người tù bé nhỏ jane elliott

Thông tin ebook Tên truyện : Người Tù Bé Nhỏ Tác giả : Jane Elliott Dịch giả : Bùi Liên Thảo Thể loại : Hồi ký Nhà xuất : Hội Nhà Văn Năm xuất : 2007 Số trang : 296 Kích thước : 13 x 19 cm Trọng lượng : 320 gr Số / : Hình thức bìa : Bìa mềm Giá bìa : 42.000 VNĐ -Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Đánh máy : bevanng Chuyển sang ebook (TVE) : santseiya Ngày hoàn thành : 14/12/2008 Nơi hoàn thành : Hà Nội http://www.thuvien-ebook.com Mục Lục Lời Tác Giả Lời Nói Đầu Mở Đầu Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Lời Kết Tuổi thơ bị đánh cắp thật phơi bày nào! Lời Tác Giả Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Khi đứa trẻ, chưa nghĩ có tin vào cần phải nói, sách trở thành sách bán chạy tất người nói việc dũng cảm kể lại câu chuyện mình, thật cảm thấy khó tin Phút trước, vừa ngập cảm xúc phấn khích độ, phút sau, rơi vào nỗi hoảng sợ, hoảng sợ xảy phơi bày toàn thật Ban đầu muốn viết sách đơn giản biết cảm thấy biết nhường đọc "Những đứa trẻ gọi thế” Dave Pelzer Chỉ cần đứa bé bị đàn áp, bị bắt nạt, bị lạm dụng đọc sách cảm thấy động lực đủ mạnh để thúc đẩy nói phải chịu đựng nhờ tự chấm dứt chuỗi ngày bị áp bức, bị đè nén, bị đày đoạ đời cảm thấy việc làm trả công xứng đáng Bất Nhà xuất gọi cho nói họ muốn tái thêm sách để đáp ứng đủ nhu cầu độc giả, lại sung sướng tưởng tượng xem có người đọc câu chuyện giúp họ thấy họ hoàn toàn tố cáo kẻ áp họ, giành lại quyền kiểm soát định đời Sự thực trình viết lại câu chuyện khó khăn khuấy động lại ký ức tình cảm mà cố gắng để quên Nhưng hét to trước toàn giới tất mà người tự bảo phải giữ bí mật Điều khiến có cảm giác gánh nặng nghìn cân cất khỏi đôi vai nhỏ bé Nhiều năm qua, có cố gắng đến để quên nỗi kinh hoàng thời thơ ấu, chúng ám ảnh tâm trí Tôi tìm quên cách bận rộn với công việc nhà, cách quên qua ly rượu hay khói thuốc Tuy nhiên, tất thứ giúp quên nỗi đau vài Thế nhưng, đối mặt với ký ức kể lại toàn câu chuyện nỗi kinh hoàng giống mở cánh cửa sổ, vén rèm thật cao ngày nắng đẹp để ánh sáng gió dịu nhẹ tràn ngập phòng tăm tối, không khí tù ngục Một mối lo lắng lớn phản ứng với sách Cả hai đứa nhỏ chúng biết có điều tồi tệ xẩy tuổi thơ tôi, chúng cụ thể Tôi nói với chúng rằng, sách có tình tiết khiến chúng buồn bã chưa muốn chúng đọc sách chúng lớn chút nghĩ giờ, chúng cố gắng để kiểm soát thúc đọc sách Sự phấn khích nghe mẹ nói chuyện đài phát nhìn thấy sách mẹ xuất tất giá sách siêu thị dường lấn át nỗi lo lắng, e dè Điều khó khăn chúng chúng không phép kể với bạn bè sách Điều thử thách lớn mà sách xuất danh sách sách bán chạy chúng khao khát chia sẻ niềm sung sướng, hãnh diện với người xung quanh diễn gia đình bé nhỏ Nhưng chúng hiểu hiểm nguy xảy đến chúng tiết lộ thân phận thật nguy gia đình phát nơi Chúng chứng kiến xảy mẹ chúng lần anh em mẹ chúng tóm bà không muốn đánh liều để điều xảy lần Nhưng chúng luôn nói với chúng tự hào Tôi hy vọng nhận tự hào chúng Chồng phải thu xếp để thay trước anh người làm việc gia đình anh nhà nhiều để trông nom hai cô gái tới tham dự họp với Nhà xuất bản, buổi vấn Nhưng anh đền đáp xứng đáng Sự hài lòng chứng kiến sách thành công khiến trở thành người phụ nữ dễ chịu (mặc dù ác mộng anh ấy!), trang trải vài khoản nợ cải thiện mặt vật chất sống gia đình Tôi nghĩ tôi, anh không tưởng tượng sách lại có thành công lớn đến Nhưng thật bất ngờ nhanh chóng quen với việc sách trở thành sách bán chạy bắt đầu biết cảm thấy thất vọng rơi xuống vị trí thứ hai, thứ ba Giờ đây, cửa hàng sách chất đầy câu chuyện kể tuổi thơ bị lạm dụng có không báo phân tích, tìm hiểu xem lại có nhiều người muốn đọc đề tài gai góc Tôi không cho họ muốn nghe, muốn đọc lạm dụng mà họ thật muốn biết thực tế số trẻ em phải chịu đựng lạm dụng đó, người cố gắng để tồn tại, sống sót cuối chiến thắng vinh quang Họ muốn bàng hoàng lúc bắt đầu, khóc thương đoạn hân hoan, hạnh phúc đoạn cuối đọc sách Tôi cho độc giả sách “Người tù nhỏ bé" chia làm hai nhóm Nhóm thứ người sinh lớn lên gia đình ổn định, hạnh phúc họ muốn hiểu giới mà họ khó tưởng tượng Nhóm thứ hai người phải chịu đựng tương tự họ tìm thấy sách niềm an ủi họ không cô đơn giới Họ khám phá việc tạo sống bình thường hạnh phúc hoàn toàn có thể, mà họ biến tất điều tưởng chừng bất hạnh, đau khổ thành điều tích cực Tôi có cảm giác kinh hoàng người thuộc nhóm hai nhiều người thuộc nhóm thứ nhất, nhiều tới mức có muốn chấp nhận thực chừng mà vấn đề nằm sau bí mật, chừng mà người ta cho cấm kỵ để nói công khai cách xác mức độ sâu rộng nghiêm trọng vấn đề Tuy nhiên, sách giống sách phổ biến rộng rãi bắt đầu mở bí mật lùa chút ánh sáng vào góc tối tăm nhất, đáng sợ Nếu tất không hiểu điều gỉ diễn gia đình giống gia đình sống trước không hy vọng làm cho thứ trở nên tốt đẹp Lời Nói Đầu Khi nói quỷ sứ, người ta thường nghĩ tới tên giết người hàng loạt giống nhân vật văn học giả tưởng Hannibal Lecter hay tên độc tài Adolf Hitler, thực tế hầu hết phải đối mặt với quỷ trần tục, đời thường Có vụ bắt nạt lẫn trường học, có giáo viên dữ, tàn ác, có vụ bạo hành gia đình, người biến ngày đời nạn nhân họ trở thành ác mộng Tuy nhiên, câu chuyện có thật cô bé bốn tuổi, người rơi vào tay người đàn ông hành động thường ngày ông ta ác quỷ cô bé Cô phải chịu đựng lạm dựng, đàn áp, đè nén bàn tay người đàn ông suốt bảy năm trời ý thức đau đớn tương lai u ám cam chịu sống bạo hành gã cha dượng độc ác, cô vùng lên trốn thoát đảo ngược tình Đây câu chuyện nỗi kinh hoàng lạm dụng đến độ độc giả cảm thấy khó tin Tuy nhiên câu chuyện kể nỗ lực vượt bậc, hành động dũng cảm tuyệt vời cô bé để đưa tới kết cục kẻ hành hạ lạm dụng cô bị xét xử