tiểu thuyết người làm chứng

VH-ebook Project (VH-eP) xin trân trọng giới thiệu bạn đọc chế ebook Người làm chứng, nguyên tác The Alibi man nhà văn Tami Hoag Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com oOo Đây dự án chế ebook mà VH-Project (VH-P) muốn gửi đến tất bạn yêu thích sách, đặc biệt người điều kiện đọc ấn phẩm sách thông thuờng Tuy nhiên khả có thể, mua thưởng thức sách tôn trọng với nhà xuất Ebook thực thành viên VH-P, với mong muốn mang đến tác phẩm văn học có giá trị nghệ thuật, nhân văn giải trí cho tất người yêu sách VH-ebook project nhóm chế ebook VH-P, hoạt động hoàn toàn phi lợi nhuận, mục đích muốn chia sẻ niềm đam mê sách với tất người sở thích Với tính mở rộng tương tác cao, hoạt động nguyên tắc: Khi bạn thành viên VH-P bạn làm chủ cho dự án sách riêng với góp sức chế tất thành viên nhóm Chỉ cần bạn có nguồn sách tham gia với Ebook VH-P đăng tải diễn đàn văn học mạng Bất kỳ hình thức lưu, sử dụng làm viết, tư liệu hay đăng diễn đàn, yêu cầu giữ nguyên nội dung ghi rõ nguồn cung cấp nhóm chế ebook tôn trọng người thực VH-Project mong bạn tham gia đóng góp ý kiến để có hoàn thiện dự án VHProject luôn chào đón bạn gia nhập thành viên, để mang đến chế ebook hay cho người VH-Project H DỰ ÁN EBOOK 26: NGƯỜI LÀM CHỨNG Ebook thực thành viên VH-Project Chụp ảnh & Ảnh bìa: Yew QLDA, Soát lỗi văn & Chế ebook : Chút Type: Iris, Nguyen_ly, hoangha2192, Phượng Xồ, quanghai, huyentran131, minua, trungnguyen08, Vanessa1811, Oanh Khuất, to_you, Tyty1803, MTU, kdungrau, Suju - KI, TT8571, rkj, thuy_trang89 Ngày hoàn thành: 02/09/2010 http://www.facebook.com/vhproject http://vhproject.hnsv.com Các thông tin sách Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Tên sách: Người làm chứng Nguyên tác: The Alibi Man Tác giả: Tami Hoag Dịch giả: Di li Nhà xuất bản: Nxb Văn Hóa Sài Gòn Số trang: 432 Hình thức bìa: Bìa m Kích thước: 13x21cm Ngày xuất bản: 10 - 2008 Trọng lượng: 430 gram Giá bìa: 74.000 VNĐ h Giới thiệu Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Cựu cảnh sát chìm Elena Estes quay trở lại với nghề huấn luyện ngựa để kiếm sống Nhưng phát xác đồng nghiệp cũ bị giết bị ném xuống kênh đào, vết thương lòng mà Elena phải đấu tranh để quên lại trỗi dậy: câu chuyện liên quan đến nhóm người quyền lực xấu xa vùng Palm Beach Trong chồng chưa cưới cô – người mà cô biết rõ lần thoát khỏi bàn tay công lý Việc truy tìm kẻ sát nhân khiến Elena phải giằng co khứ, người yêu mình, chưa kể khiến cô trở thành nạn nhân Tác giả Tami Hoag Nhà văn Mỹ Tami Hoag sinh ngày 20.1.1959, tiếng với dòng văn học lãng mạn hình với 22 triệu sách tiếng Anh bán toàn giới Sinh Tami Mikkelson, Iowa, Tami Hoag lớn lên thành phố nhỏ thuộc bang Minnesota Do anh chị em cô lớn hơn 10 tuổi nhiều trẻ em để chơi cùng, Hoag tự tưởng tượng, tạo câu truyện để giúp giải trí Năm 1977, cô cưới người yêu thời trung học - Daniel Hoag, trước ông tốt nghiệp đại học Tuy