏi Bá tước phu nhân: - Thưa phu nhân, nhà có biết tối qua bà đeo chuỗi vòng không? - Dĩ nhiên, điều không giấu Nhưng biết giấu phòng bí mật - Không biết? - Không biết ngoài… - Thưa phu nhân , xin bà nói cho rõ, điểm quan trọng Bà quay sang muốn nói riêng với chồng: - Em muốn nói đến Henriette - Henriette? Cô giống người, việc đâu - Anh có không? - Cô Henriette người nào?- Valorbe hỏi - Là bạn hồi học trường nội trú nữ tu Cô ấy, chuyện hôn nhân với người thợ mà xung đột với gia đình Sau chồng cô chết, liền xếp gian buồng phụ cho cô mang đến Nói xong, bà ngượng ngùng bổ sung thêm câu: Cô Henriette giúp làm chút việc nhà Cô khéo léo - Cô tầng nào? - Ngay tầng này, cách không xa… Ở đầu bên hành lang… Còn nữa, cửa sổ bếp cô ấy… - Cũng hướng giếng trời này, gì? - Đúng vậy, đối diện với cửa sổ Nói xong tất lặng im hồi lâu Sau đó, Valorbe nhờ họ dẫn đường đến xem chỗ Henritte Khi vào phòng thấy cô ta khâu vá; trai cô- Raoul đọc sách Cảnh sát trưởng ngờ chỗ mẹ họ lại tồi tệ đến vậy: Ngoài phòng Dường cứng đờ người Phát súng bắn từ phía chúng tôi! Là Das bắn, ông bắn phát liền làm rơi súng tay Alfred! Trong nháy mắt, ông vọt chặn hai đối thủ, cười nhạt với Valon: - Coi anh may mắn, anh bạn Tôi nhằm vào anh lại bắn trúng súng Hai người trợn mắt nhìn Das Ông ta nói với nhà ngân hàng sợ hãi không nói câu nào: - Thưa ngài, xin tha cho tội chuyện Có điều, ngài chơi thật tồi Hãy cho mượn chơi chốc! Nói xong, ông quay lại nói với Valon: - Hai chơi nhé, anh bạn! Quân át chủ cơ, đánh quân bảy Lúc đó, ông giơ miếng sắt có bảy hình trước mặt Valon Mặt ta tái mét, hai mắt trợn ngược, dường bị đồ vật trước mắt đóng đinh chỗ - Ông ai?- Ông ta lắp ba lắp bắp - Vừa nói rồi, người thích can thiệp vào chuyện người khác Tồi có đức tính can thiệp can thiệp đến - Ông muốn gì? - Tôi muốn đồ vật ông mang theo người - Tôi chả mang theo thứ hết - Không đúng, không ông không đến Sáng hôm ông nhận thư, nói tối đến dặn ông phải mang hết tài liệu Vậy rốt cuộc, tài liệu đâu? Thái độ giọng nói Das đầy uy lực Người bạn, bình thường điềm đạm, hiền hòa lúc biến thành người khác Valon hoàn toàn bị khống chế, ông ta vào túi áo máy: - Tài liệu - Là toàn chứ? - Đúng - Bản gốc hay sao? - Bản gốc - Ông giá đi! - 100 ngàn Das cười lớn: - Ông điên à, họ trả cho ngài 20 ngàn mà 20 ngàn trắng thí nghiệm bị thất bại - Bọn họ không hiểu tầm quan trọng đề án- Valon vớt vát biện bạch - Vì không hoàn chỉnh? - Vậy ông phải hỏi cầm theo hay không? - Tôi tự có cách Trả cho ông năm nghìn franc, không thêm đồng xu - Mười ngàn, không bớt xu - Quyết nhé! Das bước đến trước mặt Andermatt thương lượng: - Xin ngài ký séc, không? - Nhưng - Quyển séc ư? Nó Ông Andermatt trợn mắt nhận lấy séc từ tay Das: - Có thật ? chuyện xảy vậy? - Thưa ngài, đừng nhiều lời vô ích Xin ký đi! Nhà ngân hàng lưỡng lự thoáng lấy bút máy ký Valon chực thò tay cầm tờ séc quý giá - Đừng vội, việc chưa kết thúc đâu Das quay lại nói với Andermatt: - Ngài có muốn lấy lại thư không? - Đúng, thư - Nó đâu, ông Valon? - Nó không chỗ - Nó đâu, ông Valon?