bị bỏ tù Có lẽ hầu hết số không thường xuyên nghe kể đứa trẻ giống Jane Elliott em trai lúc rời khỏi nhà đó, cô ta đứa trẻ - Tao đánh cho mày vãi tè quần! - Cô ta thét lên Mày có biết tao không? Tao người báo thù Và tất bọn tao biết mày đâu - Được rồi, cô biết sống đâu đón cô bậu cửa nhà Hãy đến mà bắt Đừng quên biết người sống Tôi nói đọc tên đường Một gã khác mà chưa biết mặt đến đầu dây bên nói với ta cắt thành trăm mảnh - Cậu chí - Tôi nói - Chúng tao biết chồng mày làm việc đâu, bảo phải liên tục kiểm tra phanh xe Sau đó, chị gái “Git ngu ngốc" đến bên đầu dây cố gắng thuyết phục em trai đau lòng cha - Vậy bà nghĩ ông ta thoát khỏi vụ điều sao? - Tôi hỏi Tất muốn nói phải chạy khắp nhà với em trai cô Nó bị người ta cầm dao rượt theo cha vào tù Tôi nghĩ thầm: - Đúng Những cư dân khu thích Chưa họ cảm thấy sung sướng, hạnh phúc họ bắt nạt Ngày qua mà chuyện kể vụ đánh họ ngày bỏ - Còn đằng xa, nghe thấy tiếng mẹ hét lên với người khác: - Có vấn đề với bé vậy? Chẳng nhẽ nhớ nhung quý ông ta sao? Tôi dập máy Thực cảm thấy chẳng phải nói thêm Vậy cô phóng viên nhỏ bé tội nghiệp khỏi nhà sớm Giờ đây, tất chuyện kết thúc, Steve tập trung vào việc nuôi dạy hai cô gái gia đình bình thường Tôi cảm thấy làm cần phải làm Bây bà Elliott, người mẹ, người vợ bình thường, đưa đón đến trường nhà, đảm công việc nội trợ, dắt chó dạo ký ức luôn có lỗ hổng nơi lưu giữ kỷ niệm hãi hùng ngày trước Một vài người bạn cũ từ hồi học trường liên hệ với qua Intemet mời tới họp mặt quán bar gần trường cũ Tôi muốn gặp lại tất bọn họ thật khó khăn phải qua lại khu vực đó, nơi mà gia đình sống Nhưng cuối cùng, thu hết can đảm để Dù “Git ngu ngốc" bị tống vào tù nghĩ đối phó với em trai Lạy Chúa, thường thay tã lót cho chúng mà Các cô bạn gái rú lên họ thấy đến tham dự buổi họp mặt - Ôi Chúa tôi, cô người can đảm Tôi cười vui sướng, giòn giã gặp lại tất gương mặt thân quen họ - A, cậu giữ tiếng cười kinh khủng đó! Họ kêu lên Khi nói chuyện nhiều hơn, họ bắt đầu bóc mẽ giọng - Cậu bắt đầu cho thêm chữ "t”, vào từ giống từ "nước" (water) - Họ cười lớn - Cậu trở nên sành điệu thật Tôi cười lớn đáp lại: - Thật buồn cười nơi sống tất người nghĩ người bình thường Cuối cùng, định viết sách nói dự định với tôi, Emma hỏi lại không định sử dụng tên thật câu chuyện Tôi hít thật sâu nói: - À, người quen cũ trường mẹ đọc điều kinh khủng xảy với mẹ mẹ nhỏ họ trêu chọc điều Mẹ không muốn - Vậy bảo họ im miệng đi, - Con gái nói với vẻ bối rối - Con nói với họ mẹ dũng cảm tự hào mẹ Lời Kết Khi Richard bị tống giam sau song sắt bắt đầu cảm thất tự tin quay trở lại gia đình sống thăm lại bạn cũ Khi với thường phải dặn dò đừng nói với gia đình có mặt Tôi bắt đầu cảm thấy an toàn Tuy nhiên, luôn nhắc nhở không chủ quan Mặc dù họp mặt bạn học cũ việc diễn tốt đẹp, mời tham dự buổi gặp mặt