nhiên, thân cô lại hội để theo học đại học Không lâu sau, hai vợ chồng cô ly dị Trước sách đầu tiên, Hoag làm đủ việc, từ trợ lý nhiếp ảnh đến huấn luyện ngựa biểu diễn, phát hành báo, chí bán đồ trang trí phòng tắm Năm 1988, cô bắt đầu viết văn với thể loại lãng mạn cho Bantam Books Loveswept Line Sau vài năm thành công thể loại lãng mạn, Hoag chuyển hướng sang thể loại tiểu thuyết hình 13 tiểu thuyết cô liên tục có tên danh sách sách bán chạy tờ New York Times, có đứng đầu danh sách bán chạy suốt 20 tháng Tiểu thuyết Night Sins cô chuyển thể thành series phim truyền hình với diễn viên Valerie Bertinelli Harry Hamlin Hoag mời tham dự buổi đọc sách hoạt động văn học Barbara Bush, ăn trưa với Cựu Tổng thống George H.W Bush bà Barbara Bush nhà họ -oOo Suốt đêm, Lisbeth tua tua lại hình ảnh đầu, lúc thấy đau đớn Đôi lúc cô lại cảm thấy hình ảnh có đôi mắt đầy ân hận Irina, giong nói buồn bã cô Đó hình ảnh cô cố gắng níu giữ lại, Irina biết họ sống độc ác cô nói từ “Không” để che đậy lòng tốt Lisbeth nhà đi lại lại hộ xinh xắn, khóc lóc phiền muộn, ước nên nói câu khác, hành xử nói ngốc Có đâu họ quan hệ với Có đâu Irina lấy anh chồng Mỹ Lần Lisbeth nhận Bennett Walker không phản đối chuyện cô Irina làm tình với Thậm chí thích xem họ Lạy Chúa, mày kẻ đáng khinh biết bao, Lisbeth Cô nghĩ Nhưng sau cùng, cô cảm thấy vô sợ hãi gây ra, cô cho không kịp quán Tay Chơi để sửa lại lỗi lầm Khi Lisbeth quay lại quán Tay Chơi, tất chuyển nhà Bennett Cô thẻ gửi xe Câu lạc Polo, nơi Bennett sống; cách làm cho người bảo vệ tin tưởng người cô giải thích lý cô lại đến Cô đành đậu xe quán Nhưng Lisbeth không vào nhà Bennett Walker Đứng bóng tối, cô nhìn thấy toàn cảnh qua ô cửa sổ to nhìn thấy làm cô phát sốt Cô tham gia bữa tiệc đó, làm việc mà Irina làm, đứng nhìn vào, âm mà thôi, cô thấy rõ thứ hết Những hình ảnh đê hèn Chỉ có Irina điều Cô cười cợt cuồng nhiệt điên Cơ thể trần truồng cô đẹp đến choáng váng Cô có tất thứ mà Bennett Walker, Jim Brody đám bạn ông ta phải cầu xin thêm Lisbeth người Con người không yêu cô hết Liền sau đó, lời nói tàn nhẫn lặp lặp lại đầu Lisbeth “Làm cậu ngốc ngếch đến được, Lisbeth? Cậu ngây thơ quá.” Những câu nói roi quất vào da thịt cô hết lần đến lần khác Làm cô nghĩ người yêu cô Cô ngồi chờ đợi, lệ tuôn mưa Cô cảm thấy thể phiến thủy tinh vỡ vụn, chí nhìn thấy rìa mảnh vỡ lòng bàn tay lấp lánh trăng đêm Cô nấp cạnh nhà Walker đến vài đồng hồ Toàn tâm hồn ngập chìm nỗi đau Trước trời sáng, Irina để hút điếu thuốc Cô ta ngồi ghế bể bơi, đôi chân dài duỗi phía trước -Mình nhận cậu – Lisbeth đứng sát cạnh ghế Cô nhìn chòng chọc vào khuôn mặt xa lạ mà cô tôn thờ nàng công chúa chuyện cổ tích – Tại cậu làm thế, Irina? Tại cậu làm điều với -Chẳng làm cậu đâu, Lisbeth – Cô ta nói – Tất bọn họ làm Irina cười toáng lên, tiếng cười gằn giễu cứa vào Lisbeth tiếng loảng xoảng kim loại -Trưởng thành lên nào, Lisbeth – Cô ta nói Tổn thương lời nói