- Das không buông tha - Tôi Em giữ - Bức thư giấu đây, phòng Hãy mở hộp bí mật ra!- Das vừa nói vừa giơ miếng sắt lên Valon sợ hãi lùi sau: - Không không không muốn - Ông thế? - Das nói xong liền bước tới tượng treo tranh vị hoàng đế râu bạc, đứng lên ghế, đặt lên hình bao kiếm, đường viên xung quanh miếng sắt vừa khít vào lưỡi kiếm Sau dùng búa đục lỗ đầu hình trái tim đỏ, lấy bẩy miếng đá nhỏ tường áp vào Khi miếng đá cuối vừa ghép vào khóa xuất Phần ngực hoàng đế xoay chuyển, để lộ hốc rộng, trông giống hòm an toàn, bốn mặt thép - Ông nhìn rõ chứ, Valon? Hòm an toàn trống không - Vậy chắn người anh em lấy Das đứng trước mặt ông ta quát: - Đừng giở trò với Còn có hòm bảo hiểm khác Nó đâu? - Làm có - Ông cần tiền ư? Bao nhiêu? - Mười ngàn - Ông Andermatt, thư có đáng giá mười ngàn franc không? - Đúng thế- Nhà ngân hàng đồng ý Valon đóng cửa hòm lại, chần chừ chút, cầm lấy sắt hình bảy đặt lên hình bảo kiếm, giống cách Das vừa làm Sau đó, đục vào lỗ đầu bảy hình tim Lúc này, tường lại xuất hốc ngạc nhiên chỗ, có phần hòm an toàn chuyển động, lộ hòm an toàn khác nhỏ Bọc thư đó, Valon đưa cho Das Das quay sang Andermatt hỏi: - Chi phiếu xong chứ, ngài Andermatt? - Đúng - Trong tay ông phần tài liệu Lucien, sau thêm phần vào phương án chế tạo tàu ngầm hoàn chỉnh, không? - Đúng Hai bên tiến hành trao đổi Das nhận lấy phần tài liệu chi phiếu; đưa thư cho ông Andermatt - Thưa ngài, thứ ngài cần Nhà ngân hàng dự lúc, thư mà ông ta bao công sức tìm đối mặt với ông lại thấy lo sợ Chần chừ giây lát ông ta giật lấy chúng Lúc này, nghe thấy tiếng rên khẽ bên cạnh Tôi vội cầm tay phu nhân Andermatt, tay bà lạnh băng - Thưa ông, nghĩ nói chuyện kết thúc Ồ! Không cần phải cảm ơn Đây thường tình, giúp ông Ông Andermatt vội vã bước Và mang theo thư vợ gửi cho Lucien - Thật tốt quá- Das vui vẻ nói to- Sự việc giải thỏa đáng Chỉ lại nợ chúng ta, anh bạn Phần phương án anh đâu? - Tất Das lật xem vài trang, sau nhét chúng vào túi áo - Rất tốt, ông giữ lời hứa - Nhưng - Nhưng sao? - Hai chi phiếu? Món tiền đó? - Ồ, anh nói ư, anh bạn Sao anh dám đòi tiền à? - Tôi muốn thứ vốn thuộc - Anh lấy trộm, dám nói người ta nợ ư? Valon tức giận đến mức toàn thân run bắn, mắt đầy tia máu - Tiền hai mươi ngàn - Ông ta gằn giọng - Làm có! Tôi phải xếp khoản chi - Tiền tôi!- Valon hổ lao vào Das - Thôi đi, đừng có hồ đồ, để dao găm xuống!