khác, miễn cưỡng Dường chưa thực quay trở lại với hoạt động tập thể Tuy nhiên, vài người bạn thấy tên danh sách Bạn gặp lại gửi hàng đống email tới nói phải tới họp mặt lần tới Những người bạn gái bảo tất người tới muốn gặp Những người bạn trai nói không việc phải e ngại họ không để chuyện xảy đến với đâu Cảm giác thật tuyệt vời biết tất bọn họ muốn gặp lại Steve chuẩn bị công tác vài ngày nên định tham dự Tôi đặt vé tàu bắt taxi đến nhà Tanya Kế hoạch gặp quán bar sau tới câu lạc Hôm buổi tối mùa hè cảm thấy căng thẳng quay trở lại thị trấn cũ sống, háo hức chờ mong buổi tối Khi vừa bước khỏi xe bên quán bar, nhìn thấy nhóm bạn ngồi quanh bàn lúc nhìn thấy vài người họ hàng vừa bước khỏi quán, tay cầm chai rượu Một số Tracy, người mà “Git ngu ngốc" bắt phải đánh nhiều năm trước - Janey! - Từ phía bàn đằng xa, bạn học cũ hét gọi - Janey, đằng này Ngay nhìn thấy thái độ gương mặt người họ hàng mình, biết gặp nguy hiểm Tôi nhớ lại cú điện thoại mà tất bọn họ xông vào chửi rủa, sỉ nhục, kết tội tôi, khiến cho gia đình liên kết chống lại nhận mắc sai lầm nghiêm trọng định tới Tôi tiến nhanh tới bàn bạn nói với Al, người cao lớn làm việc cho tiệm rượu - Al, cậu phải đưa khỏi Gọi cảnh sát tới mau - Cái - Trông Al bối rối Ngay bên cạnh quán rượu có đồn cảnh sát Chỉ cần vài giây có người tới - Bình tĩnh lại Janey Ở đây, cậu hoàn toàn an toàn - Cậu nói Tôi nhận thấy làm cho Al hiểu gặp phải rắc rối lớn đến nhường không nghĩ nhiều thời gian Tôi chạy vào quán, tim bắt đầu nghẹt thở lo lắng Nếu vào bếp, may tìm lối cửa sau thoát - Tôi xin lỗi, cô vào Đây lối vào nhà bếp - Một cô gái chặn ngang đường - Cô phải giúp tôi! - Tôi hét lên - Cô phải đưa khỏi gọi cảnh sát Họ giết Rõ ràng cô ta nghĩ kẻ điên chẳng có cách thuyết phục cô ta cho bước qua cánh cửa Lúc này, Tanya Al đến bên bắt đầu nhận mức độ nghiêm trọng tình hình Nhưng họ cố gắng làm bình tĩnh lại Cô gái đưa vào phòng bảo cô xin ý kiến người quản lý - Khóa cửa lại gọi cảnh sát đi! - Tôi hét lên trở nên kích động khó khiến cho cô ta hiểu hoàn toàn nghiêm túc Tôi phải tự quay số gọi cảnh sát Nhưng tay run không cầm điện thoại Vài phút sau, cô gái quay trở lại Cô ta nói: - Quản lý nói cô cần phải khỏi Cô lối cửa sau, rẽ vào hẻm vòng đằng trước - Tôi vòng đằng trước Bọn chúng đợi đó! - Tôi hét lên cô ta vội vã đẩy cửa sau, thùng rác Từ chỗ đó, nhìn thấy đồn cảnh sát sân nhà thờ bên cạnh, cặp tình nhân tổ chức đám cưới Tất trông bình thường chuyện hoàn toàn - Để chờ vài giây - Tôi năn nỉ - Tôi e quản lý lệnh phải đóng cửa lại Cô gái nói đứng nhìn cánh cửa khép lại cách chậm chạp - Không! - Tôi thét lên nghe thấy tiếng khoá cửa vặn đánh tách tiếng bánh xe bắt đầu nghiến đường phố - Ôi lạy Chúa tôi, chúng đến rồi! - Tôi nghe thấy tiếng Tanya thét lên nhìn thấy nhóm sáu gã trai tiến tới phía từ đầu hẻm