ấy, Lisbeth lùi sau ghế băng Cô ngồi thụp xuống đưa tay ôm lấy mặt, thổn thức -Mình yêu cậu – Cô thầm lặp lặp lại – Mình yêu cậu, yêu cậu… Nỗi đau ngày chồng chất, công vào phổi, vào tim, vào óc cô Cô từ từ lần tay lên lưng ghế Những ngón tay cô chạm vào vai Irina Và sau đó, cô chạm vào sợi dây da đeo cổ Irina, có mặt dây chuyền to giống hệt vòng cổ mà cô đeo Cả hai kiểu ngày hội ngựa Wellington Bàn tay cô thít chặt sợi dây Nỗi đau vỡ òa Mọi hình ảnh trước mắt cô hóa thành màu đỏ Và ý nghĩ cuối xuất hiện: Tất muốn cậu phải yêu Giờ cô khóc to, tiếng khóc chứa đầy dằn vặt nỗi đau nguyên Cô khóc tất mất: trái tim, thơ ngây Cô khóc tất cô nữa: tương lai, gia đình, tình yêu Khi cô ngừng khóc, chẳng cảm xúc đọng lại Cô trống rỗng, vô cảm Đã đến lúc Cô cởi quần áo Cô lôi từ túi áo jacket dao nhỏ sắc mà cô lấy từ bếp ăn Elena Cô dùng mũi dao rạch vào đường ven bên cổ tay trái bên cổ tay phải Cuối cùng, cô bước vào dòng nước đen kênh đào rót sống cô, giọt, giọt Chương 70 Đôi khi, lòng tốt dường chưa đủ, chưa đủ cho người xung quanh ta, chưa đủ cho người yêu mến ta, chưa đủ cho Tôi Landry quay trở lại kênh đào nơi tìm thấy xác thời gian kỷ lục Nhưng thời gian chẳng có ý nghĩa Landry phanh lại cho hai nhào xe trước dừng bánh Tôi chạy nhanh qua cầu nhỏ bắc sang bờ bên kia, ánh đèn pha quét lên đống quần áo nho nhỏ mà Lisbeth mượn Bộ quần áo gấp lại ngắn tìm thấy Tôi gọi tên cô quay lại, thể cô lên trước mắt Landry giữ lại trước xa nhìn thấy thứ Anh giữ lấy ôm thật chặt, khóc cách mà có thể: khóc tâm hồn Chương 71 Mùa đông năm đó, dường cảm thấy chết vài ngày Nhưng phần thể lại gột rửa hồi sinh Sau chết Irina, nhận rằng, chết cô bắt nguồn từ giấc mơ không đáng có Cuộc sống mà cô ao ước, lý khiến cô mong muốn sống không mang lại cho cô hạnh phúc Cũng không tìm thấy hạnh phúc với Bennett Sau chết Bennett, nhìn thấy bánh xe công lý quay vòng quay chúng nó, quay theo Lòng thù hận cay đắng mà nuôi dưỡng chừng năm tự dưng tắt Tôi không cảm thấy vui Tôi không cảm thấy nhẹ nhõm Tôi không cảm thấy minh oan, chiến thắng hay cảm giác tương tự Những cảm thấy trống rỗng, biết phải thời gian dài hiểu đầy đủ tất điều có nghĩa Sau chết Lisbeth, nhìn thấy nhiều điều gần gũi đau đớn nhận điều Tôi lấy khỏi ngăn bí mật trái tim nhìn đầy ngờ vực trước nhanh chóng nhét trở lại Lisbeth đứa trẻ mà chưa Cô có trái tim mà từ lâu rồi, sức để tự vệ Có lẽ chưa cho phép đau buồn mát, nên cảm thấy chết cô nặng nề Nó khiến nơi sâu thẳm người tôi, nơi mà không không chạm tới được, cảm thấy vô đau đớn Tôi không muốn cảm thấy khó xử Tôi gọi điện cho cha mẹ Lisbeth Michigan bịa câu chuyện vụ tai nạn thảm khốc cướp cô gái ngoan ngoãn họ Họ không cần phải biết sống Lisbeth trở nên bi kịch tuần cuối điều đẩy cô đến chết Đôi có thật độc ác Tôi giữ bí mật Lisbeth cho riêng cô Vụ bắn súng ồn bãi xe cũ Alexi Kulak chìm xuống sau vài tuần Nó thứ tồn mãi, vết muỗi cắn mà Tôi không trả lời vấn, không bình luận