- Nói ông đập mạnh lên cánh tay đối phương Valon đau đớn kêu rú lên Lúc Das nói: - Đi anh bạn, hít chút không lành tốt cho anh! Có cần không? Chúng ta cánh đồng hoang nhé, cho anh xem đống đá, - Không phải thật! Không phải thật! - Không thật! Tấm sắt nhỏ “bảy cơ” lấy từ Đây vật mà Lucien mang theo người, ông nhớ chứ? Hai anh em ông chôn người chết bên cạnh có số thứ, cảnh sát hứng thú với chúng Valon nắm tay lại ghì chặt lên mặt, lúc sau nói: - Thôi Tôi đầu hàng Đừng nhắc đến chuyện Nhưng có việc Chỉ có việc, muốn biết - Hãy nói đi! - Trong hộp an toàn vốn có cất đồ, không? - Đúng - Hôm 22 tháng 6, lúc ông đến còn? - Đúng - Đó đồ vậy? - Đó đồ anh em nhà ông cất giấu: bảo vật, đồ trang sức, châu báu, kim cương mà ông cướp - Kết ông lấy đi? - Đúng thế! Nếu không, ông nào? - Nếu em phát đồ không nên tự sát ư? - Có lẽ Chỉ thông tin anh Felibe không còn, không có lẽ không ông ta tìm đến chết Nhưng châu báu không Đây điều ông muốn dò hỏi sao? - Còn nữa: Tên ông gì? - Nghe giọng ông kìa, thể muốn báo thù - Ông đợi đấy! Hôm bị bắt, ngày mai - Là tôi?! - Tôi nghĩ Tên ông gì? - Arséne Lupin - Lupin!- Valon quị xuống, bị dùng gậy đập mạnh vào đầu Das cười lớn: - Anh cho chó mèo thông minh thư sao? Thôi đi, phải cỡ Lupin chứ! Bây ông biết tên rồi, ông bạn, chuẩn bị báo thù đi! Lupin đợi Nói rồi, ông dìu Valon lúc đứng không vững cửa - Das, Das!- Tôi hét lên Cho dù biết ông ta ai, gọi to tên vốn quen thuộc với Tôi vén Ông ta chạy lại: - Sao vậy? Có chuyện gì? - Phu nhân Andermatt ngất xỉu rồi! Ông ta vội nâng phu nhân dậy, đưa bình muối amoniac lên mũi bà ấy, đồng thời hỏi tôi: - Rốt chuyện vậy? - Là thư đó- Tôi nói- Những thư ông đưa cho chồng bà Ông vỗ tay vào trán: - Bà ta cho làm thật sao?- Cũng khó mà trách bà Tôi thật ngốc! Phu nhân tỉnh lại, lo lắng nghe ông ta nói Ông rút từ túi phong bì trông giống với bao thư ông đưa cho Andermatt - Đây thư bà, phu nhân; gốc - Nhưng thư kia? - Trông chúng giống nhau, viết lại tối qua Chồng bà biết, ông tận mắt nhìn thấy tất - Còn nét bút? - Bất kỳ nét chữ bắt chước được! Bà vô cảm ơn Das Tôi nhận rằng, cuối Valon Lupin nói với bà ta không nghe thấy Nhưng có chút ngại ngùng với người bạn cũ này, nói Lupin! Người bạn cũ thường xuyên vào tòa soạn lại Lupin! Thật ly kỳ Lúc này, ông nhẹ nhàng nói: - Anh nói lời tạm biệt với Das - Hả? - Đúng Ông ta du lịch Tôi đưa ông Mônacô Rất ông có nhà tốt Tôi muốn nói ý ông - Vậy Lupin lại ư? - Ồ! Cuộc sống Lupin bắt đầu, ông phải Bất ngờ, bước đến kéo ông chỗ, cách xa phu nhận Andermatt - Đêm 22 tháng ấy, ông đến ư? - Đúng Tối hôm ấy, sau chia tay với anh, lại quay lại Theo tin báo, biết có hộp an toàn dùng khóa chìm, chìa khóa quân bảy Nên cần tìm chỗ đặt quân bảy đứng lên Tôi quan sát kỹ suốt tiếng, kết tìm thấy - Một tiếng á? - Vâng, quan sát kỹ ông già tường - Vị hoàng đế ư? - Vị hoàng đế vẽ y hệt theo quân K cơ, tú lơ khơ - Đúng Nhưng quân bảy cơ, lúc mở hộp an toàn to, lúc lại mở hộp nhỏ? - Chỉ lộn ngược lại, để đầu nhọn hình hướng lên mở hòm nhỏ - Còn nữa, trước gặp phu nhân Andermatt, ông