Gã vung vẩy côn Tất bọn chúng trông quen lúc bối rối cực độ, nhận Sau người nói lại với người cầm côn đầu em trai tôi, Tom, người nói với yêu quí Trong tâm trí tôi, cậu bé con, giống tất đứa em trai khác Tôi tin em trai lại biến thành gã đàn ông Khi chúng toả từ hẻm nhỏ, tất bọn chúng trông giống Richard Al bước lên trước, giang hai tay ngăn chúng lại chúng đạp anh xuống đất tiếp tục tiến lên, đạp lên thể nằm sóng xoài đất anh Người đứng nắm cánh tay nhấc bổng lên ném xuống đất Tanya lúc chạy lên phố lớn, kêu gào người tới giúp đỡ Cô nghe thấy tiếng xương cốt gẫy rắc thể bị ném lên vỉa hè Chỉ giây sau, tất mờ mắt choáng váng Người đàn ông mà sau biết Tom đá vào đầu tôi, giáng côn xuống người với tất sức mạnh mà tưởng dồn nén từ trận đòn đứa trẻ Khi cậu ta đấm đá tôi, cậu ta không ngớt văng vô số lời tục tĩu giận dữ, giống nghe thấy phát từ miệng Richard nhiều lần trước Một người khác đá vào đầu từ phía bên Tôi tưởng nghe thấy tiếng xương hộp sọ vỡ vụn Những kẻ khác đằng sau liên tiếp đá vào sườn tôi, vào chân với tất sức mạnh Qua khe hở chân chúng, nhìn thấy hai người đàn ông khác đè lên Al anh nằm bẹp đất - Mày giết cô ta mất! - Tôi nghe thấy tiếng người số họ hét lên họ bắt đầu quay lại chiến đấu với số người cố gắng lôi người khác khỏi tôi, họ tiếp tục đá túi bụi Một người mà học trường đáp lại tiếng kêu cứu Tanya nhìn vào hẻm, thay đổi ý định Anh ta lên: - Chết tiệt! Bọn chúng hăng Tôi không khiến cho việc lộn xộn thêm đâu Một người bạn học khác cố gắng xông vào cứu bị gạt phăng giây sau nằm bẹp đất Đến cảnh sát xuất phố gia đình hoàn thành xong việc chạy hết Tôi nằm mặt đất, nhìn thấy hay nghe thấy điều Tôi biết tè dầm quần Ai mở cửa quán rượu họ kéo vào phòng Tôi ngăn không rên la khóc lóc kinh hoàng nghĩ họ lại tống ngoài, nơi chắn gia đình chờ để tiếp tục xử lý Cô gái tống hẻm sập cửa lại trước mặt lúc bị kích động không thật khó cảm thông cho cô ta cầu xin cô ta giúp đỡ chẳng Tôi quan tâm tới việc chờ - Janey, - Ai cố gắng trấn an - Phân nửa lực lượng cảnh sát Cuối cùng, họ khiến bình tĩnh lại đưa xe cứu thương chờ bên điều mà nhìn thấy vài người họ hàng lượn lờ quanh với điện thoại tay thông báo điều xảy với người mà họ săn lùng Còn có xe bỏ không đồn cảnh sát, vây quanh cảnh sát khu vực Sau này, lắp ghép kiện hiểu chuyện Những kẻ công vội vã tới mức họ đâm thẳng vào bùng binh ngã tư bên đồn cảnh sát cảnh sát gọi tới để giải vụ tai nạn nghiêm trọng trước họ biết xảy với Khi kẻ công chạy lại chỗ xe hơi, bỏ mặc nằm xác chết đó, chúng khởi động xe đành phải tan tác chạy để thoát thân, để lại xe trống không với điện thoại đổ chuông ầm ĩ cho cảnh sát nhấc máy Rất khuya đêm hôm đó, hai số em trai nhận điện thoại chúng tố cáo chúng, vậy, chúng đành lộ diện để nhận lại điện thoại xe Khi chuyển lên xe cứu thương, nhìn thấy người dự tiệc