Tôi từ chối lời mời lên chương trình Hình ảnh tuần Tôi nghỉ ngày để mua xuồng tặng Billy Quint Khi quay trang trại, Barbaro đứng đợi -Anh có nhiều điều phải xin lỗi – Anh mở cửa xe cho bước -Kh phải với em – Tôi nói – Cuối anh định đắn -Quá ít, muộn Tôi không nói -Em nào, Elena? – Anh ta không nhìn băng đeo cổ Đó mà anh muốn hỏi Tôi nhún vai -Em chưa học chưa biết, hoài nghi mệt mỏi Khó sốc thất vọng -Anh tiếc điều – Barbaro nói – Anh tiếc gặp thời điểm khác, tình khác -Cho đến điểm – Tôi nói – Tất làm ngẫm nghĩ mà gặt Anh gật đầu thở dài, quay hướng khác -Anh Tây Ban Nha thời gian – Anh nói -Thế mùa giải sao? -Vẫn mùa giải khác mà Anh muốn đến để nói lời tạm biệt cảm ơn em -Vì chứ? Anh mỉm cười buồn bã mệt mỏi Anh chạm vào má Thật dịu dàng, thế, cho dù thực chẳng cảm thấy -Vì em vốn người thế, giúp anh nhận trở thành kẻ Mặt trời hạ xuống đằng tây Những tia sáng màu cam đỏ lựng ánh lên đường chân trời Landry đến muộn Tôi đứng cạnh hàng rào quây khu trông giữ Doco Chanel Seanó ăn cỏ kiểu cách thể ăn sandwich dưa chuột bữa tiệc vườn Landry bước lại đứng sát cạnh Cả hai ngắm ngựa hồi lâu -Em cảm thấy nào? – Anh hỏi -Mấy hôm em -Hôm cha em tham gia họp báo Em có dự không? -Chắc giấy mời em bị lạc mạng -Ông ta cố gắng chĩa mũi dùi vào tay xã hội đen người Nga Theo ông Irina phần cỗ máy tinh vi để Alexi Kulak đặt bẫy gia đình nhà Walker -Đó lý ông có đông khán giả Em cho nhiều người thích xem ông diễn trò -Anh lấy làm tiếc cha em lại phần câu chuyện – Landry nói -Em lấy làm tiếc hai bị dính vào -Ừ -Em lấy làm tiếc ông ta cha em Nhưng đừng nói đến ông Ông ta làm hỏng buổi hoàng hôn tuyệt đẹp Anh gật đầu choàng tay qua vai Cảm giác có anh bên cạnh thật dễ chịu biết sau chuyện xảy ra, anh có mặt Một học mà học suốt tuần vừa định người quan trọng đời Tôi định hỏi anh xem thành viên lại Câu lạc Người Làm Chứng sao, biết rõ câu trả lời Chẳng có chuyện xảy Chẳng có chuyện xảy với Jim Brody hay người khác Ngoài việc sử dụng số loại thuốc kích thích, họ chẳng làm bất hợp pháp Có thể họ án binh bất động vòng hai tháng, hay suốt mùa giải Rồi sau chuyện lại đâu vào Trái đất tiếp tục quay Liệu có thêm Irina, Lisbeth thứ hai? Chắc chắn Nhưng họ phải trả giá tự nguyện gia nhập vào đám người Lúc vị cứu tinh cho họ nữa, không muốn làm việc Tôi phải có sống riêng -Em sôcôla ngào đâu, Estes – Cuối Landry lên tiếng Tôi mỉm cười bí ẩn nàng Mona Lisa -Thì anh -Chắc -Chúng ta ngưu tầm ngưu, mã tầm mã mà, không? Anh mỉm cười gật đầu Tôi nhìn anh cách nghiêm túc -Em muốn làm nữa, James Em cần Anh kéo đầu xuống vai anh hôn lên tóc -Có đâu – Anh đáp nhẹ nhàng – Chúng ta có mà có, anh không Đấy điều quan trọng Và anh HẾT [1] [2] Một loại ngựa lùn Một môn thể thao mà người chơi cưỡi ngựa dùng chày có cán dài đánh bóng vào cầu môn [3] Crime Scene Investigation – Phòng Điều tra tội phạm [4] Yard (yd): đơn vị đo lường (1 yd = 0,9144m) [5] Feet (ft): đơn vị đo lường (1 ft = 0,3048m) [6] American