chưa biết thư - Đúng Lúc đầu mở hộp an toàn nhỏ ra, mà hộp to, châu báu tìm thư từ đủ để chứng minh hai anh em họ phản quốc - Tóm lại, ông ngẫu nhiên bắt thóp hai anh em họ; sau truy tìm phương án chế tạo tàu ngầm? - Là - Nhưng, mục đích ông gì? Das cười vang ngắt lời tôi: - Hà hà! Xem ông có hứng với chuyện - Không có hứng đâu - Vậy lát nữa, sau tiễn phu nhân Andermatt nhờ gửi tin cho báo Nước Pháp xong nói rõ ràng chuyện cho ông nghe Nói xong, ông ngồi xuống, viết đoạn tin ngắn: “Vấn đề đưa Lupin giải ổn thỏa Ông đưa cho Hải quan phương án chế tạo tàu ngầm hoàn chỉnh Cũng nhân hội này, ông phát động quỹ ủng hộ việc chế tạo tàu ngầm nước ta, người ủng hộ thứ với hai mươi ngàn franc.” - Chính hai tờ chi phiếu ông Andermatt- Tôi xem xong mẩu tin liền hỏi - Không sai Cứ cho để Valon chuộc lỗi Tôi quen với Lupin thế, biết người bạn cũ Das tên trộm tiếng nước Pháp- Arséne Lupin A.H [...]... Nhưng bất lu n thế nào thì ngày mai, ngài cũng phải đến nhà tôi ăn bữa trưa, để vợ tôi có cơ hội gặp mặt và bày tỏ lòng biết ơn đối với ngài- ông ấy xưng tên là Lu Weider Anbel rồi hỏi: - Có thể được hỏi quý tính ngài… - Đương nhiên, tôi là Arsene Lupin Hồi này, Lupin mới vào nghề chưa lâu Sau đó vô cùng thần kỳ vượt khỏi nhà tù đặc biệt, và còn làm mấy vụ án kinh thiên động địa nữa… Tức Lupin mới là... tôi vào nhầm phòng rồi- Lupin vừa rối rít xin lỗi vừa bước ra - Mời vào, ông Lupin! Hãy vào đi, đây chẳng phải cũng là nhà của ông sao? Chúng tôi đang có chuyện muốn thỉnh giáo ông đây Lúc này, nên bán cổ phỉếu nào thì tốt: cổ phiếu đối ngoại hay trái phiếu? - Chẳng phải đã đóng băng rồi sao?- Lupin ngạc nhiên hỏi - Ồ! Không phải toàn bộ chứng phiếu đóng băng Bà ta mở cửa tủ, Lupin nhìn thấy bên trong... báo Hôm sau, Lupin quần áo chỉnh tề tới dinh thự trên phố L’Arsenal Ông Anbel đích thân ra đón và giới thiệu rất trân trọng Lupin với vợ mình Vợ ông Anbel với dáng vẻ béo lùn, cứ lu n miệng gọi ông là ân nhân, tiếp đãi rất ân cần Trong bữa ăn, bà ta nói chuyện rất hứng thú Khi đợi mang đồ tráng miệng ra, bà ấy và Lupin cứ như bạn thâm giao vậy, không có chuyện gì là không nói Bà ấy kể cả những chuyện... dụng gì Nhưng Lupin không hề nản lòng, anh tự nhủ rằng: “Quan trọng nhất là phải mắt tinh tai thính” Anh kiểm tra kỹ lại một lượt căn phòng của mình, và đã tìm ra một cách Anh đặt một dụng cụ nối đến trần nhà thư phòng của Anbel, giấu nó ở giữa hai phào chỉ của trần nhà Đó chính là ống nghe và kính viễn vọng của anh; muốn “tai thính mắt tinh” thì phải dựa vào nó Từ đó trở đi, hàng ngày anh lu n dành nhiều... Blau có một đứa cháu lu n quấy phá, kiện bà về quyền thừa kế tài sản, nên hiện nay khoản tiền này bị phong tỏa, tất cả cổ phiếu đều ngừng hoạt động - Ông thử nghĩ xem, ông Lupin, tất cả cổ phiếu đều ở bên kiaở két an toàn, trong thư phòng của chồng tôi