đám cưới xúm đông bậc nhà thờ Lẽ họ tận hưởng nốt phần lại ngày vui cảm thấy thật tội lỗi Có vẻ người phá hỏng ngày vui họ Tôi sợ làm hỏng buổi tụ tập bạn học cũ sau biết họ tiếp tục bữa tiệc đến câu lạc kế hoạch Tôi cảm thấy thật hối hận mà Al phải chịu cú đấm đá hoá tiếp tục vui tối hôm Tôi gọi cho cha tôi, hy giọng ông tới bệnh viện gặp cho hỗ trợ tinh thần ông uống rượu tự lái xe Tôi gọi cho cha mẹ Steve chuyển tới bệnh viện, họ có mặt ngồi với suốt đêm hôm Các bác sĩ bệnh viện muốn điều trị thêm vài hôm muốn thoát khỏi nơi sớm tốt để trở với Tôi không muốn chúng phải sống thêm ngày chủ nhật mà cha mẹ bên Vài ngày sau, nhìn vào gương, lại hình dung lần nhìn thấy mẹ với đầu sưng phồng biến dạng, mắt húp lại thâm tím khắp mặt Nhưng có chuyện xảy nữa, tin có quyền nói lên thật Hết Table of Contents Lời Tác Giả Lời Nói Đầu Mở Đầu Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Lời Kết [...]... của Jane Elliott, bạn có cảm giác gần như không thể chịu đựng nổi, nhưng nó cần phải được công khai bởi vì lý do những kẻ đang nhẫn tâm lạm dụng, đàn áp những đứa trẻ như Jane vẫn tiếp tục thực hiện những hành vi này là do những nạn nhân của chúng đã im lặng Nếu mọi người được bàn luận một cách thoải mái về những gì đang diễn ra sau những cánh cửa đóng chặt kia thì chắc hẳn những bi kịch tồi tệ mà Jane. .. với toàn thế giới Sau đó, người ấy thường đặt tôi ngồi xuống, chải tóc cho tôi và dành hàng giờ liền để uốn cong những lọn tóc, khiến cho tôi được có cảm giác mình thật xinh đẹp dù chỉ là một vài phút mỗi ngày? Mái tóc tôi dày, tối màu và rất mềm mượt khiến cho nhiều người hay hỏi tôi có phải là người ấn Độ hay người Pakistan không Sau khi đã hoàn thiện công trình của mình, người phụ nữ tốt bụng đó... tệ mà Jane Elliott phải chịu đựng sẽ không cay đắng, kinh hoàng đến thế, hoặc cũng có thể cô sẽ không bao giờ phải chịu đựng mối kinh hoàng này Việc bắt nạt, đàn áp, hành hạ chỉ có thể diễn ra khi nhưng người khác vì quá sợ hãi, quá xấu hổ hay quá ngượng ngùng mà không dám nói về những gì họ phải chịu đựng Thông qua việc kể lại câu chuyện của mình, Jane đã khiến cho những tên quỷ đội lốt người này về... cho những tên quỷ đội lốt người này về sau sẽ khó có khả năng tiếp tục hành vi độc ác của mình Tất cả tên các nhân vật trong câu chuyện đã được thay đổi để bảo vệ cho Jane và những người đã giúp đỡ cô trong cuộc chiến giành công lý Mở Đầu Người phụ nữ đứng tuổi là nhân viên chuyên dẫn nạn nhân đã đưa tôi quay trở lại phòng xử án Cho tới tận lúc này, họ vẫn rất thận trọng đưa tôi ra phòng xử án bằng một... là những viên thuốc vitamin màu xám xịt mà họ vẫn thường phân phát cho chúng tôi mỗi buổi sáng trong những chiếc chén nhỏ màu tía, và việc người ta bắt chúng tôi phải ăn món cải bruxen cùng sự căm ghét từng thìa súp lạnh ngắt vả không thể nuốt nổi