Online [7] T huốc chữa đau đầu [8] T ín g T ây Ban Nha – Cô [9] T iếng T ây Ban Nha – Ông chủ [10] T iếng T ây Ban Nha - Quý ông [11] Nguyên văn Dance card - loại thẻ đăng kí khiêu vũ [12] T iếng Nga - T ạm biệt [13] OCB: Organized Crime Bureau - Phòng điều tra tội phạm [14] DEA - Drug Enforcement Administration - điều tra ma túy [15] NBA – National Basketball Association: Hiệp hội Bóng rổ quốc gia [16] Nhà tạo mẫu tiếng người Mỹ [17] Adrenaline hoomôn tiết để đáp lại tình trạng stress hay thực hoạt động th chất gây tăng nhịp tim, tăng co thắt tim tăng sức ép hệ động mạch Nó đáp ứng nhu cầu lượng thể, đối mặt với điều nguy hiểm chẳng hạn [18] Forrest Gump: Nhân vật ngốc nghếch phim tên [19] T iếng T ây Ban Nha - cớm [20] Gallon(gal) đơn vị đo dung tích (1 gal = 4,546l) [21] T ên giết người hàng loạt tiếng Mỹ [22] Amigo (Tiếng Tây Ba Nha): anh bạn [23] Rapid eye movement: theo lý thuyết Kleitman Aserinxkin vào đầu thập niên 50 giấc ngủ REM, người ngủ có chuyển động mắt nhanh chìm vào giấc mơ [24] Din viên điện ảnh tiếng người Mỹ [25] Tiếng Tây Ban Nha: sếp [26] Nữ diễn viên người Mỹ [27] Thuốc phiện (tiếng lóng) [...]... tuyệt đối Sean Avadon, một người bạn cũ đồng thờ là vị cứu tinh của tôi, sở hữu cái trang trại nuôi ngựa nhỏ bé nằm ở ngoại ô Wellington này, vừa mới đưa người tình mới nhất ra bãi biển phía Nam Ở đó họ sẽ bôi kem chống nắng lên người nhau, phơi mình dưới ánh mặt trời cùng hàng ngàn những con người xinh đẹp khác Irina, người coi sóc ngựa của trang trại hôm nay cũng nghỉ làm Suốt cuộc đời mình, tôi... năm làm cảnh sát trật tự trên đường phố và thám tử phá án ma túy, tôi từng nhìn thấy nhiều xác chết, cũng như vô số khuôn mặt đứt lìa khỏi sự sống Tôi đã học cách để không nghĩ rằng chúng là những con người Bản chất con người đã rời bỏ khỏi những xác chết, tất cả những gì còn lại chỉ là chứng cứ của tội ác Một số thứ sẽ được kê vào mục lục và nghiên cứu, có vậy thôi Nhưng lần này tôi không thể làm. .. biết bạn bè của cô ta không? - Không Em nghĩ rằng họ cũng làm nghề coi sóc ngựa, có thể cũng là người Nga - Bạn trai? - Nếu cô ta có một anh chàng nào đó thì cũng sẽ không đưa đến trang trại làm gì Cô ta muốn được riêng tư Đó là điều mà tôi vẫn hình dung về Irina Cô ta không phải loại người lúc nào cũng kể hàng đống chi tiết về tình dục, về những người cô ta hẹn hò và quan hệ - Gần đây tâm trạng cô ấy... phải tin tôi - Tao chẳng cần phải làm gì cả Tao làm những gì tao muốn, và tao cho rằng tao đang muốn giết mày - Làm thế nào tôi có thể giúp anh được nếu như anh giết tôi? - Mày vô dụng đối với tao rồi, đồ nói dối khốn kiếp Hắn chụp lấy c và lôi tôi qua phòng, về phía cửa ra vào kiểu Pháp trông ra sân sau Khi tôi đi qua phòng dành cho khách, tôi tự hỏi liệu hắn đã làm gì Lisbeth Cô ta cũng đâu có ích... con lợn lòi đang len lỏi trong bụi rậm, còn lũ chó hoang bị bọn người đánh đập đến thừa sống thiếu chết và đuổi đi khi không còn