Nhưng tôi thậm chí còn chưa được thấy, như thế có quá đáng không chứ! Còn ông Anbel rất trịnh trọng hỏi han tình hình của anh Lupin rất thành thật về... thư phòng của ngài Anbel tốt bụng Không lâu sau, Lupin phát hiện công việc của mình chỉ như là tượng trưng thôi Trong suốt hai tháng, anh chỉ thảo có bốn bức thư không có gì là cấp bách; một lần bị chủ nhà gọi lên, vì vậy được tận mắt nhìn thấy cái két an toàn Ngoài ra, anh còn thấy rằng công việc thư ký nhàn hạ này dường như chỉ ở một chỗ, không thể quen biết với Angadi hay vị chủ tịch lu t sư Grubet... nào cũng phải có nguyên do của nó Hơn nữa, cho tên mình lên báo thì cũng chẳng có hại gì- vì thế ngày hôm sau, báo “Tiếng vọng nước Pháp” đã cho đăng mẩu tin gây chấn động như sau: "Chuỗi vòng cổ Nữ hoàng" mà gia tộc de Dreux- Soubise bị mất cắp ngày trước, nay đã được Arsene Lupin tìm lại được và hoàn trả ngay cho chủ nhân Công chúng vô cùng tán thưởng cử chỉ cao thượng này.” CÚ RA TAY CHU TOÀN MÀ CÔNG... đó ông ta đứng dậy, đi đến trước mặt bá tước phu nhân, lịch sự cúi người cáo từ bà Bá tước phu nhân thấy ông ta đi đến gần bất giác co người lại Ông ta cười mỉm: - Ô! Phu nhân, bà sợ rồi sao! Lẽ nào vở diễn này của tôi đã không hợp với quy định của xã hội thượng lưu chăng? - Đâu có! Câu chuyện của đứa bé này tôi rất hứng thú Chuỗi vòng của tôi may mắn tìm được một người chủ tốt như vậy, đúng là tôi... chính là nhà của ông”, nhưng Lupin không hề có cảm giác này Chẳng hiểu sao mà anh lu n thấy mình thật nhỏ bé khi ở trong phủ này Người giúp việc thì không hề biết đến tên anh, việc ấy không chỉ xảy ra một lần Bọn họ chỉ gọi là… “ông ấy” Ngay cả ông Anbel cũng nói với bọn họ: đi thông báo cho ông ấy…”, “Ông ấy đến chưa” Tại sao phải làm ra vẻ bí mật thế? Hơn nữa, sự nhiệt tình lúc đầu của phu nhân cũng... bằng chỗ ấy- Ngài Floriani không để ý đến lời nói của ông Bá tước, cứ nói tiếp - Chỉ cần dùng thanh ván gỗ hoặc dùng thang bắc một cái cầu nối từ sân thượng đến bậu cửa sổ của gian phòng bí mật đó, đợi cái tráp… - Nhưng tôi đã nói rồi, cửa sổ đóng mà!- Bá tước không nhịn được lại nói xem vào Lần này thì ngài Floriani không thể không để ý đến những lời nói của bá tước được nữa Lúc trả lời bá tước ông ta ... qua - Vậy chắn đứa trẻ - Một đứa bé! - Chẳng phải ngài bảo bạn ngài, cô Henriette có đứa trai ư? - Đúng tên Raul - Vậy có khả Raul gây án - Ngài có chứng gì? - Bằng chứng? Dĩ nhiên có… Ví dụ -. .. cánh cửa sổ - Kê gần rồi- Ngài Dreux giải thích- có người muốn di chuyển tủ quần áo chắn gây tiếng động - Cánh cửa sổ hướng hướng nào? - Hướng phía giếng trời nhà - Trên tầng có tầng ư? - Còn hai...Thông tin ebook Những cú siêu lừa Arsène Lupin Maurice Leblanc Tác giả: Maurice Leblanc Biên dịch: Tân Quỳnh Thể loại: Truyện trinh thám NXB: NXB Văn hóa-Thông tin 2008 Đánh máy: Nguyễn Ánh Hồng(ngọc