trong đĩa Trong nhà trẻ đó có một người phụ nữ, sau khi tất cả chúng tôi đã được uống sữa buổi tối, bà thường tách tôi ra khỏi những đứa trẻ đang xếp hàng,... những người đáng ra phải có mặt để giúp đỡ những đứa trẻ đáng thương đó Chúng ta cố gắng để giải thích xem điều gì là sai trái, điều gì là không ổn, nhưng chúng ta không thể bởi vì những đứa trẻ này phải sống trong một thế giới , một thế giới mà những người không có mặt ở đó, không trực tiếp chứng kiến và không trực tiếp kinh qua thì sẽ không tài nào tưởng tượng nổi Đây là câu chuyện của một người. .. trẻ đó là do mẹ tôi luôn luôn rất sung sướng khi được nói về tôi với những người khác như thể tôi không hề có mặt ở đó vậy Tôi thường ngồi lặng lẽ trong một góc phòng, chờ đợi một mệnh lệnh để biết được nhiệm vụ tiếp theo của mình là gì trong khi mẹ tôi cứ không ngừng quay bên này, quay bên kia, diễn thuyết với hết người này đến người khác Nhưng thỉnh thoảng, khi chợt nhớ ra rằng tôi vẫn còn ngồi ở đó,... không đến nỗi tệ Nhưng nhà trẻ thứ hai thì không được ổn lắm Đối với tôi, mọi người ở đó giống như những con quỷ Nhưng có lẽ họ cũng chỉ quá nghiêm khắc theo cái cách mà tôi không cảm thấy quen thuộc mà thôi Chúng tôi không bao giờ được phép thì thầm với nhau, không được phép nói chừng nào người ta cho phép Có một lần, khi người ta bắt gặp tôi thì thầm với Jimmy họ đã nhét cả một cái nút chai cuộn trong... mình bắt chước Jimmy, không bởi vì sau này Jimmy đã được những người tốt bụng nhận nuôi Nhưng lúc đó, dường như việc khiến cho Richard trở nên giận dữ là một điều hết sức nguy hiểm và tôi chấp nhận ngồi yên một cách ngoan ngoãn Nhiều năm sau, tôi mới phát hiện ra rằng chính họ đã nói với những người có thẩm quyền là họ "chỉ muốn đưa đứa bé gái về nuôi" Tôi đã không thể tin nổi điều đó Jimmy cũng đã... chứ không phải cha đẻ của tôi mặc dù chắc hẳn bất kỳ người hàng xóm nào cũng biết được sự thật đó Bốn đứa em cùng mẹ khác cha của tôi không bao giờ nhận ra rằng tôi không phải là người chị ruột của chúng cho tới khi tôi hai mươi tuổi và những chứng cứ tại phiên toà phơi bày mọi việc ra ánh sáng Tôi cũng không bao giờ được phép liên lạc với bất cứ người họ hàng nào thuộc đằng cha đẻ tôi như thể họ không ... loạn, họ chạy tới giúp đưa vào nơi an toàn - Ông ta định giết tôi! - Tôi rên rỉ Marie vòng tay ôm lấy - Tôi chết - Không đâu, Jane, ông ta làm đâu - Cô an ủi - Giờ ông ta làm Cô làm tốt Mọi chuyện... phạt - Con có muốn ăn sáng không Jane? Một buổi sáng, mẹ gọi vọng lên từ bếp ngồi ghế sofa phòng khách - Có ! - Tôi đáp lại - Không, mày không muốn! - Cha dượng rít lên ghế bành bên cạnh - Hãy... muốn ăn sáng! - Không, không muốn ăn sáng đâu! - Tôi lại kêu lên - Sao lại không? - Mẹ hỏi thò đầu trước khung cửa - Chắc phát điên rồi! - ông ta kêu lên nhảy dựng lên từ ghế ngồi - Nó thực muốn