cần đến chúng nữa Người ta nói thỉnh thoảng cũng thấy cả báo ở khu vực này Những tin đồn nhan nhản lúc nào cũng khẳng định khi thì con này khi thì con khác sổng khỏi khu công viên hoang dã quốc gia Thậm chí người ta còn săn cả cá sấu Mỹ trong những con mương này Chợt cơ thể... gọi cho anh nữa - Thế tại sao em vẫn làm thế? - Nạn nhân của anh kia – Tôi nói, chỉ tay về phía con kênh – Còn mỗi một bộ phận thôi Anh tiến hành đi Anh nhìn qua đầm nước lợ, về phía cẳng tay người bị rách toạc Số lượng những con côn trùng đã tụ tập nhiều đến mức chúng kết thành chiếc khăn tay đang cử động, trong khi một con diệc bạch thò chiếc mỏ dài rỉa vào bàn tay người chết - Lũ khốn kiếp – Landry... muốn dính vào anh nhỉ? Anh vẫn không biến đi và những gì anh làm thật là bẩn thỉu Anh thực sự biết cách bán mình, Landry Tôi thật không tin được rằng phụ nữ lại không tống anh ra khỏi cửa, mẹ kiếp nhà anh Mắt tôi long lên, cơn giận lan ra khắp cơ thể khiến tôi run lên như một sợi dây đàn vừa có người gảy Tôi quay về phía xác chết, nghĩ bụng rằng người phụ nữ chìm trong vũng nước bẩn dưới kia hẳn là đã... trại nuôi ngựa quanh đây thường nhìn thấy những người cưỡi ngựa ngoài đường cái hoặc trên những con đường mòn đầy cát chạy dọc theo các bờ kênh Những chú ngựa nòi pony [1] [2] dùng cho môn polo cũng hay phải luyện chạy bộ trên đường, chúng sóng hàng ba hàng bốn, trên lưng chở người huấn luyện Nhưng hôm đó lại là thứ hai, ngày duy nhất trong bảy ngày mà cả người và ngựa đều được nghỉ Tôi chỉ thích đi có... của cô di chuyển qua dãy chuồng ngựa – chúng uyển chuyển, lười biếng và tao nhã, hệt loài báo gấm châu Phi Cô ấy tên Irina Markova, người đã từng làm việc cùng tôi trong suốt hơn một năm trời - Elena… Elena… Elena Vẫn còn một góc nào đó trong óc tôi cho biết rằng vừa có người gọi tên mình, nhưng nghe giọng nói như thể xa đến hàng dặm Một bàn tay rắn chắc đặt lên vai tôi - Elena, em ổn chứ? Landry -... tích tắc để sang tới bờ lầy lội bên kia Lẽ ra nó đã bị gãy chân, ngã đè lên tôi, làm tôi bắn ra một ên và khiến tôi tê liệt Lẽ ra nó đã bị trượt chân và hất người ngồi trên lưng nó, kéo lê theo sau mới một ống chân vẫn còn lủng lẳng mắc vào yên ngựa Nhưng nó lại không phải là con ngựa hù dọa được tôi, hay ít ra có thể làm tôi chết hoặc bị thương Sự kinh hoàng mà nó mang lại vừa rồi chỉ khiến tôi cảm ... nhân Tác giả Tami Hoag Nhà văn Mỹ Tami Hoag sinh ngày 20.1.1959, tiếng với dòng văn học lãng mạn hình với 22 triệu sách tiếng Anh bán toàn giới Sinh Tami Mikkelson, Iowa, Tami Hoag lớn lên thành... giữ cho bình tĩnh - Đó Irina – Tôi nói, tự điều hòa thở - Irina? Irina chỗ Sean à? - Phải - Ôi, lạy Chúa – Anh khẽ khàng – Anh tiếc Anh phải nói - Đừng nói – Tôi thầm – Xin anh - Elena, em ngồi... ngất trời - Cô ta đâu? - Em - Cô ta đâu được? Tôi không đủ sức để thực động tác nhún vai - Có lẽ đến quán Players hay Gallipete Mà câu lạc Phố Clematis - Em có biết bạn bè cô ta không? - Không